1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
BENGKEL BENNIE

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Ada wanita bawa mobilnya,
coba lihat depannya.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Aku sibuk. Suruh Duck saja.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Aku berusaha bersikap sopan.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Maksudku dadanya besar!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Bukankah ada istri di rumah?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Ya, di rumah. Ayo lihat!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Aku berusaha mendapatkan kembali istriku.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Astaga! Apa itu payudara satu orang?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Tampaknya ditabrak
dan kantung udaranya mengembang.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Astaga. Dia sungguh diberkati.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Malang sekali,
pasti sudah montok sejak kecil.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, kau ini kenapa?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Selamat pagi, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Dia putri orang.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Ada apa kemari?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Melihat sikapmu yang biasa.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Jangan cemburu.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Kau tahu kedua anugerahmu
tak ada tandingannya.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Bisa ambil pena saja?

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Tanda tangan berkas asuransi jiwa ini.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Tunggu…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Kenapa beri tahu di sini?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Kau merindukanku.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Ingin melihatku dengan seragam, ya?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Aku tak tertarik melihat pria
berpakaian baju terusan bayi.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Kau masih marah.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Kupikir semua sudah beres di resital Maya.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Satu malam menyenangkan

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
tak bisa menebus
kebodohan selama seumur hidup.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Untuk mempertahankan premi kita,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
harus ikut pemeriksaan fisik lagi.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Kita bisa lakukan sekarang.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Mau periksa alat kelaminku?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Kau memang sungguh romantis.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Ayolah.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Dokter yang diutus akan datang
ke rumah malam ini, pukul 18.00,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
jangan terlambat

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
dan hanya boleh makan salad.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salad?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Keripik jagung boleh?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Ny. Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
kau masih banyak duduk di pekerjaanmu?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ya, tetapi aku benci atasan baruku,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
dan amarah membakar kalori.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Tn. Upshaw, konsumsi alkoholmu
masih satu bir per pekan?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Bahkan tak sampai satu per pekan.
Benar, Sayang?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ya. Kadang aku minum
anggur perjamuan kudus.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Merokok?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Rokok atau ganja?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Kadang aku isap…
- Tak keduanya.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Tak keduanya.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Tulis "tak keduanya".

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Ganja tak masalah.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Bahkan tak ada hukuman penjara lagi
untuk pemakai ganja.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Nyatanya sepupuku, Richie, dipenjara.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Kini tinggal tekanan darah Tn. Upshaw.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Baik.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Hai.
- Hai.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kroger sedang cuci gudang,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
kubeli dua botol vodka lagi untukmu.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Untuk membuat pembersih tangan sendiri.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Tak apa. Kami perhitungkan kebohongan.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Ini untuk pemeriksaan asuransi jiwa,
kedatanganmu kurang tepat.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Kau sudah dengar.
Pulanglah, korek kuping bekas.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Apa bisa dilindungi asuransi
jika jiwamu tak bernilai?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Agak tinggi. Biar kucoba lagi.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Aku mau tato.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Apa-apaan kau?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Tidak.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Tak akan norak, di punggung bawah saja.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Aku tetap mau dapat pekerjaan.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Usiamu baru 13.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Aku juga ingin punya pil KB.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Apa katamu?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Astaga. Aku bahkan tak perlu pompa.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Ini akibatnya
jika tak ada teladan pria di rumah.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Kau teladan pria?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Harus ada pria lain selain kau, Lucretia.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Kenapa butuh pil KB?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Jangan macam-macam.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Tidak. Aku hanya ingin pamer saja.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Semua temanku menganggapku bayi.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Syukurlah.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Lupakan gadis-gadis genit di sekolahmu.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Aku sudah muak.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Karena aku tak dapat gen payudara montok…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Bawa dia pergi, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Bibi, kapan payudaramu bertumbuh?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Diam, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Semua sudah lengkap.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Bahkan terlalu banyak.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Walau ada banyak gangguan,
tekanan darahmu melewati batas.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Ada kondisi yang perlu kuketahui?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ya. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Tekananku masih tinggi karena Emmett Till.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Benar sekali.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Premi kami naik?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Kami tak sanggup bayar saat ini.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Melihat kondisinya,
kami bahkan tak sanggup tanggung dia.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Ayolah. Bantu sesamamu.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Di mana sepupumu? Aku bisa beri dia uang.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Dengar…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
aku hanya bisa anggap ini anomali

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
dan periksa lagi dalam dua pekan.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Terima kasih. Kami bersedia.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Baik.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Kau sudah dengar.
Mulailah diet hari ini, Bennie.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Olahraga dan hidup sehat.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Apa aku boleh pulang kemari?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Apa kaitannya?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Jika kita tak bersama,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
untuk apa aku bantu kau dapat uang?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Paham?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Jika aku mati, kalian dapat berapa?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Empat ratus ribu.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Astaga! Kau bahkan hafal angkanya.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Tak peduli pertanggungannya sepuluh sen

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
atau satu triliun dolar.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Asuransi jiwa ini untuk anak-anak,
bukan kita.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Mengingat semua masalah yang kau beri,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
kurasa aku tak berlebihan
memintamu menerapkan hidup sehat.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Baik.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Empat ratus ribu?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Jangan memalsukan kematianmu.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, kenakan sepatu.
Bibimu akan antar ke sekolah.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Tidak.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
"Tidak"? Kakakmu yang biasa melawan.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, entah apa yang merasukimu, tetapi…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
aku tak punya waktu untuk ini. Sepatu.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Kataku tidak!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Kataku kenakan sepatumu

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
sebelum ini menjadi masalah.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Baik, tenanglah.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Ini terlalu pagi untuk mata seram.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Aku tak tahan dengan sikapnya.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Selalu saja membantah.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Dia berubah menjadi ja…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Ayolah. Ibu tak pernah sebut kita begitu.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Setidaknya langsung ke kita.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Karena kita tak kelewatan.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Padahal Ibu ahli menampar.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Sejak aku mengusir Bennie,
dia menjadi nakal.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Kau yang minta dia pergi.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Aku mendukung keputusanmu.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Aku sudah siap ke sekolah.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Tentu tidak.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Naik ke atas dan hapus riasanmu.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Ini hanya riasan mata.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Astaga.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Kau hapus muka Joker tadi,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
aku akan urus si bayi.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Hubungan kami spesial.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Seharusnya kuhukum Bennie
dengan mengusir diriku dari rumah.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Sayang, bisa tolong kenakan ini?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Tidak.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Namun, aku Bibi Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Lantas?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Kau tahu aku tak main-main.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Sepatumu.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Coba saja.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Dengan senang hati.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Aku benci sepatu ini!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Aku tak peduli.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Jangan ganggu aku!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Kau menendangku?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Aku tak perlu mematuhimu.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Kau bukan ibuku.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Kau bukan ibu siapa pun.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Jadi, begitu maumu?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Sinterklas tak sungguh ada.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Apa?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Juga, ibumu yang menjadi peri gigi.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Sebaiknya kau latih tamparanmu.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Astaga.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Kenapa Regina pikir
aku bisa turunkan berat dengan cepat?

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ya, kasihan kau.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Coba ganti birmu dengan bir tanpa alkohol.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Tidak, banyak kandungan zat kimia.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Aku peduli apa yang masuk ke tubuhku.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Tak ada yang suka bir O'Doul's,
tanpa alkohol.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina suka.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Mari kubantu berolahraga.
Hidup sehat itu tak sulit.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Hanya perlu kurangi makanan,
tambah gerakan.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Begitu caraku tetap sehat.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Maksudmu caramu tetap gemuk?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis, kau mirip Buddha hitam.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Tony, kau mirip sabuk hitam
dengan lengan dan kaki.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Bukan salahku kami punya metabolisme baik.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Semua pria di keluarga makan bebas
sampai usia 60.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Lalu mulai menggemuk?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Tidak, langsung mati.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Itulah kenyataan menyedihkan
bagi banyak pria hitam di Amerika.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Makanya kucoba makan makanan sehat.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Tanpa mayones.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, kau yakin
bisa membantuku agar lebih sehat?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Mudah. Ingat aku sebelum dipenjara?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Bagian depan mirip Tony,
belakang mirip Davis.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Seperti roda besar.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Baiklah, kita mulai besok.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Kita mulai hari ini.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Siapa pacarmu saat ini?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Ada dua pria.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Tak serius.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Ada satu yang cocok denganku.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Cocok? Kau cocok dengan siapa?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Tak ada.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Aku sudah tahu rahasiamu.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Ayolah.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Bercukurlah dengan ibumu.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Istilahnya "bercurhat".

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Tak ada yang perlu dicurhat.
Aku hanya berkencan.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Baik, mungkin aku punya kenalan.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Apa tipe homomu?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Ibu.
- Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Aku tak marah.

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Sudah belajar budaya homoseksual.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Kau suka apa?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Kaum homo sangat menarik.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Tak seperti pendekatanmu.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Kau akan buat dia batal jadi homo.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hai!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Kau mau apa?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Kau tahu aku yang bayar cicilan rumah ini?

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Cicilanmu banyak.

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Aku mau ambil alat olahragaku.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Maksudmu peralatan badutmu?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Kuakui aku senang melihatmu
memegang janjimu.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Akhirnya terjadi.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Dia kehabisan alasan menghindar.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Ini Jumat malam.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Kenapa tak bersama teman-teman?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Justru kau di sini
bersama model anjing paling tenar.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Pemungutan suara.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Yang bisa tidur di sini malam ini,
angkat tangan.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Hanya jari tengahku yang kering.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Barbelmu ada di kamar.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Hei…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Mau beri tahu ayahmu?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Kenapa kau pikir
aku mau cerita soal itu kepadanya?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Karena dia ayahmu,

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
kau tak bisa jalani kebenaranmu
secara mutlak sampai dia tahu.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Kucari kalimat bijak itu di Google.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Ayolah, Ibu.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Sifatnya kekanak-kanakan.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Bisa bayangkan ejekannya jika dia tahu?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Sudah bisa terbayang
jika kuantarkan paket.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Ini dia si paket homo!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Tidak, ayahmu tak secerdas itu.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Dia hanya akan panggil kau RuPaul.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Dia pria sederhana.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Dengar,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
dia menyayangimu.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Dia habiskan ribuan dolar untuk beli paket

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
demi menemuimu.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Berilah dia kesempatan.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Ibumu benar. Beri tahu dia.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Serius?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Tekanan darahnya sedang tinggi.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Ini bisa memperburuk sampai mati.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Leluconmu tak lucu, Lucretia.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Itu bukan lelucon, Regina.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Kalian suka resep daging baru Ibu?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Itu daging?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Pokoknya cukup mirip.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Bersihkan mejanya. Maya, PR.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
PR itu konyol.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Kau mau apa besok, Maya?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Dapat nilai jelek?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Aku baru kelas satu. Nanti bisa membaik.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Kemarilah. Ada apa denganmu?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Tak ada.
- Tak mungkin.

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Aku tahu kau kesal tentang aku dan Ayah.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Tidak.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Lantas kenapa menjadi nakal?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Banyak bertingkah

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
dan tak mau ke sekolah?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Aku tak mau ke sekolah
karena aku dirundung.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Sungguh? Syukurlah.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Maksudku bukan begitu.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Maksudku gawat!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Siapa merundung sayangku?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Dia mengejek pakaianku,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
menyontek PR-ku, mengejek namaku…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Dia memanggilku May-ah.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Aku juga akan begitu.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Sudah berapa lama?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Dua pekan.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Dua pekan…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Dasar sekolah negeri, tak mengabariku.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Tunggu, apa Wynter punya kakak
bernama Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Kurasa ya.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Keluarga mereka hancur.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Kudengar ibunya pakai narkoba

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
dan ayahnya dipecat dari Safeway.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Dengar dari mana?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Dia tahu semua gosip.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Baik.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, aku turut sedih kau mengalami ini.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Namun, menjadi nakal di rumah
bukan jawabannya.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Kau harus punya empati.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empati.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Apa itu alat untuk memukulnya?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Bukan, empati adalah memahami bahwa…

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter hanya merundungmu
karena dia sendiri menderita.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Lantas kenapa tak buang jusnya sendiri?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Aku tahu.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Aku akan telepon gurumu, ya?

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Kau abaikan saja dia.

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Nanti dia akan sadar bahwa merundungmu

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
tak akan membantu masalahnya.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Datanglah, Tuhan

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Datanglah…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Maaf.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Aku menyanyi saat cuci piring.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
BENGKEL BENNIE

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Kenapa kita tak berolahraga
di sasana, Duck?

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Pikirmu aku punya sasana mewah besar
saat dipenjara?

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Semua yang diperlukan ada di sini.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Kita bisa lakukan pull-up di bar itu.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Ya.
- Ya?

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Ini bisa jadi barbel.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Lihat.
- Ya.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Seluruh bengkel ini
bisa jadi halang rintang.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Mari mulai!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Duck! Apa-apaan kau?

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Itu celana pendek ketat.

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Memang ini apa?

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Olahraga seksi bersama narapidana?

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Ini celana olahragaku.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Astaga.
- Semoga kau sudah lakukan pemanasan.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Kenapa pegang benda tajam?

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Latihan lari.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Jangan…
- Kemari!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Jauhkan bokong botakmu dariku!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Jangan mendekat!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Tanda tangan ini.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Aku tak bisa angkat lengan. Kau saja.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Kau kenapa?

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck mendorongku melakukan
olahraga khusus narapidana homo.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Kenapa bicaramu seperti itu?

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Seperti apa?

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Tak apa.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Mau bersamaku saja?
Kau sanggup main tinju?

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Siapa saja bisa berkelahi,
itu bukan olahraga.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Maksudku olahraga tinju.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Tentu. Kau mau main tinju bersama ayahmu?

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Kau bercanda?
Aku ingin sekali meninjumu.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Ayolah, kalau begitu.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hai, May-ah.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Bajumu bagus. Kuda poni hanya untuk bayi.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Kata ibuku, sikapmu jahat
karena ibumu suka narkoba.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Apa?

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Mungkin orang tuamu tak akan bertengkar
jika ayahmu bekerja.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Astaga!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Tak apa.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Walau kau merundungku,
kakakmu tetap akan dipenjara.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Kenapa orang berolahraga tanpa baju?

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Kenapa kau pakai helm?

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Otakmu sudah rusak.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Ini bagus, kegiatan ayah-anak.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Kenapa tinjumu ringan sekali?

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Turunkan dagumu.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Aku bertinju sebelum kau lahir.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Sebelum aku lahir?
Jadi, sejak kelas sembilan?

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Turunkan dagumu.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Baik.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Kau beruntung.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Bukan beruntung.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Tinjumu seperti banci.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Kenapa sikapmu berengsek?

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Aku hanya bercanda.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Bukan masalahku jika kau sensitif.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Kapan kau yang jadi masalah?

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Kita bertinju atau mengobrol?

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Temanmu dipenjara, itu masalahnya.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Curi uang Ibu, itu masalahnya.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Reaksimu pun, itu masalahku.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reaksi terhadap apa?

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Putramu homo.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Aku.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Aku homo.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Baik.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Kau.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Makanya seragammu selalu ketat.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Bagus.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Inilah stereotip khusus pria hitam
yang homofobik.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Aku hanya bercanda.

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Begitulah caraku bereaksi.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Beri aku waktu untuk…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
mencernanya.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Sudah berapa lama?

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Sejak awal.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Aku baru menyadarinya saat kuliah.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Kapan mau beri tahu ibumu?

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Dia sudah tahu.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Andaikan kau tak memberitahuku.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Baik.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Aku mengerti.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Seharusnya aku membalasmu
setelah kau meninjuku.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Namun, kini tak bisa kubalas,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
dikira kejahatan kebencian.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Ayo tertawa.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Aku ini lucu.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Itu lelucon.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Jadi, kau tak keberatan?

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ya.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Pikirmu aku ayah macam apa?

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Aku serius.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Aku tak peduli soal itu.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Aku masih menyayangimu, Nak.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ya. Bisa kulihat.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Aku tahu kau bisa lihat.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Tak ada yang berubah, paham?

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Ini tak sesuai dengan rencanaku…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
tetapi tak masalah.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Karena kini kau akan ikut parade khusus

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
dan berslogan pelangi

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
dan pakai sepatu roda khusus…

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
apa sikapmu akan lebih baik?

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Kau akan tetap seperti ini?

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Kau yakin soal ini?

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Kau mau dianggap kecil selamanya?

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Bir Irlandia. Kandungannya tinggi.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Menghirup uapnya saja membuatku mabuk.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Rasa terbakarnya enak.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Aromanya seperti pamanku.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Ya. Sudah terasa.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Aku juga.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Kurasa aku mengidam.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Jika aku muntah, bisa pegang rambutku?

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Jangan jadi teman payah.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, tolong bantu…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Apa itu bir?

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah yang memaksaku.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Kini kau juga teman pembohong?

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Berikan itu. Kalian sudah gila.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Dari mana dapat…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Ibu!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Jangan sekarang, Nak.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Kuberi empati seperti katamu,
kini Wynter belum ditemukan.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Apa maksudmu "ditemukan"?

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, kami tahu kau di luar sana.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Ibu menyayangimu.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Aku juga menyayanginya.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Kau mau bahas ini sekarang?

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Ibu, bukankah sebaiknya
kita beri tahu kejadiannya?

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Nanti, Sayang.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Setelah Ibu pikirkan caranya.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Ikut menyanyi saja.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Aku sudah bertanya-tanya.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Tak ada yang tahu Maya penyebabnya.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Jangan menarik perhatian.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Kaus itu dari mana?

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
KAMI CINTA WYNTER

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Kusumbangkan $50 untuk senter.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Agar tak tampak mencurigakan.

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Kenapa musiknya keras sekali?

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Kenapa dia?

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Dia minum O'Doul's

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
dan kini merasa pengar.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's tak beralko…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Biarkan saja dia rasakan.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hei.

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Kau masih mau minum?

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Tidak, Ibu.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Benar sekali.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Oregano pun bisa kau kira ganja.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina, ternyata kau di sini.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Apa yang terjadi dengan matamu?

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard mengaku homo.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Lalu kau bicara sembarang
sampai dia memukulmu?

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Tidak, dia pukul sebelum mengaku.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Kami baik saja.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Sungguh?

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Semuanya berputar.
Boleh aku duduk di mobil saja?

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Kita harus hadir di sini bersama.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Kenapa aku harus sengsara,
padahal Maya yang buat Wynter hilang?

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Kau tahu apa yang menimpa Wynter?
Gadis ini tahu kejadiannya.

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Tidak, dia tak tahu.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Dia tak tahu apa pun.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Katanya putrimu penyebab hilangnya Wynter.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Putriku tak berbuat apa pun.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Itu tak benar, Ayah.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Ibu juga membantuku.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Tidak. Dengar.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Jujur saja, di mana anak itu?
Aku akan membelamu.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Bukan begitu, Wynter merundung Maya,

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
dan sepertinya saranku membuatnya bingung.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Kau bilang apa kepadanya?

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Kusuruh berempati.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empati? Omong kosong.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Aku pasti menyuruh Maya menghajarnya.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Gadis kecil ini memukul Wynter.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Maaf, apa?
- Kau ini kenapa?

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Hei!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Semuanya mundur!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Untung isi pistolku penuh.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Aku bisa tembak habis-habisan.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Kau bawa pistol ke acara macam ini?

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Aku tak mau masuk sekolah negeri
tanpa senjata.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Makanya matamu memar?
Karena Wynter berusaha melawanmu?

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Tidak, putraku memukulku
karena dia pikir aku benci kaum homo.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Apa bisa kita semua berhenti berteriak?

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Aku sedang pengar.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Pengar? Seisi rumah jadi kacau
jika aku tak ada.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Nanti kuceritakan.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Aku tahu.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Kuharap dia tak ambil wiski mahalku.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Ada kabar bagus. Dia ditemukan.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Wynter sudah ditemukan. Dia baik saja.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Kau hanya matikan lilinnya saja?

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Tanpa minta maaf?

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Ini tak benar.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Ayo, Semua.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Hampir saja lepas kendali.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Ya…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Mungkin saranmu untuk menghajar Wynter
tak begitu buruk.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Maya pasti diskors,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
tetapi setidaknya ini tak terjadi.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Ya.
- Mendidik anak

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
jauh lebih mudah
jika kita bisa bagi tugas.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Benar sekali.

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Kau tahu…

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
seharusnya kau memberitahuku soal Bernard.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Rahasianya, bukan rahasiaku.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Ya.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Namun, aku bangga kepadamu.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Karena kau tak keberatan.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Aku keberatan.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Katamu kau bisa terima.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Kubilang begitu kepadanya, dan…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
aku ingin terima,

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
tetapi dia akan punya pacar?

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Lalu mencium pria di hadapanku?

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Entah apa aku siap untuk itu.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Hei.

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Dia tak butuh itu darimu.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Maksudku…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Hidupnya akan sulit, bahkan di zaman kini.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Aku tahu itu.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Itu sebabnya kubilang aku bisa terima.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Namun, entahlah.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Ini lumayan berat.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Ini juga berat bagiku.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Kau perlu apa?

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Kami butuh kunci mobil.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Aku perlu pulang ke rumah.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Masalah Bernard ini membuatku bingung.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Astaga…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
aku tahu aku kehilangan
bagian besar dalam hidup putraku.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Itu bukan karena kita.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Jika terulang dengan Aaliyah dan Maya,
itu salah kita.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Aku tak memintamu memaafkan perbuatanku.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Aku bahkan tak minta
kembali ke kamar kita.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Namun, aku perlu kembali ke rumah.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Itu pertama kalinya kau minta kembali
untuk hal lain selain dirimu.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Aku ingin menjadi lebih dari…

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
sekadar uang asuransi jiwa.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Aku bisa cium
aroma ganja dan miras padamu,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
kurasa kita tak akan dapat uang itu.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Aku baru tahu bahwa putraku homo.
Tolong beri keringanan.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Aku dapat kabar.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Nenek Wynter menculiknya
agar jauh dari orang tuanya.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Selamat, kalian bukan
orang paling bermasalah di sekolah.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Itu si penjual senter,
aku mau minta uangku.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Jadi, aku boleh pulang?

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Ini untuk acara berikutnya?

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Apa kalian rutin menculik anak?

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen