SIRI ASLI NETFLIX
Bennie.
Ada gadis baru datang, tengoklah lampu besar dia.
Saya sibuk. Biar Duck uruskan.
Saya cuba berlapik.
Buah dadanya besar!
Di rumah awak pun ada, bukan?
Ya, itu di rumah. Mari tengok!
Saya sedang cuba dapatkan balik isteri saya.
Wah! Pastikah dia seorang?
Nampak seperti dia dilanggar, dan beg udaranya terbuka.
Aduhai. Dia diberkati dua kali.
Dia tak pernah nampak kakinya sejak tadika.
Tony, apa masalah awak?
Selamat pagi, Regina.
Dia anak gadis seseorang.
Apa awak buat di sini?
Memerhati awak.
Jangan cemburu.
Tiada siapa boleh lawan awak.
Boleh awak ambilkan pen?
Tandatangan borang insurans.
Okey, tunggu…
Kenapa beritahu di sini?
Awak rindukan saya.
Awak nak lihat saya dalam uniform?
Tiada siapa tertarik dengan lelaki dewasa berpakaian begitu.
Awak masih marah.
Ingatkan kita dah okey di resital Maya.
Satu malam yang elok
tak memadam kebodohan seumur hidup.
Untuk mengekalkan kadar yang sama,
kita kena buat ujian fizikal.
Kita boleh buat sekarang.
Bagaimana? Awak nak saya toleh dan batuk?
Saya paling rindu asmaranya.
Ayuh.
Syarikat insurans akan hantar doktor ke rumah pukul 6.00 petang,
jadi jangan lambat
dan makan salad saja.
Salad?
Makanan ringan dikira?
Cik Upshaw,
kerja awak memerlukan awak duduk lama?
Ya, tapi saya benci bos baru saya,
dan marah membakar kalori.
En. Upshaw, pengambilan alkohol awak masih satu bir seminggu?
Lebih kurang. Betul, sayang?
Ya. Kadang-kadang saya minum ikut Bible.
Merokok?
Rokok atau ganja?
- Saya hisap… - Kedua-dua pun tak.
Kedua-dua pun tak.
Tulis itu.
Ganja okey.
Mereka tak tangkap kita kerananya lagi.
Sepupu saya Richie kena.
Hampir siap, saya perlukan tekanan darah En. Upshaw.
Okey.
- Hei. - Hei.
Kroger ada jualan murah,
jadi saya belikan awak beberapa botol vodka.
Saya buat pembersih tangan saya sendiri.
Tak apa. Kami dah ambil kira penipuan.
Kami sedang buat pemeriksaan insurans hayat, ini bukan masanya.
Dengar itu. Baliklah, pengorek telinga kotor.
Awak boleh dapat perlindungan walaupun awak tak guna?
Agak tinggi. Cuba sekali lagi.
Saya nak tatu.
Apa?
Tidak.
Tak menarik perhatian, cuma di belakang.
Saya masih nak dapatkan kerja.
Umur kamu baru 13 tahun.
Saya juga nak pencegah kehamilan.
Apa? Apa kamu cakap?
Wah. Saya tak perlu pam kaf pun.
Ini yang terjadi apabila tiada model peranan lelaki.
Awak? Model peranan?
Awak tak boleh jadi satu-satunya lelaki dalam hidup mereka.
Nak buat apa dengannya?
Jangan buat benda tak patut.
Tak. Saya cuma nak bekas kecil itu untuk menunjuk-nunjuk.
Budak sekolah fikir saya bayi.
Syukurlah.
Jangan hiraukan mereka.
Saya dah bosan.
Memandangkan saya tak dapat gen buah dada besar.
Bawa dia pergi, Lucretia.
Bila Mak Cik Lucretia ada buah dada?
Diam, Bennie.
Saya dah dapat semua yang saya nak.
Lebih daripada itu.
Walaupun gangguan dikira, tekanan darah awak tinggi.
Ada masalah lain yang saya perlu tahu?
Ya. George Floyd.
Tekanan darah saya tinggi sejak pembunuhan Emmett Till.
Yalah.
Kadarnya naik?
Kami tak mampu menanggungnya.
Dengan bacaannya, kami tak mampu nak melindunginya.
Ayuh. Tolong.
Di mana sepupu awak? Saya masukkan duit untuknya.
Beginilah,
saya cuma boleh gelarkan ini anomali
dan uji semula dua minggu lagi.
Terima kasih. Kami setuju.
Baiklah.
Awak pun dengar. Mula diet hari ini, Bennie.
Senaman dan gaya hidup sihat.
Awak nak terima saya balik?
Apa kaitannya dengan ini?
Jika kita takkan bersama,
buat apa saya nak dapatkan duit awak?
Faham?
Jika saya mati, berapa kalian akan dapat?
Empat ratus ribu dolar.
Aduhai! Awak tak teragak-agak langsung.
Saya tak peduli jika ia sepuluh sen
atau berbilion dolar.
Insurans hayat bukan untuk kita, ia untuk anak-anak.
Selepas apa awak dah buat kepada keluarga ini,
suruh makan kubis kerinting dan tekan tubi pun susah?
Baik.
Empat ratus ribu?
Kita takkan palsukan kematian.
Maya, pakai kasut. Mak cik akan hantar kamu ke sekolah.
Tak nak.
Tak nak? Kamu tak pernah buat perangai.
Maya, ingat kamu bercakap dengan siapa…
Mak tiada masa. Pakai kasut.
Saya cakap tak nak.
Mak kata pakai kasut
sebelum kita berdua ada masalah.
Okey, bertenang.
Terlalu awal untuk pandangan tajam itu.
Saya tak tahan dengan budak ini.
Semuanya nak bantah.
Dia dah jadi budak yang…
Ayuh. Ibu tak pernah panggil kita itu.
Bukan di depan kita.
Sebab kita tak pernah cuba.
Ibu akan pukul dengan tangan kirinya.
Dia buat perangai sejak saya menghalau Bennie.
Awak nak dia pergi.
Saya sokong itu.
Okey, siap untuk ke sekolah.
Jangan harap.
Naik balik dan cuci solekan kamu.
Ia cuma pembayang mata.
Ya tuhan.
Okey, awak cuci solekan Joker,
saya akan uruskan si kecil.
Kami ada hubungan istimewa.
Saya patut menghukum Bennie dengan menghalau diri sendiri.
Sayang, tolong pakai ini untuk mak cik.
Tak nak.
Tapi ini Mak Cik Cretia.
Jadi?
Kamu tahu mak cik tak main-main.
Pakai kasut.
Paksa saya.
Dengan senang hati.
Saya benci kasut ini!
Mak cik tak kisah.
Jangan kacau saya!
Kamu menendang mak cik?
Saya tak perlu dengar cakap.
Mak cik bukan ibu saya.
Mak cik bukan ibu sesiapa.
Jadi ini permainannya?
Santa Klaus tak wujud.
Apa?
Ibu kamu ialah pari-pari gigi.
Lucretia!
Awak kena pukul dia.
Aduhai.
Entah kenapa Regina ingat berat saya akan turun cepat.
Ya, ia menyusahkan.
Hei, awak boleh mula tukar kepada bir tanpa alkohol.
Tak nak, itu semua bahan kimia.
Sebab itulah saya cerewet bab makan.
Tiada siapa nak bir tanpa alkohol, Duck.
Regina menyukainya.
Nak tak saya melatih awak? Jadi sihat bukannya susah.
Kurangkan makan dan banyak bergerak.
Itu cara saya kekal sihat.
Maksud awak muat masuk pintu?
Awak bagaikan Buddha Hitam besar.
Awak seperti tali pinggang hitam yang ada tangan dan kaki.
Bukan salah saya metabolisme kami bagus.
Keluarga saya boleh makan apa saja sehingga berumur 60.
Kemudian jadi gemuk?
Tak, kami terus mati.
Nampak tak? Itu realiti sedih lelaki Hitam di Amerika.
Sebab itulah saya cuba makan sihat.
Tiada mayones.
Hei, Duck, betulkah awak boleh tolong saya turunkan berat?
Senang saja. Ingat saya sebelum dipenjara?
Depan saya seperti Tony, belakang seperti Davis.
Seperti mainan budak.
Kita mulakan esok.
Kita akan mula hari ini.
Siapa pacar awak sekarang?
Saya kenal beberapa lelaki.
Tiada yang serius.
Ada seorang yang saya agak serasi.
Serasi? Serasi dengan siapa?
Tiada siapa-siapa.
Mak dah dengar.
Ayuh.
Minum teh dengan ibu kamu.
Bocorkan rahsianya.
Tiada apa nak dibocorkan. Saya cuma berdating.
Okey, mungkin mak kenal seseorang.
Kamu gay jenis apa?
- Mak. - Regina.
Saya okey.
Saya banyak belajar tentang gay.
Apa perisa kamu?
Gay sangat bernuansa.
Pendekatan awak tak.
Awak akan buat dia malu.
Hei!
Apa awak nak?
Nama saya masih dalam pajakan, bukan?
Siapa yang tiada?
Saya datang nak ambil alatan senaman saya.
Ekasikal badut awak?
Seronok melihat awak buat apa awak kata akan buat.
Ia berlaku.
Akhirnya ayah tak mengarut.
Ini malam Jumaat, nak.
Bukankah awak sepatutnya melepak?
Namun, kamu di sini melepak dengan Anjing Terpopular Amerika.
Undi pantas.
Siapa yang boleh tidur di sini, angkat tangan.
Jari ini saja yang kering.
Baiklah, pemberat awak di bilik tidur.
Hei.
Kamu nak cakap dengan ayah?
Apa yang membuatkan mak fikir saya nak beritahu ayah?
Sebab dia ayah kamu,
dan awak tak boleh jadi diri sendiri selagi dia tak tahu.
Mak cari di Google tentang gay.
Mak, ayuh.
Kecerdasan emosi ayah tak tinggi.
Bayangkan apa akan terjadi jika ayah tahu?
Semasa saya menghantar pakej, ayah akan kata,
"Gay-PS datang!"
Tak, ayah kamu tak sepandai itu.
Dia akan panggil kamu mak nyah.
Dia lelaki yang mudah.
Dengar sini,
ayah sayangkan kamu.
Ayuh, ayah belanja pakej beribu-ribu dolar
untuk berjumpa kamu.
Mak akan berikan dia peluang.
Betul. Kamu patut beritahu.
Serius?
Tekanan darahnya tinggi.
Ini mungkin membunuhnya.
Itu tak kelakar, Lucretia.
Saya tak melawak, Regina.
Anak-anak, suka tak resipi lof daging mak yang baru?
Ini daging?
Cukup berdaging.
Bersihkan meja. Maya, buat kerja rumah.
Kerja rumah bodoh.
Maya, apa kamu nak buat esok, sayang?
Kamu nak gagalkan diri?
Baru darjah satu. Saya boleh perbaikinya.
Mari sini. Kenapa dengan kamu?
- Tiada apa-apa. - Tidak, okey?
Kamu bersedih tentang ayah dan mak.
Bukan.
Jadi, kenapa kamu buat perangai?
Kamu buat pelbagai ragam
dan tak nak pergi ke sekolah?
Saya tak nak ke sekolah kerana saya dibuli.
Benar? Syukurlah.
Maksudnya, tidak.
Oh, tidak!
Siapa yang membuli anak mak?
Wynter Owens.
Dia mengejek baju saya,
meniru kerja rumah saya, dan mengejek nama saya…
Dia memanggil saya May-ugh.
Saya akan guna itu.
Sudah berapa lama?
Beberapa minggu.
Beberapa minggu…
Terima kasih atas makluman, sekolah awam.
Wynter ada kakak bernama Summer?
Rasanyalah.
Keluarga itu bermasalah.
Saya dengar ibunya penagih
dan ayahnya dibuang kerja.
Dari mana kamu tahu?
Savannah. Dia suka gosip.
Okey. Baiklah.
Maya, mak bersimpati kamu terpaksa melaluinya.
Tapi buat perangai di rumah bukan jawapannya.
Jawapannya ialah kamu harus ada empati.
Empati.
Saya boleh memukulnya dengan itu?
Tak, empati ialah memahami bahawa
Wynter cuma membuli kamu kerana keperitannya.
Jadi, kenapa dia tak boleh tumpahkan jusnya sendiri?
Mak faham.
Mak akan telefon cikgu kamu esok.
Tapi kamu jangan hiraukan dia, okey?
Dia akan sedar dengan membuli kamu
takkan bantu tangani perasaannya.
Salah saya.
Saya suka menyanyi semasa membasuh.
Bukankah kita patut bersenam di gim?
Awak ingat saya ada gim besar dan mewah di penjara?
Awak ada semua yang awak perlukan untuk bersenam di sini.
Kita boleh buat tarik tubi di lif.
- Ya. - Okey?
Kita ada pemberat di sini.
- Lihatlah. - Ya.
Seluruh tempat ini ialah balapan berhalang.
Mari dapatkannya!
Tolonglah, Duck! Apa hal?
Duck, kecilnya seluar.
Apa ini?
Sweatin' With Inmate 13225?
Ayuh. Ini seluar sukan saya.
- Aduhai. - Baik. Harap awak dah regangkan badan.
Kenapa awak ada senjata?
Mula berlari.
- Hei, jangan mula… - Mari sini!
Jauhkan diri daripada saya, si botak!
Jangan dekat!
Nah. Tandatangan.
Sakit lengan. Kamu tandatangankan.
Ayah kenapa?
Duck membuli saya dengan senaman penjara.
Kenapa ayah kena cakap seperti itu?
Seperti apa?
