1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
OFICINA DO BENNIE

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Uma miúda trouxe o carro dela,
vê os faróis dela.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Não posso. O Duck trata disso.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Eu estava a tentar ter classe.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Ela tem mamas grandes!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Não tens uma mulher em casa?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Sim, em casa. Vem ver!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Estou a tentar reaver a minha mulher.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Raios! É mesmo uma única mulher?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Parece que bateram nela
e acionaram os airbags.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Bolas! É abençoada a dobrar.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
A pobrezinha não vê os pés
desde o infantário.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, o que se passa contigo?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Bom dia, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
É a filha de alguém.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
O que fazes aqui?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
A ver-te ser como és.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Não tenhas ciúmes.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Sabes que ninguém se aproxima
das Pointer Sisters.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Podes arranjar uma caneta?

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Assina este seguro de vida.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Espera aí…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Porque me dizes aqui?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Sentes a minha falta.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Queres ver-me no meu uniforme, não é?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ninguém se excita
com um adulto de fato-macaco.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Ainda estás toda zangada.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Achei que nos divertimos
no recital da Maya.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Uma boa noite

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
não apaga uma vida de estupidez.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Para mantermos a nossa taxa atual,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
temos de fazer outro exame físico.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Podemos fazê-lo já.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Queres que eu vire a cabeça e tussa?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
É do romance que mais sinto falta.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Vá lá.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
A seguradora vai enviar um médico
lá a casa hoje às 18 horas,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
portanto, está lá a horas

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
com o hálito só de salada.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salada?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Os snacks de cebola contam?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
E, Sra. Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
ainda trabalha muitas horas sentada?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Sim, mas odeio a nova chefe

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
e a fúria queima calorias.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
E, Sr. Upshaw,
ainda só bebe uma cerveja por semana?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Se tanto. Não é assim, amor?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Tomo uma bebida bíblica de vez em quando.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
E fumar?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Cigarros ou erva?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Dou uma passinha no…
- Nenhum deles!

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Nenhum.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Escreva "nenhum".

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
A erva é aceitável.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Já quase nem nos prendem por causa disso.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Diga isso ao meu primo Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Só preciso
da tensão arterial do Sr. Upshaw.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Está bem.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Olá.
- Olá.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
O Kroger tinha uma promoção,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
por isso, trouxe-te
mais alguns jarros de vodca.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Faço o meu próprio desinfetante de mãos.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Está bem. Temos em conta as mentiras.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Fazemos o exame para o seguro de vida.
Agora, é má altura.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Ouviste-a. Vai para casa, cotonete usado.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Dão-te cobertura
se, para começar, não vales nada?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Está um pouco alta. Vou medir de novo.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Quero uma tatuagem.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Mas que raio?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Não.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Nada muito piroso, só no fundo das costas.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Ainda quero poder arranjar emprego.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Menina, tens 13 anos.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
E pensei no controlo de natalidade.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
O quê? O que disseste?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Desta vez,
nem tive de bombear a braçadeira.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
É isto que acontece
quando não há um modelo masculino na casa.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Tu? Um modelo?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Não podes ser
o único homem na vida delas, Lucretia.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Porque precisas dele?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
É bom que não faças nada.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Não faço.
Só quero uma caixinha para me exibir.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Todos na escola me acham bebé.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Graças a Deus!

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Esquece as miúdas promíscuas
da tua escola.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Estou farta disso.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
E como não herdei
o gene das mamas grandes…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Tira-a daqui, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Tia Lucretia,
quando te cresceram as mamas?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Cala-te, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Tenho tudo o que preciso.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
E um toque extra.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Até com as interrupções,
a tensão arterial está fora do limite.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Alguma doença subjacente
que eu deva saber?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Sim. O George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Ainda tenho tensão alta
devido ao Emmett Till, irmão.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Bem o dizes.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
As taxas subirão?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Não podemos pagar isso agora.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Com estes valores,
nem o podemos cobrir, neste momento.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Vá lá. Ajude um irmão.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Onde está o seu primo?
Deposito-lhe dinheiro.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Olhem…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
… só posso chamar a isto uma anomalia

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
e reexaminar daqui a duas semanas.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Aceitamos isso, obrigada.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Pronto.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Ouviste-o. A dieta começa hoje, Bennie.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Exercício e vida limpa.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Vais aceitar-me de volta?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
O que tem isso que ver com isto?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Se não vamos estar juntos,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
porquê esforçar-me pelo teu dinheiro?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Certo?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
E, se eu morrer,
quanto receberás, seja como for?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Quatrocentos mil.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Raios! Mexe em papéis
antes de responderes.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Não me interessa se são dez cêntimos

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
ou um milhão de milhões de dólares.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
O seguro de vida
não é para nós, tolo, é para os miúdos.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
E após as merdas
por que fizeste a família passar,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
comida saudável
e exercício não é pedir muito.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Tudo bem.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Quatrocentos mil?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Não vamos fingir a tua morte.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, calça-te.
Hoje, a tua tia é que te leva à escola.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Não!

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Não? Não és a miúda insolente.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, não sei com quem pensas
que estás a falar, mas…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
… não tenho tempo para isto. Sapatos!

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Eu disse que não!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
E eu disse para te calçares,

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
antes que tenhamos um problema a sério.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Está bem, acalma-te.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
É cedo de mais
para um olho à Forest Whitaker.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Não tolero a atitude desta menina.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Tudo é uma maldita discussão.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Ela está a tornar-se uma…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Vá. A mãe nunca nos chamou isso.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Não diretamente.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Porque nunca agimos assim.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
E a mãe tinha uma esquerda tramada.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Tem-se portado mal
desde que corri com o Bennie.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Querias que ele saísse.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
E apoio isso.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Estou pronta para a escola.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Nem pensar.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Volta a subir e tira a maquilhagem.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
É só um olho esfumado.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Céus!

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Vai tirar a maquilhagem do Joker,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
eu trato da bebé.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Temos uma relação especial.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Devia ter castigado o Bennie
saindo eu da casa.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Querida, calças-te por mim?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Não.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Mas sou a tia Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
E depois?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Depois, sabes que não brinco.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Sapatos!

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Obriga-me!

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Com prazer!

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Detesto estes sapatos!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Não me interessa.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Deixa-me em paz!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Deste-me um pontapé?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Não tenho de te ouvir!

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Não és minha mãe!

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Não és mãe de ninguém!

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Então, é assim que o fazemos?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
O Pai Natal não é real!

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
O quê?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
E fada dos dentes é a tua mãe!

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
É bom que exercites a tua esquerda.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Bolas!

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Não sei como a Regina acha
que vou perder peso tão rápido.

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Sim, isso é difícil.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Podes começar
por mudar para cerveja sem álcool.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Não, é só produtos químicos.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Daí me preocupar
com o que entra no meu corpo.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ninguém quer uma O'Doul's horrível, Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
A Regina gosta dela.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Deixa-me treinar-te.
Tornar-te saudável não é difícil.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Só tens de comer menos e mexer mais.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
É como me mantenho em forma.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Referes-te à forma de um prédio?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis, pareces um Buda negro.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
E, Tony, pareces um cinto negro
com braços e pernas.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Não tenho culpa
de termos um bom metabolismo.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Na minha família, os homens
comem o que querem até aos 60.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
E, depois, ficam gordos?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Não, morremos.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Vês? É uma realidade triste
para muitos negros nos EUA.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Daí tentar comer corretamente.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Sem maionese.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, achas mesmo
que consegues baixar os meus valores?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
É fácil.
Lembras-te de mim antes da prisão?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Eu era como o Tony à frente
e como o Davis atrás.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Parecia uma roda grande.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Então, começamos amanhã.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Vamos começar hoje.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Com quem andas agora?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Ando com dois tipos.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Nada sério.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Há um tipo com quem curto imenso.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Curtes? Com quem andas a curtir?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ninguém.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Agora, já sei.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Vá lá.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Canta tudo à tua mãe.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
É contar tudo.

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
E não há nada para contar.
Só saio um pouco.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Está bem, talvez eu conheça alguém.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Que tipo de gay és?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Mãe!
- Regina!

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Aceito isso, está bem?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Tenho estudado a cultura gay.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Qual é o teu sabor?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Os gays são muito subtis.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
O oposto da tua abordagem.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Farás o rapaz esconder-se de novo.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Olá!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
O que queres?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Sabes que o meu nome
ainda está na hipoteca.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Não está o de quem?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Vim buscar o meu material de exercício.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
O uniciclo e o enorme nariz vermelho?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Admito que é bom ver
que fazes o que disseste que farias.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Aconteceu.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Finalmente, deixou-se de tretas.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Rapaz, é sexta à noite.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Não devias estar com amigos?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Em vez disso, estás
com a Próxima Melhor Beagle da América.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Sondagem rápida.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Quem puder dormir aqui esta noite,
levante a mão.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Este é o único dedo que está seco.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Pronto, os teus pesos estão no quarto.

241
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Queres falar com o teu pai?

242
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Que momento te fez pensar
que lhe quero dizer que sou gay?

243
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Porque ele é teu pai

244
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
e não podes viver por completo
a tua verdade até ele saber.

245
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Pesquisei isso no Google.

246
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mãe, vá lá.

247
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Este homem tem
a inteligência emocional de um cachorro.

248
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Imaginas o que eu sofreria
se ele soubesse?

249
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Já o ouço ao entregar uma encomenda.

250
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Cá vem o GAY-PS!"

251
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Não, o teu pai não é tão inteligente.

252
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Apenas te chamaria RuPaul e seguia.

253
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
É um homem muito simples.

254
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Ouve,

255
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
ele ama-te, sim?

256
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Vá lá, ele gastou
milhares de dólares em encomendas

257
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
só para te ver.

258
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Eu dava-lhe uma oportunidade.

259
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Ela tem razão. Devias dizer-lhe.

260
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
A sério?

261
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
A tensão dele está alta.

262
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Isto pode finalmente matá-lo.

263
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Isso não tem graça, Lucretia.

264
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Não era uma piada, Regina.

265
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Meninas, gostaram da nova receita
de rolo de carne da mãe?

266
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Era carne?

267
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Era carne o suficiente.

268
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Levanta a mesa. Maya, os deveres.

269
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
São estúpidos.

270
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Maya, o que vais fazer amanhã, amor?

271
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Vais só aparecer e chumbar?

272
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
É o primeiro ano. Irei recuperar.

273
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Vem cá. O que se passa contigo?

274
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Nada.
- Não, está bem?

275
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Sei que estás chateada por nossa causa.

276
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Não.

277
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Então, porque te portas mal?

278
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Mostrando-te arrogante comigo

279
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
e não querendo ir à escola?

280
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Não quero ir à escola
porque estou a ser intimidada.

281
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
A sério? Graças a Deus!

282
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Quero dizer, não.

283
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Quero dizer, não!

284
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Quem intimida a minha bebé?

285
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
A Wynter Owens.

286
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Goza com a minha roupa,

287
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
copia os meus deveres,
goza com o meu nome…

288
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Chama-me May-a.

289
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Vou roubar isso.

290
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Há quanto tempo se passa isto?

291
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Há algumas semanas.

292
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Há algumas semanas…

293
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Obrigada pelo aviso, escola pública.

294
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Espera, a Wynter
tem uma irmã chamada Summer?

295
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Acho que sim.

296
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Minha, aquela família é marada.

297
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Ouvi dizer que a mãe se droga

298
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
e que o pai perdeu o emprego no Safeway.

299
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Onde ouviste isso?

300
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
A Savannah. Sabe os mexericos.

301
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Pronto. Está bem.

302
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, amor,
lamento muito que lides com isso.

303
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Mas portares-te mal em casa
não é a solução.

304
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
A solução é teres de ter empatia.

305
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empatia.

306
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
É algo com que lhe posso bater?

307
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Não, empatia é compreender que…

308
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
… a Wynter só te intimida
devido à dor dela.

309
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Então, porque não deita ao chão
o sumo dela?

310
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Eu sei.

311
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Amanhã, ligo à tua professora, sim?

312
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Mas quanto a ti, ignora-a, sim?

313
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
E ela vai perceber que te intimidar

314
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
não vai ajudar como se sente.

315
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, meu Senhor

316
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

317
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
O erro foi meu.

318
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Gosto de cantar quando lavo a louça.

319
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Duck, não devíamos
fazer exercício num ginásio?

320
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Achas que eu tinha um ginásio grande
e chique quando estava preso?

321
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Tens tudo o que precisas
para fazer exercício aqui mesmo.

322
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Podemos fazer flexões no elevador.

323
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Sim.
- Está bem?

324
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Temos pesos aqui.

325
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Olha para isto!
- Sim.

326
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Toda esta oficina
é uma pista de obstáculos.

327
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Vamos a isso!

328
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Vá lá, Duck! Mas que raio?

329
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Duck, são calções curtos.

330
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
O que é isto?

331
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Suar Com o Recluso 13225?

332
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Vá. São os meus calções de exercício.

333
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Bolas!
- Espero que te tenhas esticado.

334
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Porque tens uma faca?

335
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Voltas.

336
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Não comeces…
- Vem cá!

337
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
É melhor afastares de mim
essa cabeça careca!

338
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Estou a dizer-te, volta!

339
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Toma. Assina.

340
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Não consigo erguer o braço. Fá-lo tu.

341
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
O que tens?

342
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
O Duck pôs-me ali
a fazer exercícios maricas de prisão.

343
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Porque tens de dizer merdas assim?

344
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Assim como?

345
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Nada.

346
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Porque não treinas comigo?
Achas que aguentas o boxe?

347
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Qualquer tolo mete merdas numa caixa
e fecha-a, não é exercício.

348
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Um ginásio de boxe.

349
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Claro! Queres jogar boxe
com o teu velhote?

350
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Estás a brincar? Adoraria poder bater-te.

351
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Então, vamos lá!

352
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Olá, May-a.

353
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Bela camisola.
Os póneis são para os bebés.

354
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
A minha mãe disse que só és má
porque a tua gosta de drogas.

355
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
O quê?

356
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Talvez os teus pais não discutissem
se o teu pai tivesse um emprego.

357
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Raios!

358
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Não faz mal.

359
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Verás que me intimidar
não tirará o teu irmão da prisão.

360
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Porque não se pode
fazer exercício vestido?

361
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Porque usas um capacete?

362
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Já estás morto entre as orelhas.

363
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Lindo, pai e filho.

364
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Porque bates tão suavemente?

365
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Mantém o queixo para baixo.

366
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Jogo boxe desde antes de nasceres!

367
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Antes de eu nascer?
Então, tipo, no nono ano?

368
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Mantém o queixo para baixo.

369
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Está bem.

370
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Soco de sorte.

371
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Não há socos de sorte.

372
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Só estás a dar murros efeminados.

373
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Porque tens de ser tão idiota?

374
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Estou só a brincar.

375
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Não é problema meu que sejas sensível.

376
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Quando será algo um problema teu?

377
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Lutamos ou conversamos?

378
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
O teu amigo vai preso, problema dele.

379
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Roubas dinheiro, problema da mãe.

380
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Até como reages, problema meu.

381
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reajo a quê?

382
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Tens um filho gay.

383
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
O Kelvin?

384
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Eu.

385
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Sou gay.

386
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Está bem.

387
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Tu.

388
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Daí a tua farda ser sempre apertada.

389
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Ótimo.

390
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Aí vem a típica treta homofóbica
do homem negro.

391
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Estou só a brincar, está bem?

392
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
É como lido com as coisas.

393
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Dá-me um tempo para…

394
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
… processar isso.

395
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Há quanto tempo?

396
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Desde sempre.

397
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Não expressei por palavras
até à faculdade.

398
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Quando vais dizer à tua mãe?

399
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Ela já sabe.

400
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Gostava que não me tivesses dito!

401
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Está bem.

402
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Percebo como é.

403
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Devia ter-te batido
após o soco ilegal que deste.

404
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Mas não te posso bater agora,

405
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
pois é crime de ódio.

406
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Raios, meu! Ri-te.

407
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Sou cómico.

408
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Era para ser cómico.

409
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Espera. Então, aceitas?

410
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Sim, aceito.

411
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Que tipo de pai julgas que sou?

412
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Não, a sério.

413
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Não importa com quem estás.

414
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Ainda te adoro, filho.

415
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Sim. Consigo ver isso.

416
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Sei muito bem que consegues.

417
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
E nada mudou, está bem?

418
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Não é o que eu tinha planeado…

419
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
… mas tudo bem.

420
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Agora que vais estar nos desfiles…

421
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
… fazer parte dos arco-íris

422
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
e calçar aqueles sapatos de saltos altos…

423
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
… vais ser mais gentil comigo?

424
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Ainda vais ser como és?

425
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Estamos certas disto?

426
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Queres ser bebé para sempre?

427
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

428
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Bolas, é irlandesa! Eles não brincam.

429
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Estou um pouco bêbeda só dos vapores.

430
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
É a queimadura boa.

431
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Isto cheira ao meu tio.

432
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Sim. Está a afetar-me.

433
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
A mim também.

434
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Acho que tenho um buraco no estômago.

435
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Se me enjoar, seguras-me o cabelo?

436
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Não sejas descuidada.

437
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, preciso que tu…

438
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Isso é uma cerveja?

439
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Ela obrigou-me a fazê-lo.

440
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Agora, também és mentirosa?

441
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Dá-me isso. Enlouqueceram.

442
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
E onde sequer…

443
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamã!

444
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Agora não, amor.

445
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Mas fiz empatia como disseste
e não encontraram a Wynter.

446
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Como assim, "encontraram"?

447
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, sabemos que estás por aí.

448
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
A mamã adora-te.

449
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Eu também a adoro.

450
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
A sério? Agora?

451
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Mamã, não lhes devemos contar
o que aconteceu?

452
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Sim, fá-lo-emos, amor.

453
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Assim que a mamã descobrir como.

454
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Apenas balança e canta, querida.

455
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Andei a sondar.

456
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Ninguém sabe que a Maya a fez fugir.

457
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Devemos ser discretas.

458
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
E onde arranjaste a camisola?

459
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
AMAMOS A WYNTER

460
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Doei 50 dólares ao fundo das lanternas.

461
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Chama-se esconder à vista de todos.

462
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Porque têm de tocar a música tão alto?

463
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
O que se passa com ela?

464
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Bebeu uma O'Doul's

465
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
e, agora, está de ressaca.

466
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
A O'Doul's não tem…

467
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Deixa-a sofrer.

468
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Vais voltar a beber?

469
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Não, mamã!

470
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Podes crer.

471
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Um dia, alguém vai-te vender orégãos.

472
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Aí estás tu.

473
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
O que aconteceu ao teu olho?

474
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
O Bernard disse que era gay.

475
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Disseste algo ignorante e ele bateu-te?

476
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Não, ele fez isso primeiro.

477
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Não, eu e ele estamos bem.

478
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
A sério?

479
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Tenho tudo a girar.
Posso ir sentar-me no carro?

480
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Assistimos a esta vigília
como uma família.

481
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Mas porque tenho de sofrer
só porque a Maya fez a Wynter desaparecer?

482
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Sabes o que lhe aconteceu?
Esta miúda sabe o que aconteceu à Wynter.

483
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Não, não sabe.

484
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Ela não sabe nada.

485
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Ela disse que a Wynter partiu
devido à sua filha.

486
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Ouça, a minha filha não fez nada.

487
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Sim, fiz, papá.

488
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
A mamã ajudou-me.

489
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Não, olha.

490
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Fala a sério, onde está a miúda?
Eu apoio-te.

491
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Não, a Wynter estava a intimidar a Maya

492
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
e, pelos vistos,
o meu conselho foi confuso.

493
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
O que lhe disseste?

494
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Para ter empatia.

495
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empatia? Merda!

496
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Eu teria dito à Maya para bater na miúda.

497
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Esta menina esmurrou a Wynter.

498
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Desculpe, o quê?
- O que se passa contigo?

499
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Pronto!

500
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Todos para trás!

501
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Felizmente, tenho a arma carregada.

502
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Encerro esta merda toda.

503
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Trouxeste uma arma
para uma vigília à luz das velas?

504
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Não entro desarmada numa escola pública.

505
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Foi como arranjou o olho negro?
A pobre Wynter lutou consigo?

506
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Não, o meu filho bateu-me
porque pensou que eu odiava os gays.

507
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Podemos parar de gritar, por favor?

508
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Alguns de nós estão de ressaca aqui.

509
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Ressaca? Não posso sair de casa
e não haver problemas.

510
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Explico-te mais tarde.

511
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Sei que sim.

512
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
E oxalá não tenha bebido o meu uísque bom.

513
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Ouçam todos, boa notícia! Encontraram-na!

514
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Encontraram a Wynter. Ela está bem.

515
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Então, vai só apagar a sua luzinha?

516
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Sem sequer pedir desculpa?

517
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
É apenas barulhento e errado.

518
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Vamos.

519
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Quase se tornou feio.

520
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Bem…

521
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Talvez ter a Maya a tratar da Wynter
não tivesse sido um conselho tão mau.

522
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Ela teria sido suspensa,

523
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
mas, pelo menos, não teríamos estado aqui.

524
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Pois.
- Bolas! Isto de sermos pais?

525
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Era mais fácil
quando cada um tratava de um filho.

526
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Podes crer.

527
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Sabes…

528
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
… um pequeno aviso
sobre o Bernard teria sido bom.

529
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
O segredo não era meu.

530
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Pois.

531
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Mas estou orgulhosa de ti.

532
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Por compreenderes isso.

533
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Não, mas não compreendo.

534
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Disseste que aceitavas.

535
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Disse-lhe que aceitava e…

536
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
… quero aceitar,

537
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
mas ele vai ter namorados?

538
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
E beijar tipos à minha frente?

539
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Não sei se estou pronto para tudo isso.

540
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Ele não precisa disso de ti.

541
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Quero dizer…

542
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
A vida dele vai ser difícil,
até mesmo agora.

543
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Eu sei disso.

544
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
E foi por isso que eu disse que aceitava.

545
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Mas não sei.

546
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
É muito.

547
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Também é muito para mim. Merda!

548
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Podemos ajudar-te?

549
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Dá-nos as chaves do carro.

550
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Deixa-me voltar para casa.

551
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

552
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Isto do Bernard deixou-me confuso.

553
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Bolas!

554
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Sei que perdi
uma grande parte da vida do meu filho.

555
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
A culpa não é nossa.

556
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Mas as merdas que perderei
pela Aaliyah e pela Maya serão.

557
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Não te estou a pedir
que me perdoes pelo que fiz.

558
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Nem estou a pedir
para voltar para o quarto.

559
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Mas preciso de voltar para casa.

560
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Foi a primeira vez que pediste para voltar
por outra coisa que não tu.

561
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Só quero ser mais do que…

562
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
… dinheiro do seguro.

563
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Consigo cheirar a erva e o álcool em ti,

564
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
logo, nem vamos conseguir isso.

565
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Acabei de saber que o meu filho
é gay, está bem? Dá-me um tempo.

566
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Consegui a informação.

567
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
A avó da Wynter raptou-a
para a afastar dos pais.

568
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Parabéns, vocês não são
os mais marados da escola.

569
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
A senhora das lanternas,
vou reaver o dinheiro.

570
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Posso voltar para casa?

571
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
É para a próxima vigília?

572
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
O quê? Raptam crianças segundo um plano?

573
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Legendas: Ana Paula Moreira