1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Ada gadis baru datang,
tengoklah lampu besar dia.

4
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Saya sibuk. Biar Duck uruskan.

5
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Saya cuba berlapik.

6
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Buah dadanya besar!

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Di rumah awak pun ada, bukan?

8
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Ya, itu di rumah. Mari tengok!

9
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Saya sedang cuba
dapatkan balik isteri saya.

10
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Wah! Pastikah dia seorang?

11
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Nampak seperti dia dilanggar,
dan beg udaranya terbuka.

12
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Aduhai. Dia diberkati dua kali.

13
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Dia tak pernah
nampak kakinya sejak tadika.

14
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, apa masalah awak?

15
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Selamat pagi, Regina.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Dia anak gadis seseorang.

17
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Apa awak buat di sini?

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Memerhati awak.

19
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Jangan cemburu.

20
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Tiada siapa boleh lawan awak.

21
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Boleh awak ambilkan pen?

22
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Tandatangan borang insurans.

23
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Okey, tunggu…

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Kenapa beritahu di sini?

25
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Awak rindukan saya.

26
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Awak nak lihat saya dalam uniform?

27
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Tiada siapa tertarik dengan
lelaki dewasa berpakaian begitu.

28
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Awak masih marah.

29
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Ingatkan kita dah okey di resital Maya.

30
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Satu malam yang elok

31
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
tak memadam kebodohan seumur hidup.

32
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Untuk mengekalkan kadar yang sama,

33
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
kita kena buat ujian fizikal.

34
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Kita boleh buat sekarang.

35
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Bagaimana? Awak nak saya toleh dan batuk?

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Saya paling rindu asmaranya.

37
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Ayuh.

38
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Syarikat insurans akan hantar
doktor ke rumah pukul 6.00 petang,

39
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
jadi jangan lambat

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
dan makan salad saja.

41
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salad?

42
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Makanan ringan dikira?

43
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Cik Upshaw,

44
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
kerja awak memerlukan awak duduk lama?

45
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ya, tapi saya benci bos baru saya,

46
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
dan marah membakar kalori.

47
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
En. Upshaw, pengambilan alkohol awak
masih satu bir seminggu?

48
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Lebih kurang. Betul, sayang?

49
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ya. Kadang-kadang saya minum ikut Bible.

50
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Merokok?

51
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Rokok atau ganja?

52
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Saya hisap…
- Kedua-dua pun tak.

53
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Kedua-dua pun tak.

54
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Tulis itu.

55
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Ganja okey.

56
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Mereka tak tangkap kita kerananya lagi.

57
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Sepupu saya Richie kena.

58
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Hampir siap, saya perlukan
tekanan darah En. Upshaw.

59
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Okey.

60
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Hei.
- Hei.

61
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kroger ada jualan murah,

62
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
jadi saya belikan awak
beberapa botol vodka.

63
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Saya buat pembersih tangan saya sendiri.

64
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Tak apa. Kami dah ambil kira penipuan.

65
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Kami sedang buat pemeriksaan
insurans hayat, ini bukan masanya.

66
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Dengar itu.
Baliklah, pengorek telinga kotor.

67
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Awak boleh dapat perlindungan
walaupun awak tak guna?

68
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Agak tinggi. Cuba sekali lagi.

69
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Saya nak tatu.

70
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Apa?

71
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Tidak.

72
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Tak menarik perhatian, cuma di belakang.

73
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Saya masih nak dapatkan kerja.

74
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Umur kamu baru 13 tahun.

75
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Saya juga nak pencegah kehamilan.

76
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Apa? Apa kamu cakap?

77
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Wah. Saya tak perlu pam kaf pun.

78
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Ini yang terjadi apabila
tiada model peranan lelaki.

79
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Awak? Model peranan?

80
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Awak tak boleh jadi satu-satunya
lelaki dalam hidup mereka.

81
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Nak buat apa dengannya?

82
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Jangan buat benda tak patut.

83
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Tak. Saya cuma nak
bekas kecil itu untuk menunjuk-nunjuk.

84
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Budak sekolah fikir saya bayi.

85
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Syukurlah.

86
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Jangan hiraukan mereka.

87
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Saya dah bosan.

88
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Memandangkan saya tak dapat
gen buah dada besar.

89
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Bawa dia pergi, Lucretia.

90
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Bila Mak Cik Lucretia ada buah dada?

91
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Diam, Bennie.

92
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Saya dah dapat semua yang saya nak.

93
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Lebih daripada itu.

94
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Walaupun gangguan dikira,
tekanan darah awak tinggi.

95
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Ada masalah lain yang saya perlu tahu?

96
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ya. George Floyd.

97
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Tekanan darah saya tinggi
sejak pembunuhan Emmett Till.

98
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Yalah.

99
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Kadarnya naik?

100
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Kami tak mampu menanggungnya.

101
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Dengan bacaannya,
kami tak mampu nak melindunginya.

102
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Ayuh. Tolong.

103
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Di mana sepupu awak?
Saya masukkan duit untuknya.

104
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Beginilah,

105
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
saya cuma boleh gelarkan ini anomali

106
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
dan uji semula dua minggu lagi.

107
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Terima kasih. Kami setuju.

108
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Baiklah.

109
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Awak pun dengar.
Mula diet hari ini, Bennie.

110
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Senaman dan gaya hidup sihat.

111
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Awak nak terima saya balik?

112
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Apa kaitannya dengan ini?

113
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Jika kita takkan bersama,

114
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
buat apa saya nak dapatkan duit awak?

115
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Faham?

116
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Jika saya mati, berapa kalian akan dapat?

117
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Empat ratus ribu dolar.

118
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Aduhai! Awak tak teragak-agak langsung.

119
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Saya tak peduli jika ia sepuluh sen

120
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
atau berbilion dolar.

121
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Insurans hayat bukan untuk kita,
ia untuk anak-anak.

122
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Selepas apa awak dah
buat kepada keluarga ini,

123
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
suruh makan kubis kerinting dan
tekan tubi pun susah?

124
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Baik.

125
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Empat ratus ribu?

126
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Kita takkan palsukan kematian.

127
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, pakai kasut.
Mak cik akan hantar kamu ke sekolah.

128
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Tak nak.

129
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Tak nak? Kamu tak pernah buat perangai.

130
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, ingat kamu bercakap dengan siapa…

131
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Mak tiada masa. Pakai kasut.

132
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Saya cakap tak nak.

133
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Mak kata pakai kasut

134
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
sebelum kita berdua ada masalah.

135
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Okey, bertenang.

136
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Terlalu awal untuk pandangan tajam itu.

137
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Saya tak tahan dengan budak ini.

138
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Semuanya nak bantah.

139
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Dia dah jadi budak yang…

140
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Ayuh. Ibu tak pernah panggil kita itu.

141
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Bukan di depan kita.

142
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Sebab kita tak pernah cuba.

143
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Ibu akan pukul dengan tangan kirinya.

144
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Dia buat perangai sejak
saya menghalau Bennie.

145
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Awak nak dia pergi.

146
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Saya sokong itu.

147
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Okey, siap untuk ke sekolah.

148
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Jangan harap.

149
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Naik balik dan cuci solekan kamu.

150
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Ia cuma pembayang mata.

151
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Ya tuhan.

152
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Okey, awak cuci solekan Joker,

153
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
saya akan uruskan si kecil.

154
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Kami ada hubungan istimewa.

155
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Saya patut menghukum Bennie
dengan menghalau diri sendiri.

156
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Sayang, tolong pakai ini untuk mak cik.

157
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Tak nak.

158
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Tapi ini Mak Cik Cretia.

159
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Jadi?

160
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Kamu tahu mak cik tak main-main.

161
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Pakai kasut.

162
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Paksa saya.

163
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Dengan senang hati.

164
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Saya benci kasut ini!

165
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Mak cik tak kisah.

166
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Jangan kacau saya!

167
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Kamu menendang mak cik?

168
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Saya tak perlu dengar cakap.

169
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Mak cik bukan ibu saya.

170
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Mak cik bukan ibu sesiapa.

171
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Jadi ini permainannya?

172
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Santa Klaus tak wujud.

173
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Apa?

174
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Ibu kamu ialah pari-pari gigi.

175
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

176
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Awak kena pukul dia.

177
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Aduhai.

178
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Entah kenapa Regina ingat
berat saya akan turun cepat.

179
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ya, ia menyusahkan.

180
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Hei, awak boleh mula
tukar kepada bir tanpa alkohol.

181
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Tak nak, itu semua bahan kimia.

182
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Sebab itulah saya cerewet bab makan.

183
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Tiada siapa nak bir tanpa alkohol, Duck.

184
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina menyukainya.

185
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Nak tak saya melatih awak?
Jadi sihat bukannya susah.

186
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Kurangkan makan dan banyak bergerak.

187
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Itu cara saya kekal sihat.

188
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Maksud awak muat masuk pintu?

189
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Awak bagaikan Buddha Hitam besar.

190
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Awak seperti tali pinggang hitam
yang ada tangan dan kaki.

191
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Bukan salah saya metabolisme kami bagus.

192
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Keluarga saya boleh
makan apa saja sehingga berumur 60.

193
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Kemudian jadi gemuk?

194
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Tak, kami terus mati.

195
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Nampak tak? Itu realiti sedih
lelaki Hitam di Amerika.

196
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Sebab itulah saya cuba makan sihat.

197
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Tiada mayones.

198
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Hei, Duck, betulkah awak boleh
tolong saya turunkan berat?

199
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Senang saja. Ingat saya sebelum dipenjara?

200
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Depan saya seperti Tony,
belakang seperti Davis.

201
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Seperti mainan budak.

202
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Kita mulakan esok.

203
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Kita akan mula hari ini.

204
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Siapa pacar awak sekarang?

205
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Saya kenal beberapa lelaki.

206
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Tiada yang serius.

207
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Ada seorang yang saya agak serasi.

208
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Serasi? Serasi dengan siapa?

209
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Tiada siapa-siapa.

210
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Mak dah dengar.

211
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Ayuh.

212
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Minum teh dengan ibu kamu.

213
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Bocorkan rahsianya.

214
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Tiada apa nak dibocorkan.
Saya cuma berdating.

215
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Okey, mungkin mak kenal seseorang.

216
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Kamu gay jenis apa?

217
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Mak.
- Regina.

218
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Saya okey.

219
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Saya banyak belajar tentang gay.

220
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Apa perisa kamu?

221
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Gay sangat bernuansa.

222
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Pendekatan awak tak.

223
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Awak akan buat dia malu.

224
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hei!

225
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Apa awak nak?

226
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Nama saya masih dalam pajakan, bukan?

227
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Siapa yang tiada?

228
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Saya datang nak ambil alatan senaman saya.

229
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Ekasikal badut awak?

230
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Seronok melihat awak buat
apa awak kata akan buat.

231
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Ia berlaku.

232
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Akhirnya ayah tak mengarut.

233
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Ini malam Jumaat, nak.

234
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Bukankah awak sepatutnya melepak?

235
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Namun, kamu di sini
melepak dengan Anjing Terpopular Amerika.

236
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Undi pantas.

237
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Siapa yang boleh tidur di sini,
angkat tangan.

238
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Jari ini saja yang kering.

239
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Baiklah, pemberat awak di bilik tidur.

240
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Hei.

241
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Kamu nak cakap dengan ayah?

242
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Apa yang membuatkan mak
fikir saya nak beritahu ayah?

243
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Sebab dia ayah kamu,

244
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
dan awak tak boleh
jadi diri sendiri selagi dia tak tahu.

245
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Mak cari di Google tentang gay.

