‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎ベニー 店に来てる女の ‎“ヘッドライト”を見てくれ
‎ダックに頼め
‎そうじゃない ‎デカいオッパイなんだよ
‎恋人がいるだろ？
‎うちにな 来いよ
‎俺は よりを戻したいのに
‎本当に あれで１人か？
‎エアバッグが開いたみたいだ
‎２人分を与えられたんだな
‎自分の足も見えなさそう
‎トニー 何してんだ？
‎おはよう レジーナ
‎誰かの娘さんだぞ
‎何しに来た？
‎あなたを見張りに
‎やくなよ
‎ポインター･シスターズの ‎代わりはいない
‎黙ってペンを貸して
‎生命保険を更新する
‎待ってくれ
‎わざわざ？
‎寂しいのか
‎制服姿を見に来たな
‎着ぐるみの男じゃ燃えない
‎まだ怒ってるのか？
‎発表会は楽しかっただろ？
‎ひと晩で一生分の非常識は ‎消せないわ
‎保険料を据え置くために ‎健康診断が必要よ
‎何なら今から ‎ズボンを脱ごうか？
‎ロマンチックね
‎怒るなよ
‎今夜６時 ‎うちに医者が来るわ
‎時間どおりに来て ‎サラダ以外は食べずにね
‎サラダ？
‎オニオンの菓子は？
‎今も座りっぱなしの ‎仕事ですか？
‎でもムカついてて ‎カロリーは使います
ご主人のビールは 週に１本？
飲む時はね
そうでしょ？
たまに聖書に従って 飲んでる
喫煙は？
タバコ？ マリフアナ？ 時々...
吸ってません
どちらもね
〝どちらも〞と
待ってくれ マリフアナは大丈夫だ
最近は 吸ってても捕まらない
私のいとこは違った
あとは ご主人の血圧だけ
元気？
姉さん
安売りしてたから ウォッカを買ってきた
除菌スプレー用です
ええ ウソも想定内です
生命保険の査定中で 取り込んでる
使い古しの綿棒は帰れよ
価値もないのに 保険に入れるの？
高いですね もう１回
タトゥーを入れたい
何だと？
上がりすぎた
腰の辺りに入れるわ 就職できるようにね
まだ13歳よ
あと避妊薬も欲しい
今 何て言った？
空気を入れるまでもない
手本となる男がいないと こうなる
〝手本となる男〞？
あんただけが 男じゃないぞ
避妊薬が必要なことは しないで
しないわ
ケースを 見せびらかすだけ
子供扱いされてる
それでいいの
早熟な子たちは無視よ
うんざりなの 胸も受け継いでないしね
なんてことを
胸は いつ大きくなる？
黙れ ベニー
想像を超える結果です
今の会話を考慮しても 血圧が高すぎる
他に基礎疾患は？
ジョージ･フロイドだ
差別問題で頭に血が上る
そうね
保険料は上がる？ 今は困るんです
今の数値じゃ 継続も難しいですね
‎何とかしてくれよ
‎いとこに送金しようか？
‎それでは...
‎今回は変調として ‎２週間後に再検査を
‎助かるわ そうします
‎あなた
‎今日からダイエットよ ‎運動して健康的な生活をする
‎うちに戻れる？
‎関係ないでしょ？
‎戻れないなら ‎カネを残す意味がない
‎だろ？
‎俺が死んだら ‎いくら入るんだ？
‎40万ドルよ
‎クソッ
‎書類も見ずに答えたな
‎10セントでも数百万ドルでも ‎関係ないわ
‎私たちじゃなく子供のためよ
‎散々 迷惑を ‎かけたんだから⸺
‎ケールや腕立て伏せくらい ‎我慢して
‎分かった
‎40万ドルか？
‎死んだフリはなし
‎マヤ 靴を履いて ‎学校の時間よ
‎嫌だ
‎こんな生意気な子だった？
‎マヤ 何のつもりか ‎知らないけど⸺
‎今は そんな時間はないわ
‎履きなさい
‎嫌って言ったの
‎靴を履かないと⸺
‎これから本格的に ‎大変なことになるわよ
‎フォレスト･ウィテカーの ‎目つきは よしなさい
‎この子には お手上げよ ‎何にでも逆らうわ
‎まったく嫌な...
‎母さんは私たちを ‎そう呼ばなかった
‎面と向かってはね
‎私たちは従順だった
‎パンチも怖かったしね
‎ベニーを追い出してから ‎ずっとよ
‎あんたの決断だ
‎大賛成だけどね
‎学校の準備ができた
‎冗談でしょ？
‎部屋に戻りなさい
‎単なるアイメイクよ
‎まったく
‎ジョーカーの顔を洗ってきて ‎こっちは私が
‎この子のことは分かってる
‎罰として ‎私が出ていけばよかった
‎いい子だから履きなさい
‎嫌よ
‎私はルクリーシャおばさんよ
‎だから何？
‎だから怖がるべきよ
‎履かせる
‎やれば？
‎いいとも
‎この靴は嫌い
‎知らないね
‎ほっといて
‎今 蹴ったね？
‎おばちゃんはママじゃない
‎誰のママでもない
‎ひどいことを言うね
‎サンタは いないよ
‎何て？
‎正体はあんたのママさ
‎ちょっと姉さん！
‎パンチを磨きな
‎まったく
‎体重は簡単に減らないぞ
‎キツいよな
‎まずノンアルコールビールに ‎替えるといい
‎あれは添加物だらけだ
‎俺は食べ物に気をつけてる
‎オドゥールのノンアルは ‎クソまずい
‎レジーナは飲む
‎俺に任せろ
‎食べる量を減らして ‎運動すればいい
‎俺のフィットネス法だ
‎建物にフィットするため？
‎デイヴィスは‎布袋(ほてい)‎様
‎トニーは手足のあるベルトだ
‎うちの家系は代謝がいい
‎60歳まで好きに食べられる
‎その後 太る？
‎死ぬんだ
‎アメリカの黒人男性の ‎悲しい現実さ
‎だから気を使う
‎マヨネーズ抜き
‎ダック
‎俺は減量できる？
‎服役前の俺を忘れたか？
‎前はトニーで ‎後ろはデイヴィスに見えた
‎明日から頼む
‎今日から始める
‎デートはしたの？
‎何人かとね
‎真剣じゃないけど ‎１人とは いい感じだ
‎“いい感じ”って誰と？
‎誰でもない
‎もう知ってるのよ
‎母さんにも ‎“愛バナ”聞かせてよ
‎“恋バナ”のことだろ？
‎ただデートをしただけだ
‎誰か紹介できるかも
‎お好みは？
‎よせよ
‎レジーナ
‎大丈夫よ 私だって ‎ゲイのことは学んでる
‎好きな風味は？
‎表現が微妙なのよ
‎ゲイってことを ‎また隠されそうだ
‎みんな
‎何の用？
‎俺も ここの所有者だ
‎みんな そうさ
‎トレーニング用品を
‎一輪車と赤い付け鼻か？
‎あなたが約束を守ってくれて ‎うれしいわ
‎ついに⸺
‎言い逃れも尽きたか
‎金曜の夜に出かけないのか？
‎こんなビーグル犬と ‎遊んでないで
‎質問だ
‎今夜 ここで寝られる人は ‎手を挙げて
‎中指が見えてる？
‎やめて ‎ダンベルは寝室にある
‎バーナード
‎父さんに話す？
‎あいつに告白すると ‎思ってた？
‎父さんに言わないと ‎本当の自分になれないわ
‎ネットに書いてあった
‎無理さ
‎奴の“心の知能指数”は ‎子犬並みだ
‎知られたら大変だぞ
‎配達のたびに言われる
‎“宅ゲイ便だ！”ってな
‎そんな知恵はないよ ‎ル･ポールと呼ばれるだけ
‎奴は単細胞だ
‎父さんには愛されてる
‎あんたに会うために ‎何千ドルも買い物した
‎私なら話すわ
‎話すべきだ
‎マジで？
‎血圧が高いから ‎とどめを刺せるかも
‎笑えないわ
‎ジョークじゃないからね
‎今日のミートローフは ‎どうだった？
‎肉だったの？
‎肉だらけだった
‎片づけて
‎マヤは宿題
‎宿題はバカみたい
‎学校は どうするの？ ‎落第するわよ
‎１年生だから取り返せる
‎マヤ どうしちゃったの？
‎別に
‎そんなわけない
‎ママとパパのことね
‎違うわ
‎じゃあ どうして⸺
‎反抗したり ‎学校を嫌がったりするの？
‎学校でいじめられるから
‎本当？ よかった
‎そうじゃない
‎大変だわ ‎誰が私の子をいじめてるの？
‎ウィンター･オーウェンス
‎服をバカにするし ‎私の宿題を写す
‎私のことを ‎“マ･オエッ”て呼ぶわ
‎私も呼ぼう
‎いつから？
‎２週間前から
‎２週間も？
‎公立校は注意しないの？
‎その子 サマーの姉妹？
‎そう思う
‎あの家族は めちゃくちゃよ
‎母親は麻薬漬け ‎父親はスーパーをクビに
‎誰に聞いたの？
‎サヴァンナが事情通で
‎そう 分かったわ
‎いじめられて大変だけど⸺
‎うちで反抗しても ‎解決しないわ
‎相手に共感を持つことが ‎大切よ
‎“共感”であの子を殴れる？
‎共感っていうのは ‎相手を理解することよ
‎彼女も傷ついてるから ‎いじめるんだわ
‎自分のジュースを ‎こぼせばいい
‎分かってる
‎先生に電話するから ‎いじめっ子は無視しなさい
‎いじめでは癒やされないと ‎その子も気づくわ
‎こちらへ来たまえ 神よ
‎来たまえ
‎ごめん ‎洗い物すると歌いたくなる
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎ジムに行かないのか？
‎刑務所に ‎立派なジムがあると思うか？
‎鍛える道具は ‎ここにそろってる
‎昇降機で懸垂ができるし
‎これはダンベルになる
‎立派なアスレチックコースだ
‎やるぞ！
‎なんで脱ぐんだ？
‎短すぎるぞ
‎変なエクササイズビデオの ‎つもりか？
‎いつもの短パンだ
‎やめろ
‎ストレッチは？
‎なぜナイフを？
‎始めろ
‎やめてくれ ‎ツルツル頭で寄ってくるな
‎追いかけるなよ
‎配達だ
‎サインを
‎動けないから代筆して
‎どうした？
‎ダックと刑務所の ‎オネエっぽいエクササイズを
‎変な言い方するなよ
‎“変な”って？
‎別に
‎一緒に ‎やってほしいことがある
‎箱詰め作業なんて ‎運動にならない
‎ボクシングだよ
‎俺とボクシングしたいのか？
‎あんたを殴れるからね
‎いい度胸だな
‎あら マ･オエッ
‎ポニーのシャツは ‎赤ちゃん用よ
‎あなたのママは ‎麻薬が好きなんでしょ？
‎何て？
‎パパに仕事があれば ‎夫婦ゲンカもしない
‎私をいじめても ‎お兄さんは釈放されないわ
‎なんで みんな ‎裸になりたがる？
‎脳は死んでるのに ‎ヘッドギアが要る？
‎父と息子の対決だ
‎弱いパンチだな
‎あごを下げてろ
‎昔からやってるんだ
‎経験だけじゃ強くなれない
‎あごを下げろって
‎やってやる
‎まぐれだ
‎ナヨナヨしたパンチしか ‎出せないか？
‎まったく嫌な奴だ
‎冗談さ ‎お前が繊細でも気にしないね
‎少しは気にしろ
‎おしゃべりの時間か？
‎友人を刑務所に入れ
‎母さんのカネも盗む
‎俺の感情も気にしてない
‎“感情”って？
‎あんたの子はゲイだ
‎ケルヴィンが？
‎俺だよ
‎俺がゲイさ
‎そうか
‎お前が？
‎だから制服がピチピチだ
‎ありがちな ‎ゲイ嫌いの発言だな
‎待てよ ふざけただけさ
‎俺のやり方だ
‎少し時間をくれよ
‎消化したい
‎いつから？
‎ずっとだ
‎大学まで内緒にしてた
‎母さんは？
‎もう知ってる
‎聞かなきゃよかった
‎なるほど そうか
‎さっき殴っとけばよかった
‎今 殴ればヘイトクライムだ
‎笑ってくれよ
‎今の冗談は面白かっただろ？
‎気にしてないのか？
‎当たり前さ ‎どんな父親と思ってるんだ？
‎マジな話 お前の相手が ‎誰でも構わない
‎愛する息子だ
‎ああ 分かってる
‎そりゃ そうだろう
‎何も変わらない
‎いいな？
‎予定とは違ったけど...
‎構わない
‎お前はパレードに出て⸺
‎虹色の仲間と ‎車輪付きの靴を履くんだ
‎俺にも優しくなる？
‎あんたは変わる？
‎本気なの？
‎子供のままでいたい？
‎オドゥール？ ‎アイリッシュビールね
‎においだけで酔う
‎効くわ
‎私のおじさんの においよ
‎酔ってきたわ
‎私もよ
‎酔うと小腹が減る
‎吐く時は髪を持ってね
‎だらしない女はダメよ
‎アリーヤ これを...
‎それはビール？
‎サヴァンナが飲めって
‎今度はウソつき女？
‎こっちに渡しなさい ‎まったく どこで...
‎ママ
‎今はダメよ
‎共感を持ったら ‎ウィンターが消えた
‎“消えた”って ‎どういうこと？
‎ウィンター 聞こえてるわね
‎ママは愛してる
‎俺だって愛してるぞ
‎本当に？ 今になって？
‎何があったか話さないの？
‎もちろん話すわ
‎どう話すか決めたらね
‎今は揺れながら歌って
‎偵察してきたよ
‎マヤのことはバレてない
‎目立たないようにしなくちゃ
〝ウィー ラブ ウィンター〞
‎そのシャツは何なの？
〝ウィー ラブ ウィンター〞
‎50ドル寄付した
‎周りに溶け込むためさ
‎音楽が大きすぎるわ
‎どうしたの？
‎オドゥールを飲んで ‎二日酔いよ
‎ノンアルじゃ...
‎思い知らせる
‎アリーヤ
‎また飲むつもり？
‎飲まない
‎そうよね
‎いつか偽のクスリを ‎売られるよ
‎レジーナ ここにいたのか
‎その目は どうしたの？
‎バーナードがゲイって
‎バカなことを言って ‎殴られた？
‎話をする前にね
‎ケンカじゃない
‎本当に？
‎目が回るから車で待ってる
‎家族みんなで ‎参加しなきゃダメよ
‎ウィンターの行方不明は ‎マヤのせいなのに
‎知ってるのか？
‎この子が事情を...
‎いいえ 娘は知らないわ
‎この子のせいだと言ってた
‎娘は何もしてないぞ
‎したわ ママに教わった
‎おい 何なんだ
‎本当のことを言え ‎俺が何とかする
‎違うのよ ‎マヤがいじめられて⸺
‎私の助言が分かりづらかった
‎どんな助言だ？
‎“共感を持て”
‎共感だと？ そんな奴 ‎殴り倒せばいいんだ
‎殴り倒した？
‎何ですって？
‎ひどいことを
‎おい 待てよ
‎下がってろ
‎弾は込めてある ‎みんな始末するよ
‎集会に銃を持ってきたの？
‎公立の学校で丸腰は危険だ
‎目のあざはウィンターが？
‎俺がゲイ嫌いだと思って ‎息子が殴った
‎二日酔いなんだから ‎怒鳴り合うのは やめて
‎俺がいないと このザマか？
‎後で説明する
‎とっておきの ‎ウイスキーじゃないよな
‎いい知らせよ 見つかった
‎ウィンターは無事よ
‎ライトを消して終わり？
‎謝りもしないで？
‎大声で間違えるなんてね
‎帰るよ
‎一触即発だった
‎ただ もしかしたら
‎マヤに対処させて ‎正解だったかも
‎罰は受けるとしても ‎結果オーライよ
‎子育てって大変ね
‎子供が１人ずつなら楽なのに
‎まったくだ
‎バーナードのことは ‎言ってほしかった
‎私からは言えない
‎受け入れたあなたは ‎立派だと思う
‎受け入れてない
‎“構わない”って
‎あいつには平気だと言ったし ‎平気でいたいさ
‎でも彼氏ができて⸺
‎目の前でキスされたら ‎どうすればいい？
‎ベニー
‎あの子には言わないで
‎ただでさえ ‎この先 大変なのよ
‎分かってるから ‎構わないと言ったんだ
‎でも俺には ‎消化しきれないよ
‎私だって同じよ まったく
‎だって...
‎何の用なの？
‎車のキーが要る
‎うちに戻りたい
‎ベニー
‎バーナードの件で ‎考えさせられた
‎俺は息子が成長する過程に ‎十分 関わらなかっただろ？
‎ゲイの原因と？
‎アリーヤとマヤが心配なんだ
‎俺の行いを ‎許せとは言ってない
‎ベッドも別でいい
‎娘のために帰りたいんだ
‎初めて自分以外のために ‎帰りたいと言ったわね
‎保険金のためだけの存在に ‎なりたくない
‎お酒とマリフアナの ‎においを させてちゃ⸺
‎保険金も無理ね
‎息子がゲイと知った直後だ ‎勘弁しろ
‎ウィンターだけど⸺
‎両親から守るために ‎ばあさんが誘拐してた
‎おめでとう ‎下には下がいたね
‎このライトは返品する
‎戻ってもいいか？
‎次の集会用に？
‎定期的に誘拐するつもり？
‎日本語字幕 山内 真八