1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,948
‎“ベニーの自動車整備工場”

3
00:00:11,032 --> 00:00:15,619
‎ベニー　店に来てる女の
‎“ヘッドライト”を見てくれ

4
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
‎ダックに頼め

5
00:00:17,371 --> 00:00:20,958
‎そうじゃない
‎デカいオッパイなんだよ

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,461
‎恋人がいるだろ？

7
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
‎うちにな　来いよ

8
00:00:27,298 --> 00:00:29,467
‎俺は よりを戻したいのに

9
00:00:30,593 --> 00:00:33,262
‎本当に あれで１人か？

10
00:00:33,888 --> 00:00:36,515
‎エアバッグが開いたみたいだ

11
00:00:37,308 --> 00:00:40,311
‎２人分を与えられたんだな

12
00:00:41,729 --> 00:00:44,023
‎自分の足も見えなさそう

13
00:00:45,274 --> 00:00:46,692
‎トニー　何してんだ？

14
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
‎おはよう　レジーナ

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
‎誰かの娘さんだぞ

16
00:00:53,991 --> 00:00:55,201
‎何しに来た？

17
00:00:56,077 --> 00:00:57,495
‎あなたを見張りに

18
00:00:58,412 --> 00:00:59,163
‎やくなよ

19
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
‎ポインター･シスターズの
‎代わりはいない

20
00:01:03,918 --> 00:01:06,045
‎黙ってペンを貸して

21
00:01:06,545 --> 00:01:08,339
‎生命保険を更新する

22
00:01:08,422 --> 00:01:09,590
‎待ってくれ

23
00:01:10,216 --> 00:01:10,925
‎わざわざ？

24
00:01:12,593 --> 00:01:13,260
‎寂しいのか

25
00:01:14,762 --> 00:01:16,847
‎制服姿を見に来たな

26
00:01:18,099 --> 00:01:21,018
‎着ぐるみの男じゃ燃えない

27
00:01:23,020 --> 00:01:25,147
‎まだ怒ってるのか？

28
00:01:25,231 --> 00:01:27,483
‎発表会は楽しかっただろ？

29
00:01:28,526 --> 00:01:33,114
‎ひと晩で一生分の非常識は
‎消せないわ

30
00:01:33,614 --> 00:01:37,660
‎保険料を据え置くために
‎健康診断が必要よ

31
00:01:38,536 --> 00:01:42,039
‎何なら今から
‎ズボンを脱ごうか？

32
00:01:44,416 --> 00:01:46,252
‎ロマンチックね

33
00:01:46,335 --> 00:01:47,753
‎怒るなよ

34
00:01:48,337 --> 00:01:51,465
‎今夜６時
‎うちに医者が来るわ

35
00:01:51,549 --> 00:01:55,302
‎時間どおりに来て
‎サラダ以外は食べずにね

36
00:01:56,470 --> 00:01:57,429
‎サラダ？

37
00:01:58,430 --> 00:01:59,974
‎オニオンの菓子は？

38
00:02:13,195 --> 00:02:16,157
‎今も座りっぱなしの
‎仕事ですか？

39
00:02:16,740 --> 00:02:19,994
‎でもムカついてて
‎カロリーは使います

40
00:02:23,205 --> 00:02:26,083
ご主人のビールは
週に１本？

41
00:02:26,167 --> 00:02:27,626
飲む時はね

42
00:02:27,710 --> 00:02:29,086
そうでしょ？

43
00:02:29,170 --> 00:02:31,797
たまに聖書に従って
飲んでる

44
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
喫煙は？

45
00:02:35,217 --> 00:02:37,511
タバコ？　マリフアナ？
時々...

46
00:02:37,595 --> 00:02:39,889
吸ってません

47
00:02:40,931 --> 00:02:42,141
どちらもね

48
00:02:42,766 --> 00:02:43,726
〝どちらも〞と

49
00:02:44,727 --> 00:02:48,063
待ってくれ
マリフアナは大丈夫だ

50
00:02:48,147 --> 00:02:51,317
最近は
吸ってても捕まらない

51
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
私のいとこは違った

52
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
あとは
ご主人の血圧だけ

53
00:03:02,077 --> 00:03:02,703
元気？

54
00:03:02,786 --> 00:03:03,579
姉さん

55
00:03:03,662 --> 00:03:07,917
安売りしてたから
ウォッカを買ってきた

56
00:03:09,460 --> 00:03:12,379
除菌スプレー用です

57
00:03:13,172 --> 00:03:15,382
ええ　ウソも想定内です

58
00:03:17,218 --> 00:03:20,346
生命保険の査定中で
取り込んでる

59
00:03:20,429 --> 00:03:23,098
使い古しの綿棒は帰れよ

60
00:03:25,059 --> 00:03:28,270
価値もないのに
保険に入れるの？

61
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
高いですね　もう１回

62
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
タトゥーを入れたい

63
00:03:33,567 --> 00:03:34,818
何だと？

64
00:03:36,195 --> 00:03:37,780
上がりすぎた

65
00:03:38,572 --> 00:03:42,493
腰の辺りに入れるわ
就職できるようにね

66
00:03:43,244 --> 00:03:44,662
まだ13歳よ

67
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
あと避妊薬も欲しい

68
00:03:47,206 --> 00:03:48,457
今 何て言った？

69
00:03:48,958 --> 00:03:51,085
空気を入れるまでもない

70
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
手本となる男がいないと
こうなる

71
00:03:56,924 --> 00:03:58,300
〝手本となる男〞？

72
00:03:58,801 --> 00:04:01,845
あんただけが
男じゃないぞ

73
00:04:05,349 --> 00:04:08,102
避妊薬が必要なことは
しないで

74
00:04:08,686 --> 00:04:09,937
しないわ

75
00:04:10,020 --> 00:04:12,189
ケースを
見せびらかすだけ

76
00:04:12,273 --> 00:04:13,649
子供扱いされてる

77
00:04:13,732 --> 00:04:15,276
それでいいの

78
00:04:15,776 --> 00:04:17,903
早熟な子たちは無視よ

79
00:04:17,987 --> 00:04:21,699
うんざりなの
胸も受け継いでないしね

80
00:04:23,575 --> 00:04:24,952
なんてことを

81
00:04:27,538 --> 00:04:29,498
胸は いつ大きくなる？

82
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
黙れ ベニー

83
00:04:33,252 --> 00:04:35,671
想像を超える結果です

84
00:04:37,339 --> 00:04:40,634
今の会話を考慮しても
血圧が高すぎる

85
00:04:40,718 --> 00:04:42,511
他に基礎疾患は？

86
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
ジョージ･フロイドだ

87
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
差別問題で頭に血が上る

88
00:04:50,769 --> 00:04:51,729
そうね

89
00:04:52,229 --> 00:04:55,190
保険料は上がる？
今は困るんです

90
00:04:55,274 --> 00:04:58,819
今の数値じゃ
継続も難しいですね

91
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
‎何とかしてくれよ

92
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
‎いとこに送金しようか？

93
00:05:05,326 --> 00:05:06,243
‎それでは...

94
00:05:07,161 --> 00:05:11,040
‎今回は変調として
‎２週間後に再検査を

95
00:05:11,123 --> 00:05:13,625
‎助かるわ　そうします

96
00:05:14,585 --> 00:05:15,294
‎あなた

97
00:05:16,128 --> 00:05:21,008
‎今日からダイエットよ
‎運動して健康的な生活をする

98
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
‎うちに戻れる？

99
00:05:24,011 --> 00:05:25,637
‎関係ないでしょ？

100
00:05:25,721 --> 00:05:29,099
‎戻れないなら
‎カネを残す意味がない

101
00:05:29,808 --> 00:05:30,434
‎だろ？

102
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
‎俺が死んだら
‎いくら入るんだ？

103
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
‎40万ドルよ

104
00:05:35,356 --> 00:05:36,357
‎クソッ

105
00:05:36,440 --> 00:05:38,734
‎書類も見ずに答えたな

106
00:05:39,610 --> 00:05:44,782
‎10セントでも数百万ドルでも
‎関係ないわ

107
00:05:44,865 --> 00:05:48,077
‎私たちじゃなく子供のためよ

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,371
‎散々 迷惑を
‎かけたんだから⸺

109
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
‎ケールや腕立て伏せくらい
‎我慢して

110
00:05:54,750 --> 00:05:55,417
‎分かった

111
00:05:58,087 --> 00:05:59,004
‎40万ドルか？

112
00:05:59,088 --> 00:06:00,881
‎死んだフリはなし

113
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
‎マヤ　靴を履いて
‎学校の時間よ

114
00:06:09,306 --> 00:06:10,307
‎嫌だ

115
00:06:12,393 --> 00:06:14,561
‎こんな生意気な子だった？

116
00:06:15,145 --> 00:06:18,482
‎マヤ　何のつもりか
‎知らないけど⸺

117
00:06:18,565 --> 00:06:21,485
‎今は そんな時間はないわ

118
00:06:21,568 --> 00:06:22,444
‎履きなさい

119
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
‎嫌って言ったの

120
00:06:24,154 --> 00:06:26,198
‎靴を履かないと⸺

121
00:06:26,281 --> 00:06:30,411
‎これから本格的に
‎大変なことになるわよ

122
00:06:30,494 --> 00:06:34,998
‎フォレスト･ウィテカーの
‎目つきは よしなさい

123
00:06:38,001 --> 00:06:41,880
‎この子には お手上げよ
‎何にでも逆らうわ

124
00:06:41,964 --> 00:06:43,465
‎まったく嫌な...

125
00:06:43,549 --> 00:06:46,677
‎母さんは私たちを
‎そう呼ばなかった

126
00:06:46,760 --> 00:06:48,554
‎面と向かってはね

127
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
‎私たちは従順だった

128
00:06:50,722 --> 00:06:53,016
‎パンチも怖かったしね

129
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
‎ベニーを追い出してから
‎ずっとよ

130
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
‎あんたの決断だ

131
00:06:58,730 --> 00:07:00,357
‎大賛成だけどね

132
00:07:01,024 --> 00:07:03,110
‎学校の準備ができた

133
00:07:06,321 --> 00:07:07,406
‎冗談でしょ？

134
00:07:07,948 --> 00:07:09,700
‎部屋に戻りなさい

135
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
‎単なるアイメイクよ

136
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
‎まったく

137
00:07:13,787 --> 00:07:17,708
‎ジョーカーの顔を洗ってきて
‎こっちは私が

138
00:07:17,791 --> 00:07:20,461
‎この子のことは分かってる

139
00:07:21,211 --> 00:07:24,631
‎罰として
‎私が出ていけばよかった

140
00:07:27,342 --> 00:07:29,761
‎いい子だから履きなさい

141
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
‎嫌よ

142
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
‎私はルクリーシャおばさんよ

143
00:07:33,557 --> 00:07:34,933
‎だから何？

144
00:07:36,727 --> 00:07:38,645
‎だから怖がるべきよ

145
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
‎履かせる

146
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
‎やれば？

147
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
‎いいとも

148
00:07:45,152 --> 00:07:46,695
‎この靴は嫌い

149
00:07:46,778 --> 00:07:47,821
‎知らないね

150
00:07:47,905 --> 00:07:49,364
‎ほっといて

151
00:07:50,240 --> 00:07:51,575
‎今 蹴ったね？

152
00:07:52,743 --> 00:07:55,245
‎おばちゃんはママじゃない

153
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
‎誰のママでもない

154
00:07:56,955 --> 00:07:59,208
‎ひどいことを言うね

155
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
‎サンタは いないよ

156
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
‎何て？

157
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
‎正体はあんたのママさ

158
00:08:04,755 --> 00:08:06,507
‎ちょっと姉さん！

159
00:08:11,011 --> 00:08:12,804
‎パンチを磨きな

160
00:08:17,559 --> 00:08:18,560
‎まったく

161
00:08:19,853 --> 00:08:22,648
‎体重は簡単に減らないぞ

162
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
‎キツいよな

163
00:08:24,316 --> 00:08:28,237
‎まずノンアルコールビールに
‎替えるといい

164
00:08:28,737 --> 00:08:30,822
‎あれは添加物だらけだ

165
00:08:32,074 --> 00:08:34,576
‎俺は食べ物に気をつけてる

166
00:08:35,953 --> 00:08:38,956
‎オドゥールのノンアルは
‎クソまずい

167
00:08:39,540 --> 00:08:40,666
‎レジーナは飲む

168
00:08:41,166 --> 00:08:42,584
‎俺に任せろ

169
00:08:42,668 --> 00:08:46,129
‎食べる量を減らして
‎運動すればいい

170
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
‎俺のフィットネス法だ

171
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
‎建物にフィットするため？

172
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
‎デイヴィスは‎布袋(ほてい)‎様

173
00:08:55,305 --> 00:08:58,225
‎トニーは手足のあるベルトだ

174
00:09:00,852 --> 00:09:02,896
‎うちの家系は代謝がいい

175
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
‎60歳まで好きに食べられる

176
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
‎その後 太る？

177
00:09:07,150 --> 00:09:08,569
‎死ぬんだ

178
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
‎アメリカの黒人男性の
‎悲しい現実さ

179
00:09:14,575 --> 00:09:15,742
‎だから気を使う

180
00:09:16,577 --> 00:09:17,703
‎マヨネーズ抜き

181
00:09:19,079 --> 00:09:19,913
‎ダック

182
00:09:21,081 --> 00:09:22,374
‎俺は減量できる？

183
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
‎服役前の俺を忘れたか？

184
00:09:25,085 --> 00:09:29,381
‎前はトニーで
‎後ろはデイヴィスに見えた

185
00:09:31,174 --> 00:09:32,551
‎明日から頼む

186
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
‎今日から始める

187
00:09:41,226 --> 00:09:42,894
‎デートはしたの？

188
00:09:42,978 --> 00:09:44,521
‎何人かとね

189
00:09:44,605 --> 00:09:48,400
‎真剣じゃないけど
‎１人とは いい感じだ

190
00:09:48,483 --> 00:09:50,736
‎“いい感じ”って誰と？

191
00:09:51,486 --> 00:09:52,487
‎誰でもない

192
00:09:52,571 --> 00:09:54,573
‎もう知ってるのよ

193
00:09:54,656 --> 00:09:58,076
‎母さんにも
‎“愛バナ”聞かせてよ

194
00:09:59,119 --> 00:10:01,246
‎“恋バナ”のことだろ？

195
00:10:01,330 --> 00:10:04,082
‎ただデートをしただけだ

196
00:10:04,166 --> 00:10:06,501
‎誰か紹介できるかも

197
00:10:06,585 --> 00:10:07,502
‎お好みは？

198
00:10:07,586 --> 00:10:08,170
‎よせよ

199
00:10:08,253 --> 00:10:09,296
‎レジーナ

200
00:10:09,838 --> 00:10:14,134
‎大丈夫よ　私だって
‎ゲイのことは学んでる

201
00:10:16,303 --> 00:10:17,429
‎好きな風味は？

202
00:10:17,971 --> 00:10:20,682
‎表現が微妙なのよ

203
00:10:20,766 --> 00:10:23,935
‎ゲイってことを
‎また隠されそうだ

204
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
‎みんな

205
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
‎何の用？

206
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
‎俺も ここの所有者だ

207
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
‎みんな そうさ

208
00:10:34,404 --> 00:10:36,365
‎トレーニング用品を

209
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
‎一輪車と赤い付け鼻か？

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,580
‎あなたが約束を守ってくれて
‎うれしいわ

211
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
‎ついに⸺

212
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
‎言い逃れも尽きたか

213
00:10:49,044 --> 00:10:51,963
‎金曜の夜に出かけないのか？

214
00:10:52,047 --> 00:10:55,425
‎こんなビーグル犬と
‎遊んでないで

215
00:10:57,386 --> 00:10:58,136
‎質問だ

216
00:10:58,804 --> 00:11:01,848
‎今夜 ここで寝られる人は
‎手を挙げて

217
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
‎中指が見えてる？

218
00:11:06,436 --> 00:11:09,231
‎やめて
‎ダンベルは寝室にある

219
00:11:11,400 --> 00:11:12,317
‎バーナード

220
00:11:13,193 --> 00:11:14,486
‎父さんに話す？

221
00:11:15,404 --> 00:11:18,240
‎あいつに告白すると
‎思ってた？

222
00:11:18,323 --> 00:11:23,203
‎父さんに言わないと
‎本当の自分になれないわ

223
00:11:23,286 --> 00:11:25,330
‎ネットに書いてあった

224
00:11:26,665 --> 00:11:27,457
‎無理さ

225
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
‎奴の“心の知能指数”は
‎子犬並みだ

226
00:11:30,293 --> 00:11:33,004
‎知られたら大変だぞ

227
00:11:33,088 --> 00:11:35,382
‎配達のたびに言われる

228
00:11:35,465 --> 00:11:37,884
‎“宅ゲイ便だ！”ってな

229
00:11:37,968 --> 00:11:42,389
‎そんな知恵はないよ
‎ル･ポールと呼ばれるだけ

230
00:11:43,306 --> 00:11:44,891
‎奴は単細胞だ

231
00:11:45,934 --> 00:11:48,437
‎父さんには愛されてる

232
00:11:48,520 --> 00:11:52,691
‎あんたに会うために
‎何千ドルも買い物した

233
00:11:52,774 --> 00:11:54,735
‎私なら話すわ

234
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
‎話すべきだ

235
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
‎マジで？

236
00:11:58,196 --> 00:12:01,867
‎血圧が高いから
‎とどめを刺せるかも

237
00:12:02,826 --> 00:12:04,202
‎笑えないわ

238
00:12:04,286 --> 00:12:06,496
‎ジョークじゃないからね

239
00:12:12,669 --> 00:12:16,506
‎今日のミートローフは
‎どうだった？

240
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
‎肉だったの？

241
00:12:21,094 --> 00:12:23,013
‎肉だらけだった

242
00:12:23,096 --> 00:12:24,097
‎片づけて

243
00:12:24,181 --> 00:12:24,931
‎マヤは宿題

244
00:12:25,599 --> 00:12:26,767
‎宿題はバカみたい

245
00:12:28,560 --> 00:12:32,147
‎学校は どうするの？
‎落第するわよ

246
00:12:32,981 --> 00:12:35,400
‎１年生だから取り返せる

247
00:12:37,903 --> 00:12:40,238
‎マヤ　どうしちゃったの？

248
00:12:40,322 --> 00:12:41,031
‎別に

249
00:12:41,114 --> 00:12:42,783
‎そんなわけない

250
00:12:43,700 --> 00:12:45,660
‎ママとパパのことね

251
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
‎違うわ

252
00:12:47,913 --> 00:12:50,040
‎じゃあ どうして⸺

253
00:12:50,123 --> 00:12:54,044
‎反抗したり
‎学校を嫌がったりするの？

254
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
‎学校でいじめられるから

255
00:12:57,839 --> 00:12:59,341
‎本当？　よかった

256
00:13:00,425 --> 00:13:01,843
‎そうじゃない

257
00:13:01,927 --> 00:13:05,722
‎大変だわ
‎誰が私の子をいじめてるの？

258
00:13:06,389 --> 00:13:07,390
‎ウィンター･オーウェンス

259
00:13:07,474 --> 00:13:10,519
‎服をバカにするし
‎私の宿題を写す

260
00:13:10,602 --> 00:13:13,688
‎私のことを
‎“マ･オエッ”て呼ぶわ

261
00:13:15,065 --> 00:13:16,191
‎私も呼ぼう

262
00:13:19,402 --> 00:13:20,779
‎いつから？

263
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
‎２週間前から

264
00:13:22,239 --> 00:13:23,448
‎２週間も？

265
00:13:23,532 --> 00:13:25,867
‎公立校は注意しないの？

266
00:13:26,993 --> 00:13:29,287
‎その子 サマーの姉妹？

267
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
‎そう思う

268
00:13:30,705 --> 00:13:33,041
‎あの家族は めちゃくちゃよ

269
00:13:33,124 --> 00:13:36,545
‎母親は麻薬漬け
‎父親はスーパーをクビに

270
00:13:36,628 --> 00:13:38,213
‎誰に聞いたの？

271
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
‎サヴァンナが事情通で

272
00:13:43,260 --> 00:13:45,136
‎そう　分かったわ

273
00:13:45,220 --> 00:13:48,014
‎いじめられて大変だけど⸺

274
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
‎うちで反抗しても
‎解決しないわ

275
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
‎相手に共感を持つことが
‎大切よ

276
00:13:57,107 --> 00:14:00,068
‎“共感”であの子を殴れる？

277
00:14:02,362 --> 00:14:06,783
‎共感っていうのは
‎相手を理解することよ

278
00:14:07,284 --> 00:14:10,620
‎彼女も傷ついてるから
‎いじめるんだわ

279
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
‎自分のジュースを
‎こぼせばいい

280
00:14:13,957 --> 00:14:15,458
‎分かってる

281
00:14:15,542 --> 00:14:20,213
‎先生に電話するから
‎いじめっ子は無視しなさい

282
00:14:20,297 --> 00:14:25,218
‎いじめでは癒やされないと
‎その子も気づくわ

283
00:14:25,302 --> 00:14:28,722
‎こちらへ来たまえ　神よ

284
00:14:28,805 --> 00:14:30,223
‎来たまえ

285
00:14:32,350 --> 00:14:35,186
‎ごめん
‎洗い物すると歌いたくなる

286
00:14:50,368 --> 00:14:52,913
‎“ベニーの自動車整備工場”

287
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
‎ジムに行かないのか？

288
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
‎刑務所に
‎立派なジムがあると思うか？

289
00:14:59,336 --> 00:15:02,839
‎鍛える道具は
‎ここにそろってる

290
00:15:02,923 --> 00:15:05,884
‎昇降機で懸垂ができるし

291
00:15:05,967 --> 00:15:08,386
‎これはダンベルになる

292
00:15:09,220 --> 00:15:12,432
‎立派なアスレチックコースだ

293
00:15:12,515 --> 00:15:13,141
‎やるぞ！

294
00:15:15,310 --> 00:15:17,145
‎なんで脱ぐんだ？

295
00:15:17,896 --> 00:15:19,481
‎短すぎるぞ

296
00:15:19,564 --> 00:15:23,652
‎変なエクササイズビデオの
‎つもりか？

297
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
‎いつもの短パンだ

298
00:15:26,529 --> 00:15:27,572
‎やめろ

299
00:15:27,656 --> 00:15:28,949
‎ストレッチは？

300
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
‎なぜナイフを？

301
00:15:31,910 --> 00:15:32,452
‎始めろ

302
00:15:32,535 --> 00:15:36,998
‎やめてくれ
‎ツルツル頭で寄ってくるな

303
00:15:37,082 --> 00:15:38,541
‎追いかけるなよ

304
00:15:43,421 --> 00:15:44,047
‎配達だ

305
00:15:44,589 --> 00:15:45,340
‎サインを

306
00:15:46,424 --> 00:15:48,134
‎動けないから代筆して

307
00:15:50,387 --> 00:15:51,179
‎どうした？

308
00:15:52,055 --> 00:15:56,101
‎ダックと刑務所の
‎オネエっぽいエクササイズを

309
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
‎変な言い方するなよ

310
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
‎“変な”って？

311
00:16:00,146 --> 00:16:00,981
‎別に

312
00:16:02,774 --> 00:16:05,485
‎一緒に
‎やってほしいことがある

313
00:16:06,861 --> 00:16:10,156
‎箱詰め作業なんて
‎運動にならない

314
00:16:11,241 --> 00:16:12,784
‎ボクシングだよ

315
00:16:13,410 --> 00:16:16,246
‎俺とボクシングしたいのか？

316
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
‎あんたを殴れるからね

317
00:16:18,456 --> 00:16:20,250
‎いい度胸だな

318
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
‎あら マ･オエッ

319
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
‎ポニーのシャツは
‎赤ちゃん用よ

320
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
‎あなたのママは
‎麻薬が好きなんでしょ？

321
00:16:45,066 --> 00:16:45,942
‎何て？

322
00:16:46,735 --> 00:16:50,363
‎パパに仕事があれば
‎夫婦ゲンカもしない

323
00:16:53,491 --> 00:16:58,288
‎私をいじめても
‎お兄さんは釈放されないわ

324
00:17:07,213 --> 00:17:09,841
‎なんで みんな
‎裸になりたがる？

325
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
‎脳は死んでるのに
‎ヘッドギアが要る？

326
00:17:15,013 --> 00:17:16,848
‎父と息子の対決だ

327
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
‎弱いパンチだな

328
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
‎あごを下げてろ

329
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
‎昔からやってるんだ

330
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
‎経験だけじゃ強くなれない

331
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
‎あごを下げろって

332
00:17:30,361 --> 00:17:31,905
‎やってやる

333
00:17:36,242 --> 00:17:36,993
‎まぐれだ

334
00:17:37,077 --> 00:17:40,830
‎ナヨナヨしたパンチしか
‎出せないか？

335
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
‎まったく嫌な奴だ

336
00:17:43,249 --> 00:17:46,461
‎冗談さ
‎お前が繊細でも気にしないね

337
00:17:47,587 --> 00:17:49,255
‎少しは気にしろ

338
00:17:49,339 --> 00:17:51,299
‎おしゃべりの時間か？

339
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
‎友人を刑務所に入れ

340
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
‎母さんのカネも盗む

341
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
‎俺の感情も気にしてない

342
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
‎“感情”って？

343
00:18:00,183 --> 00:18:01,392
‎あんたの子はゲイだ

344
00:18:03,645 --> 00:18:04,521
‎ケルヴィンが？

345
00:18:07,816 --> 00:18:08,566
‎俺だよ

346
00:18:10,276 --> 00:18:11,361
‎俺がゲイさ

347
00:18:14,364 --> 00:18:15,240
‎そうか

348
00:18:16,199 --> 00:18:17,033
‎お前が？

349
00:18:18,451 --> 00:18:20,703
‎だから制服がピチピチだ

350
00:18:22,288 --> 00:18:25,583
‎ありがちな
‎ゲイ嫌いの発言だな

351
00:18:25,667 --> 00:18:28,419
‎待てよ　ふざけただけさ

352
00:18:28,920 --> 00:18:30,672
‎俺のやり方だ

353
00:18:31,631 --> 00:18:33,216
‎少し時間をくれよ

354
00:18:34,467 --> 00:18:35,802
‎消化したい

355
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
‎いつから？

356
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
‎ずっとだ

357
00:18:42,934 --> 00:18:45,270
‎大学まで内緒にしてた

358
00:18:46,646 --> 00:18:47,605
‎母さんは？

359
00:18:48,273 --> 00:18:49,983
‎もう知ってる

360
00:18:50,650 --> 00:18:52,360
‎聞かなきゃよかった

361
00:18:53,319 --> 00:18:55,488
‎なるほど　そうか

362
00:18:56,364 --> 00:18:58,783
‎さっき殴っとけばよかった

363
00:18:58,867 --> 00:19:01,870
‎今 殴ればヘイトクライムだ

364
00:19:06,124 --> 00:19:07,375
‎笑ってくれよ

365
00:19:07,458 --> 00:19:10,461
‎今の冗談は面白かっただろ？

366
00:19:11,880 --> 00:19:14,007
‎気にしてないのか？

367
00:19:14,090 --> 00:19:18,303
‎当たり前さ
‎どんな父親と思ってるんだ？

368
00:19:21,514 --> 00:19:25,143
‎マジな話 お前の相手が
‎誰でも構わない

369
00:19:29,564 --> 00:19:31,232
‎愛する息子だ

370
00:19:33,318 --> 00:19:35,111
‎ああ　分かってる

371
00:19:36,321 --> 00:19:38,281
‎そりゃ そうだろう

372
00:19:38,948 --> 00:19:40,742
‎何も変わらない

373
00:19:41,409 --> 00:19:42,368
‎いいな？

374
00:19:44,287 --> 00:19:46,289
‎予定とは違ったけど...

375
00:19:51,085 --> 00:19:52,212
‎構わない

376
00:20:06,017 --> 00:20:08,561
‎お前はパレードに出て⸺

377
00:20:09,687 --> 00:20:13,566
‎虹色の仲間と
‎車輪付きの靴を履くんだ

378
00:20:16,945 --> 00:20:18,780
‎俺にも優しくなる？

379
00:20:19,864 --> 00:20:21,241
‎あんたは変わる？

380
00:20:28,831 --> 00:20:29,916
‎本気なの？

381
00:20:29,999 --> 00:20:31,876
‎子供のままでいたい？

382
00:20:38,549 --> 00:20:41,636
‎オドゥール？
‎アイリッシュビールね

383
00:20:42,387 --> 00:20:44,639
‎においだけで酔う

384
00:20:51,020 --> 00:20:52,021
‎効くわ

385
00:20:54,941 --> 00:20:57,193
‎私のおじさんの においよ

386
00:21:02,407 --> 00:21:04,325
‎酔ってきたわ

387
00:21:05,618 --> 00:21:06,494
‎私もよ

388
00:21:10,331 --> 00:21:12,750
‎酔うと小腹が減る

389
00:21:14,752 --> 00:21:17,005
‎吐く時は髪を持ってね

390
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
‎だらしない女はダメよ

391
00:21:23,803 --> 00:21:25,305
‎アリーヤ　これを...

392
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
‎それはビール？

393
00:21:28,850 --> 00:21:30,476
‎サヴァンナが飲めって

394
00:21:31,394 --> 00:21:33,062
‎今度はウソつき女？

395
00:21:35,231 --> 00:21:38,526
‎こっちに渡しなさい
‎まったく どこで...

396
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
‎ママ

397
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
‎今はダメよ

398
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
‎共感を持ったら
‎ウィンターが消えた

399
00:21:49,829 --> 00:21:52,457
‎“消えた”って
‎どういうこと？

400
00:22:03,051 --> 00:22:06,220
‎ウィンター　聞こえてるわね

401
00:22:06,929 --> 00:22:08,639
‎ママは愛してる

402
00:22:08,723 --> 00:22:10,850
‎俺だって愛してるぞ

403
00:22:10,933 --> 00:22:13,311
‎本当に？　今になって？

404
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
‎何があったか話さないの？

405
00:22:18,733 --> 00:22:20,526
‎もちろん話すわ

406
00:22:20,610 --> 00:22:23,279
‎どう話すか決めたらね

407
00:22:23,363 --> 00:22:25,740
‎今は揺れながら歌って

408
00:22:27,575 --> 00:22:29,243
‎偵察してきたよ

409
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
‎マヤのことはバレてない

410
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
‎目立たないようにしなくちゃ

411
00:22:37,210 --> 00:22:39,462
〝ウィー ラブ
ウィンター〞

412
00:22:37,210 --> 00:22:39,462
‎そのシャツは何なの？

413
00:22:39,462 --> 00:22:39,545
〝ウィー ラブ
ウィンター〞

414
00:22:39,545 --> 00:22:41,714
〝ウィー ラブ
ウィンター〞

415
00:22:39,545 --> 00:22:41,714
‎50ドル寄付した

416
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
‎周りに溶け込むためさ

417
00:22:46,219 --> 00:22:48,971
‎音楽が大きすぎるわ

418
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
‎どうしたの？

419
00:22:50,515 --> 00:22:53,559
‎オドゥールを飲んで
‎二日酔いよ

420
00:22:54,352 --> 00:22:55,144
‎ノンアルじゃ...

421
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
‎思い知らせる

422
00:23:01,192 --> 00:23:01,859
‎アリーヤ

423
00:23:02,527 --> 00:23:04,404
‎また飲むつもり？

424
00:23:04,487 --> 00:23:05,655
‎飲まない

425
00:23:06,447 --> 00:23:07,532
‎そうよね

426
00:23:08,741 --> 00:23:11,994
‎いつか偽のクスリを
‎売られるよ

427
00:23:13,621 --> 00:23:16,082
‎レジーナ　ここにいたのか

428
00:23:16,165 --> 00:23:18,835
‎その目は どうしたの？

429
00:23:19,544 --> 00:23:20,920
‎バーナードがゲイって

430
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
‎バカなことを言って
‎殴られた？

431
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
‎話をする前にね

432
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
‎ケンカじゃない

433
00:23:29,720 --> 00:23:30,430
‎本当に？

434
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
‎目が回るから車で待ってる

435
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
‎家族みんなで
‎参加しなきゃダメよ

436
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
‎ウィンターの行方不明は
‎マヤのせいなのに

437
00:23:42,024 --> 00:23:43,192
‎知ってるのか？

438
00:23:43,776 --> 00:23:45,278
‎この子が事情を...

439
00:23:45,361 --> 00:23:48,072
‎いいえ　娘は知らないわ

440
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
‎この子のせいだと言ってた

441
00:23:50,616 --> 00:23:53,077
‎娘は何もしてないぞ

442
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
‎したわ　ママに教わった

443
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
‎おい　何なんだ

444
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
‎本当のことを言え
‎俺が何とかする

445
00:24:02,128 --> 00:24:05,006
‎違うのよ
‎マヤがいじめられて⸺

446
00:24:05,089 --> 00:24:07,842
‎私の助言が分かりづらかった

447
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
‎どんな助言だ？

448
00:24:10,303 --> 00:24:11,637
‎“共感を持て”

449
00:24:12,638 --> 00:24:16,726
‎共感だと？　そんな奴
‎殴り倒せばいいんだ

450
00:24:17,643 --> 00:24:19,061
‎殴り倒した？

451
00:24:19,145 --> 00:24:20,396
‎何ですって？

452
00:24:20,480 --> 00:24:21,689
‎ひどいことを

453
00:24:25,443 --> 00:24:27,403
‎おい　待てよ

454
00:24:27,487 --> 00:24:28,779
‎下がってろ

455
00:24:28,863 --> 00:24:32,658
‎弾は込めてある
‎みんな始末するよ

456
00:24:34,494 --> 00:24:37,079
‎集会に銃を持ってきたの？

457
00:24:37,163 --> 00:24:40,124
‎公立の学校で丸腰は危険だ

458
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
‎目のあざはウィンターが？

459
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
‎俺がゲイ嫌いだと思って
‎息子が殴った

460
00:24:48,591 --> 00:24:53,179
‎二日酔いなんだから
‎怒鳴り合うのは やめて

461
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
‎俺がいないと このザマか？

462
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
‎後で説明する

463
00:24:57,725 --> 00:25:01,312
‎とっておきの
‎ウイスキーじゃないよな

464
00:25:01,395 --> 00:25:04,023
‎いい知らせよ　見つかった

465
00:25:04,106 --> 00:25:06,192
‎ウィンターは無事よ

466
00:25:09,529 --> 00:25:12,323
‎ライトを消して終わり？

467
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
‎謝りもしないで？

468
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
‎大声で間違えるなんてね

469
00:25:22,583 --> 00:25:23,417
‎帰るよ

470
00:25:27,296 --> 00:25:28,673
‎一触即発だった

471
00:25:29,173 --> 00:25:31,384
‎ただ もしかしたら

472
00:25:31,467 --> 00:25:34,929
‎マヤに対処させて
‎正解だったかも

473
00:25:35,012 --> 00:25:38,266
‎罰は受けるとしても
‎結果オーライよ

474
00:25:39,600 --> 00:25:41,310
‎子育てって大変ね

475
00:25:42,395 --> 00:25:45,022
‎子供が１人ずつなら楽なのに

476
00:25:45,106 --> 00:25:46,566
‎まったくだ

477
00:25:47,149 --> 00:25:51,237
‎バーナードのことは
‎言ってほしかった

478
00:25:53,698 --> 00:25:55,032
‎私からは言えない

479
00:25:57,118 --> 00:26:00,538
‎受け入れたあなたは
‎立派だと思う

480
00:26:02,915 --> 00:26:04,625
‎受け入れてない

481
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
‎“構わない”って

482
00:26:06,711 --> 00:26:11,757
‎あいつには平気だと言ったし
‎平気でいたいさ

483
00:26:12,675 --> 00:26:14,093
‎でも彼氏ができて⸺

484
00:26:15,636 --> 00:26:19,390
‎目の前でキスされたら
‎どうすればいい？

485
00:26:19,473 --> 00:26:20,016
‎ベニー

486
00:26:20,975 --> 00:26:22,643
‎あの子には言わないで

487
00:26:23,853 --> 00:26:27,064
‎ただでさえ
‎この先 大変なのよ

488
00:26:28,316 --> 00:26:32,236
‎分かってるから
‎構わないと言ったんだ

489
00:26:33,946 --> 00:26:37,783
‎でも俺には
‎消化しきれないよ

490
00:26:38,451 --> 00:26:41,078
‎私だって同じよ　まったく

491
00:26:41,162 --> 00:26:41,829
‎だって...

492
00:26:41,912 --> 00:26:43,164
‎何の用なの？

493
00:26:44,040 --> 00:26:45,458
‎車のキーが要る

494
00:26:53,591 --> 00:26:55,343
‎うちに戻りたい

495
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
‎ベニー

496
00:26:56,594 --> 00:26:59,889
‎バーナードの件で
‎考えさせられた

497
00:27:01,349 --> 00:27:06,646
‎俺は息子が成長する過程に
‎十分 関わらなかっただろ？

498
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
‎ゲイの原因と？

499
00:27:09,523 --> 00:27:12,443
‎アリーヤとマヤが心配なんだ

500
00:27:12,526 --> 00:27:15,780
‎俺の行いを
‎許せとは言ってない

501
00:27:17,823 --> 00:27:19,700
‎ベッドも別でいい

502
00:27:21,911 --> 00:27:24,163
‎娘のために帰りたいんだ

503
00:27:28,000 --> 00:27:32,338
‎初めて自分以外のために
‎帰りたいと言ったわね

504
00:27:33,673 --> 00:27:37,468
‎保険金のためだけの存在に
‎なりたくない

505
00:27:38,177 --> 00:27:42,765
‎お酒とマリフアナの
‎においを させてちゃ⸺

506
00:27:42,848 --> 00:27:44,350
‎保険金も無理ね

507
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
‎息子がゲイと知った直後だ
‎勘弁しろ

508
00:27:51,982 --> 00:27:53,359
‎ウィンターだけど⸺

509
00:27:53,442 --> 00:27:57,279
‎両親から守るために
‎ばあさんが誘拐してた

510
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
‎おめでとう
‎下には下がいたね

511
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
‎このライトは返品する

512
00:28:10,710 --> 00:28:12,086
‎戻ってもいいか？

513
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
‎次の集会用に？

514
00:28:17,133 --> 00:28:19,885
‎定期的に誘拐するつもり？

515
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
‎日本語字幕　山内 真八