1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
L'OFFICINA DI BENNIE

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
C'è una qui con la sua auto,
vai a vedere che fanali.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Ho da fare. Ci pensa Duck.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Senti, non volevo essere volgare.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Ha le tette enormi!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Non hai già una donna a casa?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Sì, a casa. Vieni a vedere!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Devo prima riconquistare mia moglie.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Cavolo! Sicuro che sia una sola donna?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
L'avranno tamponata
e le sono scattati gli airbag.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Che roba. È stata benedetta due volte.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Povera, è dall'asilo
che non si vede i piedi.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, come ti permetti?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Buongiorno, Regina. 'Giorno.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Potrebbe essere tua figlia.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Che fai qui?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Vedo le solite cose.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Non ingelosirti.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Sai che nessuno può competere
con le Pointer Sisters.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Falla finita e prendi una penna.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Firmami i moduli della polizza vita.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Ok, un momento…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Perché sei venuta qui?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Ti manco.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Volevi vedermi in tenuta da lavoro.

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Un vecchio con la tuta monopezzo
non eccita nessuno.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Sei ancora arrabbiata.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Eppure alla recita di Maya
siamo stati bene.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Una bella serata

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
non cancella una vita intera di stupidità.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Per mantenere il tasso attuale,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
dobbiamo fare una visita medica.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Possiamo farla adesso.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Mi volto e simulo un colpo di tosse?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Come mi manca il romanticismo.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Dai.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Alle 18:00 verrà a casa un medico
della compagnia assicurativa,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
quindi arriva puntuale

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
e con l'alito che sappia solo di verdura.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Verdura?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Tipo gli anelli di cipolla?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Signora Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
al lavoro sta ancora seduta quasi sempre?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Sì, ma odio la mia nuova capa

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
e la rabbia brucia calorie.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Signor Upshaw,
consuma ancora una birra a settimana?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
A malapena, direi. Dico bene, tesoro?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ogni tanto,
mi faccio una bevuta colossale.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
E fuma?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Sigarette o erba?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- A volte mi faccio una bella…
- Non fuma.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Non fuma.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Lo scriva, non fuma.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
L'erba è abbastanza permessa.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Quasi non ci sbattono più in galera
per quella roba.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Lo dica a mio cugino Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Quasi fatto.
Sig. Upshaw, le misuro la pressione.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Va bene.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Ehi.
- Ciao.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
C'era l'offerta al Kroger's,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
vi ho preso altre due vodke
in formato gigante.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Per il disinfettante per le mani
fatto in casa.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Tranquilli. Mettiamo in conto le bugie.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
È la visita per la polizza vita,
non è un buon momento.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Hai sentito?
Va' a casa, cotton fioc usato.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
La polizza ti copre
anche se non vali un cazzo?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
È un po' alta. Riprovo.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Voglio fare un tatuaggio.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Che hai detto?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
No.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Non pacchiano, qui sopra il sedere.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Non voglio restare senza lavoro.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Senti, hai 13 anni.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
E sto pensando alla pillola.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Come? Che hai detto?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
E non ho neanche
dovuto gonfiare il bracciale.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Ciò succede quando manca
una figura maschile di riferimento.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
E saresti tu?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Non possono avere solo te
come figura maschile.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Perché pensi alla pillola?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Non fare quelle cose.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
No, per carità.
Voglio solo mostrare la confezione.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
A scuola mi chiamano "poppante".

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Beh, meglio così.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Sta' lontana da quelle ragazze facili.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Ma sono stufa.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
E dato che non ho ereditato le tettone…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Portala via, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Zia, quando ti sono cresciute le tette?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Zitto, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Beh, ho tutto il necessario.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Anche qualcosa di più.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Anche considerando le interruzioni,
ha la pressione altissima.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
È stressato per qualche motivo?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Sì. Per via di George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Ho la pressione alta
dai tempi di Emmett Till.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Puoi dirlo forte.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Il tasso aumenterà?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Non possiamo permettercelo.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Visto come sta,
non possiamo permetterci di coprire lui.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Ma come? Ci venga incontro, avanti.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Suo cugino dov'è?
Gli verso dei soldi sul libretto.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Senta…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Facciamo che la registro come un'anomalia

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
e torno tra due settimane.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Grazie. Va bene, la ringrazio.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Bene.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Hai sentito, no?
Da oggi sei a dieta, Bennie.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Esercizio fisico e vita sana.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Quindi mi fai tornare qui?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Che c'entra con tutto questo?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Se non torniamo insieme,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
smetto di provare a ridarti i soldi.

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Dico bene?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
E, se io dovessi morire,
quanti soldi vi darebbero?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Quattrocentomila.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Cavolo! Almeno fingi di controllare
prima di rispondere.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Non m'importa se sono dieci centesimi

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
o un milione di miliardi di dollari.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
La polizza vita non è per noi, idiota,
ma per i ragazzi.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
E, visti i casini in cui ci hai messo,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
un po' di kale e due flessioni
non sono niente.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Va bene.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Quattrocentomila?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Non fingeremo la tua morte.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, metti le scarpe.
Oggi ti porta la zia.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
No.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
No? Non sei tu la figlia ribelle.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, non so
con chi pensi di avere a che fare, ma…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Non ho tempo per questo. Le scarpe.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Ho detto di no!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
E io ti ho detto di mettere le scarpe

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
prima che le cose si mettano male.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Ok, calmiamoci.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
È troppo presto
per l'occhiata alla Forest Whitaker.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Non la sopporto, questa ragazzina.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Si ribella per qualsiasi cosa.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
È diventata una gran bella…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Dai, la mamma non ci ha mai chiamate così.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
O non ce lo diceva in faccia.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Non le davamo motivo di farlo.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
La mamma aveva un sinistro potente.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Si comporta male
da quando ho cacciato via Bennie.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Hai voluto tu che se ne andasse.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
E hai il mio supporto.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Ok, pronta per la scuola.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Col cavolo.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Torna sopra e togliti tutto.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
È l'effetto smokey eyes.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Oddio.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Ok, tu vai a struccare il Joker,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
penso io a questa bambina.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Noi due abbiamo un legame speciale.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Avrei dovuto punire Bennie
cacciando di casa me stessa.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Tesoro bello, metti queste, per favore?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
No.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Ma io sono la zia Lucretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
E allora?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Sai che con me non si scherza.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Le scarpe.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Costringimi.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Volentieri.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Le odio, queste scarpe!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Non m'importa.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Lasciami in pace!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Mi hai dato un calcio?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
A te non devo obbedire.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Non sei la mia mamma.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Non sei la mamma di nessuno.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Allora vuoi il gioco duro?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Babbo Natale non esiste.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Che cosa?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
E la fatina dei denti è tua madre.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Dovresti usare il tuo sinistro.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Cavolo.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Regina pensa davvero
che perderò peso in fretta.

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Già, che sfortuna.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Potresti iniziare
passando alla birra analcolica.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
No, quella è piena di roba chimica.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Io sto attento a quello che ingerisco.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
La O'Doul's fa schifo,
non piace a nessuno, Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
A Regina piace.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Ti alleno io.
Mettersi in forma non è difficile.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Devi mangiare meno e muoverti di più.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Io mi tengo in forma così.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Intendi in forma rotonda?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis, sembri un grosso Budda nero.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
E tu sembri una cintura nera
con braccia e gambe.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Ho il metabolismo veloce, non è colpa mia.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Nella mia famiglia,
mangiamo di tutto fino a 60 anni.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
E poi ingrassate?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
No, poi moriamo.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Hai sentito? È la triste realtà
per tanti neri in America.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Infatti cerco di mangiare sano.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Niente maionese.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, pensi che riusciresti
a farmi abbassare i valori?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Certo. Ricordi com'ero prima del carcere?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Davanti ero Tony e dietro ero Davis.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Un armadio senza fondo.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Iniziamo domani.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Iniziamo oggi.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Chi frequenti al momento?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Qualche ragazzo.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Niente di serio.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Con uno c'è una bella intesa.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Intesa? Con chi?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Con nessuno.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Ma ormai lo so.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Avanti.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Fiuta il rospo, sono tua madre.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
"Sputa il rospo."

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Non c'è molto da sapere.
Mi piace uscire coi ragazzi.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Ok, magari conosco qualcuno adatto a te.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Che tipo di gay sei?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Mamma.
- Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Non ci vedo niente di male, va bene?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Mi sono informata molto sui gay.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Che gusti hai?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Ci sono molti tipi di gay,
è una cosa delicata.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Al contrario di te.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Si pentirà di essersi dichiarato.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Ehi!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Che vuoi?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Sai che il mutuo è ancora a nome mio?

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
È a nome di tutti.

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Devo prendere le cose per allenarmi.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Il monociclo e il naso rosso?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Ammetto che è bello vederti fare
ciò che avevi promesso.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Finalmente.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Ha esaurito tutte le stronzate.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Bello, è venerdì sera.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Non dovresti uscire con gli amici,

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
invece di stare qui
col beagle più famoso d'America?

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Sondaggio rapido.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Alzi la mano chi può dormire qui stasera.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
È l'unico dito asciutto.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Va bene, i pesi sono in camera da letto.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Ehi…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Vuoi parlare con lui?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Perché pensi che io voglia fare
coming out con lui?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Perché è tuo padre

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
e perché non potrai vivere appieno
finché non lo saprà.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
"Consigli per gay", su Google.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mamma, dai.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Ha l'intelligenza emotiva di un lattante.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Sai quanto mi prenderebbe in giro,
se lo sapesse?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Quando gli consegnerò un pacco, dirà:

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"È arrivato il corriere Gay-PS!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
No, tuo padre non è così intelligente.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Ti chiamerebbe "RuPaul" e basta.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
È un uomo molto semplice.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Senti,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
lui ti vuole bene.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Ha comprato cose
e speso migliaia di dollari

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
solo per vederti.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Gli darei una possibilità.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Ha ragione. Dovresti dirglielo.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Ah, sì?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Ha la pressione alta.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Potresti dargli il colpo di grazia.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Molto divertente, Lucretia.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Non era una battuta, Regina.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Allora, vi piace questo polpettone?
È una nuova ricetta.

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Era carne?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Ci andava vicino.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Pensa a sparecchiare. Maya, i compiti.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
I compiti sono stupidi.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Maya, che farai domani, tesoro?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Ti farai trovare impreparata?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Sono in prima elementare. Recupererò.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Senti un po', che c'è che non va?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Niente.
- No, ok?

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
So che sei turbata per me e tuo padre.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
No.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Allora perché fai i capricci?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Perché ti comporti male

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
e non vuoi andare a scuola?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Non voglio andarci perché mi maltrattano.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Davvero? Grazie al cielo.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Voglio dire, no.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Voglio dire, oh, no!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Chi è che maltratta la mia bambina?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Ride dei miei vestiti,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
mi copia i compiti, storpia il mio nome…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Mi chiama "May-bleah".

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Gliela rubo.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Da quanto tempo va avanti?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Un paio di settimane.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Un paio di settimane?

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Grazie per la segnalazione,
scuola pubblica.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Questa Wynter ha una sorella, Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Penso di sì.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Quella famiglia è un casino.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
La madre si droga

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
e il padre ha perso il lavoro al Safeway.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Chi te l'ha detto?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Sa tutti i gossip.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Ok. Va bene.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, tesoro,
mi dispiace molto per questa situazione.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Ma comportarti male a casa
non è la soluzione giusta.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
La soluzione è avere compassione.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Compassione.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
È una cosa con cui picchiarla?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
No, avere compassione vuol dire capire

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
che Wynter ti maltratta
perché prova molto dolore.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Non potrebbe buttare per terra il suo,
di succo?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Lo so.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Domani chiamo la scuola, ok?

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Tu ignorala e basta, ok?

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Si renderà conto che maltrattarti

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
non la aiuterà a stare meglio.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, mio Signore

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Colpa mia.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Canto sempre mentre lavo i piatti.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
L'OFFICINA DI BENNIE

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Duck, non dovremmo allenarci in palestra?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Secondo te, in cella
avevo a disposizione una bella palestra?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Qui c'è tutto quello che ti serve
per allenarti.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Usiamo il sollevatore per le trazioni.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Sì.
- Ok?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Usiamo questi come pesi.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Guarda qua.
- Sì.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Questo posto è un percorso a ostacoli.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Iniziamo!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Ma dai, Duck! Ma che fai?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Duck, sono cortissimi.

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Che dobbiamo fare?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
"Fitness con il detenuto 13225"?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Sono i pantaloncini per la ginnastica.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Dai.
- Hai già fatto stretching, spero.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Che fai con quel coltello?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Corri.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Ehi, non…
- Vieni qua!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Stammi lontano,
con quel culo nudo e depilato!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Hai capito? Smettila!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Tieni. Firma.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Non riesco a muovervi. Fallo tu.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Che è successo?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck mi ha costretto ad allenarmi
manco fossi un detenuto culattone.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Perché devi parlare così?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Così come?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Non importa.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Perché non ti alleni con me?
Potremmo fare a pugni.

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Fare a pugni non vale come allenamento.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
In una palestra di pugilato.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Ok. Vuoi fare pugilato col tuo vecchio?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Certo! Finalmente potrei picchiarti.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Beh, ok, allora.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Ciao, May-bleah.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Bella maglietta.
I pony piacciono solo ai neonati.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
La mamma dice che sei cattiva
perché alla tua piace la droga.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Che cosa?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Forse i tuoi non litigherebbero,
se tuo padre avesse un lavoro.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Ah, però!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Tranquilla.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
E maltrattarmi non servirà
a far uscire tuo fratello di prigione.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Perché vi allenate tutti mezzi nudi?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Perché hai messo il casco?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Non c'è niente da proteggere lì dentro.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Che bello, padre e figlio.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Perché colpisci così piano?

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Tieni giù il mento.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Faccio boxe da prima che nascessi.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Ah, sì? Da quando eri alle medie, quindi?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Tieni giù il mento.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Ok.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Colpo fortunato.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Macché colpo fortunato.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Tu colpisci come una femminuccia.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Perché sei così stronzo?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Stavo scherzando.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Sei ipersensibile, è un tuo problema.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Non è mai un problema tuo, eh?

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Ci picchiamo o parliamo?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Mandi Duck in prigione, problema suo.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Rubi soldi a mamma, problema suo.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Il modo in cui reagisci è un problema mio.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reagisco a cosa?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Tuo figlio è gay.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Io.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Sono gay.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Ok.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Tu.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Ecco perché porti la divisa attillata.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Ottimo.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Le classiche stronzate da nero omofobo.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Ehi, dai. Scherzavo, va bene?

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Io affronto tutto così.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Dammi un attimo per…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
elaborare la cosa.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Da quando?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Direi da sempre.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
L'ho ammesso a me stesso al college.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Quando lo dirai a tua madre?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Lo sa già.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Cavolo, avrei voluto non saperlo.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Oh, ok.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Ho capito.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Avrei dovuto pestarti
dopo quel tuo colpo basso.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Adesso non posso farlo,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
sarebbe un crimine d'odio.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Dai. Fatti una risata.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Sono spiritoso.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Era una battuta spiritosa.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Quindi è tutto a posto?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Sì, ma certo.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Per chi mi hai preso?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
No, dico sul serio.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Non m'importa con chi esci.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Ti voglio bene lo stesso.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Sì. Lo vedo.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
So bene che lo vedi.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
E non è cambiato niente, va bene?

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Non è quello che avevo pianificato…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
ma non importa.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Dato che parteciperai a quelle parate

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
e sfoggerai arcobaleni

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
e indosserai quelle scarpe con le rotelle…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
sarai più gentile con me?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Tu resterai te stesso?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Sei sicura?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Vuoi restare bambina per sempre?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
È birra irlandese. Quelli non scherzano.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
L'ho annusata e sono già brilla.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Che bel bruciore.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Ha l'odore di mio zio.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Sì. Fa già effetto.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Anche a me.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Sai, mi è venuta anche la fame chimica.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Se do di stomaco, mi tieni i capelli?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Non fare la sciattona.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, mi pieghi questi…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Quella è una birra?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Mi ha costretta Savannah.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Sciattona e bugiarda, eh?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Dammela. Siete fuori di testa.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
E dove l'avete…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamma!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Adesso no, tesoro.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Ho fatto la compassione
e non hanno trovato Wynter.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
In che senso, non l'hanno trovata?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, sappiamo
che sei lì da qualche parte.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
La mamma ti vuole bene.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Ehi, le voglio bene anch'io.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Scherzi? Ti sembra il momento?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Mamma, non dovremmo dirgli cos'è successo?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Sì, glielo diremo.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
La mamma deve solo capire come farlo.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Tu muoviti così e canta, amore.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Ehi, ho indagato un po'.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Nessuno sa che Maya l'ha fatta scappare.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Avevamo detto
di non attirare l'attenzione.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
E quella dove l'hai presa?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
AMIAMO WYNTER

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Ho donato 50$ al fondo per i ceri.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
È così che ci si nasconde in bella vista.

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Perché il volume della musica è così alto?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Che le prende?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Ha bevuto una O'Doul's

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
e ha i postumi della sbronza.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Nella O'Doul's non c'è…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Lascia che provi l'esperienza.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Ehi.

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Pensi che berrai ancora?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
No, mamma.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Così mi piace.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Un giorno,
qualcuno ti venderà dell'origano.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Eccoti.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Che cavolo hai fatto all'occhio?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard mi ha detto che è gay.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Hai fatto l'ignorante
e poi lui ti ha picchiato?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
No, mi ha picchiato prima.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
No, io e lui siamo a posto.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Davvero?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Mi gira la testa.
Posso aspettare in macchina?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Partecipiamo tutti a questa veglia,
la famiglia intera.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Ma perché devo essere io a pagare,
se Maya ha fatto sparire Wynter?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Sai cos'è successo a Wynter?
Lei sa cos'è successo a Wynter.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
No. Non lo sa.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Non sa un bel niente.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Wynter è sparita per via di tua figlia.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Ehi, mia figlia non ha fatto un cazzo.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Sì, invece, papà.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Con l'aiuto di mamma.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Ehi. No, senti, ehi.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Dimmelo. Dov'è quella bambina?
Ti copro le spalle.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
No, Wynter maltrattava Maya

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
e, a quanto pare,
i miei consigli sono stati poco chiari.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Ok, che le hai detto?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Di avere compassione.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Compassione? Cazzo.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Io le avrei detto
di darle una bella lezione.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Questa bambina ha picchiato Wynter.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Scusa, come?
- Ma siete pazzi?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Va bene, ehi!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Datevi tutti una calmata!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Per fortuna ho il caricatore pieno.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Metterò a tacere tutti.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Hai portato una pistola a una veglia?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Non entrerei mai disarmata
in una scuola pubblica.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
L'occhio nero è per quello?
Wynter ha provato a difendersi?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
No, mi ha colpito mio figlio,
pensava che odiassi i gay.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
La smettiamo di urlare?

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Qualcuno qui ha i postumi della sbronza.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Sbronza?
Non posso allontanarmi un attimo, eh?

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Ti spiego dopo.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Certo.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Spero che non abbia toccato il mio whisky.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Ci sono buone notizie. L'hanno trovata.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Hanno trovato Wynter. Sta bene.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Che fai, spegni il cero e te ne vai?

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Senza nemmeno un "chiedo scusa"?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Che arrogante senza attributi.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Avanti, andiamo.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Si stava mettendo male.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Beh…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Forse sarebbe stato meglio
dire a Maya di picchiare Wynter.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Sarebbe stata sospesa,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
ma noi non saremmo dovuti venire qui.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Già.
- Questa cosa di fare il genitore…

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Era più facile
quando gestivamo un figlio a testa.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
A chi lo dici.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Sai…

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
avresti potuto avvisarmi riguardo Bernard.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Non spettava a me dirtelo.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Già.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Ma sono fiera di te.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Hai accettato la cosa.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Ma non l'ho accettata.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
L'hai detto tu.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Ho detto così a lui

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
e vorrei accettarlo,

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
ma si metterà coi ragazzi?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Bacerà i ragazzi davanti a me?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Non sono pronto a tutto questo.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Ehi.

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Ha bisogno del tuo supporto.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Voglio dire…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Sarà tutto difficile per lui, anche ora.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Lo so.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Per questo gli ho detto che mi va bene.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Ma non lo so.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
È tosta.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Lo è anche per me. Cazzo.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Che ti serve?

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Le chiavi della macchina.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Devo tornare a casa.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Questa cosa di Bernard mi ha confuso.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Insomma…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
So che mi sono perso
gran parte della vita di mio figlio.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Non è colpa nostra.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Ma quello che mi perderò
di Aaliyah e Maya lo sarà.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Non ti chiedo di perdonarmi
per ciò che ho fatto.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Né ti chiedo di farmi dormire in camera.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Ma devo tornare a casa.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
È la prima volta che chiedi di tornare
per qualcosa che non riguardi te stesso.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Voglio essere più dei…

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
soldi della polizza vita.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Beh, puzzi di erba e alcol,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
quindi quei soldi non li vedremo.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Ho appena scoperto che mio figlio è gay.
Dammi tempo.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Ehi, sentite l'ultima.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynter era stata rapita dalla nonna,
voleva allontanarla dai suoi.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Congratulazioni,
qui c'è gente messa peggio di voi.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
C'è quella dei ceri, mi riprendo i soldi.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Allora posso tornare?

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Per la prossima veglia?

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Rapite i bambini seguendo un programma?

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Sottotitoli: Giulia Checchi