1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
ГАРАЖ БЕННИ

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Бенни.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Там дамочка привезла машину.
Посмотри на ее буфера.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Я занят. Пусть Дак посмотрит.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Я не хотел быть грубым.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
У нее большие сиськи!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
У тебя же дома есть женщина.

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Так то дома. Ты только посмотри!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Чувак, я хочу вернуть жену.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Чёрт! Это точно одна женщина?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Подушки безопасности
надулись после столкновения.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Ох. Ей дважды повезло.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Бедняжка не видела
свои ноги с детского сада.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Тони, как тебе не стыдно!

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Доброе утро, Реджина. Доброе утро.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Она ведь чья-то дочь.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Что ты здесь делаешь?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Смотрю на твое поведение.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Не ревнуй.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Ты же знаешь,
у тебя самые красивые сиськи.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Возьми лучше ручку.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Подпиши заявление о страховании жизни.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Так, погоди минутку…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
А зачем ты пришла сюда?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Ты по мне скучаешь.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Пришла посмотреть на меня в форме?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Кого возбудит взрослый мужик
в комбинезончике?

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Всё еще злишься.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Вроде на концерте Майи всё было хорошо.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Один хороший вечер

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
не компенсирует много лет глупостей.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Чтобы нам не повысили расценки,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
надо снова пройти медосмотр.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Можем сейчас устроить осмотр.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Что мне надо сделать -
повернуть голову и кашлянуть?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Как мне не хватает романтики.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Да ладно тебе.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Сегодня в 18:00 к нам придет
врач из страховой компании,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
так что приходи вовремя.

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
И чтобы от тебя пахло только салатом.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Салатом?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Луковые чипсы считаются?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Мисс Апшоу,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
у вас до сих пор сидячая работа?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Да, но я ненавижу новую начальницу,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
а злость сжигает калории.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
М-р Апшоу, по-прежнему пьете
одну бутылку пива в неделю?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Даже меньше. Правда, милый?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Да. Иногда выпиваю умеренно,
как сказано в Библии.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Вы курите?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Сигареты или траву?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Иногда затягиваюсь…
- Ни то ни другое.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Ни то ни другое.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Так и запишите.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Трава - это нормально.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Нас теперь за нее даже почти не сажают.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Скажите это моему кузену Ричи.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Почти всё.
Только померю давление м-ру Апшоу.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Ладно.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Привет.
- Привет.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
В «Крогере» распродажа,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
я купила вам еще пару бутылей водки.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Я сама делаю дезинфектант.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Всё в порядке. Мы учитываем вранье.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
У нас медосмотр для страховки,
ты не вовремя.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Ясно? Иди домой,
использованная ватная палочка.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Разве полному дерьму
кто-то даст страховку?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Высоковато. Попробую еще раз.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Я хочу тату.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Что, блин?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Нет.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Ничего пошлого, на пояснице.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Чтобы не отказали в работе.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Подруга, тебе 13.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
И я подумываю о контрацепции.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Что? Что ты сказала?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Ого. Мне даже не пришлось
накачивать воздух.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Вот что бывает, когда в доме
нет мужского примера.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Это ты-то пример?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Ты не можешь быть
единственным мужчиной в семье, Лукриша.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Зачем тебе контрацептивы?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Не вздумай ничего затевать!

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Нет. Просто хочу коробочку,
чтобы похвастаться.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
В школе меня считают ребенком.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Ну и слава богу.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Не слушай
этих распутных девчонок в школе.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Мне это надоело.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Раз уж мне не достался
ген большой груди…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Уведи ее, Лукриша.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Тетя Лукриша,
когда у тебя выросла грудь?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Заткнись, Бенни.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Ну, я выяснил, что хотел.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
И кое-что помимо этого.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Даже учитывая волнение,
ваше давление за пределами нормы.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
У вас есть хронические расстройства?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Да. Джордж Флойд.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
У меня высокое давление
после Эмметта Тилла, брат.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Да уж.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Нам повысят расценки?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Нам сейчас это не по карману.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
С таким давлением
мы вообще не можем застраховать его.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Да ладно вам. Помогите брату.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Где сидит ваш кузен? Я пошлю ему денег.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Слушайте…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Я могу написать, что это аномалия,

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
и снова прийти через две недели.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Спасибо. Мы согласны, спасибо.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Так.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Ты его слышал.
Сегодня же садись на диету, Бенни.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Зарядка и здоровый образ жизни.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Ты меня пустишь в дом?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
А при чём здесь это?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Если мы не вместе,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
зачем мне стараться ради твоих денег?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Ясно?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Сколько вы вообще получите,
если я умру?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Четыреста тысяч.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Чёрт! Хоть бы в договор
сначала посмотрела.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Мне неважно, десять центов

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
или миллион миллиардов долларов.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Эта страховка не для нас, а для детей.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
После всего, что ты сделал с нами,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
кале и отжимания -
не слишком большая просьба.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Ладно.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Четыреста тысяч?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Никаких фальсификаций смерти.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Майя, надевай туфли.
Сегодня тетя отвезет тебя в школу.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Нет.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Нет? Обычно дерзишь не ты.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Майя, я не знаю, что ты вообразила, но…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
У меня нет на это времени. Туфли.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Я сказала «нет»!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
А я сказала, надевай туфли,

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
пока у нас с тобой не возникли
серьезные проблемы.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Ладно, успокойся.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Нечего изображать Фореста Уитакера
в такую рань.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Эта девчонка меня доведет.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Постоянно перечит.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Превращается в настоящую…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Стоп. Мама нас так никогда не называла.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
По крайней мере, в глаза.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Мы так себя не вели.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
У мамы был сильный удар левой.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Она ужасно ведет себя,
с тех пор как я выгнала Бенни.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Ну, ты хотела, чтобы он ушел.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
И я тебя поддерживаю.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Так, я готова идти в школу.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Ни в коем случае.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Пойди наверх и умойся.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Это же дымчатые глаза.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Боже.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Так, ты отскреби грим с Джокера,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
а я разберусь с малышкой.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
У нас с ней особые отношения.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Надо было наказать Бенни,
самой уйдя из дома.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Солнышко, надень, пожалуйста, туфли.

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Нет.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Но я же тетя Криша.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Ну и что?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
А то, что со мной шутки плохи.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Туфли.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Не заставишь.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Еще как заставлю.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Ненавижу эти туфли!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Мне всё равно.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Оставь меня в покое!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Ты меня пнула?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Я не обязана тебя слушаться.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Ты не моя мама.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
И ничья мама.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Значит, вот оно что?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Санта-Клаус не настоящий.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Что?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
А зубная фея - твоя мама.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Лукриша!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Тренируй удар левой.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Ох.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Неужели Реджина думает,
что я могу быстро похудеть?

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Да, это сложно.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Для начала перейди
на безалкогольное пиво.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Нет, там же сплошная химия.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Мне не всё равно,
что попадает в мой организм.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Кто будет пить
мерзкое пиво «О'Дул», Дак?

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Реджина его пьет.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Я тебя потренирую.
Не так сложно стать здоровее.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Надо просто меньше есть
и больше двигаться.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Я так и поддерживаю форму.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Форму шара?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Дэвис, ты похож на черного Будду.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
А ты, Тони, похож на черную палку
с руками и ногами.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Я не виноват,
что у нас такой метаболизм.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Мужчины в моей семье
могут есть что хотят до 60 лет.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
А потом толстеют?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Нет, мы просто умираем.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Такова печальная реальность
для чернокожих мужиков в Америке.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Поэтому я стараюсь хорошо питаться.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Майонез не ем.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Дак, ты правда думаешь,
что я могу улучшить показатели?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Легко. Помнишь меня до тюрьмы?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Я спереди был как Тони,
а сзади - как Дэвис.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Как трехколесный велосипед.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Тогда завтра начнем.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Мы начнем сегодня.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Ты с кем-то встречаешься?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
С парой парней.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Ничего серьезного.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Есть один парень, на которого я запал.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Запал? На кого это ты запал?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ни на кого.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Ну, я же теперь знаю.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Давай.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Раскалывайся.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
«Колись».

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Мне нечего сказать.
Просто встречаюсь кое с кем.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Может, я кого-нибудь знаю.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Ты какой гей?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Ма.
- Реджина.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Я не против, ясно?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Я поднабралась знаний про геев.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Так ты какой гей?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Там много нюансов,
у геев тонкий подход.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
А у тебя - нет.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Загонишь мальчика обратно в чулан.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Привет!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Что тебе нужно?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Моя подпись стоит на договоре ипотеки.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
А чья не стоит?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Я пришел за спортивным инвентарем.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
То есть за одним колесом
и красным носом?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Ну, я рада,
что ты делаешь то, что обещал.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Наконец-то.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Он перестал нести чушь.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Сейчас вечер пятницы.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Тебе надо тусоваться с парнями!

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
А ты сидишь тут
с будущим «Лучшим биглем Америки».

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Проведем опрос.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Кто сегодня может здесь переночевать?
Поднимите руку.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Только этот ноготь высох.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Ну ладно, твои гантели в спальне.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Слушай…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Не хочешь поговорить с отцом?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
С чего ты взяла,
что я захочу ему рассказать?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Потому что он твой отец.

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
Ты не можешь жить по правде,
пока он не знает.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Это я в «Гугле» вычитала.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Мама, перестань.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
У него эмоциональный интеллект
как у щенка.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Знаешь, что начнется,
когда я ему скажу?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Что он скажет, когда я привезу посылку?

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
«А вот и Гей-PS!»

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Твой отец не настолько остроумен.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Он просто назовет тебя Ру Полом.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Он недалекий.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Слушай,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
он тебя любит, ясно?

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Он потратил тысячи на посылки,

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
чтобы увидеть тебя.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Я бы дала ему шанс.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Твоя мать права. Скажи ему.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Ты серьезно?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
У него высокое давление.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Может, это его прикончит.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Не смешно, Лукриша.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
А я и не шутила, Реджина.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Ну, девочки, как вам
новый рецепт мясного рулета?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Здесь было мясо?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
В нём было и мясо.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Убери со стола. Майя, домашка.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Домашка - чушь.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Майя, детка, а что будет завтра?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Получишь двойку?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Я в первом классе. Я нагоню.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Иди ко мне. Что с тобой такое?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Ничего.
- Нет.

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Знаю, ты расстроена из-за нас с папой.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Нет.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Тогда почему ты так себя ведешь?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Дерзишь мне

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
и не хочешь ходить в школу?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Потому что в школе меня обижают.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Ты серьезно? Слава богу.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
То есть… Нет-нет.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
То есть какой ужас!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Кто обижает мою детку?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Уинтер Оуэнс.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Смеется над моей одеждой,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
списывает мои домашки,
смеется над моим именем…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Она зовет меня Майя-Больная.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Я запомню.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
И давно это происходит?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Пару недель.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Пару недель…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Спасибо, что известила меня, школа.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Погоди, у Уинтер есть сестра
по имени Саммер?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Кажется, да.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Ох, это ужасная семейка.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Говорят, мать на наркоте,

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
а отца уволили из «Сейфвея».

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Откуда ты знаешь?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
От Саванны. Она всё знает.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Ладно. Так.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Майя, детка, мне очень жаль,
что такое происходит в школе.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Но плохо вести себя дома -
не решение проблемы.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Решение в том, чтобы иметь эмпатию.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Эмпатия.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Это что-то, чем ее можно стукнуть?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Нет, эмпатия - это понимание, что…

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Уинтер обижает тебя,
потому что ей самой плохо.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Тогда почему
она не бросает на пол свой сок?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Да уж.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Завтра я позвоню учительнице.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
А ты просто не обращай внимания.

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
И она поймет,
что от того, что она тебя обижает,

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
ей не станет легче.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Приди ко мне, Господи

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Приди ко мне…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Простите.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Люблю петь, когда мою посуду.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
ГАРАЖ БЕННИ

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Чёрт, Дак, может,
лучше заниматься в зале?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Думаешь, у меня был шикарный зал,
когда я сидел?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Здесь есть всё,
что нужно для тренировки.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Можно подтягиваться на подъемнике.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Да.
- Ясно?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Это сойдет за гири.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Смотри.
- Да.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Не гараж, а полоса препятствий.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Начнем!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Постой, Дак! Какого чёрта?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Дак, какие короткие шорты.

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Что это?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
«Зарядка с заключенным 13225»?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Да ладно. Это мои спортивные шорты.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Ох.
- Надеюсь, ты сделал растяжку.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Зачем тебе нож?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Будем бегать.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Эй, не надо…
- Догоню!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Не подходи ко мне,
голый лысый придурок!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Говорю тебе, не подходи!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Вот. Подпиши.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Не могу поднять руку. Сам подпиши.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Что с тобой?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Дак заставил меня
делать тут зарядку опущенного.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Обязательно такое говорить?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
А что такого?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Ничего.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Хочешь позаниматься со мной?
Тебе такое по силам?

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Чем? Упаковкой коробок?
Это любому по плечу, это не тренировка.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Я говорю о боксе.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Конечно. Хочешь побоксировать
со своим стариком?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Еще бы. Будет шанс тебе врезать.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Договорились.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Привет, Майя-Больная.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Красивый топ. Пони - для малышей.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Мама сказала, ты такая злая,
потому что твоя мама любит наркотики.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Что?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Если бы твой папа нашел работу,
твои родители бы не ругались.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Чёрт!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Ну ничего.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Ты поймешь, что, обижая меня,
ты не поможешь брату выйти из тюрьмы.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Почему люди не тренируются в одежде?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Зачем тебе шлем?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
У тебя в голове пусто.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Как приятно - отец и сын.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Почему такие слабые удары?

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Опусти подбородок.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Я боксировал до твоего рождения.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
До моего рождения?
То есть в девятом классе?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Опусти подбородок.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Ладно.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Тебе повезло.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Нет, не повезло.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Просто ты бьешь слабо, как девчонка.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Почему ты такой мудак?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Слушай, я же шучу.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Не моя проблема, что ты такой нежный.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
А что твоя проблема?

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Эй, мы деремся или болтаем?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Отправил друга в тюрьму - его проблема.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Обокрал маму - ее проблема.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
То, как ты сейчас отреагируешь, -
моя проблема.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
На что отреагирую?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Твой сын - гей.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Келвин?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Я.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Я гей.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Ясно.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Ты.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Поэтому у тебя такая облегающая форма.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Чудесно.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Начинается типичная
для черного мужика гомофобия.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Слушай, да я же шучу, ясно?

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Я так всё переживаю.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Просто дай мне минутку…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
…осознать это.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
И давно?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Да всегда.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Я четко осознал это только в колледже.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Когда скажешь маме?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Она уже знает.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Эх, зря ты мне сказал.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Ясно.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Я всё понял.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Надо было тебе врезать
после твоего обманного удара.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Но теперь я не могу,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
это будет гомофобия.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Да ладно, чувак. Улыбнись.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Я смешной.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Это было смешно.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Ты что, не против?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Я не против.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Что я за отец, по-твоему?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Нет, я серьезно, чувак.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Мне неважно, с кем ты.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Я всё равно люблю тебя.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Да. Я вижу.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Я знаю, что ты видишь.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Ничего не изменилось, ясно?

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Я такого не планировал…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…но всё нормально.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Теперь, когда будешь
участвовать в парадах,

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
жить среди радуг

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
и носить кроссы с колесиками в подошве…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
…ты будешь ко мне добрее?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Ты останешься таким же?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Может, не стоит?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Хочешь всегда быть ребенком?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
«О'Дул»?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
О, ирландское пиво. Они знают толк.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Я немного опьянела уже от запаха.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Ох, обжигает.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Так пахнет от моего дяди.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
О да. Подействовало.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
На меня тоже.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Знаешь, кажется, на меня жор напал.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Если вырвет, подержишь мне волосы?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Не будь неряхой.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Слушай, Алия, я хочу, чтобы ты…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Это пиво?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Это Саванна меня подговорила.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Ты теперь еще и врунья?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Отдай. Вы совсем рехнулись.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Где вы вообще…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Мама!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Не сейчас, детка.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Но я проявила эмпатию,
а Уинтер до сих пор не нашли.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Что значит «не нашли»?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Уинтер, мы знаем, ты жива.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Мама тебя любит.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Слушай, я тоже ее люблю.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Ты серьезно? Сейчас?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Мама, может, надо им сказать,
что случилось?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Мы скажем, детка.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Как только мама поймет,
как это сказать.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Просто раскачивайся и пой.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Так. Я провела разведку.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Никто не знает,
что она убежала из-за Майи.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Мы должны быть незаметными.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Откуда у тебя эта футболка?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
МЫ ЛЮБИМ УИНТЕР

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Я дала 50 баксов на фонарики.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Мы прячемся на виду.

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Почему музыка такая громкая?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Что с ней?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Выпила банку «О'Дула»,

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
и теперь у нее похмелье.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Но «О'Дул» ведь…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Пусть страдает.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Ну что?

