NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WARSZTAT BENNIEGO
Bennie.
Laska zostawiła auto, chodź obejrzeć zderzaki.
Nie mogę. Kaczy to zrobi.
Chciałem być subtelny.
Ma wielkie cycki!
Nie masz kobiety w domu?
Tak, w domu. Chodź!
Próbuję odzyskać żonę.
To na pewno jedna kobieta?
Jakby ktoś jej aktywował poduszki powietrzne.
Podwójne błogosławieństwo.
Od podstawówki nie widziała swoich stóp.
Tony, co ty robisz?
Dzień dobry, Regina.
To czyjaś córka!
Co tu robisz?
Tak sobie patrzę.
Zazdrosna?
Wiesz, że nie mogę się napatrzeć na twoje bliźniaczki.
Lepiej się napatrz za długopisem.
To ubezpieczenie na życie.
Chwila.
Czemu tu przyszłaś?
Tęsknisz za mną.
Chciałaś zobaczyć mnie w kombinezonie?
Nikogo nie podnieca dorosły facet w śpioszkach.
Nadal jesteś zła.
Na występie Mai było tak miło.
Jeden fajny wieczór
nie przekreśla lat głupoty.
Żeby zachować wysokość składki,
musimy przejść badania.
Możemy się zbadać teraz.
Obrócić głowę i kaszlnąć?
Za tym romantyzmem tęsknię.
Daj spokój.
Dzisiaj o 18 przyjdzie do nas lekarz,
więc bądź na czas
i pachnij co najwyżej sałatką.
Sałatką?
Chrupki się liczą?
Pani Upshaw,
nadal ma pani siedzący tryb pracy?
Tak, ale nienawidzę szefowej,
a złość spala kalorie.
Panie Upshaw, nadal pije pan jedno piwo w tygodniu?
Nawet mniej. Prawda, kochanie?
Czasem coś wypiję, jak Pan Bóg przykazał.
Pali pan?
Papierosy czy trawę?
- Czasem sobie buchnę… - Nic.
Nic nie pali.
Proszę zapisać.
Trawa jest spoko.
Już mało kogo z nas za nią przymykają.
Mój kuzyn Richie się nie zgodzi.
To wszystko, zmierzę tylko panu ciśnienie.
Złapałam promocję
i kupiłam parę butelek wódki.
Robię z niej płyn dezynfekujący.
Jasne. Bierzemy poprawkę na kłamstwa.
Przyszedł pan od ubezpieczenia, to słaby moment.
Idź do domu, zużyty patyczku do uszu.
Jest co ubezpieczać, gdy twoje życie jest gówno warte?
Lekko podwyższone. Powtórzę.
Chcę tatuaż.
Co takiego?
Nie.
Coś gustownego na dole pleców.
Chciałabym znaleźć pracę.
Masz 13 lat.
Myślałam też o antykoncepcji.
Co powiedziałaś?
Nawet nie musiałem pompować rękawa.
Tak się kończy brak męskich wzorców w rodzinie.
Ty niby takim jesteś?
Nie możesz być tu jedynym mężczyzną.
Po co ci antykoncepcja?
Lepiej nic nie planuj.
Nie, chcę mieć fajne pudełko na tabletki.
Uważają mnie za dziecinną.
Dzięki Bogu.
Zapomnij o lafiryndach ze szkoły.
Mam tego dość.
A skoro nie odziedziczyłam cycków…
Uciekaj stąd, Lucretia.
Ciociu, kiedy wyrosły ci piersi?
Zamilcz, Bennie.
Wiem już wszystko.
A nawet więcej.
Nawet bez zakłóceń pana ciśnienie jest podwyższone.
Ma pan jakieś choroby przewlekłe?
Tak. George'a Floyda.
Mam wysokie ciśnienie od sprawy Emmetta Tilla.
Prawda.
A nasze składki?
Nie stać nas na dopłatę.
Stan pani męża nie pozwala na pokrycie go polisą.
Chwila, musimy sobie pomagać.
Gdzie ten kuzyn? Przyda mu się darowizna.
No dobrze.
Mogę co najwyżej uznać to za anomalię
i wrócić za dwa tygodnie.
Dziękujemy, zróbmy tak.
Dobrze.
Słyszałeś. Od dziś zaczynasz dietę.
Plus ćwiczenia i zdrowy tryb życia.
Pozwolisz mi wrócić?
A co to ma z tym wspólnego?
Jeśli mnie zostawisz,
mam się męczyć dla twojego zysku?
Jasne?
Ile ci wypłacą, jeśli umrę?
Czterysta tysięcy.
Mogłabyś chociaż udać, że nie pamiętasz tej kwoty.
Nieważne, czy dostanę dziesięć centów,
czy miliony miliardów dolarów.
Ubezpieczenie nie jest dla nas, tylko dla dzieci.
Po tym wszystkim, w co nas wciągnąłeś,
mam prawo prosić, żebyś jadł jarmuż i robił pompki.
Dobrze.
Ile tych tysięcy?
Żadnego pozorowania śmierci.
Maya, włóż buty. Ciocia odwozi cię do szkoły.
Nie.
Słucham? To nie w twoim stylu.
Może myślisz, że rozmawiasz z kimś innym…
ale nie mam na to czasu. Buty.
Mówię, że nie!
A ja mówię, że masz włożyć buty,
nim naprawdę się zdenerwuję.
Spokojnie.
Za wczesna pora na oko Foresta Whitakera.
Nie wytrzymam z nią.
O wszystko jest kłótnia.
Zmienia się w małą…
Stop. Nas mama tak nie nazywała.
Przynajmniej nie przy nas.
Bo się nie stawiałyśmy.
Mama miała niezły lewy sierpowy.
Jest niegrzeczna, od kiedy wyrzuciłam Benniego.
Chciałaś się go pozbyć.
Wpieram cię w tym.
Gotowa do szkoły.
Nie ma mowy.
Obrót w tył i do łazienki.
To tylko cień do powiek.
Jezu.
Ty zmyj Jokerowi makijaż,
ja zajmę się małą.
Mamy wyjątkową więź.
Mogłam ukarać Benniego, sama wyrzucając się z domu.
Skarbie, założysz buciki?
Nie.
Ciocia Cretia cię prosi.
No i?
Ze mną nie ma żartów.
Buty.
Zmuś mnie.
Z przyjemnością.
Nie znoszę tych butów!
Mam to w nosie.
Zostaw mnie!
Czy ty mnie kopnęłaś?
Nie rządzisz mną.
Nie jesteś mamą.
Ani moją, ani niczyją.
Tak będziemy pogrywać?
Święty Mikołaj nie istnieje.
Co?
To mama jest wróżką zębuszką.
Lucretia!
Popracuj nad sierpowym.
Kurczę.
Regina naprawdę chcę, żebym tak szybko schudnął.
Ciężka sprawa.
Może spróbuj wymienić piwo na bezalkoholowe.
To sama chemia.
Nie karmię organizmu byle czym.
Nikt nie chce tego soku z chmielu, Kaczy.
Regina go lubi.
Mogę cię trenować. Nietrudno wrócić do zdrowia.
Wystarczy mniej jeść i się ruszać.
Ja tak trzymam formę.
Mówisz o formie do ciastek?
Wyglądasz jak czarny Budda.
A ty jak czarny pas z rękami i nogami.
Mamy w rodzinie dobry metabolizm.
Jemy, ile wlezie, aż do sześćdziesiątki.
Potem rośnie brzuch?
Nie, umieramy.
Taka jest rzeczywistość czarnych gości w Ameryce.
Dlatego staram się jeść zdrowo.
Zero majonezu.
Serio myślisz, że możesz mi pomóc zejść z wagi?
Na luzie. Pamiętasz mnie sprzed pierdla?
Z przodu byłem jak Tony, z tyłu jak Davis.
Jak rower trzykołowy.
Zaczniemy od jutra.
Zaczniemy już dziś.
Z kim się spotykasz?
Z kilkoma facetami.
Nic poważnego.
Z jednym mam fajny kontakt.
Kontakt? Z kim masz kontakt?
Z nikim.
Powiedziałeś mi już.
Dawaj.
Puść farbę z ust.
Chyba parę.
I nie ma czego puszczać. Trochę randkuję.
Może kogoś znam.
Jakim jesteś gejem?
- Mamo. - Regina.
Jestem na bieżąco.
Ogarniam gejowskie sprawy.
Jaki masz typ?
Wśród gejów jest mnóstwo niuansów.
A w tobie nie.
Przez ciebie wróci do szafy.
Czego chcesz?
Moje nazwisko wciąż jest w hipotece.
Czyje nie jest?
Przyszedłem po sprzęt do ćwiczeń.
Unicykl i czerwony nos?
Miło widzieć, że trzymasz się obietnicy.
Stało się.
Skończyły mu się wytrychy.
Jest piątek wieczór.
Nie spotykasz się z ziomkami?
Zamiast tego siedzisz z miss buldogów?
Szybka sonda.
Podnieś rękę, jeśli możesz tu dzisiaj spać.
Tylko ten palec mam suchy.
Twoje ciężarki są w sypialni.
Chcesz z nim pogadać?
Co niby sugerowało, że chcę z nim gadać?
To twój ojciec.
Nie odetchniesz w pełni, nim mu nie powiesz.
Tak piszą w sieci.
Proszę cię.
Ma inteligencję emocjonalną szczeniaka.
Wyobrażasz sobie, jakby mnie traktował?
Już słyszę żarty przy dostawie paczek.
„Nadchodzi Gej-PS!”
To za błyskotliwe na niego.
Nazwałby cię RuPaulem i tyle.
To prosty człowiek.
Posłuchaj.
On cię kocha.
Wydaje tysiące dolarów na zamówienia,
żeby cię widywać.
Może warto dać mu szansę.
Mama ma rację. Powiedz mu.
Serio?
Ma wysokie ciśnienie.
Może to go wykończy.
Mało zabawne, Lucretia.
To nie był żart, Regina.
Smakował wam klops wołowy z nowego przepisu?
To było mięso?
Wystarczająco.
Sprzątnij stół. Maya, nauka.
Nie lubię się uczyć.
Jaki masz plan na jutro?
Dostać w szkole pałę?
To podstawówka. Nic mi nie będzie.
Zbliż się. Co się z tobą dzieje?
- Nic. - Nie.
Wiem, że chodzi o sytuację z tatą.
Nie.
To czemu jesteś niegrzeczna?
Cały czas mi pyskujesz
i nie chcesz chodzić do szkoły.
Nie chcę tam chodzić, bo mi dokuczają.
Naprawdę? Dzięki Bogu.
Nie o to chodziło.
To straszne.
Kto ci dokucza?
Wynter Owens.
Wyśmiewa moje ciuchy,
spisuje ode mnie, żartuje z mojego imienia…
Mówi na mnie Fuja.
Kradnę to.
Od kiedy to trwa?
Od kilku tygodni.
Kilku tygodni?
Dzięki za wiadomość, szkoło publiczna.
Czy ta Wynter ma siostrę Summer?
Chyba tak.
To chora rodzina.
Podobno ich mama ćpa,
a tata stracił pracę w spożywczym.
Skąd to wiesz?
Od Savanny. Jest na bieżąco.
W porządku.
Kochanie, przykro mi, że przez to przechodzisz.
Ale złym zachowaniem w domu tego nie rozwiążesz.
Musisz mieć empatię.
Empatię?
Mogę ją tym walnąć?
Nie, empatia to wyrozumiałość.
Wynter ci dokucza, bo sama cierpi.
To niech rzuca o podłogę własnym soczkiem.
Wiem.
Zadzwonię jutro do szkoły.
Na razie po prostu ją ignoruj.
W końcu zrozumie, że dokuczanie innym
nie rozwiąże jej problemów.
Przepraszam.
Lubię śpiewać przy zlewie.
WARSZTAT BENNIEGO
Nie powinniśmy ćwiczyć na siłowni?
Myślisz, że za kratami miałem dostęp do odpicowanej siłowni?
Tutaj masz wszystko, czego ci trzeba.
Popodciągasz się na podnośniku.
- Tak. - Super.
Tutaj mamy ciężary.
Patrz tylko.
Warsztat jest jak tor przeszkód.
Jedziemy!
Kaczy, żartujesz sobie?
Co to za gatki?
Co to ma być?
Metamorfoza z więźniem 13225?
To moje spodenki treningowe.
- Jezu. - Zaczynamy. Rozciągnąłeś się?
Po co ci ta kosa?
Biegaj.
- Nie próbuj… - Chodź tu!
Trzymaj się z daleka, łysa pało w majtkach!
Zostaw mnie!
Proszę. Podpisz.
Nie mam siły. Sam to zrób.
Co z tobą?
Kaczy zrobił mi więzienny trening, jakby chciał mnie lutować.
Czemu tak mówisz?
Jak?
Nieważne.
Może potrenuj ze mną? Chciałbyś przypakować?
Każdy głupi umie pakować przesyłki, to żaden trening.
Przypakować mięśnie.
Jasne. Zapraszasz mnie na trening boksu?
Żartujesz? Z chęcią ci przywalę.
To dawaj.
Cześć, Fuja.
Fajna koszulka. Kucyki są dla bobasów.
Mama mówi, że jesteś niemiła, bo twoja mama lubi narkotyki.
Co?
Może rodzice by się nie kłócili, gdyby twój tata miał pracę.
Kurczę!
W porządku.
Dokuczanie mi nie wyciągnie twojego brata z więzienia.
Czemu wszyscy rozbierają się do ćwiczeń?
Po co ci kask?
I tak nie ma czego chronić.
Miło, ojciec z synem.
Co za badziewne ciosy?
Trzymaj lepiej gardę.
Boksowałem, nim się urodziłeś.
Tak? Czyli jakoś w gimnazjum?
Trzymaj gardę.
Dobra.
Miałeś farta.
To żaden fart.
Uderzasz jak ciota.
Czemu jesteś takim dupkiem?
To tylko żarty.
Twoja sprawa, że się obruszasz.
A co jest twoją sprawą?
To walka czy pogawędka?
Wysyłasz kumpla za kraty.
Kradniesz kasę mamy.
A teraz twoja reakcja jest moją sprawą?
Jaka reakcja?
Twój syn jest gejem.
Kelvin?
Ja.
Jestem gejem.
Rozumiem.
Ty.
Dlatego masz taki kusy strój.
Świetnie.
Homofobiczne gadanie czarnego faceta.
Tylko sobie żartuję.
Tak sobie radzę w życiu.
Daj mi chwilę, żeby…
do mnie dotarło.
Od kiedy?
W sumie od zawsze.
Dopiero na studiach to nazwałem.
Kiedy powiesz mamie?
Już wie.
Szkoda, że mi powiedziałeś.
Jasne.
Rozumiem.
Chciałem ci dowalić po tym krzywym ciosie.
Ale teraz byłby z tego
atak na mniejszości.
Weź, zaśmiej się.
Jestem zabawny.
To miało być zabawne.
Czyli to akceptujesz?
Tak.
Jakie masz o mnie zdanie?
Mówię poważnie.
Nieważne, z kim jesteś.
Nadal cię kocham, synu.
Widzę to.
No raczej, że widzisz.
Nic się nie zmieniło, jasne?
Nie takie miałem plany…
ale jest w porządku.
Jak już zaczniesz chodzić na parady…
będziesz częścią tęczy
i sprawisz sobie buty z kółkami na podeszwie…
będziesz dla mnie milszy?
Nadal będziesz sobą?
Jesteś pewna?
Chcesz być dzieciakiem?
Piwo „Free”?
To chyba jakaś irlandzka marka.
Upijam się przez sam zapach.
Fajnie pali.
Pachnie jak mój wujek.
Czuję je w środku.
Ja też.
Chyba mam gastrofazę.
Potrzymasz mi włosy do rzygania?
Lepiej nie narób syfu.
Aaliyah, muszę cię prosić…
To piwo?
Savannah mnie zmusiła.
Jednak narobisz syfu.
Daj mi to. Zupełnie wam odbiło.
Skąd wzięłyście…
Mamo!
Nie teraz, kochanie.
Użyłam empatii, a teraz Wynter nigdzie nie ma.
Jak to nie ma?
Wynter, wiemy, że gdzieś tam jesteś.
Mama cię kocha.
Ja też ją kocham.
Serio? Teraz?
Nie powiemy im, co się stało?
Powiemy.
Jak mama dobrze dobierze słowa.
Bujaj się i śpiewaj.
Byłam na przeszpiegach.
Nikt nie wie, że Maya jej dogadała.
Miałyśmy się nie wychylać.
Skąd masz tę koszulkę?
KOCHAMY WYNTER
Dałam 50 dolarów na latarki.
To się nazywa dywersja.
Czemu tak głośno puszczają muzykę?
Co z nią?
Wypiła piwo z lodówki
i teraz ma kaca.
Przecież ono było bez…
Niech pocierpi.
Jeszcze kiedyś będziesz pić?
Nie, mamo.
I dobrze.
Kiedyś ktoś ci wciśnie oregano w woreczku.
Regina, jesteś.
Co stało ci się w oko?
Bernard wyszedł z szafy.
Palnąłeś coś głupiego i cię pobił?
Nie, uderzył mnie wcześniej.
Między nami jest spoko.
Naprawdę?
Kręci mi się w głowie. Mogę iść do auta?
Jesteśmy tu całą rodziną.
Ja mam cierpieć, bo Wynter zaginęła przez Mayę?
Wiesz, co się z nią stało? Ta dziewczynka coś wie.
Nieprawda.
Nic nie wie.
Ona mówi, że przez nią Wynter zaginęła.
Moja córka nic nie zrobiła.
Zrobiłam, tato.
Mama mi pomogła.
Zaraz.
Gdzie jest to dziecko? Poprę twoją wersję.
Wynter dokuczała Mai,
a ja chyba dałam jej niejasną radę.
Co jej powiedziałaś?
Że ma mieć empatię.
Empatię? Cholera.
Ja bym powiedział, żeby ją sprała.
Ta dziewczynka pobiła Wynter.
- Co takiego? - Co z nią?
Stop, cisza!
Cofnąć się!
Mam pełen magazynek, jasne?
Zaraz z wami skończę.
Przyniosłaś broń na czuwanie ze świeczkami?
Nie wejdę bez broni do publicznej szkoły.
Ma pan podbite oko, bo Wynter próbowała się wyrwać?
Nie, syn mnie uderzył, bo uważał mnie za homofoba.
Możemy przestać krzyczeć?
Niektórzy mają kaca.
Kaca? Nie ma mnie w domu ledwo parę dni.
Później ci wyjaśnię.
Czekam.
Nie dobrała się do mojej whiskey?
Dobre wieści. Znaleźli ją.
Znaleźli Wynter. Wszystko dobrze.
Po prostu wyłączy pan światełko?
Bez słowa przeprosin?
Drze się, a nie ma racji.
Chodźcie.
Zrobiło się gorąco.
Tak.
Może trzeba było radzić Mai, żeby postawiła Wynter do pionu.
Pewnie by ją zawiesili,
ale uniknęlibyśmy tej szopki.
- Tak. - Ciężkie to rodzicielstwo.
Było łatwiej, gdy każde zajmowało się jednym.
Tak jest.
Wiesz co?
Mogłaś mnie ostrzec w sprawie Bernarda.
To nie moja tajemnica.
Tak.
Jestem z ciebie dumna.
Że to akceptujesz.
Chyba tego nie akceptuję.
Sam to przyznałeś.
Tak mu powiedziałem.
Chcę to zaakceptować,
ale będzie miał chłopaków?
Będzie ich przy mnie całował?
Nie wiem, czy jestem na to gotów.
Nie rób mu tego.
Wiesz,
już teraz ma pod górkę.
Wiem.
Dlatego powiedziałem mu, że to akceptuję.
Ale sam nie wiem.
Ciężka sprawa.
Mnie też nie jest łatwo.
Czekasz na coś?
Kluczyki do samochodu.
Chcę wrócić do domu.
Bennie.
Sprawa z Bernardem namieszała mi w głowie.
Kurczę.
Straciłem dużą część jego życia.
To osobna sprawa.
Ale przyszłość Aaliyi i Mai już nie.
Nie proszę cię o wybaczenie.
Nie chcę nawet wracać do sypialni.
Ale chcę wrócić do domu.
Po raz pierwszy prosisz o to, nie myśląc tylko o sobie.
Chcę być czymś więcej niż…
kasą z ubezpieczenia.
Czuć od ciebie trawę i alkohol,
więc możemy zapomnieć o kasie.
Syn powiedział mi, że jest gejem. Daj mi to przetrawić.
Mam gorące wieści.
Babcia Wynter porwała ją, żeby uratować ją od rodziców.
Gratulacje, są tutaj bardziej powalone rodziny.
Kobieta od latarek. Idę odzyskać kasę.
Mogę wrócić do domu?
Na jakie kolejne czuwanie?
Macie jakiś harmonogram porwań?
Napisy: Natalia Kłopotek