SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BENGKEL BENNIE
Bennie.
Ada wanita bawa mobilnya, coba lihat depannya.
Aku sibuk. Suruh Duck saja.
Aku berusaha bersikap sopan.
Maksudku dadanya besar!
Bukankah ada istri di rumah?
Ya, di rumah. Ayo lihat!
Aku berusaha mendapatkan kembali istriku.
Astaga! Apa itu payudara satu orang?
Tampaknya ditabrak dan kantung udaranya mengembang.
Astaga. Dia sungguh diberkati.
Malang sekali, pasti sudah montok sejak kecil.
Tony, kau ini kenapa?
Selamat pagi, Regina.
Dia putri orang.
Ada apa kemari?
Melihat sikapmu yang biasa.
Jangan cemburu.
Kau tahu kedua anugerahmu tak ada tandingannya.
Bisa ambil pena saja?
Tanda tangan berkas asuransi jiwa ini.
Tunggu…
Kenapa beri tahu di sini?
Kau merindukanku.
Ingin melihatku dengan seragam, ya?
Aku tak tertarik melihat pria berpakaian baju terusan bayi.
Kau masih marah.
Kupikir semua sudah beres di resital Maya.
Satu malam menyenangkan
tak bisa menebus kebodohan selama seumur hidup.
Untuk mempertahankan premi kita,
harus ikut pemeriksaan fisik lagi.
Kita bisa lakukan sekarang.
Mau periksa alat kelaminku?
Kau memang sungguh romantis.
Ayolah.
Dokter yang diutus akan datang ke rumah malam ini, pukul 18.00,
jangan terlambat
dan hanya boleh makan salad.
Salad?
Keripik jagung boleh?
Ny. Upshaw,
kau masih banyak duduk di pekerjaanmu?
Ya, tetapi aku benci atasan baruku,
dan amarah membakar kalori.
Tn. Upshaw, konsumsi alkoholmu masih satu bir per pekan?
Bahkan tak sampai satu per pekan. Benar, Sayang?
Ya. Kadang aku minum anggur perjamuan kudus.
Merokok?
Rokok atau ganja?
- Kadang aku isap… - Tak keduanya.
Tak keduanya.
Tulis "tak keduanya".
Ganja tak masalah.
Bahkan tak ada hukuman penjara lagi untuk pemakai ganja.
Nyatanya sepupuku, Richie, dipenjara.
Kini tinggal tekanan darah Tn. Upshaw.
Baik.
- Hai. - Hai.
Kroger sedang cuci gudang,
kubeli dua botol vodka lagi untukmu.
Untuk membuat pembersih tangan sendiri.
Tak apa. Kami perhitungkan kebohongan.
Ini untuk pemeriksaan asuransi jiwa, kedatanganmu kurang tepat.
Kau sudah dengar. Pulanglah, korek kuping bekas.
Apa bisa dilindungi asuransi jika jiwamu tak bernilai?
Agak tinggi. Biar kucoba lagi.
Aku mau tato.
Apa-apaan kau?
Tidak.
Tak akan norak, di punggung bawah saja.
Aku tetap mau dapat pekerjaan.
Usiamu baru 13.
Aku juga ingin punya pil KB.
Apa katamu?
Astaga. Aku bahkan tak perlu pompa.
Ini akibatnya jika tak ada teladan pria di rumah.
Kau teladan pria?
Harus ada pria lain selain kau, Lucretia.
Kenapa butuh pil KB?
Jangan macam-macam.
Tidak. Aku hanya ingin pamer saja.
Semua temanku menganggapku bayi.
Syukurlah.
Lupakan gadis-gadis genit di sekolahmu.
Aku sudah muak.
Karena aku tak dapat gen payudara montok…
Bawa dia pergi, Lucretia.
Bibi, kapan payudaramu bertumbuh?
Diam, Bennie.
Semua sudah lengkap.
Bahkan terlalu banyak.
Walau ada banyak gangguan, tekanan darahmu melewati batas.
Ada kondisi yang perlu kuketahui?
Ya. George Floyd.
Tekananku masih tinggi karena Emmett Till.
Benar sekali.
Premi kami naik?
Kami tak sanggup bayar saat ini.
Melihat kondisinya, kami bahkan tak sanggup tanggung dia.
Ayolah. Bantu sesamamu.
Di mana sepupumu? Aku bisa beri dia uang.
Dengar…
aku hanya bisa anggap ini anomali
dan periksa lagi dalam dua pekan.
Terima kasih. Kami bersedia.
Baik.
Kau sudah dengar. Mulailah diet hari ini, Bennie.
Olahraga dan hidup sehat.
Apa aku boleh pulang kemari?
Apa kaitannya?
Jika kita tak bersama,
untuk apa aku bantu kau dapat uang?
Paham?
Jika aku mati, kalian dapat berapa?
Empat ratus ribu.
Astaga! Kau bahkan hafal angkanya.
Tak peduli pertanggungannya sepuluh sen
atau satu triliun dolar.
Asuransi jiwa ini untuk anak-anak, bukan kita.
Mengingat semua masalah yang kau beri,
kurasa aku tak berlebihan memintamu menerapkan hidup sehat.
Baik.
Empat ratus ribu?
Jangan memalsukan kematianmu.
Maya, kenakan sepatu. Bibimu akan antar ke sekolah.
Tidak.
"Tidak"? Kakakmu yang biasa melawan.
Maya, entah apa yang merasukimu, tetapi…
aku tak punya waktu untuk ini. Sepatu.
Kataku tidak!
Kataku kenakan sepatumu
sebelum ini menjadi masalah.
Baik, tenanglah.
Ini terlalu pagi untuk mata seram.
Aku tak tahan dengan sikapnya.
Selalu saja membantah.
Dia berubah menjadi ja…
Ayolah. Ibu tak pernah sebut kita begitu.
Setidaknya langsung ke kita.
Karena kita tak kelewatan.
Padahal Ibu ahli menampar.
Sejak aku mengusir Bennie, dia menjadi nakal.
Kau yang minta dia pergi.
Aku mendukung keputusanmu.
Aku sudah siap ke sekolah.
Tentu tidak.
Naik ke atas dan hapus riasanmu.
Ini hanya riasan mata.
Astaga.
Kau hapus muka Joker tadi,
aku akan urus si bayi.
Hubungan kami spesial.
Seharusnya kuhukum Bennie dengan mengusir diriku dari rumah.
Sayang, bisa tolong kenakan ini?
Tidak.
Namun, aku Bibi Cretia.
Lantas?
Kau tahu aku tak main-main.
Sepatumu.
Coba saja.
Dengan senang hati.
Aku benci sepatu ini!
Aku tak peduli.
Jangan ganggu aku!
Kau menendangku?
Aku tak perlu mematuhimu.
Kau bukan ibuku.
Kau bukan ibu siapa pun.
Jadi, begitu maumu?
Sinterklas tak sungguh ada.
Apa?
Juga, ibumu yang menjadi peri gigi.
Lucretia!
Sebaiknya kau latih tamparanmu.
Astaga.
Kenapa Regina pikir aku bisa turunkan berat dengan cepat?
Ya, kasihan kau.
Coba ganti birmu dengan bir tanpa alkohol.
Tidak, banyak kandungan zat kimia.
Aku peduli apa yang masuk ke tubuhku.
Tak ada yang suka bir O'Doul's, tanpa alkohol.
Regina suka.
Mari kubantu berolahraga. Hidup sehat itu tak sulit.
Hanya perlu kurangi makanan, tambah gerakan.
Begitu caraku tetap sehat.
Maksudmu caramu tetap gemuk?
Davis, kau mirip Buddha hitam.
Tony, kau mirip sabuk hitam dengan lengan dan kaki.
Bukan salahku kami punya metabolisme baik.
Semua pria di keluarga makan bebas sampai usia 60.
Lalu mulai menggemuk?
Tidak, langsung mati.
Itulah kenyataan menyedihkan bagi banyak pria hitam di Amerika.
Makanya kucoba makan makanan sehat.
Tanpa mayones.
Duck, kau yakin bisa membantuku agar lebih sehat?
Mudah. Ingat aku sebelum dipenjara?
Bagian depan mirip Tony, belakang mirip Davis.
Seperti roda besar.
Baiklah, kita mulai besok.
Kita mulai hari ini.
Siapa pacarmu saat ini?
Ada dua pria.
Tak serius.
Ada satu yang cocok denganku.
Cocok? Kau cocok dengan siapa?
Tak ada.
Aku sudah tahu rahasiamu.
Ayolah.
Bercukurlah dengan ibumu.
Istilahnya "bercurhat".
Tak ada yang perlu dicurhat. Aku hanya berkencan.
Baik, mungkin aku punya kenalan.
Apa tipe homomu?
- Ibu. - Regina.
Aku tak marah.
Sudah belajar budaya homoseksual.
Kau suka apa?
Kaum homo sangat menarik.
Tak seperti pendekatanmu.
Kau akan buat dia batal jadi homo.
Hai!
Kau mau apa?
Kau tahu aku yang bayar cicilan rumah ini?
Cicilanmu banyak.
Aku mau ambil alat olahragaku.
Maksudmu peralatan badutmu?
Kuakui aku senang melihatmu memegang janjimu.
Akhirnya terjadi.
Dia kehabisan alasan menghindar.
Ini Jumat malam.
Kenapa tak bersama teman-teman?
Justru kau di sini bersama model anjing paling tenar.
Pemungutan suara.
Yang bisa tidur di sini malam ini, angkat tangan.
Hanya jari tengahku yang kering.
Barbelmu ada di kamar.
Hei…
Mau beri tahu ayahmu?
Kenapa kau pikir aku mau cerita soal itu kepadanya?
Karena dia ayahmu,
kau tak bisa jalani kebenaranmu secara mutlak sampai dia tahu.
Kucari kalimat bijak itu di Google.
Ayolah, Ibu.
Sifatnya kekanak-kanakan.
Bisa bayangkan ejekannya jika dia tahu?
Sudah bisa terbayang jika kuantarkan paket.
"Ini dia si paket homo!"
Tidak, ayahmu tak secerdas itu.
Dia hanya akan panggil kau RuPaul.
Dia pria sederhana.
Dengar,
dia menyayangimu.
Dia habiskan ribuan dolar untuk beli paket
demi menemuimu.
Berilah dia kesempatan.
Ibumu benar. Beri tahu dia.
Serius?
Tekanan darahnya sedang tinggi.
Ini bisa memperburuk sampai mati.
Leluconmu tak lucu, Lucretia.
Itu bukan lelucon, Regina.
Kalian suka resep daging baru Ibu?
Itu daging?
Pokoknya cukup mirip.
Bersihkan mejanya. Maya, PR.
PR itu konyol.
Kau mau apa besok, Maya?
Dapat nilai jelek?
Aku baru kelas satu. Nanti bisa membaik.
Kemarilah. Ada apa denganmu?
- Tak ada. - Tak mungkin.
Aku tahu kau kesal tentang aku dan Ayah.
Tidak.
Lantas kenapa menjadi nakal?
Banyak bertingkah
dan tak mau ke sekolah?
Aku tak mau ke sekolah karena aku dirundung.
Sungguh? Syukurlah.
Maksudku bukan begitu.
Maksudku gawat!
Siapa merundung sayangku?
Wynter Owens.
Dia mengejek pakaianku,
menyontek PR-ku, mengejek namaku…
Dia memanggilku May-ah.
Aku juga akan begitu.
Sudah berapa lama?
Dua pekan.
Dua pekan…
Dasar sekolah negeri, tak mengabariku.
Tunggu, apa Wynter punya kakak bernama Summer?
Kurasa ya.
Keluarga mereka hancur.
Kudengar ibunya pakai narkoba
dan ayahnya dipecat dari Safeway.
Dengar dari mana?
Savannah. Dia tahu semua gosip.
Baik.
Maya, aku turut sedih kau mengalami ini.
Namun, menjadi nakal di rumah bukan jawabannya.
Kau harus punya empati.
Empati.
Apa itu alat untuk memukulnya?
Bukan, empati adalah memahami bahwa…
Wynter hanya merundungmu karena dia sendiri menderita.
Lantas kenapa tak buang jusnya sendiri?
Aku tahu.
Aku akan telepon gurumu, ya?
Kau abaikan saja dia.
Nanti dia akan sadar bahwa merundungmu
tak akan membantu masalahnya.
Datanglah, Tuhan
Datanglah…
Maaf.
Aku menyanyi saat cuci piring.
BENGKEL BENNIE
Kenapa kita tak berolahraga di sasana, Duck?
Pikirmu aku punya sasana mewah besar saat dipenjara?
Semua yang diperlukan ada di sini.
Kita bisa lakukan pull-up di bar itu.
- Ya. - Ya?
Ini bisa jadi barbel.
- Lihat. - Ya.
Seluruh bengkel ini bisa jadi halang rintang.
Mari mulai!
Duck! Apa-apaan kau?
Itu celana pendek ketat.
Memang ini apa?
Olahraga seksi bersama narapidana?
Ini celana olahragaku.
- Astaga. - Semoga kau sudah lakukan pemanasan.
Kenapa pegang benda tajam?
Latihan lari.
- Jangan… - Kemari!
Jauhkan bokong botakmu dariku!
Jangan mendekat!
Tanda tangan ini.
Aku tak bisa angkat lengan. Kau saja.
Kau kenapa?
Duck mendorongku melakukan olahraga khusus narapidana homo.
Kenapa bicaramu seperti itu?
Seperti apa?
Tak apa.
Mau bersamaku saja? Kau sanggup main tinju?
Siapa saja bisa berkelahi, itu bukan olahraga.
Maksudku olahraga tinju.
Tentu. Kau mau main tinju bersama ayahmu?
Kau bercanda? Aku ingin sekali meninjumu.
Ayolah, kalau begitu.
Hai, May-ah.
Bajumu bagus. Kuda poni hanya untuk bayi.
Kata ibuku, sikapmu jahat karena ibumu suka narkoba.
Apa?
Mungkin orang tuamu tak akan bertengkar jika ayahmu bekerja.
Astaga!
Tak apa.
Walau kau merundungku, kakakmu tetap akan dipenjara.
Kenapa orang berolahraga tanpa baju?
Kenapa kau pakai helm?
Otakmu sudah rusak.
Ini bagus, kegiatan ayah-anak.
Kenapa tinjumu ringan sekali?
Turunkan dagumu.
Aku bertinju sebelum kau lahir.
Sebelum aku lahir? Jadi, sejak kelas sembilan?
Turunkan dagumu.
Baik.
Kau beruntung.
Bukan beruntung.
Tinjumu seperti banci.
Kenapa sikapmu berengsek?
Aku hanya bercanda.
Bukan masalahku jika kau sensitif.
Kapan kau yang jadi masalah?
Kita bertinju atau mengobrol?
Temanmu dipenjara, itu masalahnya.
Curi uang Ibu, itu masalahnya.
Reaksimu pun, itu masalahku.
Reaksi terhadap apa?
Putramu homo.
Kelvin?
Aku.
Aku homo.
Baik.
Kau.
Makanya seragammu selalu ketat.
Bagus.
Inilah stereotip khusus pria hitam yang homofobik.
Aku hanya bercanda.
Begitulah caraku bereaksi.
Beri aku waktu untuk…
mencernanya.
Sudah berapa lama?
Sejak awal.
Aku baru menyadarinya saat kuliah.
Kapan mau beri tahu ibumu?
Dia sudah tahu.
Andaikan kau tak memberitahuku.
Baik.
Aku mengerti.
Seharusnya aku membalasmu setelah kau meninjuku.
Namun, kini tak bisa kubalas,
dikira kejahatan kebencian.
Ayo tertawa.
Aku ini lucu.
Itu lelucon.
Jadi, kau tak keberatan?
Ya.
Pikirmu aku ayah macam apa?
Aku serius.
Aku tak peduli soal itu.
Aku masih menyayangimu, Nak.
Ya. Bisa kulihat.
Aku tahu kau bisa lihat.
Tak ada yang berubah, paham?
Ini tak sesuai dengan rencanaku…
tetapi tak masalah.
Karena kini kau akan ikut parade khusus
dan berslogan pelangi
dan pakai sepatu roda khusus…
apa sikapmu akan lebih baik?
Kau akan tetap seperti ini?
Kau yakin soal ini?
Kau mau dianggap kecil selamanya?
O'Doul's?
Bir Irlandia. Kandungannya tinggi.
Menghirup uapnya saja membuatku mabuk.
Rasa terbakarnya enak.
Aromanya seperti pamanku.
Ya. Sudah terasa.
Aku juga.
Kurasa aku mengidam.
Jika aku muntah, bisa pegang rambutku?
Jangan jadi teman payah.
Aaliyah, tolong bantu…
Apa itu bir?
Savannah yang memaksaku.
Kini kau juga teman pembohong?
Berikan itu. Kalian sudah gila.
Dari mana dapat…
Ibu!
Jangan sekarang, Nak.
Kuberi empati seperti katamu, kini Wynter belum ditemukan.
Apa maksudmu "ditemukan"?
Wynter, kami tahu kau di luar sana.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayanginya.
Kau mau bahas ini sekarang?
Ibu, bukankah sebaiknya kita beri tahu kejadiannya?
Nanti, Sayang.
Setelah Ibu pikirkan caranya.
Ikut menyanyi saja.
Aku sudah bertanya-tanya.
Tak ada yang tahu Maya penyebabnya.
Jangan menarik perhatian.
Kaus itu dari mana?
KAMI CINTA WYNTER
Kusumbangkan $50 untuk senter.
Agar tak tampak mencurigakan.
Kenapa musiknya keras sekali?
Kenapa dia?
Dia minum O'Doul's
dan kini merasa pengar.
O'Doul's tak beralko…
Biarkan saja dia rasakan.
Hei.
Kau masih mau minum?
Tidak, Ibu.
Benar sekali.
Oregano pun bisa kau kira ganja.
Regina, ternyata kau di sini.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Bernard mengaku homo.
Lalu kau bicara sembarang sampai dia memukulmu?
Tidak, dia pukul sebelum mengaku.
Kami baik saja.
Sungguh?
Semuanya berputar. Boleh aku duduk di mobil saja?
Kita harus hadir di sini bersama.
Kenapa aku harus sengsara, padahal Maya yang buat Wynter hilang?
Kau tahu apa yang menimpa Wynter? Gadis ini tahu kejadiannya.
Tidak, dia tak tahu.
Dia tak tahu apa pun.
Katanya putrimu penyebab hilangnya Wynter.
Putriku tak berbuat apa pun.
Itu tak benar, Ayah.
Ibu juga membantuku.
Tidak. Dengar.
Jujur saja, di mana anak itu? Aku akan membelamu.
Bukan begitu, Wynter merundung Maya,
dan sepertinya saranku membuatnya bingung.
Kau bilang apa kepadanya?
Kusuruh berempati.
Empati? Omong kosong.
Aku pasti menyuruh Maya menghajarnya.
Gadis kecil ini memukul Wynter.
- Maaf, apa? - Kau ini kenapa?
Hei!
Semuanya mundur!
Untung isi pistolku penuh.
Aku bisa tembak habis-habisan.
Kau bawa pistol ke acara macam ini?
Aku tak mau masuk sekolah negeri tanpa senjata.
Makanya matamu memar? Karena Wynter berusaha melawanmu?
Tidak, putraku memukulku karena dia pikir aku benci kaum homo.
Apa bisa kita semua berhenti berteriak?
Aku sedang pengar.
Pengar? Seisi rumah jadi kacau jika aku tak ada.
Nanti kuceritakan.
Aku tahu.
Kuharap dia tak ambil wiski mahalku.
Ada kabar bagus. Dia ditemukan.
Wynter sudah ditemukan. Dia baik saja.
Kau hanya matikan lilinnya saja?
Tanpa minta maaf?
Ini tak benar.
Ayo, Semua.
Hampir saja lepas kendali.
Ya…
Mungkin saranmu untuk menghajar Wynter tak begitu buruk.
Maya pasti diskors,
tetapi setidaknya ini tak terjadi.
- Ya. - Mendidik anak
jauh lebih mudah jika kita bisa bagi tugas.
Benar sekali.
Kau tahu…
seharusnya kau memberitahuku soal Bernard.
Rahasianya, bukan rahasiaku.
Ya.
Namun, aku bangga kepadamu.
Karena kau tak keberatan.
Aku keberatan.
Katamu kau bisa terima.
Kubilang begitu kepadanya, dan…
aku ingin terima,
tetapi dia akan punya pacar?
Lalu mencium pria di hadapanku?
Entah apa aku siap untuk itu.
Hei.
Dia tak butuh itu darimu.
Maksudku…
Hidupnya akan sulit, bahkan di zaman kini.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya kubilang aku bisa terima.
Namun, entahlah.
Ini lumayan berat.
Ini juga berat bagiku.
Kau perlu apa?
Kami butuh kunci mobil.
Aku perlu pulang ke rumah.
Bennie.
Masalah Bernard ini membuatku bingung.
Astaga…
aku tahu aku kehilangan bagian besar dalam hidup putraku.
Itu bukan karena kita.
Jika terulang dengan Aaliyah dan Maya, itu salah kita.
Aku tak memintamu memaafkan perbuatanku.
Aku bahkan tak minta kembali ke kamar kita.
Namun, aku perlu kembali ke rumah.
Itu pertama kalinya kau minta kembali untuk hal lain selain dirimu.
Aku ingin menjadi lebih dari…
sekadar uang asuransi jiwa.
Aku bisa cium aroma ganja dan miras padamu,
kurasa kita tak akan dapat uang itu.
Aku baru tahu bahwa putraku homo. Tolong beri keringanan.
Aku dapat kabar.
Nenek Wynter menculiknya agar jauh dari orang tuanya.
Selamat, kalian bukan orang paling bermasalah di sekolah.
Itu si penjual senter, aku mau minta uangku.
Jadi, aku boleh pulang?
Ini untuk acara berikutnya?
Apa kalian rutin menculik anak?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen