ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННИ
Бенни.
Там дамочка привезла машину. Посмотри на ее буфера.
Я занят. Пусть Дак посмотрит.
Я не хотел быть грубым.
У нее большие сиськи!
У тебя же дома есть женщина.
Так то дома. Ты только посмотри!
Чувак, я хочу вернуть жену.
Чёрт! Это точно одна женщина?
Подушки безопасности надулись после столкновения.
Ох. Ей дважды повезло.
Бедняжка не видела свои ноги с детского сада.
Тони, как тебе не стыдно!
Доброе утро, Реджина. Доброе утро.
Она ведь чья-то дочь.
Что ты здесь делаешь?
Смотрю на твое поведение.
Не ревнуй.
Ты же знаешь, у тебя самые красивые сиськи.
Возьми лучше ручку.
Подпиши заявление о страховании жизни.
Так, погоди минутку…
А зачем ты пришла сюда?
Ты по мне скучаешь.
Пришла посмотреть на меня в форме?
Кого возбудит взрослый мужик в комбинезончике?
Всё еще злишься.
Вроде на концерте Майи всё было хорошо.
Один хороший вечер
не компенсирует много лет глупостей.
Чтобы нам не повысили расценки,
надо снова пройти медосмотр.
Можем сейчас устроить осмотр.
Что мне надо сделать - повернуть голову и кашлянуть?
Как мне не хватает романтики.
Да ладно тебе.
Сегодня в 18:00 к нам придет врач из страховой компании,
так что приходи вовремя.
И чтобы от тебя пахло только салатом.
Салатом?
Луковые чипсы считаются?
Мисс Апшоу,
у вас до сих пор сидячая работа?
Да, но я ненавижу новую начальницу,
а злость сжигает калории.
М-р Апшоу, по-прежнему пьете одну бутылку пива в неделю?
Даже меньше. Правда, милый?
Да. Иногда выпиваю умеренно, как сказано в Библии.
Вы курите?
Сигареты или траву?
- Иногда затягиваюсь… - Ни то ни другое.
Ни то ни другое.
Так и запишите.
Трава - это нормально.
Нас теперь за нее даже почти не сажают.
Скажите это моему кузену Ричи.
Почти всё. Только померю давление м-ру Апшоу.
Ладно.
- Привет. - Привет.
В «Крогере» распродажа,
я купила вам еще пару бутылей водки.
Я сама делаю дезинфектант.
Всё в порядке. Мы учитываем вранье.
У нас медосмотр для страховки, ты не вовремя.
Ясно? Иди домой, использованная ватная палочка.
Разве полному дерьму кто-то даст страховку?
Высоковато. Попробую еще раз.
Я хочу тату.
Что, блин?
Нет.
Ничего пошлого, на пояснице.
Чтобы не отказали в работе.
Подруга, тебе 13.
И я подумываю о контрацепции.
Что? Что ты сказала?
Ого. Мне даже не пришлось накачивать воздух.
Вот что бывает, когда в доме нет мужского примера.
Это ты-то пример?
Ты не можешь быть единственным мужчиной в семье, Лукриша.
Зачем тебе контрацептивы?
Не вздумай ничего затевать!
Нет. Просто хочу коробочку, чтобы похвастаться.
В школе меня считают ребенком.
Ну и слава богу.
Не слушай этих распутных девчонок в школе.
Мне это надоело.
Раз уж мне не достался ген большой груди…
Уведи ее, Лукриша.
Тетя Лукриша, когда у тебя выросла грудь?
Заткнись, Бенни.
Ну, я выяснил, что хотел.
И кое-что помимо этого.
Даже учитывая волнение, ваше давление за пределами нормы.
У вас есть хронические расстройства?
Да. Джордж Флойд.
У меня высокое давление после Эмметта Тилла, брат.
Да уж.
Нам повысят расценки?
Нам сейчас это не по карману.
С таким давлением мы вообще не можем застраховать его.
Да ладно вам. Помогите брату.
Где сидит ваш кузен? Я пошлю ему денег.
Слушайте…
Я могу написать, что это аномалия,
и снова прийти через две недели.
Спасибо. Мы согласны, спасибо.
Так.
Ты его слышал. Сегодня же садись на диету, Бенни.
Зарядка и здоровый образ жизни.
Ты меня пустишь в дом?
А при чём здесь это?
Если мы не вместе,
зачем мне стараться ради твоих денег?
Ясно?
Сколько вы вообще получите, если я умру?
Четыреста тысяч.
Чёрт! Хоть бы в договор сначала посмотрела.
Мне неважно, десять центов
или миллион миллиардов долларов.
Эта страховка не для нас, а для детей.
После всего, что ты сделал с нами,
кале и отжимания - не слишком большая просьба.
Ладно.
Четыреста тысяч?
Никаких фальсификаций смерти.
Майя, надевай туфли. Сегодня тетя отвезет тебя в школу.
Нет.
Нет? Обычно дерзишь не ты.
Майя, я не знаю, что ты вообразила, но…
У меня нет на это времени. Туфли.
Я сказала «нет»!
А я сказала, надевай туфли,
пока у нас с тобой не возникли серьезные проблемы.
Ладно, успокойся.
Нечего изображать Фореста Уитакера в такую рань.
Эта девчонка меня доведет.
Постоянно перечит.
Превращается в настоящую…
Стоп. Мама нас так никогда не называла.
По крайней мере, в глаза.
Мы так себя не вели.
У мамы был сильный удар левой.
Она ужасно ведет себя, с тех пор как я выгнала Бенни.
Ну, ты хотела, чтобы он ушел.
И я тебя поддерживаю.
Так, я готова идти в школу.
Ни в коем случае.
Пойди наверх и умойся.
Это же дымчатые глаза.
Боже.
Так, ты отскреби грим с Джокера,
а я разберусь с малышкой.
У нас с ней особые отношения.
Надо было наказать Бенни, самой уйдя из дома.
Солнышко, надень, пожалуйста, туфли.
Нет.
Но я же тетя Криша.
Ну и что?
А то, что со мной шутки плохи.
Туфли.
Не заставишь.
Еще как заставлю.
Ненавижу эти туфли!
Мне всё равно.
Оставь меня в покое!
Ты меня пнула?
Я не обязана тебя слушаться.
Ты не моя мама.
И ничья мама.
Значит, вот оно что?
Санта-Клаус не настоящий.
Что?
А зубная фея - твоя мама.
Лукриша!
Тренируй удар левой.
Ох.
Неужели Реджина думает, что я могу быстро похудеть?
Да, это сложно.
Для начала перейди на безалкогольное пиво.
Нет, там же сплошная химия.
Мне не всё равно, что попадает в мой организм.
Кто будет пить мерзкое пиво «О'Дул», Дак?
Реджина его пьет.
Я тебя потренирую. Не так сложно стать здоровее.
Надо просто меньше есть и больше двигаться.
Я так и поддерживаю форму.
Форму шара?
Дэвис, ты похож на черного Будду.
А ты, Тони, похож на черную палку с руками и ногами.
Я не виноват, что у нас такой метаболизм.
Мужчины в моей семье могут есть что хотят до 60 лет.
А потом толстеют?
Нет, мы просто умираем.
Такова печальная реальность для чернокожих мужиков в Америке.
Поэтому я стараюсь хорошо питаться.
Майонез не ем.
Дак, ты правда думаешь, что я могу улучшить показатели?
Легко. Помнишь меня до тюрьмы?
Я спереди был как Тони, а сзади - как Дэвис.
Как трехколесный велосипед.
Тогда завтра начнем.
Мы начнем сегодня.
Ты с кем-то встречаешься?
С парой парней.
Ничего серьезного.
Есть один парень, на которого я запал.
Запал? На кого это ты запал?
Ни на кого.
Ну, я же теперь знаю.
Давай.
Раскалывайся.
«Колись».
Мне нечего сказать. Просто встречаюсь кое с кем.
Может, я кого-нибудь знаю.
Ты какой гей?
- Ма. - Реджина.
Я не против, ясно?
Я поднабралась знаний про геев.
Так ты какой гей?
Там много нюансов, у геев тонкий подход.
А у тебя - нет.
Загонишь мальчика обратно в чулан.
Привет!
Что тебе нужно?
Моя подпись стоит на договоре ипотеки.
А чья не стоит?
Я пришел за спортивным инвентарем.
То есть за одним колесом и красным носом?
Ну, я рада, что ты делаешь то, что обещал.
Наконец-то.
Он перестал нести чушь.
Сейчас вечер пятницы.
Тебе надо тусоваться с парнями!
А ты сидишь тут с будущим «Лучшим биглем Америки».
Проведем опрос.
Кто сегодня может здесь переночевать? Поднимите руку.
Только этот ноготь высох.
Ну ладно, твои гантели в спальне.
Слушай…
Не хочешь поговорить с отцом?
С чего ты взяла, что я захочу ему рассказать?
Потому что он твой отец.
Ты не можешь жить по правде, пока он не знает.
Это я в «Гугле» вычитала.
Мама, перестань.
У него эмоциональный интеллект как у щенка.
Знаешь, что начнется, когда я ему скажу?
Что он скажет, когда я привезу посылку?
«А вот и Гей-PS!»
Твой отец не настолько остроумен.
Он просто назовет тебя Ру Полом.
Он недалекий.
Слушай,
он тебя любит, ясно?
Он потратил тысячи на посылки,
чтобы увидеть тебя.
Я бы дала ему шанс.
Твоя мать права. Скажи ему.
Ты серьезно?
У него высокое давление.
Может, это его прикончит.
Не смешно, Лукриша.
А я и не шутила, Реджина.
Ну, девочки, как вам новый рецепт мясного рулета?
Здесь было мясо?
В нём было и мясо.
Убери со стола. Майя, домашка.
Домашка - чушь.
Майя, детка, а что будет завтра?
Получишь двойку?
Я в первом классе. Я нагоню.
Иди ко мне. Что с тобой такое?
- Ничего. - Нет.
Знаю, ты расстроена из-за нас с папой.
Нет.
Тогда почему ты так себя ведешь?
Дерзишь мне
и не хочешь ходить в школу?
Потому что в школе меня обижают.
Ты серьезно? Слава богу.
То есть… Нет-нет.
То есть какой ужас!
Кто обижает мою детку?
Уинтер Оуэнс.
Смеется над моей одеждой,
списывает мои домашки, смеется над моим именем…
Она зовет меня Майя-Больная.
Я запомню.
И давно это происходит?
Пару недель.
Пару недель…
Спасибо, что известила меня, школа.
Погоди, у Уинтер есть сестра по имени Саммер?
Кажется, да.
Ох, это ужасная семейка.
Говорят, мать на наркоте,
а отца уволили из «Сейфвея».
Откуда ты знаешь?
От Саванны. Она всё знает.
Ладно. Так.
Майя, детка, мне очень жаль, что такое происходит в школе.
Но плохо вести себя дома - не решение проблемы.
Решение в том, чтобы иметь эмпатию.
Эмпатия.
Это что-то, чем ее можно стукнуть?
Нет, эмпатия - это понимание, что…
Уинтер обижает тебя, потому что ей самой плохо.
Тогда почему она не бросает на пол свой сок?
Да уж.
Завтра я позвоню учительнице.
А ты просто не обращай внимания.
И она поймет, что от того, что она тебя обижает,
ей не станет легче.
Приди ко мне, Господи
Приди ко мне…
Простите.
Люблю петь, когда мою посуду.
ГАРАЖ БЕННИ
Чёрт, Дак, может, лучше заниматься в зале?
Думаешь, у меня был шикарный зал, когда я сидел?
Здесь есть всё, что нужно для тренировки.
Можно подтягиваться на подъемнике.
- Да. - Ясно?
Это сойдет за гири.
- Смотри. - Да.
Не гараж, а полоса препятствий.
Начнем!
Постой, Дак! Какого чёрта?
Дак, какие короткие шорты.
Что это?
«Зарядка с заключенным 13225»?
Да ладно. Это мои спортивные шорты.
- Ох. - Надеюсь, ты сделал растяжку.
Зачем тебе нож?
Будем бегать.
- Эй, не надо… - Догоню!
Не подходи ко мне, голый лысый придурок!
Говорю тебе, не подходи!
Вот. Подпиши.
Не могу поднять руку. Сам подпиши.
Что с тобой?
Дак заставил меня делать тут зарядку опущенного.
Обязательно такое говорить?
А что такого?
Ничего.
Хочешь позаниматься со мной? Тебе такое по силам?
Чем? Упаковкой коробок? Это любому по плечу, это не тренировка.
Я говорю о боксе.
Конечно. Хочешь побоксировать со своим стариком?
Еще бы. Будет шанс тебе врезать.
Договорились.
Привет, Майя-Больная.
Красивый топ. Пони - для малышей.
Мама сказала, ты такая злая, потому что твоя мама любит наркотики.
Что?
Если бы твой папа нашел работу, твои родители бы не ругались.
Чёрт!
Ну ничего.
Ты поймешь, что, обижая меня, ты не поможешь брату выйти из тюрьмы.
Почему люди не тренируются в одежде?
Зачем тебе шлем?
У тебя в голове пусто.
Как приятно - отец и сын.
Почему такие слабые удары?
Опусти подбородок.
Я боксировал до твоего рождения.
До моего рождения? То есть в девятом классе?
Опусти подбородок.
Ладно.
Тебе повезло.
Нет, не повезло.
Просто ты бьешь слабо, как девчонка.
Почему ты такой мудак?
Слушай, я же шучу.
Не моя проблема, что ты такой нежный.
А что твоя проблема?
Эй, мы деремся или болтаем?
Отправил друга в тюрьму - его проблема.
Обокрал маму - ее проблема.
То, как ты сейчас отреагируешь, - моя проблема.
На что отреагирую?
Твой сын - гей.
Келвин?
Я.
Я гей.
Ясно.
Ты.
Поэтому у тебя такая облегающая форма.
Чудесно.
Начинается типичная для черного мужика гомофобия.
Слушай, да я же шучу, ясно?
Я так всё переживаю.
Просто дай мне минутку…
…осознать это.
И давно?
Да всегда.
Я четко осознал это только в колледже.
Когда скажешь маме?
Она уже знает.
Эх, зря ты мне сказал.
Ясно.
Я всё понял.
Надо было тебе врезать после твоего обманного удара.
Но теперь я не могу,
это будет гомофобия.
Да ладно, чувак. Улыбнись.
Я смешной.
Это было смешно.
Ты что, не против?
Я не против.
Что я за отец, по-твоему?
Нет, я серьезно, чувак.
Мне неважно, с кем ты.
Я всё равно люблю тебя.
Да. Я вижу.
Я знаю, что ты видишь.
Ничего не изменилось, ясно?
Я такого не планировал…
…но всё нормально.
Теперь, когда будешь участвовать в парадах,
жить среди радуг
и носить кроссы с колесиками в подошве…
…ты будешь ко мне добрее?
Ты останешься таким же?
Может, не стоит?
Хочешь всегда быть ребенком?
«О'Дул»?
О, ирландское пиво. Они знают толк.
Я немного опьянела уже от запаха.
Ох, обжигает.
Так пахнет от моего дяди.
О да. Подействовало.
На меня тоже.
Знаешь, кажется, на меня жор напал.
Если вырвет, подержишь мне волосы?
Не будь неряхой.
Слушай, Алия, я хочу, чтобы ты…
Это пиво?
Это Саванна меня подговорила.
Ты теперь еще и врунья?
Отдай. Вы совсем рехнулись.
Где вы вообще…
Мама!
Не сейчас, детка.
Но я проявила эмпатию, а Уинтер до сих пор не нашли.
Что значит «не нашли»?
Уинтер, мы знаем, ты жива.
Мама тебя любит.
Слушай, я тоже ее люблю.
Ты серьезно? Сейчас?
Мама, может, надо им сказать, что случилось?
Мы скажем, детка.
Как только мама поймет, как это сказать.
Просто раскачивайся и пой.
Так. Я провела разведку.
Никто не знает, что она убежала из-за Майи.
Мы должны быть незаметными.
Откуда у тебя эта футболка?
МЫ ЛЮБИМ УИНТЕР
Я дала 50 баксов на фонарики.
Мы прячемся на виду.
Почему музыка такая громкая?
Что с ней?
Выпила банку «О'Дула»,
и теперь у нее похмелье.
Но «О'Дул» ведь…
Пусть страдает.
Ну что?
Будешь еще пить?
Нет, мама.
То-то же.
Однажды тебе продадут сушеное орегано вместо травы.
Реджина. Вот ты где.
Что у тебя с глазом?
Бернард сказал, что он гей.
А ты понес невежественную чушь, и он тебя стукнул?
Нет, он стукнул меня до этого.
Нет, у нас всё в порядке.
Правда?
Голова кружится. Можно мне посидеть в машине?
Мы пришли на это бдение всей семьей.
Почему я должна страдать, если Уинтер убежала из-за Майи?
Ты знаешь, что случилось с Уинтер? Она знает, что случилось.
Нет. Нет, она не знает.
Она ничего не знает.
Она сказала, Уинтер убежала из-за вашей дочки.
Эй, чувак, моя дочь ничего не сделала.
Нет, сделала, папа.
И мама мне помогла.
Тихо. Нет, послушай.
Серьезно, где девочка? Я на вашей стороне.
Нет, Уинтер обижала Майю,
а Майя, видимо, не поняла мой совет.
Что ты ей посоветовала?
Проявить эмпатию.
Эмпатию? Чёрт.
Я бы посоветовал Майе надавать ей как следует.
Эй, эта девочка ударила Уинтер.
- Простите, что? - Да что ж такое?
Так, послушайте!
Отойдите все!
Хорошо, что у меня полная обойма.
Я всё это прекращу.
Ты принесла пистолет на бдение при свечах?
Я не пойду в госшколу без оружия.
Вот откуда у тебя фонарь? Бедняжка Уинтер защищалась?
Нет, сын ударил меня, думая, что я ненавижу геев.
Пожалуйста, прекратите орать.
У некоторых похмелье.
Похмелье? Мне нельзя уходить из дома.
Я потом тебе расскажу.
Я знаю.
Надеюсь, она не выпила мое хорошее виски.
У меня хорошие новости. Ее нашли.
Уинтер нашли. Она в порядке.
Значит, ты просто выключишь фонарик?
Даже не извинившись?
Неправ и даже не извинился.
Пойдемте.
Дело могло кончиться плохо.
Ну…
Может, надо было сказать Майе, чтобы сама разобралась с Уинтер.
Ее бы временно исключили,
но нам хоть не пришлось бы приходить сюда.
- Да. - Боже, воспитание детей…
Всё было проще, когда каждый из нас отвечал за одного.
Это уж точно.
Знаешь…
Ты могла бы предупредить меня насчет Бернарда.
Это был не мой секрет.
Да.
Но я тобой горжусь.
Тем, что тебя это не беспокоит.
Но меня это беспокоит.
Ты же вроде не против.
Я сказал это ему, и…
Я хочу, чтобы это было так,
но у него ведь будут парни?
Он будет их целовать при мне?
Не знаю, готов ли я к этому.
Слушай.
Это ему и не нужно.
Понимаешь…
Ему всё равно будет трудно, даже теперь.
Я понимаю.
Поэтому я и сказал, что не против.
Но я не знаю.
Это серьезно.
Для меня тоже. Чёрт.
Что тебе нужно?
Ключи от машины.
Мне надо вернуться домой.
Бенни.
Меня расстроила эта новость насчет Бернарда.
Ох…
Я знаю, что мало времени проводил с сыном.
Это не из-за нас.
Но я должен быть рядом с Алией и Майей.
Я не прошу тебя простить меня за то, что я сделал.
Я даже не прошу, чтобы ты пустила меня в спальню.
Но я должен быть дома.
Впервые ты просишь пустить тебя назад не ради себя, а ради других.
Я просто хочу быть не только
деньгами от страховки.
Ну, от тебя пахнет травой и алкоголем,
так что об этом мы говорить не будем.
Я только что узнал, что мой сын гей. Дай опомниться.
Так, я всё разузнала.
Бабушка Уинтер похитила ее, чтобы забрать ее от родителей.
Поздравляю, вы не самая ужасная семья в школе.
Вон тетка с фонариками, пойду заберу свои деньги.
Так я могу вернуться домой?
Как это для следующего бдения?
У вас что, регулярно пропадают дети?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова