UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
Bennie.
Uma miúda trouxe o carro dela, vê os faróis dela.
Não posso. O Duck trata disso.
Eu estava a tentar ter classe.
Ela tem mamas grandes!
Não tens uma mulher em casa?
Sim, em casa. Vem ver!
Estou a tentar reaver a minha mulher.
Raios! É mesmo uma única mulher?
Parece que bateram nela e acionaram os airbags.
Bolas! É abençoada a dobrar.
A pobrezinha não vê os pés desde o infantário.
Tony, o que se passa contigo?
Bom dia, Regina.
É a filha de alguém.
O que fazes aqui?
A ver-te ser como és.
Não tenhas ciúmes.
Sabes que ninguém se aproxima das Pointer Sisters.
Podes arranjar uma caneta?
Assina este seguro de vida.
Espera aí…
Porque me dizes aqui?
Sentes a minha falta.
Queres ver-me no meu uniforme, não é?
Ninguém se excita com um adulto de fato-macaco.
Ainda estás toda zangada.
Achei que nos divertimos no recital da Maya.
Uma boa noite
não apaga uma vida de estupidez.
Para mantermos a nossa taxa atual,
temos de fazer outro exame físico.
Podemos fazê-lo já.
Queres que eu vire a cabeça e tussa?
É do romance que mais sinto falta.
Vá lá.
A seguradora vai enviar um médico lá a casa hoje às 18 horas,
portanto, está lá a horas
com o hálito só de salada.
Salada?
Os snacks de cebola contam?
E, Sra. Upshaw,
ainda trabalha muitas horas sentada?
Sim, mas odeio a nova chefe
e a fúria queima calorias.
E, Sr. Upshaw, ainda só bebe uma cerveja por semana?
Se tanto. Não é assim, amor?
Tomo uma bebida bíblica de vez em quando.
E fumar?
Cigarros ou erva?
- Dou uma passinha no… - Nenhum deles!
Nenhum.
Escreva "nenhum".
A erva é aceitável.
Já quase nem nos prendem por causa disso.
Diga isso ao meu primo Richie.
Só preciso da tensão arterial do Sr. Upshaw.
Está bem.
- Olá. - Olá.
O Kroger tinha uma promoção,
por isso, trouxe-te mais alguns jarros de vodca.
Faço o meu próprio desinfetante de mãos.
Está bem. Temos em conta as mentiras.
Fazemos o exame para o seguro de vida. Agora, é má altura.
Ouviste-a. Vai para casa, cotonete usado.
Dão-te cobertura se, para começar, não vales nada?
Está um pouco alta. Vou medir de novo.
Quero uma tatuagem.
Mas que raio?
Não.
Nada muito piroso, só no fundo das costas.
Ainda quero poder arranjar emprego.
Menina, tens 13 anos.
E pensei no controlo de natalidade.
O quê? O que disseste?
Desta vez, nem tive de bombear a braçadeira.
É isto que acontece quando não há um modelo masculino na casa.
Tu? Um modelo?
Não podes ser o único homem na vida delas, Lucretia.
Porque precisas dele?
É bom que não faças nada.
Não faço. Só quero uma caixinha para me exibir.
Todos na escola me acham bebé.
Graças a Deus!
Esquece as miúdas promíscuas da tua escola.
Estou farta disso.
E como não herdei o gene das mamas grandes…
Tira-a daqui, Lucretia.
Tia Lucretia, quando te cresceram as mamas?
Cala-te, Bennie.
Tenho tudo o que preciso.
E um toque extra.
Até com as interrupções, a tensão arterial está fora do limite.
Alguma doença subjacente que eu deva saber?
Sim. O George Floyd.
Ainda tenho tensão alta devido ao Emmett Till, irmão.
Bem o dizes.
As taxas subirão?
Não podemos pagar isso agora.
Com estes valores, nem o podemos cobrir, neste momento.
Vá lá. Ajude um irmão.
Onde está o seu primo? Deposito-lhe dinheiro.
Olhem…
… só posso chamar a isto uma anomalia
e reexaminar daqui a duas semanas.
Aceitamos isso, obrigada.
Pronto.
Ouviste-o. A dieta começa hoje, Bennie.
Exercício e vida limpa.
Vais aceitar-me de volta?
O que tem isso que ver com isto?
Se não vamos estar juntos,
porquê esforçar-me pelo teu dinheiro?
Certo?
E, se eu morrer, quanto receberás, seja como for?
Quatrocentos mil.
Raios! Mexe em papéis antes de responderes.
Não me interessa se são dez cêntimos
ou um milhão de milhões de dólares.
O seguro de vida não é para nós, tolo, é para os miúdos.
E após as merdas por que fizeste a família passar,
comida saudável e exercício não é pedir muito.
Tudo bem.
Quatrocentos mil?
Não vamos fingir a tua morte.
Maya, calça-te. Hoje, a tua tia é que te leva à escola.
Não!
Não? Não és a miúda insolente.
Maya, não sei com quem pensas que estás a falar, mas…
… não tenho tempo para isto. Sapatos!
Eu disse que não!
E eu disse para te calçares,
antes que tenhamos um problema a sério.
Está bem, acalma-te.
É cedo de mais para um olho à Forest Whitaker.
Não tolero a atitude desta menina.
Tudo é uma maldita discussão.
Ela está a tornar-se uma…
Vá. A mãe nunca nos chamou isso.
Não diretamente.
Porque nunca agimos assim.
E a mãe tinha uma esquerda tramada.
Tem-se portado mal desde que corri com o Bennie.
Querias que ele saísse.
E apoio isso.
Estou pronta para a escola.
Nem pensar.
Volta a subir e tira a maquilhagem.
É só um olho esfumado.
Céus!
Vai tirar a maquilhagem do Joker,
eu trato da bebé.
Temos uma relação especial.
Devia ter castigado o Bennie saindo eu da casa.
Querida, calças-te por mim?
Não.
Mas sou a tia Cretia.
E depois?
Depois, sabes que não brinco.
Sapatos!
Obriga-me!
Com prazer!
Detesto estes sapatos!
Não me interessa.
Deixa-me em paz!
Deste-me um pontapé?
Não tenho de te ouvir!
Não és minha mãe!
Não és mãe de ninguém!
Então, é assim que o fazemos?
O Pai Natal não é real!
O quê?
E fada dos dentes é a tua mãe!
Lucretia!
É bom que exercites a tua esquerda.
Bolas!
Não sei como a Regina acha que vou perder peso tão rápido.
Sim, isso é difícil.
Podes começar por mudar para cerveja sem álcool.
Não, é só produtos químicos.
Daí me preocupar com o que entra no meu corpo.
Ninguém quer uma O'Doul's horrível, Duck.
A Regina gosta dela.
Deixa-me treinar-te. Tornar-te saudável não é difícil.
Só tens de comer menos e mexer mais.
É como me mantenho em forma.
Referes-te à forma de um prédio?
Davis, pareces um Buda negro.
E, Tony, pareces um cinto negro com braços e pernas.
Não tenho culpa de termos um bom metabolismo.
Na minha família, os homens comem o que querem até aos 60.
E, depois, ficam gordos?
Não, morremos.
Vês? É uma realidade triste para muitos negros nos EUA.
Daí tentar comer corretamente.
Sem maionese.
Duck, achas mesmo que consegues baixar os meus valores?
É fácil. Lembras-te de mim antes da prisão?
Eu era como o Tony à frente e como o Davis atrás.
Parecia uma roda grande.
Então, começamos amanhã.
Vamos começar hoje.
Com quem andas agora?
Ando com dois tipos.
Nada sério.
Há um tipo com quem curto imenso.
Curtes? Com quem andas a curtir?
Ninguém.
Agora, já sei.
Vá lá.
Canta tudo à tua mãe.
É contar tudo.
E não há nada para contar. Só saio um pouco.
Está bem, talvez eu conheça alguém.
Que tipo de gay és?
- Mãe! - Regina!
Aceito isso, está bem?
Tenho estudado a cultura gay.
Qual é o teu sabor?
Os gays são muito subtis.
O oposto da tua abordagem.
Farás o rapaz esconder-se de novo.
Olá!
O que queres?
Sabes que o meu nome ainda está na hipoteca.
Não está o de quem?
Vim buscar o meu material de exercício.
O uniciclo e o enorme nariz vermelho?
Admito que é bom ver que fazes o que disseste que farias.
Aconteceu.
Finalmente, deixou-se de tretas.
Rapaz, é sexta à noite.
Não devias estar com amigos?
Em vez disso, estás com a Próxima Melhor Beagle da América.
Sondagem rápida.
Quem puder dormir aqui esta noite, levante a mão.
Este é o único dedo que está seco.
Pronto, os teus pesos estão no quarto.
Queres falar com o teu pai?
Que momento te fez pensar que lhe quero dizer que sou gay?
Porque ele é teu pai
e não podes viver por completo a tua verdade até ele saber.
Pesquisei isso no Google.
Mãe, vá lá.
Este homem tem a inteligência emocional de um cachorro.
Imaginas o que eu sofreria se ele soubesse?
Já o ouço ao entregar uma encomenda.
"Cá vem o GAY-PS!"
Não, o teu pai não é tão inteligente.
Apenas te chamaria RuPaul e seguia.
É um homem muito simples.
Ouve,
ele ama-te, sim?
Vá lá, ele gastou milhares de dólares em encomendas
só para te ver.
Eu dava-lhe uma oportunidade.
Ela tem razão. Devias dizer-lhe.
A sério?
A tensão dele está alta.
Isto pode finalmente matá-lo.
Isso não tem graça, Lucretia.
Não era uma piada, Regina.
Meninas, gostaram da nova receita de rolo de carne da mãe?
Era carne?
Era carne o suficiente.
Levanta a mesa. Maya, os deveres.
São estúpidos.
Maya, o que vais fazer amanhã, amor?
Vais só aparecer e chumbar?
É o primeiro ano. Irei recuperar.
Vem cá. O que se passa contigo?
- Nada. - Não, está bem?
Sei que estás chateada por nossa causa.
Não.
Então, porque te portas mal?
Mostrando-te arrogante comigo
e não querendo ir à escola?
Não quero ir à escola porque estou a ser intimidada.
A sério? Graças a Deus!
Quero dizer, não.
Quero dizer, não!
Quem intimida a minha bebé?
A Wynter Owens.
Goza com a minha roupa,
copia os meus deveres, goza com o meu nome…
Chama-me May-a.
Vou roubar isso.
Há quanto tempo se passa isto?
Há algumas semanas.
Há algumas semanas…
Obrigada pelo aviso, escola pública.
Espera, a Wynter tem uma irmã chamada Summer?
Acho que sim.
Minha, aquela família é marada.
Ouvi dizer que a mãe se droga
e que o pai perdeu o emprego no Safeway.
Onde ouviste isso?
A Savannah. Sabe os mexericos.
Pronto. Está bem.
Maya, amor, lamento muito que lides com isso.
Mas portares-te mal em casa não é a solução.
A solução é teres de ter empatia.
Empatia.
É algo com que lhe posso bater?
Não, empatia é compreender que…
… a Wynter só te intimida devido à dor dela.
Então, porque não deita ao chão o sumo dela?
Eu sei.
Amanhã, ligo à tua professora, sim?
Mas quanto a ti, ignora-a, sim?
E ela vai perceber que te intimidar
não vai ajudar como se sente.
Kumbaya, meu Senhor
Kumbay…
O erro foi meu.
Gosto de cantar quando lavo a louça.
Duck, não devíamos fazer exercício num ginásio?
Achas que eu tinha um ginásio grande e chique quando estava preso?
Tens tudo o que precisas para fazer exercício aqui mesmo.
Podemos fazer flexões no elevador.
- Sim. - Está bem?
Temos pesos aqui.
- Olha para isto! - Sim.
Toda esta oficina é uma pista de obstáculos.
Vamos a isso!
Vá lá, Duck! Mas que raio?
Duck, são calções curtos.
O que é isto?
Suar Com o Recluso 13225?
Vá. São os meus calções de exercício.
- Bolas! - Espero que te tenhas esticado.
Porque tens uma faca?
Voltas.
- Não comeces… - Vem cá!
É melhor afastares de mim essa cabeça careca!
Estou a dizer-te, volta!
Toma. Assina.
Não consigo erguer o braço. Fá-lo tu.
O que tens?
O Duck pôs-me ali a fazer exercícios maricas de prisão.
Porque tens de dizer merdas assim?
Assim como?
Nada.
Porque não treinas comigo? Achas que aguentas o boxe?
Qualquer tolo mete merdas numa caixa e fecha-a, não é exercício.
Um ginásio de boxe.
Claro! Queres jogar boxe com o teu velhote?
Estás a brincar? Adoraria poder bater-te.
Então, vamos lá!
Olá, May-a.
Bela camisola. Os póneis são para os bebés.
A minha mãe disse que só és má porque a tua gosta de drogas.
O quê?
Talvez os teus pais não discutissem se o teu pai tivesse um emprego.
Raios!
Não faz mal.
Verás que me intimidar não tirará o teu irmão da prisão.
Porque não se pode fazer exercício vestido?
Porque usas um capacete?
Já estás morto entre as orelhas.
Lindo, pai e filho.
Porque bates tão suavemente?
Mantém o queixo para baixo.
Jogo boxe desde antes de nasceres!
Antes de eu nascer? Então, tipo, no nono ano?
Mantém o queixo para baixo.
Está bem.
Soco de sorte.
Não há socos de sorte.
Só estás a dar murros efeminados.
Porque tens de ser tão idiota?
Estou só a brincar.
Não é problema meu que sejas sensível.
Quando será algo um problema teu?
Lutamos ou conversamos?
O teu amigo vai preso, problema dele.
Roubas dinheiro, problema da mãe.
Até como reages, problema meu.
Reajo a quê?
Tens um filho gay.
O Kelvin?
Eu.
Sou gay.
Está bem.
Tu.
Daí a tua farda ser sempre apertada.
Ótimo.
Aí vem a típica treta homofóbica do homem negro.
Estou só a brincar, está bem?
É como lido com as coisas.
Dá-me um tempo para…
… processar isso.
Há quanto tempo?
Desde sempre.
Não expressei por palavras até à faculdade.
Quando vais dizer à tua mãe?
Ela já sabe.
Gostava que não me tivesses dito!
Está bem.
Percebo como é.
Devia ter-te batido após o soco ilegal que deste.
Mas não te posso bater agora,
pois é crime de ódio.
Raios, meu! Ri-te.
Sou cómico.
Era para ser cómico.
Espera. Então, aceitas?
Sim, aceito.
Que tipo de pai julgas que sou?
Não, a sério.
Não importa com quem estás.
Ainda te adoro, filho.
Sim. Consigo ver isso.
Sei muito bem que consegues.
E nada mudou, está bem?
Não é o que eu tinha planeado…
… mas tudo bem.
Agora que vais estar nos desfiles…
… fazer parte dos arco-íris
e calçar aqueles sapatos de saltos altos…
… vais ser mais gentil comigo?
Ainda vais ser como és?
Estamos certas disto?
Queres ser bebé para sempre?
O'Doul's?
Bolas, é irlandesa! Eles não brincam.
Estou um pouco bêbeda só dos vapores.
É a queimadura boa.
Isto cheira ao meu tio.
Sim. Está a afetar-me.
A mim também.
Acho que tenho um buraco no estômago.
Se me enjoar, seguras-me o cabelo?
Não sejas descuidada.
Aaliyah, preciso que tu…
Isso é uma cerveja?
Ela obrigou-me a fazê-lo.
Agora, também és mentirosa?
Dá-me isso. Enlouqueceram.
E onde sequer…
Mamã!
Agora não, amor.
Mas fiz empatia como disseste e não encontraram a Wynter.
Como assim, "encontraram"?
Wynter, sabemos que estás por aí.
A mamã adora-te.
Eu também a adoro.
A sério? Agora?
Mamã, não lhes devemos contar o que aconteceu?
Sim, fá-lo-emos, amor.
Assim que a mamã descobrir como.
Apenas balança e canta, querida.
Andei a sondar.
Ninguém sabe que a Maya a fez fugir.
Devemos ser discretas.
E onde arranjaste a camisola?
AMAMOS A WYNTER
Doei 50 dólares ao fundo das lanternas.
Chama-se esconder à vista de todos.
Porque têm de tocar a música tão alto?
O que se passa com ela?
Bebeu uma O'Doul's
e, agora, está de ressaca.
A O'Doul's não tem…
Deixa-a sofrer.
Vais voltar a beber?
Não, mamã!
Podes crer.
Um dia, alguém vai-te vender orégãos.
Regina. Aí estás tu.
O que aconteceu ao teu olho?
O Bernard disse que era gay.
Disseste algo ignorante e ele bateu-te?
Não, ele fez isso primeiro.
Não, eu e ele estamos bem.
A sério?
Tenho tudo a girar. Posso ir sentar-me no carro?
Assistimos a esta vigília como uma família.
Mas porque tenho de sofrer só porque a Maya fez a Wynter desaparecer?
Sabes o que lhe aconteceu? Esta miúda sabe o que aconteceu à Wynter.
Não, não sabe.
Ela não sabe nada.
Ela disse que a Wynter partiu devido à sua filha.
Ouça, a minha filha não fez nada.
Sim, fiz, papá.
A mamã ajudou-me.
Não, olha.
Fala a sério, onde está a miúda? Eu apoio-te.
Não, a Wynter estava a intimidar a Maya
e, pelos vistos, o meu conselho foi confuso.
O que lhe disseste?
Para ter empatia.
Empatia? Merda!
Eu teria dito à Maya para bater na miúda.
Esta menina esmurrou a Wynter.
- Desculpe, o quê? - O que se passa contigo?
Pronto!
Todos para trás!
Felizmente, tenho a arma carregada.
Encerro esta merda toda.
Trouxeste uma arma para uma vigília à luz das velas?
Não entro desarmada numa escola pública.
Foi como arranjou o olho negro? A pobre Wynter lutou consigo?
Não, o meu filho bateu-me porque pensou que eu odiava os gays.
Podemos parar de gritar, por favor?
Alguns de nós estão de ressaca aqui.
Ressaca? Não posso sair de casa e não haver problemas.
Explico-te mais tarde.
Sei que sim.
E oxalá não tenha bebido o meu uísque bom.
Ouçam todos, boa notícia! Encontraram-na!
Encontraram a Wynter. Ela está bem.
Então, vai só apagar a sua luzinha?
Sem sequer pedir desculpa?
É apenas barulhento e errado.
Vamos.
Quase se tornou feio.
Bem…
Talvez ter a Maya a tratar da Wynter não tivesse sido um conselho tão mau.
Ela teria sido suspensa,
mas, pelo menos, não teríamos estado aqui.
- Pois. - Bolas! Isto de sermos pais?
Era mais fácil quando cada um tratava de um filho.
Podes crer.
Sabes…
… um pequeno aviso sobre o Bernard teria sido bom.
O segredo não era meu.
Pois.
Mas estou orgulhosa de ti.
Por compreenderes isso.
Não, mas não compreendo.
Disseste que aceitavas.
Disse-lhe que aceitava e…
… quero aceitar,
mas ele vai ter namorados?
E beijar tipos à minha frente?
Não sei se estou pronto para tudo isso.
Ele não precisa disso de ti.
Quero dizer…
A vida dele vai ser difícil, até mesmo agora.
Eu sei disso.
E foi por isso que eu disse que aceitava.
Mas não sei.
É muito.
Também é muito para mim. Merda!
Podemos ajudar-te?
Dá-nos as chaves do carro.
Deixa-me voltar para casa.
Bennie.
Isto do Bernard deixou-me confuso.
Bolas!
Sei que perdi uma grande parte da vida do meu filho.
A culpa não é nossa.
Mas as merdas que perderei pela Aaliyah e pela Maya serão.
Não te estou a pedir que me perdoes pelo que fiz.
Nem estou a pedir para voltar para o quarto.
Mas preciso de voltar para casa.
Foi a primeira vez que pediste para voltar por outra coisa que não tu.
Só quero ser mais do que…
… dinheiro do seguro.
Consigo cheirar a erva e o álcool em ti,
logo, nem vamos conseguir isso.
Acabei de saber que o meu filho é gay, está bem? Dá-me um tempo.
Consegui a informação.
A avó da Wynter raptou-a para a afastar dos pais.
Parabéns, vocês não são os mais marados da escola.
A senhora das lanternas, vou reaver o dinheiro.
Posso voltar para casa?
É para a próxima vigília?
O quê? Raptam crianças segundo um plano?
Legendas: Ana Paula Moreira