UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'OFFICINA DI BENNIE
Bennie.
C'è una qui con la sua auto, vai a vedere che fanali.
Ho da fare. Ci pensa Duck.
Senti, non volevo essere volgare.
Ha le tette enormi!
Non hai già una donna a casa?
Sì, a casa. Vieni a vedere!
Devo prima riconquistare mia moglie.
Cavolo! Sicuro che sia una sola donna?
L'avranno tamponata e le sono scattati gli airbag.
Che roba. È stata benedetta due volte.
Povera, è dall'asilo che non si vede i piedi.
Tony, come ti permetti?
Buongiorno, Regina. 'Giorno.
Potrebbe essere tua figlia.
Che fai qui?
Vedo le solite cose.
Non ingelosirti.
Sai che nessuno può competere con le Pointer Sisters.
Falla finita e prendi una penna.
Firmami i moduli della polizza vita.
Ok, un momento…
Perché sei venuta qui?
Ti manco.
Volevi vedermi in tenuta da lavoro.
Un vecchio con la tuta monopezzo non eccita nessuno.
Sei ancora arrabbiata.
Eppure alla recita di Maya siamo stati bene.
Una bella serata
non cancella una vita intera di stupidità.
Per mantenere il tasso attuale,
dobbiamo fare una visita medica.
Possiamo farla adesso.
Mi volto e simulo un colpo di tosse?
Come mi manca il romanticismo.
Dai.
Alle 18:00 verrà a casa un medico della compagnia assicurativa,
quindi arriva puntuale
e con l'alito che sappia solo di verdura.
Verdura?
Tipo gli anelli di cipolla?
Signora Upshaw,
al lavoro sta ancora seduta quasi sempre?
Sì, ma odio la mia nuova capa
e la rabbia brucia calorie.
Signor Upshaw, consuma ancora una birra a settimana?
A malapena, direi. Dico bene, tesoro?
Ogni tanto, mi faccio una bevuta colossale.
E fuma?
Sigarette o erba?
- A volte mi faccio una bella… - Non fuma.
Non fuma.
Lo scriva, non fuma.
L'erba è abbastanza permessa.
Quasi non ci sbattono più in galera per quella roba.
Lo dica a mio cugino Richie.
Quasi fatto. Sig. Upshaw, le misuro la pressione.
Va bene.
- Ehi. - Ciao.
C'era l'offerta al Kroger's,
vi ho preso altre due vodke in formato gigante.
Per il disinfettante per le mani fatto in casa.
Tranquilli. Mettiamo in conto le bugie.
È la visita per la polizza vita, non è un buon momento.
Hai sentito? Va' a casa, cotton fioc usato.
La polizza ti copre anche se non vali un cazzo?
È un po' alta. Riprovo.
Voglio fare un tatuaggio.
Che hai detto?
No.
Non pacchiano, qui sopra il sedere.
Non voglio restare senza lavoro.
Senti, hai 13 anni.
E sto pensando alla pillola.
Come? Che hai detto?
E non ho neanche dovuto gonfiare il bracciale.
Ciò succede quando manca una figura maschile di riferimento.
E saresti tu?
Non possono avere solo te come figura maschile.
Perché pensi alla pillola?
Non fare quelle cose.
No, per carità. Voglio solo mostrare la confezione.
A scuola mi chiamano "poppante".
Beh, meglio così.
Sta' lontana da quelle ragazze facili.
Ma sono stufa.
E dato che non ho ereditato le tettone…
Portala via, Lucretia.
Zia, quando ti sono cresciute le tette?
Zitto, Bennie.
Beh, ho tutto il necessario.
Anche qualcosa di più.
Anche considerando le interruzioni, ha la pressione altissima.
È stressato per qualche motivo?
Sì. Per via di George Floyd.
Ho la pressione alta dai tempi di Emmett Till.
Puoi dirlo forte.
Il tasso aumenterà?
Non possiamo permettercelo.
Visto come sta, non possiamo permetterci di coprire lui.
Ma come? Ci venga incontro, avanti.
Suo cugino dov'è? Gli verso dei soldi sul libretto.
Senta…
Facciamo che la registro come un'anomalia
e torno tra due settimane.
Grazie. Va bene, la ringrazio.
Bene.
Hai sentito, no? Da oggi sei a dieta, Bennie.
Esercizio fisico e vita sana.
Quindi mi fai tornare qui?
Che c'entra con tutto questo?
Se non torniamo insieme,
smetto di provare a ridarti i soldi.
Dico bene?
E, se io dovessi morire, quanti soldi vi darebbero?
Quattrocentomila.
Cavolo! Almeno fingi di controllare prima di rispondere.
Non m'importa se sono dieci centesimi
o un milione di miliardi di dollari.
La polizza vita non è per noi, idiota, ma per i ragazzi.
E, visti i casini in cui ci hai messo,
un po' di kale e due flessioni non sono niente.
Va bene.
Quattrocentomila?
Non fingeremo la tua morte.
Maya, metti le scarpe. Oggi ti porta la zia.
No.
No? Non sei tu la figlia ribelle.
Maya, non so con chi pensi di avere a che fare, ma…
Non ho tempo per questo. Le scarpe.
Ho detto di no!
E io ti ho detto di mettere le scarpe
prima che le cose si mettano male.
Ok, calmiamoci.
È troppo presto per l'occhiata alla Forest Whitaker.
Non la sopporto, questa ragazzina.
Si ribella per qualsiasi cosa.
È diventata una gran bella…
Dai, la mamma non ci ha mai chiamate così.
O non ce lo diceva in faccia.
Non le davamo motivo di farlo.
La mamma aveva un sinistro potente.
Si comporta male da quando ho cacciato via Bennie.
Hai voluto tu che se ne andasse.
E hai il mio supporto.
Ok, pronta per la scuola.
Col cavolo.
Torna sopra e togliti tutto.
È l'effetto smokey eyes.
Oddio.
Ok, tu vai a struccare il Joker,
penso io a questa bambina.
Noi due abbiamo un legame speciale.
Avrei dovuto punire Bennie cacciando di casa me stessa.
Tesoro bello, metti queste, per favore?
No.
Ma io sono la zia Lucretia.
E allora?
Sai che con me non si scherza.
Le scarpe.
Costringimi.
Volentieri.
Le odio, queste scarpe!
Non m'importa.
Lasciami in pace!
Mi hai dato un calcio?
A te non devo obbedire.
Non sei la mia mamma.
Non sei la mamma di nessuno.
Allora vuoi il gioco duro?
Babbo Natale non esiste.
Che cosa?
E la fatina dei denti è tua madre.
Lucretia!
Dovresti usare il tuo sinistro.
Cavolo.
Regina pensa davvero che perderò peso in fretta.
Già, che sfortuna.
Potresti iniziare passando alla birra analcolica.
No, quella è piena di roba chimica.
Io sto attento a quello che ingerisco.
La O'Doul's fa schifo, non piace a nessuno, Duck.
A Regina piace.
Ti alleno io. Mettersi in forma non è difficile.
Devi mangiare meno e muoverti di più.
Io mi tengo in forma così.
Intendi in forma rotonda?
Davis, sembri un grosso Budda nero.
E tu sembri una cintura nera con braccia e gambe.
Ho il metabolismo veloce, non è colpa mia.
Nella mia famiglia, mangiamo di tutto fino a 60 anni.
E poi ingrassate?
No, poi moriamo.
Hai sentito? È la triste realtà per tanti neri in America.
Infatti cerco di mangiare sano.
Niente maionese.
Duck, pensi che riusciresti a farmi abbassare i valori?
Certo. Ricordi com'ero prima del carcere?
Davanti ero Tony e dietro ero Davis.
Un armadio senza fondo.
Iniziamo domani.
Iniziamo oggi.
Chi frequenti al momento?
Qualche ragazzo.
Niente di serio.
Con uno c'è una bella intesa.
Intesa? Con chi?
Con nessuno.
Ma ormai lo so.
Avanti.
Fiuta il rospo, sono tua madre.
"Sputa il rospo."
Non c'è molto da sapere. Mi piace uscire coi ragazzi.
Ok, magari conosco qualcuno adatto a te.
Che tipo di gay sei?
- Mamma. - Regina.
Non ci vedo niente di male, va bene?
Mi sono informata molto sui gay.
Che gusti hai?
Ci sono molti tipi di gay, è una cosa delicata.
Al contrario di te.
Si pentirà di essersi dichiarato.
Ehi!
Che vuoi?
Sai che il mutuo è ancora a nome mio?
È a nome di tutti.
Devo prendere le cose per allenarmi.
Il monociclo e il naso rosso?
Ammetto che è bello vederti fare ciò che avevi promesso.
Finalmente.
Ha esaurito tutte le stronzate.
Bello, è venerdì sera.
Non dovresti uscire con gli amici,
invece di stare qui col beagle più famoso d'America?
Sondaggio rapido.
Alzi la mano chi può dormire qui stasera.
È l'unico dito asciutto.
Va bene, i pesi sono in camera da letto.
Ehi…
Vuoi parlare con lui?
Perché pensi che io voglia fare coming out con lui?
Perché è tuo padre
e perché non potrai vivere appieno finché non lo saprà.
"Consigli per gay", su Google.
Mamma, dai.
Ha l'intelligenza emotiva di un lattante.
Sai quanto mi prenderebbe in giro, se lo sapesse?
Quando gli consegnerò un pacco, dirà:
"È arrivato il corriere Gay-PS!"
No, tuo padre non è così intelligente.
Ti chiamerebbe "RuPaul" e basta.
È un uomo molto semplice.
Senti,
lui ti vuole bene.
Ha comprato cose e speso migliaia di dollari
solo per vederti.
Gli darei una possibilità.
Ha ragione. Dovresti dirglielo.
Ah, sì?
Ha la pressione alta.
Potresti dargli il colpo di grazia.
Molto divertente, Lucretia.
Non era una battuta, Regina.
Allora, vi piace questo polpettone? È una nuova ricetta.
Era carne?
Ci andava vicino.
Pensa a sparecchiare. Maya, i compiti.
I compiti sono stupidi.
Maya, che farai domani, tesoro?
Ti farai trovare impreparata?
Sono in prima elementare. Recupererò.
Senti un po', che c'è che non va?
- Niente. - No, ok?
So che sei turbata per me e tuo padre.
No.
Allora perché fai i capricci?
Perché ti comporti male
e non vuoi andare a scuola?
Non voglio andarci perché mi maltrattano.
Davvero? Grazie al cielo.
Voglio dire, no.
Voglio dire, oh, no!
Chi è che maltratta la mia bambina?
Wynter Owens.
Ride dei miei vestiti,
mi copia i compiti, storpia il mio nome…
Mi chiama "May-bleah".
Gliela rubo.
Da quanto tempo va avanti?
Un paio di settimane.
Un paio di settimane?
Grazie per la segnalazione, scuola pubblica.
Questa Wynter ha una sorella, Summer?
Penso di sì.
Quella famiglia è un casino.
La madre si droga
e il padre ha perso il lavoro al Safeway.
Chi te l'ha detto?
Savannah. Sa tutti i gossip.
Ok. Va bene.
Maya, tesoro, mi dispiace molto per questa situazione.
Ma comportarti male a casa non è la soluzione giusta.
La soluzione è avere compassione.
Compassione.
È una cosa con cui picchiarla?
No, avere compassione vuol dire capire
che Wynter ti maltratta perché prova molto dolore.
Non potrebbe buttare per terra il suo, di succo?
Lo so.
Domani chiamo la scuola, ok?
Tu ignorala e basta, ok?
Si renderà conto che maltrattarti
non la aiuterà a stare meglio.
Kumbaya, mio Signore
Kumbay…
Colpa mia.
Canto sempre mentre lavo i piatti.
L'OFFICINA DI BENNIE
Duck, non dovremmo allenarci in palestra?
Secondo te, in cella avevo a disposizione una bella palestra?
Qui c'è tutto quello che ti serve per allenarti.
Usiamo il sollevatore per le trazioni.
- Sì. - Ok?
Usiamo questi come pesi.
- Guarda qua. - Sì.
Questo posto è un percorso a ostacoli.
Iniziamo!
Ma dai, Duck! Ma che fai?
Duck, sono cortissimi.
Che dobbiamo fare?
"Fitness con il detenuto 13225"?
Sono i pantaloncini per la ginnastica.
- Dai. - Hai già fatto stretching, spero.
Che fai con quel coltello?
Corri.
- Ehi, non… - Vieni qua!
Stammi lontano, con quel culo nudo e depilato!
Hai capito? Smettila!
Tieni. Firma.
Non riesco a muovervi. Fallo tu.
Che è successo?
Duck mi ha costretto ad allenarmi manco fossi un detenuto culattone.
Perché devi parlare così?
Così come?
Non importa.
Perché non ti alleni con me? Potremmo fare a pugni.
Fare a pugni non vale come allenamento.
In una palestra di pugilato.
Ok. Vuoi fare pugilato col tuo vecchio?
Certo! Finalmente potrei picchiarti.
Beh, ok, allora.
Ciao, May-bleah.
Bella maglietta. I pony piacciono solo ai neonati.
La mamma dice che sei cattiva perché alla tua piace la droga.
Che cosa?
Forse i tuoi non litigherebbero, se tuo padre avesse un lavoro.
Ah, però!
Tranquilla.
E maltrattarmi non servirà a far uscire tuo fratello di prigione.
Perché vi allenate tutti mezzi nudi?
Perché hai messo il casco?
Non c'è niente da proteggere lì dentro.
Che bello, padre e figlio.
Perché colpisci così piano?
Tieni giù il mento.
Faccio boxe da prima che nascessi.
Ah, sì? Da quando eri alle medie, quindi?
Tieni giù il mento.
Ok.
Colpo fortunato.
Macché colpo fortunato.
Tu colpisci come una femminuccia.
Perché sei così stronzo?
Stavo scherzando.
Sei ipersensibile, è un tuo problema.
Non è mai un problema tuo, eh?
Ci picchiamo o parliamo?
Mandi Duck in prigione, problema suo.
Rubi soldi a mamma, problema suo.
Il modo in cui reagisci è un problema mio.
Reagisco a cosa?
Tuo figlio è gay.
Kelvin?
Io.
Sono gay.
Ok.
Tu.
Ecco perché porti la divisa attillata.
Ottimo.
Le classiche stronzate da nero omofobo.
Ehi, dai. Scherzavo, va bene?
Io affronto tutto così.
Dammi un attimo per…
elaborare la cosa.
Da quando?
Direi da sempre.
L'ho ammesso a me stesso al college.
Quando lo dirai a tua madre?
Lo sa già.
Cavolo, avrei voluto non saperlo.
Oh, ok.
Ho capito.
Avrei dovuto pestarti dopo quel tuo colpo basso.
Adesso non posso farlo,
sarebbe un crimine d'odio.
Dai. Fatti una risata.
Sono spiritoso.
Era una battuta spiritosa.
Quindi è tutto a posto?
Sì, ma certo.
Per chi mi hai preso?
No, dico sul serio.
Non m'importa con chi esci.
Ti voglio bene lo stesso.
Sì. Lo vedo.
So bene che lo vedi.
E non è cambiato niente, va bene?
Non è quello che avevo pianificato…
ma non importa.
Dato che parteciperai a quelle parate
e sfoggerai arcobaleni
e indosserai quelle scarpe con le rotelle…
sarai più gentile con me?
Tu resterai te stesso?
Sei sicura?
Vuoi restare bambina per sempre?
O'Doul's?
È birra irlandese. Quelli non scherzano.
L'ho annusata e sono già brilla.
Che bel bruciore.
Ha l'odore di mio zio.
Sì. Fa già effetto.
Anche a me.
Sai, mi è venuta anche la fame chimica.
Se do di stomaco, mi tieni i capelli?
Non fare la sciattona.
Aaliyah, mi pieghi questi…
Quella è una birra?
Mi ha costretta Savannah.
Sciattona e bugiarda, eh?
Dammela. Siete fuori di testa.
E dove l'avete…
Mamma!
Adesso no, tesoro.
Ho fatto la compassione e non hanno trovato Wynter.
In che senso, non l'hanno trovata?
Wynter, sappiamo che sei lì da qualche parte.
La mamma ti vuole bene.
Ehi, le voglio bene anch'io.
Scherzi? Ti sembra il momento?
Mamma, non dovremmo dirgli cos'è successo?
Sì, glielo diremo.
La mamma deve solo capire come farlo.
Tu muoviti così e canta, amore.
Ehi, ho indagato un po'.
Nessuno sa che Maya l'ha fatta scappare.
Avevamo detto di non attirare l'attenzione.
E quella dove l'hai presa?
AMIAMO WYNTER
Ho donato 50$ al fondo per i ceri.
È così che ci si nasconde in bella vista.
Perché il volume della musica è così alto?
Che le prende?
Ha bevuto una O'Doul's
e ha i postumi della sbronza.
Nella O'Doul's non c'è…
Lascia che provi l'esperienza.
Ehi.
Pensi che berrai ancora?
No, mamma.
Così mi piace.
Un giorno, qualcuno ti venderà dell'origano.
Regina. Eccoti.
Che cavolo hai fatto all'occhio?
Bernard mi ha detto che è gay.
Hai fatto l'ignorante e poi lui ti ha picchiato?
No, mi ha picchiato prima.
No, io e lui siamo a posto.
Davvero?
Mi gira la testa. Posso aspettare in macchina?
Partecipiamo tutti a questa veglia, la famiglia intera.
Ma perché devo essere io a pagare, se Maya ha fatto sparire Wynter?
Sai cos'è successo a Wynter? Lei sa cos'è successo a Wynter.
No. Non lo sa.
Non sa un bel niente.
Wynter è sparita per via di tua figlia.
Ehi, mia figlia non ha fatto un cazzo.
Sì, invece, papà.
Con l'aiuto di mamma.
Ehi. No, senti, ehi.
Dimmelo. Dov'è quella bambina? Ti copro le spalle.
No, Wynter maltrattava Maya
e, a quanto pare, i miei consigli sono stati poco chiari.
Ok, che le hai detto?
Di avere compassione.
Compassione? Cazzo.
Io le avrei detto di darle una bella lezione.
Questa bambina ha picchiato Wynter.
- Scusa, come? - Ma siete pazzi?
Va bene, ehi!
Datevi tutti una calmata!
Per fortuna ho il caricatore pieno.
Metterò a tacere tutti.
Hai portato una pistola a una veglia?
Non entrerei mai disarmata in una scuola pubblica.
L'occhio nero è per quello? Wynter ha provato a difendersi?
No, mi ha colpito mio figlio, pensava che odiassi i gay.
La smettiamo di urlare?
Qualcuno qui ha i postumi della sbronza.
Sbronza? Non posso allontanarmi un attimo, eh?
Ti spiego dopo.
Certo.
Spero che non abbia toccato il mio whisky.
Ci sono buone notizie. L'hanno trovata.
Hanno trovato Wynter. Sta bene.
Che fai, spegni il cero e te ne vai?
Senza nemmeno un "chiedo scusa"?
Che arrogante senza attributi.
Avanti, andiamo.
Si stava mettendo male.
Beh…
Forse sarebbe stato meglio dire a Maya di picchiare Wynter.
Sarebbe stata sospesa,
ma noi non saremmo dovuti venire qui.
- Già. - Questa cosa di fare il genitore…
Era più facile quando gestivamo un figlio a testa.
A chi lo dici.
Sai…
avresti potuto avvisarmi riguardo Bernard.
Non spettava a me dirtelo.
Già.
Ma sono fiera di te.
Hai accettato la cosa.
Ma non l'ho accettata.
L'hai detto tu.
Ho detto così a lui
e vorrei accettarlo,
ma si metterà coi ragazzi?
Bacerà i ragazzi davanti a me?
Non sono pronto a tutto questo.
Ehi.
Ha bisogno del tuo supporto.
Voglio dire…
Sarà tutto difficile per lui, anche ora.
Lo so.
Per questo gli ho detto che mi va bene.
Ma non lo so.
È tosta.
Lo è anche per me. Cazzo.
Che ti serve?
Le chiavi della macchina.
Devo tornare a casa.
Bennie.
Questa cosa di Bernard mi ha confuso.
Insomma…
So che mi sono perso gran parte della vita di mio figlio.
Non è colpa nostra.
Ma quello che mi perderò di Aaliyah e Maya lo sarà.
Non ti chiedo di perdonarmi per ciò che ho fatto.
Né ti chiedo di farmi dormire in camera.
Ma devo tornare a casa.
È la prima volta che chiedi di tornare per qualcosa che non riguardi te stesso.
Voglio essere più dei…
soldi della polizza vita.
Beh, puzzi di erba e alcol,
quindi quei soldi non li vedremo.
Ho appena scoperto che mio figlio è gay. Dammi tempo.
Ehi, sentite l'ultima.
Wynter era stata rapita dalla nonna, voleva allontanarla dai suoi.
Congratulazioni, qui c'è gente messa peggio di voi.
C'è quella dei ceri, mi riprendo i soldi.
Allora posso tornare?
Per la prossima veglia?
Rapite i bambini seguendo un programma?
Sottotitoli: Giulia Checchi