1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
WARSZTAT BENNIEGO

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Laska zostawiła auto,
chodź obejrzeć zderzaki.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Nie mogę. Kaczy to zrobi.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Chciałem być subtelny.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Ma wielkie cycki!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Nie masz kobiety w domu?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Tak, w domu. Chodź!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Próbuję odzyskać żonę.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
To na pewno jedna kobieta?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Jakby ktoś jej aktywował
poduszki powietrzne.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Podwójne błogosławieństwo.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Od podstawówki nie widziała swoich stóp.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, co ty robisz?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Dzień dobry, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
To czyjaś córka!

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Co tu robisz?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Tak sobie patrzę.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Zazdrosna?

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Wiesz, że nie mogę się napatrzeć
na twoje bliźniaczki.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Lepiej się napatrz za długopisem.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
To ubezpieczenie na życie.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Chwila.

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Czemu tu przyszłaś?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Tęsknisz za mną.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Chciałaś zobaczyć mnie w kombinezonie?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Nikogo nie podnieca
dorosły facet w śpioszkach.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Nadal jesteś zła.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Na występie Mai było tak miło.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Jeden fajny wieczór

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
nie przekreśla lat głupoty.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Żeby zachować wysokość składki,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
musimy przejść badania.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Możemy się zbadać teraz.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Obrócić głowę i kaszlnąć?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Za tym romantyzmem tęsknię.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Daj spokój.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Dzisiaj o 18 przyjdzie do nas lekarz,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
więc bądź na czas

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
i pachnij co najwyżej sałatką.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Sałatką?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Chrupki się liczą?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Pani Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
nadal ma pani siedzący tryb pracy?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Tak, ale nienawidzę szefowej,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
a złość spala kalorie.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Panie Upshaw,
nadal pije pan jedno piwo w tygodniu?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Nawet mniej. Prawda, kochanie?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Czasem coś wypiję, jak Pan Bóg przykazał.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Pali pan?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Papierosy czy trawę?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Czasem sobie buchnę…
- Nic.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Nic nie pali.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Proszę zapisać.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Trawa jest spoko.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Już mało kogo z nas za nią przymykają.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Mój kuzyn Richie się nie zgodzi.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
To wszystko, zmierzę tylko panu ciśnienie.

60
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Złapałam promocję

61
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
i kupiłam parę butelek wódki.

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Robię z niej płyn dezynfekujący.

63
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Jasne. Bierzemy poprawkę na kłamstwa.

64
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Przyszedł pan od ubezpieczenia,
to słaby moment.

65
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Idź do domu, zużyty patyczku do uszu.

66
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Jest co ubezpieczać,
gdy twoje życie jest gówno warte?

67
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Lekko podwyższone. Powtórzę.

68
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Chcę tatuaż.

69
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Co takiego?

70
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Nie.

71
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Coś gustownego na dole pleców.

72
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Chciałabym znaleźć pracę.

73
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Masz 13 lat.

74
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Myślałam też o antykoncepcji.

75
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Co powiedziałaś?

76
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Nawet nie musiałem pompować rękawa.

77
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Tak się kończy
brak męskich wzorców w rodzinie.

78
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Ty niby takim jesteś?

79
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Nie możesz być tu jedynym mężczyzną.

80
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Po co ci antykoncepcja?

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Lepiej nic nie planuj.

82
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Nie, chcę mieć fajne pudełko na tabletki.

83
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Uważają mnie za dziecinną.

84
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Dzięki Bogu.

85
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Zapomnij o lafiryndach ze szkoły.

86
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Mam tego dość.

87
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
A skoro nie odziedziczyłam cycków…

88
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Uciekaj stąd, Lucretia.

89
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Ciociu, kiedy wyrosły ci piersi?

90
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Zamilcz, Bennie.

91
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Wiem już wszystko.

92
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
A nawet więcej.

93
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Nawet bez zakłóceń
pana ciśnienie jest podwyższone.

94
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Ma pan jakieś choroby przewlekłe?

95
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Tak. George'a Floyda.

96
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Mam wysokie ciśnienie
od sprawy Emmetta Tilla.

97
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Prawda.

98
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
A nasze składki?

99
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Nie stać nas na dopłatę.

100
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Stan pani męża
nie pozwala na pokrycie go polisą.

101
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Chwila, musimy sobie pomagać.

102
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Gdzie ten kuzyn? Przyda mu się darowizna.

103
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
No dobrze.

104
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Mogę co najwyżej uznać to za anomalię

105
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
i wrócić za dwa tygodnie.

106
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Dziękujemy, zróbmy tak.

107
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Dobrze.

108
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Słyszałeś. Od dziś zaczynasz dietę.

109
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Plus ćwiczenia i zdrowy tryb życia.

110
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Pozwolisz mi wrócić?

111
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
A co to ma z tym wspólnego?

112
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Jeśli mnie zostawisz,

113
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
mam się męczyć dla twojego zysku?

114
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Jasne?

115
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Ile ci wypłacą, jeśli umrę?

116
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Czterysta tysięcy.

117
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Mogłabyś chociaż udać,
że nie pamiętasz tej kwoty.

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Nieważne, czy dostanę dziesięć centów,

119
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
czy miliony miliardów dolarów.

120
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Ubezpieczenie nie jest dla nas,
tylko dla dzieci.

121
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Po tym wszystkim, w co nas wciągnąłeś,

122
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
mam prawo prosić,
żebyś jadł jarmuż i robił pompki.

123
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Dobrze.

124
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Ile tych tysięcy?

125
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Żadnego pozorowania śmierci.

126
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, włóż buty.
Ciocia odwozi cię do szkoły.

127
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Nie.

128
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Słucham? To nie w twoim stylu.

129
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Może myślisz, że rozmawiasz z kimś innym…

130
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
ale nie mam na to czasu. Buty.

131
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Mówię, że nie!

132
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
A ja mówię, że masz włożyć buty,

133
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
nim naprawdę się zdenerwuję.

134
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Spokojnie.

135
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Za wczesna pora na oko Foresta Whitakera.

136
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Nie wytrzymam z nią.

137
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
O wszystko jest kłótnia.

138
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Zmienia się w małą…

139
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Stop. Nas mama tak nie nazywała.

140
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Przynajmniej nie przy nas.

141
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Bo się nie stawiałyśmy.

142
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Mama miała niezły lewy sierpowy.

143
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Jest niegrzeczna,
od kiedy wyrzuciłam Benniego.

144
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Chciałaś się go pozbyć.

145
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Wpieram cię w tym.

146
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Gotowa do szkoły.

147
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Nie ma mowy.

148
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Obrót w tył i do łazienki.

149
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
To tylko cień do powiek.

150
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Jezu.

151
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Ty zmyj Jokerowi makijaż,

152
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
ja zajmę się małą.

153
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Mamy wyjątkową więź.

154
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Mogłam ukarać Benniego,
sama wyrzucając się z domu.

155
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Skarbie, założysz buciki?

156
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Nie.

157
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Ciocia Cretia cię prosi.

158
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
No i?

159
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Ze mną nie ma żartów.

160
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Buty.

161
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Zmuś mnie.

162
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Z przyjemnością.

163
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Nie znoszę tych butów!

164
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Mam to w nosie.

165
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Zostaw mnie!

166
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Czy ty mnie kopnęłaś?

167
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Nie rządzisz mną.

168
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Nie jesteś mamą.

169
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Ani moją, ani niczyją.

170
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Tak będziemy pogrywać?

171
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Święty Mikołaj nie istnieje.

172
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Co?

173
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
To mama jest wróżką zębuszką.

174
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

175
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Popracuj nad sierpowym.

176
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Kurczę.

177
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Regina naprawdę chcę,
żebym tak szybko schudnął.

178
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ciężka sprawa.

179
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Może spróbuj wymienić piwo
na bezalkoholowe.

180
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
To sama chemia.

181
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Nie karmię organizmu byle czym.

182
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Nikt nie chce tego soku z chmielu, Kaczy.

183
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina go lubi.

184
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Mogę cię trenować.
Nietrudno wrócić do zdrowia.

185
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Wystarczy mniej jeść i się ruszać.

186
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Ja tak trzymam formę.

187
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Mówisz o formie do ciastek?

188
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Wyglądasz jak czarny Budda.

189
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
A ty jak czarny pas z rękami i nogami.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Mamy w rodzinie dobry metabolizm.

191
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Jemy, ile wlezie, aż do sześćdziesiątki.

192
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Potem rośnie brzuch?

193
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Nie, umieramy.

194
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Taka jest rzeczywistość
czarnych gości w Ameryce.

195
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Dlatego staram się jeść zdrowo.

196
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Zero majonezu.

197
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Serio myślisz,
że możesz mi pomóc zejść z wagi?

198
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Na luzie. Pamiętasz mnie sprzed pierdla?

199
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Z przodu byłem jak Tony, z tyłu jak Davis.

200
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Jak rower trzykołowy.

201
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Zaczniemy od jutra.

202
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Zaczniemy już dziś.

203
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Z kim się spotykasz?

204
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Z kilkoma facetami.

205
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Nic poważnego.

206
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Z jednym mam fajny kontakt.

207
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Kontakt? Z kim masz kontakt?

208
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Z nikim.

209
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Powiedziałeś mi już.

210
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Dawaj.

211
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Puść farbę z ust.

212
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Chyba parę.

213
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
I nie ma czego puszczać. Trochę randkuję.

214
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Może kogoś znam.

215
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Jakim jesteś gejem?

216
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Mamo.
- Regina.

217
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Jestem na bieżąco.

218
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Ogarniam gejowskie sprawy.

219
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Jaki masz typ?

220
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Wśród gejów jest mnóstwo niuansów.

221
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
A w tobie nie.

222
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Przez ciebie wróci do szafy.

223
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Czego chcesz?

224
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Moje nazwisko wciąż jest w hipotece.

225
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Czyje nie jest?

226
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Przyszedłem po sprzęt do ćwiczeń.

227
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Unicykl i czerwony nos?

228
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Miło widzieć, że trzymasz się obietnicy.

229
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Stało się.

230
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Skończyły mu się wytrychy.

231
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Jest piątek wieczór.

232
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Nie spotykasz się z ziomkami?

233
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Zamiast tego siedzisz z miss buldogów?

234
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Szybka sonda.

235
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Podnieś rękę,
jeśli możesz tu dzisiaj spać.

236
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Tylko ten palec mam suchy.

237
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Twoje ciężarki są w sypialni.

238
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Chcesz z nim pogadać?

239
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Co niby sugerowało, że chcę z nim gadać?

240
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
To twój ojciec.

241
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
Nie odetchniesz w pełni,
nim mu nie powiesz.

242
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Tak piszą w sieci.

243
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Proszę cię.

244
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Ma inteligencję emocjonalną szczeniaka.

245
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Wyobrażasz sobie, jakby mnie traktował?

246
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Już słyszę żarty przy dostawie paczek.

247
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
„Nadchodzi Gej-PS!”

248
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
To za błyskotliwe na niego.

249
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Nazwałby cię RuPaulem i tyle.

250
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
To prosty człowiek.

251
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Posłuchaj.

252
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
On cię kocha.

253
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Wydaje tysiące dolarów na zamówienia,

254
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
żeby cię widywać.

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Może warto dać mu szansę.

256
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Mama ma rację. Powiedz mu.

257
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Serio?

258
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Ma wysokie ciśnienie.

259
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Może to go wykończy.

260
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Mało zabawne, Lucretia.

261
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
To nie był żart, Regina.

262
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Smakował wam klops wołowy
z nowego przepisu?

263
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
To było mięso?

264
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Wystarczająco.

265
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Sprzątnij stół. Maya, nauka.

266
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Nie lubię się uczyć.

267
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Jaki masz plan na jutro?

268
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Dostać w szkole pałę?

269
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
To podstawówka. Nic mi nie będzie.

270
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Zbliż się. Co się z tobą dzieje?

271
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Nic.
- Nie.

272
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Wiem, że chodzi o sytuację z tatą.

273
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Nie.

274
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
To czemu jesteś niegrzeczna?

275
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Cały czas mi pyskujesz

276
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
i nie chcesz chodzić do szkoły.

277
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Nie chcę tam chodzić, bo mi dokuczają.

278
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Naprawdę? Dzięki Bogu.

279
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Nie o to chodziło.

280
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
To straszne.

281
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Kto ci dokucza?

282
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

283
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Wyśmiewa moje ciuchy,

284
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
spisuje ode mnie,
żartuje z mojego imienia…

285
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Mówi na mnie Fuja.

286
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Kradnę to.

287
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Od kiedy to trwa?

288
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Od kilku tygodni.

289
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Kilku tygodni?

290
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Dzięki za wiadomość, szkoło publiczna.

291
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Czy ta Wynter ma siostrę Summer?

292
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Chyba tak.

293
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
To chora rodzina.

294
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Podobno ich mama ćpa,

295
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
a tata stracił pracę w spożywczym.

296
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Skąd to wiesz?

297
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Od Savanny. Jest na bieżąco.

298
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
W porządku.

299
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Kochanie, przykro mi,
że przez to przechodzisz.

300
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Ale złym zachowaniem w domu
tego nie rozwiążesz.

301
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Musisz mieć empatię.

302
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empatię?

303
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Mogę ją tym walnąć?

304
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Nie, empatia to wyrozumiałość.

305
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter ci dokucza, bo sama cierpi.

306
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
To niech rzuca o podłogę własnym soczkiem.

307
00:14:13,957 --> 00:14:15,375
Wiem.

308
00:14:15,458 --> 00:14:17,252
Zadzwonię jutro do szkoły.

309
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Na razie po prostu ją ignoruj.

310
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
W końcu zrozumie, że dokuczanie innym

311
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
nie rozwiąże jej problemów.

312
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Przepraszam.

313
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Lubię śpiewać przy zlewie.

314
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
WARSZTAT BENNIEGO

315
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Nie powinniśmy ćwiczyć na siłowni?

316
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Myślisz, że za kratami
miałem dostęp do odpicowanej siłowni?

317
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Tutaj masz wszystko, czego ci trzeba.

318
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Popodciągasz się na podnośniku.

319
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Tak.
- Super.

320
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Tutaj mamy ciężary.

321
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
Patrz tylko.

322
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Warsztat jest jak tor przeszkód.

323
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Jedziemy!

324
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Kaczy, żartujesz sobie?

325
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Co to za gatki?

326
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Co to ma być?

327
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Metamorfoza z więźniem 13225?

328
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
To moje spodenki treningowe.

329
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Jezu.
- Zaczynamy. Rozciągnąłeś się?

330
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Po co ci ta kosa?

331
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Biegaj.

332
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Nie próbuj…
- Chodź tu!

333
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Trzymaj się z daleka,
łysa pało w majtkach!

334
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Zostaw mnie!

335
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Proszę. Podpisz.

336
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Nie mam siły. Sam to zrób.

337
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Co z tobą?

338
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Kaczy zrobił mi więzienny trening,
jakby chciał mnie lutować.

339
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Czemu tak mówisz?

340
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Jak?

341
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Nieważne.

342
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Może potrenuj ze mną?
Chciałbyś przypakować?

343
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Każdy głupi umie pakować przesyłki,
to żaden trening.

344
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Przypakować mięśnie.

345
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Jasne. Zapraszasz mnie na trening boksu?

346
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Żartujesz? Z chęcią ci przywalę.

347
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
To dawaj.

348
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Cześć, Fuja.

349
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Fajna koszulka. Kucyki są dla bobasów.

350
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Mama mówi, że jesteś niemiła,
bo twoja mama lubi narkotyki.

351
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Co?

352
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Może rodzice by się nie kłócili,
gdyby twój tata miał pracę.

353
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Kurczę!

354
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
W porządku.

355
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Dokuczanie mi
nie wyciągnie twojego brata z więzienia.

356
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Czemu wszyscy rozbierają się do ćwiczeń?

357
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Po co ci kask?

358
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
I tak nie ma czego chronić.

359
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Miło, ojciec z synem.

360
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Co za badziewne ciosy?

361
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Trzymaj lepiej gardę.

362
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Boksowałem, nim się urodziłeś.

363
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Tak? Czyli jakoś w gimnazjum?

364
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Trzymaj gardę.

365
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Dobra.

366
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Miałeś farta.

367
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
To żaden fart.

368
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Uderzasz jak ciota.

369
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Czemu jesteś takim dupkiem?

370
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
To tylko żarty.

371
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Twoja sprawa, że się obruszasz.

372
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
A co jest twoją sprawą?

373
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
To walka czy pogawędka?

374
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Wysyłasz kumpla za kraty.

375
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Kradniesz kasę mamy.

376
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
A teraz twoja reakcja jest moją sprawą?

377
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Jaka reakcja?

378
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Twój syn jest gejem.

379
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

380
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Ja.

381
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Jestem gejem.

382
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Rozumiem.

383
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Ty.

384
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Dlatego masz taki kusy strój.

385
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Świetnie.

386
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Homofobiczne gadanie czarnego faceta.

387
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Tylko sobie żartuję.

388
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Tak sobie radzę w życiu.

389
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Daj mi chwilę, żeby…

390
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
do mnie dotarło.

391
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Od kiedy?

392
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
W sumie od zawsze.

393
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Dopiero na studiach to nazwałem.

394
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Kiedy powiesz mamie?

395
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Już wie.

396
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Szkoda, że mi powiedziałeś.

397
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Jasne.

398
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Rozumiem.

399
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Chciałem ci dowalić po tym krzywym ciosie.

400
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Ale teraz byłby z tego

401
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
atak na mniejszości.

402
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Weź, zaśmiej się.

403
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Jestem zabawny.

404
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
To miało być zabawne.

405
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Czyli to akceptujesz?

406
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Tak.

407
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Jakie masz o mnie zdanie?

408
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Mówię poważnie.

409
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Nieważne, z kim jesteś.

410
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Nadal cię kocham, synu.

411
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Widzę to.

412
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
No raczej, że widzisz.

413
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Nic się nie zmieniło, jasne?

414
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Nie takie miałem plany…

415
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
ale jest w porządku.

416
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Jak już zaczniesz chodzić na parady…

417
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
będziesz częścią tęczy

418
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
i sprawisz sobie buty
z kółkami na podeszwie…

419
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
będziesz dla mnie milszy?

420
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Nadal będziesz sobą?

421
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Jesteś pewna?

422
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Chcesz być dzieciakiem?

423
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
Piwo „Free”?

424
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
To chyba jakaś irlandzka marka.

425
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Upijam się przez sam zapach.

426
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Fajnie pali.

427
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Pachnie jak mój wujek.

428
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Czuję je w środku.

429
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Ja też.

430
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Chyba mam gastrofazę.

431
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Potrzymasz mi włosy do rzygania?

432
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Lepiej nie narób syfu.

433
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, muszę cię prosić…

434
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
To piwo?

435
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah mnie zmusiła.

436
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Jednak narobisz syfu.

437
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Daj mi to. Zupełnie wam odbiło.

438
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Skąd wzięłyście…

439
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamo!

440
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Nie teraz, kochanie.

441
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Użyłam empatii,
a teraz Wynter nigdzie nie ma.

442
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Jak to nie ma?

443
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, wiemy, że gdzieś tam jesteś.

444
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mama cię kocha.

445
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Ja też ją kocham.

446
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Serio? Teraz?

447
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Nie powiemy im, co się stało?

448
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Powiemy.

449
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Jak mama dobrze dobierze słowa.

450
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Bujaj się i śpiewaj.

451
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Byłam na przeszpiegach.

452
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Nikt nie wie, że Maya jej dogadała.

453
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Miałyśmy się nie wychylać.

454
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Skąd masz tę koszulkę?

455
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
KOCHAMY WYNTER

456
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Dałam 50 dolarów na latarki.

457
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
To się nazywa dywersja.

458
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Czemu tak głośno puszczają muzykę?

459
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Co z nią?

460
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Wypiła piwo z lodówki

461
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
i teraz ma kaca.

462
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Przecież ono było bez…

463
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Niech pocierpi.

464
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Jeszcze kiedyś będziesz pić?

465
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Nie, mamo.

466
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
I dobrze.

467
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Kiedyś ktoś ci wciśnie oregano w woreczku.

468
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina, jesteś.

469
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Co stało ci się w oko?

470
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard wyszedł z szafy.

471
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Palnąłeś coś głupiego i cię pobił?

472
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Nie, uderzył mnie wcześniej.

473
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Między nami jest spoko.

474
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Naprawdę?

475
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Kręci mi się w głowie. Mogę iść do auta?

476
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Jesteśmy tu całą rodziną.

477
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Ja mam cierpieć,
bo Wynter zaginęła przez Mayę?

478
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Wiesz, co się z nią stało?
Ta dziewczynka coś wie.

479
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Nieprawda.

480
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Nic nie wie.

481
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Ona mówi, że przez nią Wynter zaginęła.

482
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Moja córka nic nie zrobiła.

483
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Zrobiłam, tato.

484
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mama mi pomogła.

485
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Zaraz.

486
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Gdzie jest to dziecko? Poprę twoją wersję.

487
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Wynter dokuczała Mai,

488
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
a ja chyba dałam jej niejasną radę.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Co jej powiedziałaś?

490
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Że ma mieć empatię.

491
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empatię? Cholera.

492
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Ja bym powiedział, żeby ją sprała.

493
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Ta dziewczynka pobiła Wynter.

494
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Co takiego?
- Co z nią?

495
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Stop, cisza!

496
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Cofnąć się!

497
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Mam pełen magazynek, jasne?

498
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Zaraz z wami skończę.

499
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Przyniosłaś broń
na czuwanie ze świeczkami?

500
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Nie wejdę bez broni do publicznej szkoły.

501
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Ma pan podbite oko,
bo Wynter próbowała się wyrwać?

502
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Nie, syn mnie uderzył,
bo uważał mnie za homofoba.

503
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Możemy przestać krzyczeć?

504
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Niektórzy mają kaca.

505
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Kaca? Nie ma mnie w domu ledwo parę dni.

506
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Później ci wyjaśnię.

507
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Czekam.

508
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Nie dobrała się do mojej whiskey?

509
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Dobre wieści. Znaleźli ją.

510
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Znaleźli Wynter. Wszystko dobrze.

511
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Po prostu wyłączy pan światełko?

512
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Bez słowa przeprosin?

513
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Drze się, a nie ma racji.

514
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Chodźcie.

515
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Zrobiło się gorąco.

516
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Tak.

517
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Może trzeba było radzić Mai,
żeby postawiła Wynter do pionu.

518
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Pewnie by ją zawiesili,

519
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
ale uniknęlibyśmy tej szopki.

520
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Tak.
- Ciężkie to rodzicielstwo.

521
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Było łatwiej,
gdy każde zajmowało się jednym.

522
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Tak jest.

523
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Wiesz co?

524
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Mogłaś mnie ostrzec w sprawie Bernarda.

525
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
To nie moja tajemnica.

526
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Tak.

527
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Jestem z ciebie dumna.

528
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Że to akceptujesz.

529
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Chyba tego nie akceptuję.

530
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Sam to przyznałeś.

531
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Tak mu powiedziałem.

532
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Chcę to zaakceptować,

533
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
ale będzie miał chłopaków?

534
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Będzie ich przy mnie całował?

535
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Nie wiem, czy jestem na to gotów.

536
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Nie rób mu tego.

537
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Wiesz,

538
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
już teraz ma pod górkę.

539
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Wiem.

540
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Dlatego powiedziałem mu, że to akceptuję.

541
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Ale sam nie wiem.

542
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Ciężka sprawa.

543
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Mnie też nie jest łatwo.

544
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Czekasz na coś?

545
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Kluczyki do samochodu.

546
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Chcę wrócić do domu.

547
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

548
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Sprawa z Bernardem namieszała mi w głowie.

549
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Kurczę.

550
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Straciłem dużą część jego życia.

551
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
To osobna sprawa.

552
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Ale przyszłość Aaliyi i Mai już nie.

553
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Nie proszę cię o wybaczenie.

554
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Nie chcę nawet wracać do sypialni.

555
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Ale chcę wrócić do domu.

556
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Po raz pierwszy prosisz o to,
nie myśląc tylko o sobie.

557
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Chcę być czymś więcej niż…

558
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
kasą z ubezpieczenia.

559
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Czuć od ciebie trawę i alkohol,

560
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
więc możemy zapomnieć o kasie.

561
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Syn powiedział mi, że jest gejem.
Daj mi to przetrawić.

562
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Mam gorące wieści.

563
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Babcia Wynter porwała ją,
żeby uratować ją od rodziców.

564
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Gratulacje, są tutaj
bardziej powalone rodziny.

565
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Kobieta od latarek. Idę odzyskać kasę.

566
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Mogę wrócić do domu?

567
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Na jakie kolejne czuwanie?

568
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Macie jakiś harmonogram porwań?

569
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Napisy: Natalia Kłopotek