Tiada apa-apa.
Apa kata berlatih dengan saya? Ayah reti bertinju?
Sesiapa saja boleh jadi pembungkus barangan, itu bukan senaman.
Gim tinju.
Okey. Kamu ingin bertinju dengan ayah kamu?
Tentulah. Saya nak sangat tumbuk ayah.
Baik, marilah.
Hei, May-ugh.
Cantik baju. Kuda padi untuk bayi.
Ibu saya kata awak kejam sebab ibu awak suka dadah.
Apa?
Mungkin ibu bapa awak takkan bergaduh jika ayah awak ada kerja.
Alamak!
Tak mengapa.
Dengan membuli saya abang awak takkan dibebaskan dari penjara.
Kenapa tak boleh bersenam sambil berbaju?
Kenapa pakai topi keledar?
Ayah sudah pun bodoh.
Bagus, ayah dan anak.
Hei, kenapa lembut sangat?
Tundukkan kepala.
Ayah bertinju sebelum kamu lahir.
Sebelum saya dilahirkan? Semasa tingkatan 3?
Tundukkan kepala.
Okey.
Nasib baik saja.
Tidak, ini bukan nasib baik.
Pukulan kamu lemah macam perempuan.
Kenapa ayah menyakitkan hati?
Ayah cuma bergurau.
Bukan masalah ayah kamu sensitif.
Ayah bagus sangatkah?
Kita nak lawan atau berbual?
Duck kena penjara, itu masalahnya.
Duit ibu dicuri, itu masalahnya.
Reaksi ayah, jadi masalah saya.
Reaksi untuk apa?
Anak lelaki ayah gay.
Kelvin?
Saya.
Saya gay.
Okey.
Kamu.
Jadi, sebab itulah uniform kamu ketat.
Elok sangatlah.
Mulalah homofobia lelaki kulit Hitam.
Hei. Ayah cuma bergurau, okey?
Ini cara ayah tanganinya.
Beri ayah masa untuk
menghadamnya.
Berapa lama?
Sejak dulu.
Saya tak meluahkannya sehingga kolej.
Bila kamu nak beritahu ibu?
Ibu dah tahu.
Ayah harap kamu tak beritahu ayah.
Baiklah.
Saya dah agak.
Ayah patut belasah kamu selepas pukulan lemah kamu.
Kini ayah tak boleh pukul kamu,
kerana ia jenayah benci.
Aduhai. Ketawalah.
Ayah kelakar.
Ia sepatutnya kelakar.
Jadi, ayah tak marah?
Ya, ayah okey.
Kamu ingat ayah ini apa?
Tak, sejujurnya.
Ayah tak kisah.
Ayah masih sayangkan kamu.
Ya. Saya tahu.
Tentulah kamu tahu.
Tiada apa yang berubah, okey?
Ini bukan rancangan ayah…
tapi tak apa.
Sekarang kamu akan masuk perbarisan…
sebahagian pelangi
dan memakai kasut beroda…
kamu akan layan ayah lebih baik?
Ayah masih diri ayah?
Awak pastikah?
Awak nak jadi bayi selamanya?
O'Doul's?
Alamak, arak orang Ireland. Mereka suka minum.
Baunya saja buat saya agak mabuk.
Sedap dan memedihkan.
Bau seperti pak cik saya.
Ya. Sudah rasa kesannya.
Saya juga.
Saya rasa nak mengunyah.
Pegang rambut saya, jika saya muntah?
Jangan nak mengada-ada.
Hei, Aaliyah, mak nak kamu…
Adakah itu bir?
Savannah memaksa saya.
Jadi, sekarang awak penipu?
Bagi sini. Kalian dah gila.
Dari mana kamu…
Mak!
Bukan sekarang, sayang.
Saya guna empati seperti mak kata, dan Wynter masih belum ditemui.
Apa maksud kamu "ditemui"?
Wynter, kami tahu kamu di luar sana.
Mak sayangkan kamu.
Hei, saya sayangkan dia juga.
Biar betul? Sekarang?
Mak, bukankah kita patut beritahu apa yang berlaku?
Ya, kita akan beritahu.
Sebaik saja mak tahu caranya.
Goyang dan nyanyi, sayang.
Hei. Saya dah selidik.
Tiada siapa tahu Maya punca dia lari.
Kita sepatutnya tak menonjolkan diri.
Di mana awak dapat baju itu?
SAYANG WYNTER
Saya menderma $50 untuk tabung lampu suluh.
Namanya bersembunyi dalam terang.
Kenapa mereka mainkan muzik terlalu kuat?
Kenapa dengan dia?
Dia minum O'Doul's
dan sekarang dia mabuk.
O'Doul's tak ada…
Biar dia rasa kesakitannya.
Hei.
Kamu nak minum lagi?
Tak nak, mak.
Memang patut.
Satu hari nanti ada orang akan menjual dadah kepada kamu.
Regina. Itu pun awak.
Kenapa dengan mata awak?
Bernard beritahu dia gay.
Awak cakap benda jahil dan dia pukul awak?
Tak, dia pukul dulu.
Tidak, kami berdua okey.
Benar?
Semuanya berpusing. Boleh saya duduk di dalam kereta?
Kita datang ke sini sebagai sebuah keluarga.
Kenapa saya kena menderita kerana Maya punca Wynter hilang?
Kamu tahu apa yang berlaku? Budak ini tahu apa yang berlaku.
Tidak, dia tak tahu.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia baru kata anak awak punca Wynter lari.
Hei, anak saya tak buat apa-apa.
Saya puncanya, ayah.
Mak membantu saya.
Hei. Beginilah.
Sejujurnya, di mana dia? Sebab saya akan sokong awak.
Tidak, Wynter membuli Maya,
dan nampaknya nasihat saya mengelirukan.
Okey, apa awak beritahu dia?
Supaya ada empati.
Empati? Aduhai.
Kalau saya, saya akan suruh Maya pukul Wynter.
Hei, budak ini menumbuk Wynter.
- Maaf, apa? - Apa masalah awak?
Sudahlah, hei!
Semua orang undur!
Nasib baik, saya ada pistol, okey?
Saya akan hentikannya.
Awak bawa pistol ke sini?
Saya takkan masuk ke sekolah awam tanpa senjata.
Sebab itulah mata awak lebam? Wynter melawan awak?
Tidak, anak lelaki saya memukul saya, dia ingat saya benci gay.
Bolehkah kita berhenti menjerit?
Ada orang sedang mabuk di sini.
Mabuk? Macam-macam terjadi sepanjang saya tiada.
Saya akan jelaskan nanti.
Awak akan jelaskan.
Saya harap dia tak minum wiski mahal saya.
Berita baik, semua. Dia telah ditemui.
Mereka menemui Wynter. Dia tak apa-apa.
Awak nak padamkan saja lilin awak?
Tanpa menyatakan "saya tersilap"?
Dia tak nak mengaku salah.
Ayuh, semua.
Tadi hampir menjadi teruk.
Jadi…
Mungkin nasihat agar Maya menguruskan Wynter taklah teruk sangat.
Dia mungkin digantung,
tapi kita tak perlu berada di sini.
- Ya. - Inikah tugas ibu bapa?
Lebih mudah jika masing-masing jaga seorang.
Betul.
Awak tahu,
sepatutnya awak beritahu tentang Bernard.
Itu bukan rahsia saya.
Ya.
Saya bangga dengan awak.
Awak okey dengan itu.
Tak, tapi saya tak okey dengannya.
Awak kata awak okey.
Saya beritahu dia saya tak bantah, dan
saya tak nak bantah,
tapi dia akan ada teman lelaki?
Mencium lelaki di depan saya?
Saya tak tahu jika saya dah bersedia.
Hei.
Jangan jadi begini.
Maksud saya…
Hidupnya akan jadi sukar, bahkan sekarang.
Saya tahu.
Sebab itu saya kata saya okey.
Tapi entahlah.
Terlalu berat.
Terlalu berat untuk saya juga. Tak guna.
Boleh kami bantu?
Kami nak kunci kereta.
Saya nak balik rumah.
Bennie.
Masalah Bernard buat saya bingung.
Aduhai.
Saya tahu saya terlepas sebahagian besar kehidupan anak lelaki saya.
Bukan salah kita.
Ya, jika saya terlepas kehidupan Aaliyah dan Maya.
Saya tak minta awak maafkan kesalahan saya.
Saya tak minta untuk balik ke bilik tidur.
Tapi saya perlu pulang ke rumah.
Pertama kali awak nak balik atas sebab lain dan bukan kerana awak.
Saya cuma nak jadi lebih
daripada duit insurans.
Saya boleh bau ganja dan arak pada badan awak,
jadi kita takkan dapat duit itu.
Saya baru dapat tahu anak saya gay, okey? Beri saya masa.
Hei, saya ada maklumat.
Nenek Wynter menculiknya untuk jauhkan dia dari ibu bapanya.
Tahniah, kalian bukan yang paling teruk di sekolah.
Perempuan lampu suluh, saya nak duit saya balik.
Jadi, boleh saya pulang?
Apa maksud awak untuk lain kali?
Kalian menculik budak secara berjadual?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena