1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
OFICINA DO BENNIE

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Uma mina trouxe o carro,
venha ver os "faróis".

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Estou ocupado. Duck cuida disso.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Tentei ter classe.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Ela tem peitões!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Não tem mulher em casa?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Sim, em casa. Venha ver!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Quero reconquistar minha mulher.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Caramba! Certeza que é uma mulher só?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Parece que bateram nela
e acionaram os airbags.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Cara. Ela é duplamente abençoada.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
A coitada não vê os pés
desde a pré-escola.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, o que há com você?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Bom dia, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
É a filha de alguém.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
O que faz aqui?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Vim ver você sendo você.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Não tenha ciúme.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
As Irmãs Pontudas põem
qualquer uma no chinelo.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Pegue uma caneta.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Assine essas apólices de seguro.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Espere aí…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Por que veio até aqui?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Está com saudade.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Queria me ver de uniforme, né?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ninguém se excita
com um adulto de macacão.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Você ainda está brava.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Nos divertimos na peça da Maya.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Uma boa noite

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
não cancela uma vida de bobagens.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Para manter o nosso preço,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
temos que fazer exame médico.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Podemos brincar de médico.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
O que eu faço? Me abaixo e tusso?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
É do romance que sinto falta.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Ah, qual é.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
A seguradora vai mandar
um médico em casa às 18h,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
então seja pontual

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
e com bafo só de salada.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salada?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Salgadinho de cebola pode?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
E, Sra. Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
seu trabalho exige horas sentada?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Sim, mas odeio minha nova chefe,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
e raiva queima calorias.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Sr. Upshaw, ainda bebe
uma cerveja por semana?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Nem isso. Né, querido?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Sim. Faço uma bebida bíblica
de vez em quando.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
E fuma?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Cigarro ou maconha?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Dou um pega…
-Nenhum dos dois.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Nenhum dos dois.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Escreva isso.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Maconha é legal.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Não prendem mais ninguém por causa disso.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Diga isso pro meu primo Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Quase acabei,
só falta a pressão do Sr. Upshaw.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Está bem.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Ei.
-Ei.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Tinha uma promoção,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
então comprei umas garrafas de vodca.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Eu faço meu próprio álcool em gel.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Levamos as mentiras em consideração.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Estamos fazendo exame médico
pro seguro, não é uma boa hora.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Você ouviu. Vá pra casa, cotonete usado.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Consegue cobertura mesmo não valendo nada?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Está um pouco alta. Vou refazer.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Quero uma tatuagem.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Como?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Não.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Nada muito brega, só na lombar.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Ainda quero arrumar emprego.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Menina, você tem 13 anos.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Ando pensando em contracepção.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
O que você disse?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Nossa, nem tive que bombar.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
É isso que acontece
sem o exemplo de um homem em casa.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Você? Um exemplo?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Não pode ser o único homem
da vida delas, Lucretia.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Por que quer contraceptivo?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Está fazendo algo?

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Não, só quero a caixinha pra me exibir.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Todos acham que sou criança.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Graças a Deus.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Deixe as galinhas da escola pra lá.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Bem, estou farta disso.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
E já que não herdei o gene do peitão…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Tire-a daqui, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Tia, quando cresceram seus peitos?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Cale a boca, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Tenho tudo de que preciso.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
E um pouco mais.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Mesmo com as pausas,
sua pressão não está normal.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Alguma condição crônica que eu deva saber?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Sim. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Minha pressão ainda está alta
por Emmett Till.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Pois é.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Aumenta o valor?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Pois não teremos como pagar.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Não dá pra segurar
nem ele sozinho com essa pressão.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Qual é, cara. Ajude um irmão.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Onde seu primo está preso?
Mando uma grana.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Olhem…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
o máximo que posso fazer é alegar anomalia

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
e refazer o exame em duas semanas.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Obrigada. Aceitamos.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Está bem.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Você ouviu. A dieta começa hoje, Bennie.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Exercícios e vida saudável.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Vai me aceitar de volta?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
O que isso tem a ver?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Se não vamos ficar juntos,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
por que devo me matar pela sua grana?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Está bem?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Se eu morrer, quanto vai ganhar?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Quatrocentos mil dólares.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Caramba! Pelo menos finja não saber.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Não ligo se são dez centavos

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
ou bilhões.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
O seguro de vida é pras meninas, idiota.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Depois de tanta merda que nos fez passar,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
couve e umas flexões não é pedir muito.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Está bem.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Quatrocentos mil?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Não vamos forjar sua morte.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, ponha os sapatos.
Sua tia vai te levar pra escola.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Não.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Não? Você não é a malcriada.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, não sei com quem pensa
que está falando, mas…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Não tenho tempo pra isso. Sapatos.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Falei que não!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
E eu mandei pôr os sapatos

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
antes de o bicho pegar aqui.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Está bem, calma.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
É cedo demais
pro olhar de Forest Whitaker.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Não aguento essa malcriação.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Tudo é uma baita briga.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Ela está virando uma…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Qual é. A mamãe nunca nos chamou assim.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Bem, não na nossa cara.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Nunca nos comportamos mal.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
E a esquerda da mãe era sinistra.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Ela está assim
desde que botei Bennie pra fora.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Bem, era o que você queria.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
E eu apoio você nisso.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Certo, pronta pra escola.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Não mesmo.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Volte imediatamente pra cima.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
É só uma sombra.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Nossa.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Vá tirar a maquiagem do Coringa

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
que eu cuido da pequena.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Temos uma relação especial.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Eu devia ter punido Bennie
comigo saindo da casa.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Querida, pode colocar os sapatos por mim?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Não.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Mas eu sou a tia Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
E daí?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Sabe que eu não brinco.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Sapatos.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Me obrigue.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Com todo prazer.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Odeio esses sapatos!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Não me importo.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Me deixe em paz!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Você me chutou?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Não tenho que te obedecer.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Você não é minha mãe.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Não é mãe de ninguém.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Então é assim?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Papai Noel não existe.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
O quê?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
E a sua mãe é a fada do dente.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Treine bem a sua esquerda.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Cara.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Não sei como a Regina acha
que vou emagrecer tão rápido.

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
É dureza.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Pode começar optando
por cerveja sem álcool.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Não, isso é pura química.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Me importo com o que entra no meu corpo.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ninguém quer cerveja nojenta
sem álcool, Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
A Regina gosta.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Posso treinar você.
Não é difícil ser saudável.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Só tem que comer menos e se mexer mais.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
É assim que mantenho a forma.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Forma de uma geladeira?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis, você parece um Buda negro.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Tony, você parece uma faixa preta
com braços e pernas.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Não é culpa minha termos metabolismo bom.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Homens da minha família
podem comer tudo até os 60 anos.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
E depois viram balofos?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Não, morremos.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Viu? É uma realidade triste
para muitos negros nos EUA.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Por isso tento comer certo.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Sem maionese.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, acha mesmo que consegue
melhorar minha saúde?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Fácil. Você se lembra de mim
antes da cadeia?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Eu era Tony de frente e Davis de costas.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Grandão mesmo.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Vamos começar amanhã.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Vamos começar hoje.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Com quem está saindo?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Estou saindo com uns caras.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Nada sério.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Me dou muito bem com um deles.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Mesmo? Quem?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ninguém.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Bem, agora eu sei.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Vamos.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Picote com a mamãe.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
É tricotar.

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
E não há nada a contar. Só estou saindo.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Bem, posso conhecer alguém.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Que tipo de gay é você?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Mãe.
-Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Eu estou de boa.

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Estudei sobre cultura gay.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Do que você gosta?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
A diferença entre gays é sutil.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Diverso da sua abordagem.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Vai fazê-lo voltar pro armário!

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Ei!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
O que você quer?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Meu nome ainda está na hipoteca, né?

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
O de quem não está?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Vim pegar os aparelhos de ginástica.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
O monociclo e nariz de palhaço?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Bem, admito que é bom ver você
cumprindo o que prometeu.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Aconteceu.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Acabaram as mentiras dele.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
É noite de sexta.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Não devia estar com os amigos?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Prefere estar aqui com a cachorrona.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Perguntinha.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Quem pode dormir aqui hoje à noite,
levante a mão.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Este é o único dedo seco.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Seus pesos estão no quarto.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Ei…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Quer falar com o seu pai?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Por que achou que eu queria
abrir o jogo pra ele?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Porque ele é seu pai

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
e só vai viver tranquilo
quando ele souber.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Vi isso no Google.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mãe, qual é.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Ele tem a inteligência emocional
de um filhote.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Imagina a merda que ele me diria?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Até imagino quando eu entregar um pacote.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Aí vem o Gay-PS!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Seu pai não é tão inteligente.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Ele te chamaria de drag queen.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Ele é um homem simplório.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Ouça,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
ele ama você.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
O cara gastou milhares em encomendas

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
só para ver você.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Eu daria uma chance para ele.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Sua mãe tem razão. Conte.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Sério?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
A pressão dele está alta.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Isso pode ser o golpe final.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Não é engraçado, Lucretia.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Eu não estava brincando, Regina.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Meninas, que tal o bolo de carne da mamãe?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Tinha carne?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Tinha o suficiente.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Tire a mesa. Maya, lição de casa.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Lição é uma droga.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Maya, o que vai ser quando crescer?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Vai fracassar em tudo?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
É a primeira série. Depois eu recupero.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Venha aqui. O que há com você?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Nada.
-Não, está bem?

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Sei que está triste com a separação.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Não.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Então por que está rebelde?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Está respondona

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
e não quer ir pra escola?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Não quero ir porque uma brigona me enche.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Sério? Graças a Deus.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Digo, não.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Digo: "Ah, não!"

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Quem está enchendo a minha filhinha?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Ela zomba da minha roupa,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
copia minha lição, tira sarro do meu nome…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Ela me chama de May-eca.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Vou roubar essa.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Há quanto tempo isso acontece?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Algumas semanas.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Semanas…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Agradeço o aviso, escola pública.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Wynter tem uma irmã chamada Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Acho que sim.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Cara, essa família é zoada.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Dizem que a mãe é drogada

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
e o pai perdeu o emprego na Safeway.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Onde ficou sabendo?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Ela sabe de tudo.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Está bem.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, sinto muito
por você estar lidando com isso.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Mas ser malcriada em casa não adianta.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Você tem que resolver isso com empatia.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empatia.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Isso é algo pra bater nela?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Não, empatia é entender que…

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter te atormenta
porque e4la está sofrendo.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
E por que ela não joga
o suco dela no chão?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Eu sei.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Ligarei pra sua professora amanhã.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Mas ignore-a, está bem?

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Ela vai perceber que encher você

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
não ajuda no sofrimento dela.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, meu Senhor

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Foi mal.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Curto lavar a louça cantando.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
OFICINA DO BENNIE

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Não devíamos treinar numa academia?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Acha que eu tinha uma academia chique
quando estava no xadrez?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Você tem tudo de que precisa bem aqui.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Podemos fazer barra aqui.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-É.
-Está bem?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Temos pesos aqui.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Veja só.
-É.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Aqui é uma pista de obstáculos.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Vamos nessa!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Qual é, Duck! Mas que diabos?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Duck, de shortinho?

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
O que é isso?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Malhando com o Detento 13225?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Qual é. São meus shorts de treino.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Cara.
-Certo, espero que tenha alongado.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Por que tem um punhal?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Corra.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Não comece…
-Venha aqui!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
É bom tirar essa careca de perto de mim!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Estou mandando se afastar!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Aqui. Assine.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Meu braço não levanta. Assina aí.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
O que você tem?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck me fez fazer
um treino de submisso de cadeia.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Por que diz tanta merda?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Por quê?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Nada.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Por que não treina comigo?
Acha que aguenta boxe?

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Qualquer um pode embalar coisas
e fazer pacotes, não é treino.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Academia de boxe.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Claro. Quer lutar com o seu velho?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Eu adoraria bater em você.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Então, bata.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Ei, May-eca.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Bela camiseta. Pôneis são pra bebês.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Minha mãe disse que você é má
porque sua mãe é drogada.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
O quê?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Talvez seus pais não brigassem
se seu pai tivesse emprego.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Caramba!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Está tudo bem.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Bancar a valentona comigo
não vai tirar seu irmão da cadeia.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Por que as pessoas
não podem treinar vestidas?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Por que está de capacete?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Não tem nada entre as orelhas mesmo.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Legal, pai e filho.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Por que só dá tapinha?

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Queixo pra baixo.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Luto desde antes de você nascer.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Antes de eu nascer? No ensino fundamental?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Queixo pra baixo.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Está bem.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Deu sorte.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Isso não é sorte.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Você dá soco de maricas.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Por que tem que ser cuzão?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Estou só brincando.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Não é problema meu você ser sensível.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Quando algo vai ser problema seu?

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Estamos lutando ou papeando?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Mandou o amigo pra cadeia. Culpa dele.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Roubou a mãe. Problema dela.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Mesmo a sua reação. Problema meu.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reação a quê?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Seu filho é gay.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
O Kelvin?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Eu.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Sou gay.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Está bem.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Você.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Por isso seu uniforme é apertadinho.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Ótimo.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
A típica idiotice
homofóbica de um cara negro.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Ei, cara, estou brincando, beleza?

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
É assim que levo a vida.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Me dê um instante…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
para processar.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Há quanto tempo?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Desde sempre.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Não entendi nada até a faculdade.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Quando vai dizer pra sua mãe?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Ela já sabe.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Cara, preferia não saber.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Ah, beleza.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Sei como é.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Devia ter acabado com você
depois do seu golpe baixo.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Mas agora não posso,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
pois é crime de ódio.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Caramba, cara. Ria.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Sou engraçado.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Era pra ser engraçado.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Tudo bem, então?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Sim, de boa.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Que tipo de pai acha que sou?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Não, falei sério, cara.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Não ligo pro seu par.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Ainda te amo, filho.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
É. Dá pra ver.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Pode ter certeza.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
E não mudou nada, está bem?

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Não é o que eu tinha planejado…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
mas beleza.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Agora que vai desfilar com lance…

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
de arco-íris e tal…

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
usar tênis com rodinha…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
vai ser mais legal comigo?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Ainda vai ser você mesmo?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Vamos beber mesmo?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Quer ser bebê pra sempre?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
Breja sem álcool?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Caramba, é irlandesa. Eles não brincam.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Estou bêbada só com os gases.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Queima bem.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Tem o cheiro do meu tio.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Sim. Está subindo.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Pra mim também.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Acho que bateu uma larica.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Se eu vomitar, segura meu cabelo?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Não seja desleixada.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, preciso de você para…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Isso é cerveja?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah me obrigou.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Então é mentirosa também?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Me dê isso. Vocês piraram.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
E onde você…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamãe!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Agora não, querida.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Fiz a coisa da empatia como você disse,
daí a Wynter sumiu.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Como assim "sumiu"?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, sabemos que está por aí.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
A mamãe te ama.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Ei, eu a amo também.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Sério? Agora?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Mãe, não devíamos contar o que houve?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Nós vamos contar.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Assim que a mamãe souber como.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Balance e cante, querida.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Ei, andei perguntando.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Ninguém sabe que Maya a espantou.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Não podemos chamar atenção.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Onde arrumou essa camiseta?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
NÓS AMAMOS WYNTER

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Doei 50 paus pro fundo das luzinhas.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Chama-se esconder-se em plena vista.

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Por que tocam a música tão alto?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
O que há com ela?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Bebeu cerveja sem álcool

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
e agora está de ressaca.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Mas se não tem…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Deixe-a sofrer.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Ei.

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Vai beber novamente?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Não, mamãe.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
É isso aí.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Um dia, vão vender orégano pra você.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Aí está.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Que diabos houve com o seu olho?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard me disse que era gay.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Disse alguma bobagem e ele bateu em você?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Não, ele me bateu antes.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Não, eu e ele estamos de boa.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Sério?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Está tudo rodando. Posso esperar no carro?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Estaremos na vigília como uma família.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Mas por que tenho que sofrer
só porque Maya fez a Wynter sumir?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Sabe o que houve com Wynter?
Essa menina sabe.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Não, ela não sabe.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Ela não sabe de nada.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Ela disse que sua filha fez Wynter sumir.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Ei, cara, minha filha não fez nada.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Sim, eu fiz, papai.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
A mamãe me ajudou.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Ei, não, olhe.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Na boa, cadê a menina? Te dou cobertura.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Wynter estava bancando
a valentona com a Maya,

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
e, pelo jeito, meu conselho foi confuso.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
O que disse para ela?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Para ter empatia.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empatia? Merda.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Eu teria dito pra Maya
enchê-la de porrada.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Ei, esta menina bateu na Wynter.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Como?
-O que há com você?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Está bem, ei!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Afastem-se todos!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Por sorte, estou com a arma carregada.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Vou fechar essa porra.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Veio a uma vigília armada?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Não venho desarmada a uma escola pública.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Foi assim que ficou com o olho roxo?
Wynter se defendeu?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Não, meu filho me bateu
por achar que eu odiava os gays.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Podemos parar de gritar?

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Tem gente de ressaca aqui.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Ressaca? É eu sair de casa e tudo desanda.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Eu explico depois.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Eu sei que sim.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Espero que não tenha bebido
meu uísque bom.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Pessoal, boas notícias.
Ela foi encontrada.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Encontraram a Wynter. Ela está bem.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Então vai apagar a sua velinha?

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Sem nem se desculpar?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Tudo errado aqui.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Vamos, gente.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
A coisa quase ficou feia.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Bem…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Talvez falar para Maya enfrentar Wynter
não teria sido um conselho ruim.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Ela teria sido suspensa,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
mas pelo menos não estaríamos aqui.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-É.
-É duro criar filhos.

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Era mais fácil
quando cada um cuidava de um filho.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Pois é.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Sabe…

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
teria sido legal
me avisar sobre o Bernard.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
O segredo não era meu.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
É.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Mas estou orgulhosa de você.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Por aceitar.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Mas eu não estou de boa.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Você disse que sim.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Eu falei isso pra ele, mas…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
eu quero ficar de boa,

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
mas ele vai ter namorados?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
E vai beijá-los na minha frente?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Não sei se estou pronto pra isso.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Ei.

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Ele não precisa disso de você.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Digo…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
A vida dele vai ser dura, mesmo agora.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Eu sei disso.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Por isso eu disse que estava de boa.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Mas sei lá.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Isso é demais.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Pra mim também. Caramba.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Pois não?

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Chave do carro.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Preciso voltar pra casa.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Essa coisa do Bernard me deixou confuso.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Cara…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Sei que perdi grande parte
da vida do meu filho.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Não por nossa causa.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Mas o que vou perder
da Aaliyah e Maya será.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Não peço para perdoar o que eu fiz.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Nem peço pra dormir no quarto.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Mas preciso voltar pra casa.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
É a primeira vez que pede algo
que não seja por você mesmo.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Só quero ser mais…

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
que a grana do seguro.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Você está fedendo a maconha e bebida,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
então nem isso vamos ganhar.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Acabei de saber que meu filho é gay.
Me dê um instante.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Fiquei sabendo o que houve.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
A avó da Wynter a sequestrou
para tirá-la dos pais.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Parabéns, não são a família
mais zoada da escola.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Olha a moça da velinha,
quero a grana de volta.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Posso voltar pra casa?

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Como assim pra próxima vigília?

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Tem sequestro de crianças agendado?

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Legendas: Carla Alessandra Prado