1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
BENNIES VERKSTED

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Ei jente kom med bilen,
sjekk ut frontpartiet.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Jeg er opptatt. Duck tar det.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Jeg prøvde å ha klasse.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Hun har store pupper!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Har du ikke dame hjemme?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Ja, hjemme. Kom og se!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Jeg prøver å få tilbake kona mi.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Jøss! Sikker på at det er én dame?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Ser ut som noen kjørte på henne
og utløste airbagene.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Jøss. Hun er dobbeltvelsignet.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Stakkaren har ikke sett føttene
siden førskolen.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Hva er galt med deg, Tony?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
God morgen, Regina. God morgen.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Det er noens datter.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Hva gjør du her?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Ser du er deg selv.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Ikke vær sjalu.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Ingen kan måle seg med Pointer Sisters.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Kan du bare hente en penn?

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Du må signere livsforsikringen.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Vent nå litt…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Hvorfor sier du det her?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Du savner meg.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Du vil se meg i uniformen, ikke sant?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ingen blir tent av en voksen mann
i kjeledress.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Du er fremdeles sint.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Trodde vi hygget oss
på Mayas forestilling.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Én fin kveld

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
fjerner ikke et liv med dumhet.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
For å beholde nåværende pris

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
må vi ha en ny legeundersøkelse.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Vi kan ta undersøkelsen nå.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Skal jeg snu på hodet og hoste?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Det er romantikken jeg savner mest.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Gi deg.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Forsikringsselskapet sender
en lege hjem kl. 18.00,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
så kom presis

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
uten noe annet enn salatånde.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salat?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Teller Funyuns?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Frøken Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
sitter du fremdeles mye på jobb?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ja, men jeg hater den nye sjefen,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
og sinne brenner kalorier.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Drikker du fremdeles
bare én øl i uka, Mr. Upshaw?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Knapt det. Ikke sant, kjære?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Jeg tar en bibelsk drink av og til.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Og røyking?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Sigaretter eller gress?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Jeg tar et trekk…
-Ingen.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Ingen.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Skriv "ingen".

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Gress er greit.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Vi blir knapt fengslet for det lenger.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Si det til fetter Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Må bare måle blodtrykket til Mr. Upshaw.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Ok.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Hei.
-Hei.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Det var salg på Kroger,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
så jeg kjøpte noen flere vodkaflasker.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Jeg lager min egen hånddesinfeksjon.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Slapp av. Vi regner med løgnene.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Vi har undersøkelsen for livsforsikringen,
så ikke nå.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Du hørte henne.
Dra hjem, din brukte q-tips.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Blir du dekket
om du egentlig ikke er verdt noe?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Det er litt høyt. Jeg prøver igjen.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Jeg vil tatovere meg.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Hva pokker?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Nei.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Ikke for harry, bare på korsryggen.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Jeg får fremdeles jobb.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Du er 13 år.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Jeg har tenkt på prevensjon.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Hva sier du?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Jøss. Jeg klarte ikke engang å måle det.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Sånt skjer når det ikke er
en mannlig rollemodell her.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Du? Rollemodell?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Du kan ikke være
den eneste mannen her, Lucretia.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Trenger du prevensjon?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Best du ikke gjør noe.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Nei. Jeg vil bare ha en eske å vise frem.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Alle syns jeg er barnslig.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Gudskjelov.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Glem de promiskuøse jentene.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Jeg er lei av det.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Jeg arvet jo ikke store pupper-genet…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Få henne ut, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Tante Lucretia, hvor fikk du puppene?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Kjeften, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Jeg har det jeg trenger.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Og litt til.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Selv med forstyrrelsene
er blodtrykket for høyt.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Har du en underliggende sykdom?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ja. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Blodtrykket er høyt etter Emmett Till.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Absolutt.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Stiger prisen?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Vi har ikke råd til det nå.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Med hans verdier
kan vi ikke engang dekke ham nå.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Kom igjen. Hjelp en kompis.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Hvor er fetteren din?
Kan skaffe ham kreditt.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Hør her,

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
jeg kan kalle det et avvik

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
og sjekke på nytt om to uker.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Takk. Vi sier ja til det.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Greit.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Du hørte ham. Dietten starter i dag.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Trening og sunn livsstil.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Tar du meg tilbake?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Hva har det å gjøre med dette?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Hvis vi ikke er sammen,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
skal jeg slite for å gi deg penger?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Ok?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Hvor mye får dere om jeg dør?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Fire hundre tusen.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Jøss! Du kunne ha latt som du sjekket
før du svarte.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Samme om det er ti cent

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
eller en million milliarder.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Livsforsikring er for ungene,
ikke for oss, tosk.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Etter alt du lot familien gjennomgå,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
er ikke kål og en armheving
for mye å be om.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Greit.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Fire hundre tusen?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Vi iscenesetter ikke din død.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Ta på sko, Maya.
Tante kjører deg til skolen.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Nei.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Nei? Du er ikke den frekke ungen.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Jeg vet ikke
hvem du tror du prater til, men…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Jeg har ikke tid. Sko.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Nei, sa jeg!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Jeg sa du skulle ta på sko

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
før du og jeg får et skikkelig problem.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Ro ned.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
For tidlig med et Forest Whitaker-øye.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Jeg takler ikke den jenta.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Alt er en forbaska kamp.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Hun blir som en liten…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Gi deg. Mamma kalte oss aldri det.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Ikke direkte.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Vi prøvde oss aldri.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Mamma hadde en tøff venstre arm.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Hun har vært utagerende
siden jeg kastet ut Bennie.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Du ville ha ham vekk.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Og jeg støtter det.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Klar for skolen.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Absolutt ikke.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Opp igjen med deg.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Det er sotet øyesminke.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Herregud.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Du fjerner malingen av Joker,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
jeg takler vesla.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Vi har et spesielt forhold.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Jeg burde ha straffet Bennie
med å kaste meg ut.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Kan du ta på sko, vennen?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Nei.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Men jeg er tante Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Hva så?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Du vet at jeg ikke tuller.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Sko.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Tving meg.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Med glede.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Jeg hater skoene!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Bryr meg ikke.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
La meg være i fred!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Sparket du meg?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Jeg må ikke høre på deg.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Du er ikke moren min.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Du er ingens mor.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Er det sånn du vil ha det?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Julenissen er ikke ekte.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Hva?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Og moren din er tannfeen.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Du bør jobbe med din venstre.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Jøss.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Vet ikke hvordan Regina tror
at jeg skal gå ned i vekt.

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ja, det er tøft.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Du kan begynne med
å bytte til alkoholfritt øl.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Nei, det er bare kjemikalier.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Derfor bryr jeg meg om hva jeg spiser.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ingen vil ha noe ekkelt O'Doul's, Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina liker det.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Jeg kan jo trene deg.
Det er enkelt å bli sunn.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Spis mindre og beveg deg mer.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Slik holder jeg meg i form.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Mener du formet etter bygget?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis, du er som en svart Buddha.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Tony, du er som et svart belte
med armer og ben.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Ikke min feil at vi har god forbrenning.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Menn i min familie kan spise alt
til de er 60.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Og så eser de ut?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Nei, vi dør.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Det er en trist realitet
for mange svarte menn i USA.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Derfor prøver jeg å spise sunt.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Ingen majones.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Tror du virkelig
at du kan få ned verdiene mine?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Lett. Husker du meg før fengselet?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Jeg var Tony foran og Davis bak.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Som en trehjulssykkel.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Vi starter i morgen.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Vi skal starte i dag.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Hvem treffer du nå?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Jeg treffer et par karer.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Ikke noe seriøst.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Det er en fyr jeg klikker med.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Klikker? Hvem klikker du med?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ingen.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Jeg vet det.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Kom igjen.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Gi mamma saftfull sladder.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Det er saftig sladder.

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Det er ikke noe å si. Jeg dater bare litt.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Kanskje jeg kjenner noen.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Hva slags homo er du?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Mamma.
-Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Det er greit.

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Jeg har lært om homofile.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Hva er smaken din?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Homofile er veldig nyanserte.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
I motsetning til din måte.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Gutten havner tilbake i skapet.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hei!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Hva vil du?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Navnet mitt står jo på lånet.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Hvem gjør ikke det?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Jeg skal hente treningsutstyret.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Enhjulingen og klovnenesen?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Det er fint å se at du gjør som du sa.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Det skjedde.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Han gikk tom for tull.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Det er fredag kveld.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Bør ikke du være ute med gutta?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Du er heller her
med America's Next Top Beagle.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
En meningsmåling.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
De som kan sove her i natt:
rekk opp hånden.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Den eneste fingeren som er tørr.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Vektene er på soverommet.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Du…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Vil du prate med faren din?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Hva fikk deg tro at jeg ville komme ut nå?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Fordi han er faren din,

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
og du kan ikke leve sannferdig
før han vet det.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Jeg homo-googlet det.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Kom igjen.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Han har den emosjonelle intelligensen
til en valp.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Se for deg den håningen jeg ville få.

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Som når jeg leverer pakker.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Her kommer Homo-PS!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Nei, faren din er ikke så smart.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Han ville kalle deg RuPaul og fortsette.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Han er en enkel mann.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Hør her,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
han er glad i deg.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Han brukte tusenvis av dollar på pakker

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
for å treffe deg.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Jeg hadde gitt ham en sjanse.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Moren din har rett. Si det.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Seriøst?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Blodtrykket er høyt.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Kanskje det kverker ham.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Det er ikke morsomt.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Det var ikke en spøk.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Likte dere
den nye kjøttpuddingoppskriften til mamma?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Var det kjøtt?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Det var nærme nok.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Bare ta av bordet. Maya, lekser.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Lekser er teit.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Hva skal du gjøre i morgen, Maya?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Møte opp og stryke?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Det er første klasse. Jeg kommer tilbake.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Kom hit. Hva er det med deg?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Ingenting.
-Nei.

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Du er opprørt over meg og pappa.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Nei.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Hvorfor oppfører du deg sånn?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Du er vrang,

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
og du vil ikke på skolen.

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Jeg vil ikke på skolen
fordi jeg blir mobbet.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Mener du det? Takk Gud.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Jeg mener nei.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Nei!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Hvem mobber jenta mi?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Hun gjør narr av klærne,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
skriver av leksene,
gjør narr av navnet mitt…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Hun kaller meg May-ugh.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Jeg stjeler det.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Hvor lenge har det pågått?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Et par uker.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Et par uker…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Takk for advarselen, offentlige skole.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Har Wynter en søster som heter Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Jeg tror det.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Den familien er forskrudd.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Moren bruker visst narkotika,

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
og faren mistet jobben på Safeway.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Hvor hørte du det?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Hun vet alt.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Ok. Ja vel.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Jeg er lei for at du opplever det, Maya.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Men å utagere hjemme er ikke løsningen.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Løsningen er at du må ha empati.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empati.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Er det noe jeg kan slå med?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Nei, empati er å forstå at

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter mobber deg fordi hun har det vondt.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Kan hun ikke velte sin egen juice
på gulvet?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Jeg vet det.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Jeg ringer læreren i morgen.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Men du må bare ignorere henne.

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Hun vil innse at å mobbe deg

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
ikke vil hjelpe følelsene hennes.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, my Lord

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Min feil.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Jeg liker å synge når jeg vasker.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
BENNIES VERKSTED

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Bør vi ikke trene på et treningssenter?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Tror du det var et stort,
stilig treningssenter i fengselet?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Du har alt du trenger for å trene her.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Vi kan ta pull-uper på løftebukken.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Ja.
-Ok?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Vi har vekter her.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Se på det.
-Ja.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Hele stedet er en hinderløype.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Vi begynner!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Kom igjen! Hva i all verden?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Den knøttlille shortsen.

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Hva er dette?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Svetting med innsatt 13225?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Kom an. Det er treningshortsen min.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Jøss…
-Jeg håper du har tøyd ut.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Hvorfor har du kniv?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Runder.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Ikke begynn…
-Kom hit!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Få den nakne flintskallen din
bort fra meg!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Hold deg unna, sier jeg!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Her. Skriv under.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Jeg kan ikke løfte armen. Du må.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Hva er det?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck fikk meg til å gjøre
en underdanig fengselstrening.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Hvorfor sier du sånt?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Hva da?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Ingenting.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Du kan trene med meg. Takler du boksing?

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Alle kan kaste noe i en boks
og tape, det er ikke trening.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Et boksesenter.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Klart det. Vil du bokse med faren din?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Tuller du? Jeg vil gjerne slå deg.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Kom igjen, da.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hei, May-ugh.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Fin skjorte. Ponnier er for babyer.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Mamma sa at du er slem
fordi moren din liker narkotika.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Hva?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Kanskje foreldrene dine
ikke hadde kranglet om faren din jobbet.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Jøss!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Det er greit.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Du får se at broren din ikke blir løslatt
ved at du mobber meg.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Hvorfor kan ikke folk trene med klær?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Hvorfor bruker du hjelm?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Du har ikke noe mellom ørene.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Fint, far og sønn.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Hvorfor kjærtegner du meg?

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Ned med haka.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Har bokset siden før du ble født.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Før jeg ble født? Niende klasse, da?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Ned med haka.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Ok.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Heldig treff.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Ikke noe heldig treff.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Du slår som en femi.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Hvorfor må du være en drittsekk?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Jeg tuller bare.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Ikke mitt problem at du er følsom.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Når skal noe være ditt problem?

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Slåss vi eller snakker vi?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Få vennen fengslet, hans problem.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Stjel mammas penger, hennes.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Selv hvordan du reagerer, mitt problem.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reagerer på hva?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Du har en homofil sønn.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Meg.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Jeg er homofil.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Ok.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Du.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Derfor du bruker en stram uniform.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Flott.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Den typiske svart mann-homofob-dritten.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Jeg tuller bare.

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Det er slik jeg takler ting.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Bare gi meg et øyeblikk til

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
å fordøye det.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Hvor lenge?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Alltid.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Jeg satte ikke ord på det før college.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Når skal du fortelle mamma?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Hun vet det alt.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Du skulle ikke ha sagt det.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Ok.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Jeg skjønner.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Jeg burde ha banket deg
etter det svake slaget.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Jeg kan ikke slå nå,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
for det er hatkriminalitet.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
For pokker. Le.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Jeg er morsom.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Det skulle være morsomt.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Så dette er greit?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Det er greit.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Hva slags far er jeg?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Jeg mener det.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Samme hvem du er sammen med.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Jeg er glad i deg.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ja. Jeg merker det.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Det vet jeg godt at du kan.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Ingenting har endret seg.

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Ikke det jeg hadde planlagt,

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
men det er greit.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Nå som du skal gå i parader og…

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
…regnbuefargede flagg,

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
og bruke sko med hjul under…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
Skal du være greiere mot meg?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Skal du være deg selv?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Er vi helt sikre?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Vil du forbli barnslig?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Jøss, det er irsk. De tuller ikke.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Jeg ble litt full av skummet.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Det svir, men godt.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Lukter som onkelen min.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Ja. Jeg kjenner den.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Jeg også.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Jeg tror jeg er fysen.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Holder du håret om jeg blir kvalm?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Ikke vær en sjuskete megge.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, du må…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Er det en øl?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah tvang meg.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Er du en løgnaktig megge også?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Få den. Dere har blitt sprø.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Hvor fikk dere…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamma!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Ikke nå, vennen.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Men jeg gjorde empati,
og de har ikke funnet Wynter.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Hva mener du med "funnet"?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, vi vet at du er der ute.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mamma er glad i deg.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Jeg er også glad i henne.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Seriøst? Nå?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Bør vi ikke fortelle hva som skjedde?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Jo da, vennen.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Så fort mamma finner ut hvordan.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Bare beveg deg og syng.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Jeg undersøkte litt.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Ingen vet at Maya jagde henne.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Vi skal holde en lav profil.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Hvor fikk du skjorten?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
GLAD I WYNTER

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Jeg ga 50 dollar til lysfondet.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Det kalles å gjemme seg fullt synlig.

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Hvorfor må de spille så høy musikk?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Hva er det med henne?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Hun drakk en O'Doul's

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
og er fyllesyk.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's har ikke…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
La henne føle smerten.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hei.

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Skal du drikke igjen?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Nei, mamma.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Helt riktig.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
En dag vil noen selge oregano til deg.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Der er du.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Hva pokker skjedde med øyet ditt?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard sa han er homo.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Du sa noe dumt og han slo deg?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Nei, han gjorde det først.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Alt er bra mellom oss.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Jaså?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Jeg er svimmel. Kan jeg sette meg i bilen?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Vi deltar på vaken som en familie.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Hvorfor må jeg lide
fordi Maya fikk Wynter til å forsvinne?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Vet du hva som skjedde med Wynter?
Jenta vet hva som skjedde.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Det gjør hun ikke.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Hun vet ikke noe.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Hun sa at jenta er grunnen
til at Wynter stakk.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Datteren min har ikke gjort noe.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Jo, pappa.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mamma hjalp meg.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Nei, hør her.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Helt ærlig, hvor er ungen?
For jeg støtter deg.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Nei, Wynter mobbet Maya,

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
og rådet mitt var visst forvirrende.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Hva sa du til henne?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Å ha empati.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empati? Pokker.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Jeg hadde bedt Maya om å slå henne.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Den lille jenta slo Wynter.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Unnskyld, hva?
-Hva er galt med deg?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Ok, vent nå litt!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Alle må tre tilbake!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Jeg har heldigvis fullt magasin.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Jeg avslutter dette.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Tok du med en pistol på lysvake?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Jeg er ikke ubevæpnet
på en offentlig skole.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Slik du fikk blått øye?
Sloss stakkars Wynter mot deg?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Nei, sønnen min slo meg
fordi han trodde jeg hatet homofile.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Kan vi slutte å skrike?

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Noen av oss er fyllesyke.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Fyllesyk? Jeg kan ikke forlate huset.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Jeg skal oppdatere deg.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Jeg vet det.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Best hun ikke drakk den gode whiskyen.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Alle sammen, gode nyheter. De fant henne.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
De fant Wynter. Hun har det bra.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Skal du bare skru av det lille lyset?

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Uten så mye som "min feil"?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Påståelig og feil.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Kom, folkens.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Det ble nesten stygt.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Vel…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Det hadde ikke vært et dårlig råd
å be Maya ta seg av Wynter.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Hun hadde blitt utvist,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
men da hadde vi ikke vært her.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Ja.
-Å oppdra barn?

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Det var enklere
da vi kunne ta hver vår unge.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Akkurat.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Altså,

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
et forvarsel om Bernard hadde vært fint.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Det var ikke opp til meg.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Nei.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Men jeg er stolt av deg.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
At det er greit.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Men det er ikke greit.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Du sa jo det.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Jeg fortalte ham at det er greit…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Jeg vil det,

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
men får han guttekjærester?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Og kysse gutter foran meg?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Jeg vet ikke om jeg er klar for det.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Du.

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Han trenger ikke det fra deg.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Altså…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Livet hans blir tøft, selv nå.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Jeg vet det.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Derfor sa jeg at det er greit.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Men jeg vet ikke.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Det er mye.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Det er mye for meg også. Jøss.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Kan vi hjelpe deg?

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Vi trenger bilnøklene.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Jeg må få komme hjem.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Jeg ble rystet av det med Bernard.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Jøss…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Jeg har gått glipp av en stor del
av min sønns liv.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Ikke på grunn av oss.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Det jeg går glipp av
med Aaliyah og Maya, blir det.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Jeg ber ikke om tilgivelse
for det jeg gjorde.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Jeg ber ikke om å få dele seng.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Men jeg må få komme hjem.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Det er første gang du ber om å få
komme tilbake for noe annet enn deg selv.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Jeg vil være mer enn

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
en livsforsikringssum.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Du lukter gress og sprit,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
så vi får aldri det.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Jeg fant ut at sønnen min er homofil.
Gi meg et øyeblikk.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Jeg har viktig info.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynters bestemor kidnappet henne
for å ta henne fra foreldrene.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Gratulerer, dere er ikke
skolens mest forskrudde.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Der er lysdama.
Jeg skal få pengene tilbake.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Får jeg komme hjem?

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Hva mener du med neste lysvake?

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Kidnapper dere barn på fast basis?

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Tekst: Bente