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Будешь еще пить?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Нет, мама.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
То-то же.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Однажды тебе продадут
сушеное орегано вместо травы.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Реджина. Вот ты где.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Что у тебя с глазом?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Бернард сказал, что он гей.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
А ты понес невежественную чушь,
и он тебя стукнул?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Нет, он стукнул меня до этого.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Нет, у нас всё в порядке.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Правда?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Голова кружится.
Можно мне посидеть в машине?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Мы пришли на это бдение всей семьей.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Почему я должна страдать,
если Уинтер убежала из-за Майи?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Ты знаешь, что случилось с Уинтер?
Она знает, что случилось.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Нет. Нет, она не знает.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Она ничего не знает.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Она сказала,
Уинтер убежала из-за вашей дочки.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Эй, чувак, моя дочь ничего не сделала.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Нет, сделала, папа.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
И мама мне помогла.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Тихо. Нет, послушай.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Серьезно, где девочка?
Я на вашей стороне.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Нет, Уинтер обижала Майю,

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
а Майя, видимо, не поняла мой совет.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Что ты ей посоветовала?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Проявить эмпатию.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Эмпатию? Чёрт.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Я бы посоветовал Майе
надавать ей как следует.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Эй, эта девочка ударила Уинтер.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Простите, что?
- Да что ж такое?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Так, послушайте!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Отойдите все!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Хорошо, что у меня полная обойма.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Я всё это прекращу.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Ты принесла пистолет
на бдение при свечах?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Я не пойду в госшколу без оружия.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Вот откуда у тебя фонарь?
Бедняжка Уинтер защищалась?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Нет, сын ударил меня,
думая, что я ненавижу геев.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Пожалуйста, прекратите орать.

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
У некоторых похмелье.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Похмелье? Мне нельзя уходить из дома.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Я потом тебе расскажу.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Я знаю.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Надеюсь, она не выпила
мое хорошее виски.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
У меня хорошие новости. Ее нашли.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Уинтер нашли. Она в порядке.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Значит, ты просто выключишь фонарик?

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Даже не извинившись?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Неправ и даже не извинился.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Пойдемте.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Дело могло кончиться плохо.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Ну…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Может, надо было сказать Майе,
чтобы сама разобралась с Уинтер.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Ее бы временно исключили,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
но нам хоть не пришлось бы
приходить сюда.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Да.
- Боже, воспитание детей…

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Всё было проще,
когда каждый из нас отвечал за одного.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Это уж точно.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Знаешь…

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Ты могла бы предупредить меня
насчет Бернарда.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Это был не мой секрет.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Да.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Но я тобой горжусь.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Тем, что тебя это не беспокоит.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Но меня это беспокоит.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Ты же вроде не против.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Я сказал это ему, и…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Я хочу, чтобы это было так,

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
но у него ведь будут парни?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Он будет их целовать при мне?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Не знаю, готов ли я к этому.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Слушай.

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Это ему и не нужно.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Понимаешь…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Ему всё равно будет трудно,
даже теперь.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Я понимаю.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Поэтому я и сказал, что не против.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Но я не знаю.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Это серьезно.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Для меня тоже. Чёрт.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Что тебе нужно?

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Ключи от машины.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Мне надо вернуться домой.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Бенни.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Меня расстроила
эта новость насчет Бернарда.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Ох…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Я знаю,
что мало времени проводил с сыном.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Это не из-за нас.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Но я должен быть рядом с Алией и Майей.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Я не прошу тебя простить меня
за то, что я сделал.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Я даже не прошу,
чтобы ты пустила меня в спальню.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Но я должен быть дома.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Впервые ты просишь пустить тебя назад
не ради себя, а ради других.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Я просто хочу быть не только

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
деньгами от страховки.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Ну, от тебя пахнет травой и алкоголем,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
так что об этом мы говорить не будем.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Я только что узнал,
что мой сын гей. Дай опомниться.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Так, я всё разузнала.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Бабушка Уинтер похитила ее,
чтобы забрать ее от родителей.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Поздравляю, вы не самая
ужасная семья в школе.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Вон тетка с фонариками,
пойду заберу свои деньги.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Так я могу вернуться домой?

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Как это для следующего бдения?

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
У вас что, регулярно пропадают дети?

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова