EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BENNIES VERKSTED
Bennie.
Ei jente kom med bilen, sjekk ut frontpartiet.
Jeg er opptatt. Duck tar det.
Jeg prøvde å ha klasse.
Hun har store pupper!
Har du ikke dame hjemme?
Ja, hjemme. Kom og se!
Jeg prøver å få tilbake kona mi.
Jøss! Sikker på at det er én dame?
Ser ut som noen kjørte på henne og utløste airbagene.
Jøss. Hun er dobbeltvelsignet.
Stakkaren har ikke sett føttene siden førskolen.
Hva er galt med deg, Tony?
God morgen, Regina. God morgen.
Det er noens datter.
Hva gjør du her?
Ser du er deg selv.
Ikke vær sjalu.
Ingen kan måle seg med Pointer Sisters.
Kan du bare hente en penn?
Du må signere livsforsikringen.
Vent nå litt…
Hvorfor sier du det her?
Du savner meg.
Du vil se meg i uniformen, ikke sant?
Ingen blir tent av en voksen mann i kjeledress.
Du er fremdeles sint.
Trodde vi hygget oss på Mayas forestilling.
Én fin kveld
fjerner ikke et liv med dumhet.
For å beholde nåværende pris
må vi ha en ny legeundersøkelse.
Vi kan ta undersøkelsen nå.
Skal jeg snu på hodet og hoste?
Det er romantikken jeg savner mest.
Gi deg.
Forsikringsselskapet sender en lege hjem kl. 18.00,
så kom presis
uten noe annet enn salatånde.
Salat?
Teller Funyuns?
Frøken Upshaw,
sitter du fremdeles mye på jobb?
Ja, men jeg hater den nye sjefen,
og sinne brenner kalorier.
Drikker du fremdeles bare én øl i uka, Mr. Upshaw?
Knapt det. Ikke sant, kjære?
Jeg tar en bibelsk drink av og til.
Og røyking?
Sigaretter eller gress?
-Jeg tar et trekk… -Ingen.
Ingen.
Skriv "ingen".
Gress er greit.
Vi blir knapt fengslet for det lenger.
Si det til fetter Richie.
Må bare måle blodtrykket til Mr. Upshaw.
Ok.
-Hei. -Hei.
Det var salg på Kroger,
så jeg kjøpte noen flere vodkaflasker.
Jeg lager min egen hånddesinfeksjon.
Slapp av. Vi regner med løgnene.
Vi har undersøkelsen for livsforsikringen, så ikke nå.
Du hørte henne. Dra hjem, din brukte q-tips.
Blir du dekket om du egentlig ikke er verdt noe?
Det er litt høyt. Jeg prøver igjen.
Jeg vil tatovere meg.
Hva pokker?
Nei.
Ikke for harry, bare på korsryggen.
Jeg får fremdeles jobb.
Du er 13 år.
Jeg har tenkt på prevensjon.
Hva sier du?
Jøss. Jeg klarte ikke engang å måle det.
Sånt skjer når det ikke er en mannlig rollemodell her.
Du? Rollemodell?
Du kan ikke være den eneste mannen her, Lucretia.
Trenger du prevensjon?
Best du ikke gjør noe.
Nei. Jeg vil bare ha en eske å vise frem.
Alle syns jeg er barnslig.
Gudskjelov.
Glem de promiskuøse jentene.
Jeg er lei av det.
Jeg arvet jo ikke store pupper-genet…
Få henne ut, Lucretia.
Tante Lucretia, hvor fikk du puppene?
Kjeften, Bennie.
Jeg har det jeg trenger.
Og litt til.
Selv med forstyrrelsene er blodtrykket for høyt.
Har du en underliggende sykdom?
Ja. George Floyd.
Blodtrykket er høyt etter Emmett Till.
Absolutt.
Stiger prisen?
Vi har ikke råd til det nå.
Med hans verdier kan vi ikke engang dekke ham nå.
Kom igjen. Hjelp en kompis.
Hvor er fetteren din? Kan skaffe ham kreditt.
Hør her,
jeg kan kalle det et avvik
og sjekke på nytt om to uker.
Takk. Vi sier ja til det.
Greit.
Du hørte ham. Dietten starter i dag.
Trening og sunn livsstil.
Tar du meg tilbake?
Hva har det å gjøre med dette?
Hvis vi ikke er sammen,
skal jeg slite for å gi deg penger?
Ok?
Hvor mye får dere om jeg dør?
Fire hundre tusen.
Jøss! Du kunne ha latt som du sjekket før du svarte.
Samme om det er ti cent
eller en million milliarder.
Livsforsikring er for ungene, ikke for oss, tosk.
Etter alt du lot familien gjennomgå,
er ikke kål og en armheving for mye å be om.
Greit.
Fire hundre tusen?
Vi iscenesetter ikke din død.
Ta på sko, Maya. Tante kjører deg til skolen.
Nei.
Nei? Du er ikke den frekke ungen.
Jeg vet ikke hvem du tror du prater til, men…
Jeg har ikke tid. Sko.
Nei, sa jeg!
Jeg sa du skulle ta på sko
før du og jeg får et skikkelig problem.
Ro ned.
For tidlig med et Forest Whitaker-øye.
Jeg takler ikke den jenta.
Alt er en forbaska kamp.
Hun blir som en liten…
Gi deg. Mamma kalte oss aldri det.
Ikke direkte.
Vi prøvde oss aldri.
Mamma hadde en tøff venstre arm.
Hun har vært utagerende siden jeg kastet ut Bennie.
Du ville ha ham vekk.
Og jeg støtter det.
Klar for skolen.
Absolutt ikke.
Opp igjen med deg.
Det er sotet øyesminke.
Herregud.
Du fjerner malingen av Joker,
jeg takler vesla.
Vi har et spesielt forhold.
Jeg burde ha straffet Bennie med å kaste meg ut.
Kan du ta på sko, vennen?
Nei.
Men jeg er tante Cretia.
Hva så?
Du vet at jeg ikke tuller.
Sko.
Tving meg.
Med glede.
Jeg hater skoene!
Bryr meg ikke.
La meg være i fred!
Sparket du meg?
Jeg må ikke høre på deg.
Du er ikke moren min.
Du er ingens mor.
Er det sånn du vil ha det?
Julenissen er ikke ekte.
Hva?
Og moren din er tannfeen.
Lucretia!
Du bør jobbe med din venstre.
Jøss.
Vet ikke hvordan Regina tror at jeg skal gå ned i vekt.
Ja, det er tøft.
Du kan begynne med å bytte til alkoholfritt øl.
Nei, det er bare kjemikalier.
Derfor bryr jeg meg om hva jeg spiser.
Ingen vil ha noe ekkelt O'Doul's, Duck.
Regina liker det.
Jeg kan jo trene deg. Det er enkelt å bli sunn.
Spis mindre og beveg deg mer.
Slik holder jeg meg i form.
Mener du formet etter bygget?
Davis, du er som en svart Buddha.
Tony, du er som et svart belte med armer og ben.
Ikke min feil at vi har god forbrenning.
Menn i min familie kan spise alt til de er 60.
Og så eser de ut?
Nei, vi dør.
Det er en trist realitet for mange svarte menn i USA.
Derfor prøver jeg å spise sunt.
Ingen majones.
Tror du virkelig at du kan få ned verdiene mine?
Lett. Husker du meg før fengselet?
Jeg var Tony foran og Davis bak.
Som en trehjulssykkel.
Vi starter i morgen.
Vi skal starte i dag.
Hvem treffer du nå?
Jeg treffer et par karer.
Ikke noe seriøst.
Det er en fyr jeg klikker med.
Klikker? Hvem klikker du med?
Ingen.
Jeg vet det.
Kom igjen.
Gi mamma saftfull sladder.
Det er saftig sladder.
Det er ikke noe å si. Jeg dater bare litt.
Kanskje jeg kjenner noen.
Hva slags homo er du?
-Mamma. -Regina.
Det er greit.
Jeg har lært om homofile.
Hva er smaken din?
Homofile er veldig nyanserte.
I motsetning til din måte.
Gutten havner tilbake i skapet.
Hei!
Hva vil du?
Navnet mitt står jo på lånet.
Hvem gjør ikke det?
Jeg skal hente treningsutstyret.
Enhjulingen og klovnenesen?
Det er fint å se at du gjør som du sa.
Det skjedde.
Han gikk tom for tull.
Det er fredag kveld.
Bør ikke du være ute med gutta?
Du er heller her med America's Next Top Beagle.
En meningsmåling.
De som kan sove her i natt: rekk opp hånden.
Den eneste fingeren som er tørr.
Vektene er på soverommet.
Du…
Vil du prate med faren din?
Hva fikk deg tro at jeg ville komme ut nå?
Fordi han er faren din,
og du kan ikke leve sannferdig før han vet det.
Jeg homo-googlet det.
Kom igjen.
Han har den emosjonelle intelligensen til en valp.
Se for deg den håningen jeg ville få.
Som når jeg leverer pakker.
"Her kommer Homo-PS!"
Nei, faren din er ikke så smart.
Han ville kalle deg RuPaul og fortsette.
Han er en enkel mann.
Hør her,
han er glad i deg.
Han brukte tusenvis av dollar på pakker
for å treffe deg.
Jeg hadde gitt ham en sjanse.
Moren din har rett. Si det.
Seriøst?
Blodtrykket er høyt.
Kanskje det kverker ham.
Det er ikke morsomt.
Det var ikke en spøk.
Likte dere den nye kjøttpuddingoppskriften til mamma?
Var det kjøtt?
Det var nærme nok.
Bare ta av bordet. Maya, lekser.
Lekser er teit.
Hva skal du gjøre i morgen, Maya?
Møte opp og stryke?
Det er første klasse. Jeg kommer tilbake.
Kom hit. Hva er det med deg?
-Ingenting. -Nei.
Du er opprørt over meg og pappa.
Nei.
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Du er vrang,
og du vil ikke på skolen.
Jeg vil ikke på skolen fordi jeg blir mobbet.
Mener du det? Takk Gud.
Jeg mener nei.
Nei!
Hvem mobber jenta mi?
Wynter Owens.
Hun gjør narr av klærne,
skriver av leksene, gjør narr av navnet mitt…
Hun kaller meg May-ugh.
Jeg stjeler det.
Hvor lenge har det pågått?
Et par uker.
Et par uker…
Takk for advarselen, offentlige skole.
Har Wynter en søster som heter Summer?
Jeg tror det.
Den familien er forskrudd.
Moren bruker visst narkotika,
og faren mistet jobben på Safeway.
Hvor hørte du det?
Savannah. Hun vet alt.
Ok. Ja vel.
Jeg er lei for at du opplever det, Maya.
Men å utagere hjemme er ikke løsningen.
Løsningen er at du må ha empati.
Empati.
Er det noe jeg kan slå med?
Nei, empati er å forstå at
Wynter mobber deg fordi hun har det vondt.
Kan hun ikke velte sin egen juice på gulvet?
Jeg vet det.
Jeg ringer læreren i morgen.
Men du må bare ignorere henne.
Hun vil innse at å mobbe deg
ikke vil hjelpe følelsene hennes.
Kumbaya, my Lord
Kumbay…
Min feil.
Jeg liker å synge når jeg vasker.
BENNIES VERKSTED
Bør vi ikke trene på et treningssenter?
Tror du det var et stort, stilig treningssenter i fengselet?
Du har alt du trenger for å trene her.
Vi kan ta pull-uper på løftebukken.
-Ja. -Ok?
Vi har vekter her.
-Se på det. -Ja.
Hele stedet er en hinderløype.
Vi begynner!
Kom igjen! Hva i all verden?
Den knøttlille shortsen.
Hva er dette?
Svetting med innsatt 13225?
Kom an. Det er treningshortsen min.
-Jøss… -Jeg håper du har tøyd ut.
Hvorfor har du kniv?
Runder.
-Ikke begynn… -Kom hit!
Få den nakne flintskallen din bort fra meg!
Hold deg unna, sier jeg!
Her. Skriv under.
Jeg kan ikke løfte armen. Du må.
Hva er det?
Duck fikk meg til å gjøre en underdanig fengselstrening.
Hvorfor sier du sånt?
Hva da?
Ingenting.
Du kan trene med meg. Takler du boksing?
Alle kan kaste noe i en boks og tape, det er ikke trening.
Et boksesenter.
Klart det. Vil du bokse med faren din?
Tuller du? Jeg vil gjerne slå deg.
Kom igjen, da.
Hei, May-ugh.
Fin skjorte. Ponnier er for babyer.
Mamma sa at du er slem fordi moren din liker narkotika.
Hva?
Kanskje foreldrene dine ikke hadde kranglet om faren din jobbet.
Jøss!
Det er greit.
Du får se at broren din ikke blir løslatt ved at du mobber meg.
Hvorfor kan ikke folk trene med klær?
Hvorfor bruker du hjelm?
Du har ikke noe mellom ørene.
Fint, far og sønn.
Hvorfor kjærtegner du meg?
Ned med haka.
Har bokset siden før du ble født.
Før jeg ble født? Niende klasse, da?
Ned med haka.
Ok.
Heldig treff.
Ikke noe heldig treff.
Du slår som en femi.
Hvorfor må du være en drittsekk?
Jeg tuller bare.
Ikke mitt problem at du er følsom.
Når skal noe være ditt problem?
Slåss vi eller snakker vi?
Få vennen fengslet, hans problem.
Stjel mammas penger, hennes.
Selv hvordan du reagerer, mitt problem.
Reagerer på hva?
Du har en homofil sønn.
Kelvin?
Meg.
Jeg er homofil.
Ok.
Du.
Derfor du bruker en stram uniform.
Flott.
Den typiske svart mann-homofob-dritten.
Jeg tuller bare.
Det er slik jeg takler ting.
Bare gi meg et øyeblikk til
å fordøye det.
Hvor lenge?
Alltid.
Jeg satte ikke ord på det før college.
Når skal du fortelle mamma?
Hun vet det alt.
Du skulle ikke ha sagt det.
Ok.
Jeg skjønner.
Jeg burde ha banket deg etter det svake slaget.
Jeg kan ikke slå nå,
for det er hatkriminalitet.
For pokker. Le.
Jeg er morsom.
Det skulle være morsomt.
Så dette er greit?
Det er greit.
Hva slags far er jeg?
Jeg mener det.
Samme hvem du er sammen med.
Jeg er glad i deg.
Ja. Jeg merker det.
Det vet jeg godt at du kan.
Ingenting har endret seg.
Ikke det jeg hadde planlagt,
men det er greit.
Nå som du skal gå i parader og…
…regnbuefargede flagg,
og bruke sko med hjul under…
Skal du være greiere mot meg?
Skal du være deg selv?
Er vi helt sikre?
Vil du forbli barnslig?
O'Doul's?
Jøss, det er irsk. De tuller ikke.
Jeg ble litt full av skummet.
Det svir, men godt.
Lukter som onkelen min.
Ja. Jeg kjenner den.
Jeg også.
Jeg tror jeg er fysen.
Holder du håret om jeg blir kvalm?
Ikke vær en sjuskete megge.
Aaliyah, du må…
Er det en øl?
Savannah tvang meg.
Er du en løgnaktig megge også?
Få den. Dere har blitt sprø.
Hvor fikk dere…
Mamma!
Ikke nå, vennen.
Men jeg gjorde empati, og de har ikke funnet Wynter.
Hva mener du med "funnet"?
Wynter, vi vet at du er der ute.
Mamma er glad i deg.
Jeg er også glad i henne.
Seriøst? Nå?
Bør vi ikke fortelle hva som skjedde?
Jo da, vennen.
Så fort mamma finner ut hvordan.
Bare beveg deg og syng.
Jeg undersøkte litt.
Ingen vet at Maya jagde henne.
Vi skal holde en lav profil.
Hvor fikk du skjorten?
GLAD I WYNTER
Jeg ga 50 dollar til lysfondet.
Det kalles å gjemme seg fullt synlig.
Hvorfor må de spille så høy musikk?
Hva er det med henne?
Hun drakk en O'Doul's
og er fyllesyk.
O'Doul's har ikke…
La henne føle smerten.
Hei.
Skal du drikke igjen?
Nei, mamma.
Helt riktig.
En dag vil noen selge oregano til deg.
Regina. Der er du.
Hva pokker skjedde med øyet ditt?
Bernard sa han er homo.
Du sa noe dumt og han slo deg?
Nei, han gjorde det først.
Alt er bra mellom oss.
Jaså?
Jeg er svimmel. Kan jeg sette meg i bilen?
Vi deltar på vaken som en familie.
Hvorfor må jeg lide fordi Maya fikk Wynter til å forsvinne?
Vet du hva som skjedde med Wynter? Jenta vet hva som skjedde.
Det gjør hun ikke.
Hun vet ikke noe.
Hun sa at jenta er grunnen til at Wynter stakk.
Datteren min har ikke gjort noe.
Jo, pappa.
Mamma hjalp meg.
Nei, hør her.
Helt ærlig, hvor er ungen? For jeg støtter deg.
Nei, Wynter mobbet Maya,
og rådet mitt var visst forvirrende.
Hva sa du til henne?
Å ha empati.
Empati? Pokker.
Jeg hadde bedt Maya om å slå henne.
Den lille jenta slo Wynter.
-Unnskyld, hva? -Hva er galt med deg?
Ok, vent nå litt!
Alle må tre tilbake!
Jeg har heldigvis fullt magasin.
Jeg avslutter dette.
Tok du med en pistol på lysvake?
Jeg er ikke ubevæpnet på en offentlig skole.
Slik du fikk blått øye? Sloss stakkars Wynter mot deg?
Nei, sønnen min slo meg fordi han trodde jeg hatet homofile.
Kan vi slutte å skrike?
Noen av oss er fyllesyke.
Fyllesyk? Jeg kan ikke forlate huset.
Jeg skal oppdatere deg.
Jeg vet det.
Best hun ikke drakk den gode whiskyen.
Alle sammen, gode nyheter. De fant henne.
De fant Wynter. Hun har det bra.
Skal du bare skru av det lille lyset?
Uten så mye som "min feil"?
Påståelig og feil.
Kom, folkens.
Det ble nesten stygt.
Vel…
Det hadde ikke vært et dårlig råd å be Maya ta seg av Wynter.
Hun hadde blitt utvist,
men da hadde vi ikke vært her.
-Ja. -Å oppdra barn?
Det var enklere da vi kunne ta hver vår unge.
Akkurat.
Altså,
et forvarsel om Bernard hadde vært fint.
Det var ikke opp til meg.
Nei.
Men jeg er stolt av deg.
At det er greit.
Men det er ikke greit.
Du sa jo det.
Jeg fortalte ham at det er greit…
Jeg vil det,
men får han guttekjærester?
Og kysse gutter foran meg?
Jeg vet ikke om jeg er klar for det.
Du.
Han trenger ikke det fra deg.
Altså…
Livet hans blir tøft, selv nå.
Jeg vet det.
Derfor sa jeg at det er greit.
Men jeg vet ikke.
Det er mye.
Det er mye for meg også. Jøss.
Kan vi hjelpe deg?
Vi trenger bilnøklene.
Jeg må få komme hjem.
Bennie.
Jeg ble rystet av det med Bernard.
Jøss…
Jeg har gått glipp av en stor del av min sønns liv.
Ikke på grunn av oss.
Det jeg går glipp av med Aaliyah og Maya, blir det.
Jeg ber ikke om tilgivelse for det jeg gjorde.
Jeg ber ikke om å få dele seng.
Men jeg må få komme hjem.
Det er første gang du ber om å få komme tilbake for noe annet enn deg selv.
Jeg vil være mer enn
en livsforsikringssum.
Du lukter gress og sprit,
så vi får aldri det.
Jeg fant ut at sønnen min er homofil. Gi meg et øyeblikk.
Jeg har viktig info.
Wynters bestemor kidnappet henne for å ta henne fra foreldrene.
Gratulerer, dere er ikke skolens mest forskrudde.
Der er lysdama. Jeg skal få pengene tilbake.
Får jeg komme hjem?
Hva mener du med neste lysvake?
Kidnapper dere barn på fast basis?
Tekst: Bente