246
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mak, ayuh.

247
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Kecerdasan emosi ayah tak tinggi.

248
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Bayangkan apa akan terjadi jika ayah tahu?

249
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Semasa saya menghantar pakej,
ayah akan kata,

250
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Gay-PS datang!"

251
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Tak, ayah kamu tak sepandai itu.

252
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Dia akan panggil kamu mak nyah.

253
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Dia lelaki yang mudah.

254
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Dengar sini,

255
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
ayah sayangkan kamu.

256
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Ayuh, ayah belanja pakej beribu-ribu dolar

257
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
untuk berjumpa kamu.

258
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Mak akan berikan dia peluang.

259
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Betul. Kamu patut beritahu.

260
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Serius?

261
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Tekanan darahnya tinggi.

262
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Ini mungkin membunuhnya.

263
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Itu tak kelakar, Lucretia.

264
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Saya tak melawak, Regina.

265
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Anak-anak, suka tak
resipi lof daging mak yang baru?

266
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Ini daging?

267
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Cukup berdaging.

268
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Bersihkan meja. Maya, buat kerja rumah.

269
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Kerja rumah bodoh.

270
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Maya, apa kamu nak buat esok, sayang?

271
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Kamu nak gagalkan diri?

272
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Baru darjah satu. Saya boleh perbaikinya.

273
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Mari sini. Kenapa dengan kamu?

274
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Tiada apa-apa.
- Tidak, okey?

275
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Kamu bersedih tentang ayah dan mak.

276
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Bukan.

277
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Jadi, kenapa kamu buat perangai?

278
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Kamu buat pelbagai ragam

279
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
dan tak nak pergi ke sekolah?

280
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Saya tak nak ke sekolah
kerana saya dibuli.

281
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Benar? Syukurlah.

282
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Maksudnya, tidak.

283
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Oh, tidak!

284
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Siapa yang membuli anak mak?

285
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

286
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Dia mengejek baju saya,

287
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
meniru kerja rumah saya,
dan mengejek nama saya…

288
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Dia memanggil saya May-ugh.

289
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Saya akan guna itu.

290
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Sudah berapa lama?

291
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Beberapa minggu.

292
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Beberapa minggu…

293
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Terima kasih atas makluman, sekolah awam.

294
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Wynter ada kakak bernama Summer?

295
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Rasanyalah.

296
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Keluarga itu bermasalah.

297
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Saya dengar ibunya penagih

298
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
dan ayahnya dibuang kerja.

299
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Dari mana kamu tahu?

300
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Dia suka gosip.

301
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Okey. Baiklah.

302
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, mak bersimpati
kamu terpaksa melaluinya.

303
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Tapi buat perangai di rumah
bukan jawapannya.

304
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Jawapannya ialah kamu harus ada empati.

305
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empati.

306
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Saya boleh memukulnya dengan itu?

307
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Tak, empati ialah memahami bahawa

308
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter cuma membuli
kamu kerana keperitannya.

309
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Jadi, kenapa dia tak boleh
tumpahkan jusnya sendiri?

310
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Mak faham.

311
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Mak akan telefon cikgu kamu esok.

312
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Tapi kamu jangan hiraukan dia, okey?

313
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Dia akan sedar dengan membuli kamu

314
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
takkan bantu tangani perasaannya.

315
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Salah saya.

316
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Saya suka menyanyi semasa membasuh.

317
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Bukankah kita patut bersenam di gim?

318
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Awak ingat saya ada gim besar
dan mewah di penjara?

319
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Awak ada semua yang
awak perlukan untuk bersenam di sini.

320
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Kita boleh buat tarik tubi di lif.

321
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Ya.
- Okey?

322
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Kita ada pemberat di sini.

323
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Lihatlah.
- Ya.

324
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Seluruh tempat ini
ialah balapan berhalang.

325
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Mari dapatkannya!

326
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Tolonglah, Duck! Apa hal?

327
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Duck, kecilnya seluar.

328
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Apa ini?

329
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Sweatin' With Inmate 13225?

330
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Ayuh. Ini seluar sukan saya.

331
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Aduhai.
- Baik. Harap awak dah regangkan badan.

332
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Kenapa awak ada senjata?

333
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Mula berlari.

334
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Hei, jangan mula…
- Mari sini!

335
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Jauhkan diri daripada saya, si botak!

336
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Jangan dekat!

337
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Nah. Tandatangan.

338
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Sakit lengan. Kamu tandatangankan.

339
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Ayah kenapa?

340
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck membuli saya dengan senaman penjara.

341
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Kenapa ayah kena cakap seperti itu?

342
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Seperti apa?

343
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Tiada apa-apa.

344
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Apa kata berlatih dengan saya?
Ayah reti bertinju?

345
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Sesiapa saja boleh jadi
pembungkus barangan, itu bukan senaman.

346
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Gim tinju.

347
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Okey. Kamu ingin
bertinju dengan ayah kamu?

348
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Tentulah. Saya nak sangat tumbuk ayah.

349
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Baik, marilah.

350
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hei, May-ugh.

351
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Cantik baju. Kuda padi untuk bayi.

352
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Ibu saya kata awak kejam
sebab ibu awak suka dadah.

353
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Apa?

354
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Mungkin ibu bapa awak takkan bergaduh
jika ayah awak ada kerja.

355
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Alamak!

356
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Tak mengapa.

357
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Dengan membuli saya
abang awak takkan dibebaskan dari penjara.

358
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Kenapa tak boleh bersenam sambil berbaju?

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Kenapa pakai topi keledar?

360
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Ayah sudah pun bodoh.

361
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Bagus, ayah dan anak.

362
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Hei, kenapa lembut sangat?

363
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Tundukkan kepala.

364
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Ayah bertinju sebelum kamu lahir.

365
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Sebelum saya dilahirkan?
Semasa tingkatan 3?

366
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Tundukkan kepala.

367
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Okey.

368
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Nasib baik saja.

369
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Tidak, ini bukan nasib baik.

370
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Pukulan kamu lemah macam perempuan.

371
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Kenapa ayah menyakitkan hati?

372
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Ayah cuma bergurau.

373
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Bukan masalah ayah kamu sensitif.

374
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Ayah bagus sangatkah?

375
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Kita nak lawan atau berbual?

376
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Duck kena penjara, itu masalahnya.

377
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Duit ibu dicuri, itu masalahnya.

378
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Reaksi ayah, jadi masalah saya.

379
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reaksi untuk apa?

380
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Anak lelaki ayah gay.

381
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

382
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Saya.

383
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Saya gay.

384
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Okey.

385
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Kamu.

386
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Jadi, sebab itulah uniform kamu ketat.

387
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Elok sangatlah.

388
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Mulalah homofobia lelaki kulit Hitam.

389
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Hei. Ayah cuma bergurau, okey?

390
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Ini cara ayah tanganinya.

391
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Beri ayah masa untuk

392
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
menghadamnya.

393
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Berapa lama?

394
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Sejak dulu.

395
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Saya tak meluahkannya sehingga kolej.

396
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Bila kamu nak beritahu ibu?

397
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Ibu dah tahu.

398
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Ayah harap kamu tak beritahu ayah.

399
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Baiklah.

400
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Saya dah agak.

401
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Ayah patut belasah kamu
selepas pukulan lemah kamu.

402
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Kini ayah tak boleh pukul kamu,

403
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
kerana ia jenayah benci.

404
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Aduhai. Ketawalah.

405
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Ayah kelakar.

406
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Ia sepatutnya kelakar.

407
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Jadi, ayah tak marah?

408
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ya, ayah okey.

409
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Kamu ingat ayah ini apa?

410
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Tak, sejujurnya.

411
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Ayah tak kisah.

412
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Ayah masih sayangkan kamu.

413
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ya. Saya tahu.

414
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Tentulah kamu tahu.

415
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Tiada apa yang berubah, okey?

416
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Ini bukan rancangan ayah…

417
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
tapi tak apa.

418
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Sekarang kamu akan masuk perbarisan…

419
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
sebahagian pelangi

420
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
dan memakai kasut beroda…

421
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
kamu akan layan ayah lebih baik?

422
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Ayah masih diri ayah?

423
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Awak pastikah?

424
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Awak nak jadi bayi selamanya?

425
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

426
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Alamak, arak orang Ireland.
Mereka suka minum.

427
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Baunya saja buat saya agak mabuk.

428
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Sedap dan memedihkan.

429
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Bau seperti pak cik saya.

430
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Ya. Sudah rasa kesannya.

431
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Saya juga.

432
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Saya rasa nak mengunyah.

433
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Pegang rambut saya, jika saya muntah?

434
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Jangan nak mengada-ada.

435
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Hei, Aaliyah, mak nak kamu…

436
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Adakah itu bir?

437
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah memaksa saya.

438
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Jadi, sekarang awak penipu?

439
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Bagi sini. Kalian dah gila.

440
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Dari mana kamu…

441
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mak!

442
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Bukan sekarang, sayang.

443
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Saya guna empati seperti mak kata,
dan Wynter masih belum ditemui.

444
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Apa maksud kamu "ditemui"?

445
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, kami tahu kamu di luar sana.

446
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mak sayangkan kamu.

447
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Hei, saya sayangkan dia juga.

448
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Biar betul? Sekarang?

449
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Mak, bukankah kita patut
beritahu apa yang berlaku?

450
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Ya, kita akan beritahu.

451
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Sebaik saja mak tahu caranya.

452
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Goyang dan nyanyi, sayang.

453
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Hei. Saya dah selidik.

454
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Tiada siapa tahu Maya punca dia lari.

455
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Kita sepatutnya tak menonjolkan diri.

456
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Di mana awak dapat baju itu?

457
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
SAYANG WYNTER

458
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Saya menderma $50
untuk tabung lampu suluh.

459
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Namanya bersembunyi dalam terang.

460
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Kenapa mereka mainkan muzik terlalu kuat?

461
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Kenapa dengan dia?

462
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Dia minum O'Doul's

463
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
dan sekarang dia mabuk.

464
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's tak ada…

465
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Biar dia rasa kesakitannya.

466
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hei.

467
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Kamu nak minum lagi?

468
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Tak nak, mak.

469
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Memang patut.

470
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Satu hari nanti ada orang
akan menjual dadah kepada kamu.

471
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Itu pun awak.

472
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Kenapa dengan mata awak?

473
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard beritahu dia gay.

474
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Awak cakap benda jahil dan dia pukul awak?

475
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Tak, dia pukul dulu.

476
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Tidak, kami berdua okey.

477
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Benar?

478
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Semuanya berpusing.
Boleh saya duduk di dalam kereta?

479
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Kita datang ke sini
sebagai sebuah keluarga.

480
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Kenapa saya kena menderita
kerana Maya punca Wynter hilang?

481
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Kamu tahu apa yang berlaku?
Budak ini tahu apa yang berlaku.

482
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Tidak, dia tak tahu.

483
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Dia tak tahu apa-apa.

484
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Dia baru kata anak awak punca Wynter lari.

485
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Hei, anak saya tak buat apa-apa.

486
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Saya puncanya, ayah.

487
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mak membantu saya.

488
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Hei. Beginilah.

489
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Sejujurnya, di mana dia?
Sebab saya akan sokong awak.

490
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Tidak, Wynter membuli Maya,

491
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
dan nampaknya nasihat saya mengelirukan.

492
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Okey, apa awak beritahu dia?

493
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Supaya ada empati.

494
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empati? Aduhai.

495
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Kalau saya, saya akan suruh
Maya pukul Wynter.

496
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Hei, budak ini menumbuk Wynter.

497
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Maaf, apa?
- Apa masalah awak?

498
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Sudahlah, hei!

499
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Semua orang undur!

500
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Nasib baik, saya ada pistol, okey?

501
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Saya akan hentikannya.

502
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Awak bawa pistol ke sini?

503
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Saya takkan masuk
ke sekolah awam tanpa senjata.

504
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Sebab itulah mata awak lebam?
Wynter melawan awak?

505
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Tidak, anak lelaki saya memukul saya,
dia ingat saya benci gay.

506
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Bolehkah kita berhenti menjerit?

507
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Ada orang sedang mabuk di sini.

508
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Mabuk? Macam-macam
terjadi sepanjang saya tiada.

509
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Saya akan jelaskan nanti.

510
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Awak akan jelaskan.

511
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Saya harap dia tak minum wiski mahal saya.

512
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Berita baik, semua. Dia telah ditemui.

513
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Mereka menemui Wynter. Dia tak apa-apa.

514
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Awak nak padamkan saja lilin awak?

515
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Tanpa menyatakan "saya tersilap"?

516
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Dia tak nak mengaku salah.

517
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Ayuh, semua.

518
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Tadi hampir menjadi teruk.

519
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Jadi…

520
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Mungkin nasihat agar Maya menguruskan
Wynter taklah teruk sangat.

521
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Dia mungkin digantung,

522
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
tapi kita tak perlu berada di sini.

523
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Ya.
- Inikah tugas ibu bapa?

524
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Lebih mudah jika
masing-masing jaga seorang.

525
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Betul.

526
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Awak tahu,

527
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
sepatutnya awak beritahu tentang Bernard.

528
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Itu bukan rahsia saya.

529
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Ya.

530
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Saya bangga dengan awak.

531
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Awak okey dengan itu.

532
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Tak, tapi saya tak okey dengannya.

533
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Awak kata awak okey.

534
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Saya beritahu dia saya tak bantah, dan

535
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
saya tak nak bantah,

536
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
tapi dia akan ada teman lelaki?

537
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Mencium lelaki di depan saya?

538
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Saya tak tahu jika saya dah bersedia.

539
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Hei.

540
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Jangan jadi begini.

541
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Maksud saya…

542
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Hidupnya akan jadi sukar, bahkan sekarang.

543
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Saya tahu.

544
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Sebab itu saya kata saya okey.

545
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Tapi entahlah.

546
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Terlalu berat.

547
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Terlalu berat untuk saya juga. Tak guna.

548
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Boleh kami bantu?

549
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Kami nak kunci kereta.

550
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Saya nak balik rumah.

551
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

552
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Masalah Bernard buat saya bingung.

553
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Aduhai.

554
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Saya tahu saya terlepas sebahagian besar
kehidupan anak lelaki saya.

555
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Bukan salah kita.

556
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Ya, jika saya terlepas
kehidupan Aaliyah dan Maya.

557
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Saya tak minta awak
maafkan kesalahan saya.

558
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Saya tak minta untuk balik ke bilik tidur.

559
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Tapi saya perlu pulang ke rumah.

560
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Pertama kali awak nak balik atas
sebab lain dan bukan kerana awak.

561
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Saya cuma nak jadi lebih

562
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
daripada duit insurans.

563
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Saya boleh bau ganja
dan arak pada badan awak,

564
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
jadi kita takkan dapat duit itu.

565
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Saya baru dapat tahu anak saya gay, okey?
Beri saya masa.

566
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Hei, saya ada maklumat.

567
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Nenek Wynter menculiknya
untuk jauhkan dia dari ibu bapanya.

568
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Tahniah, kalian bukan
yang paling teruk di sekolah.

569
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Perempuan lampu suluh,
saya nak duit saya balik.

570
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Jadi, boleh saya pulang?

571
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Apa maksud awak untuk lain kali?

572
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Kalian menculik budak secara berjadual?

573
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Terjemahan sari kata oleh Shazreena