A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
Bennie!
A csaj behozta a kocsiját, csekkold a dudáját!
Dolgom van! Majd Duck intézi.
Próbáltam elegáns lenni.
Nagy cicije van!
Nincs neked nőd otthon?
Otthon van. Gyere, nézd meg!
Épp próbálom visszaszerezni a nejemet.
Bakker! Biztos, hogy az egy nő?
Mintha kinyílt volna a légzsákja.
Ajjaj! Dupla áldás.
Szegény, ovi óta nem látta a lábfejét.
Tony, mi ütött beléd?
Jó reggelt, Regina!
Ez valakinek a lánya!
Te mit keresel itt?
Hozod a formádat.
Ne féltékenykedj!
A te ikreidnek senki sem ér a nyomába.
Fognál egy tollat?
Alá kéne írnod az életbiztosítást.
Oké, várjunk…
Miért itt mondod ezt?
Hiányzom.
A kezeslábasomban akartál látni, mi?
Senki nem indul be egy rugdalózós felnőtt pasitól.
Még mindig dühös vagy.
Pedig milyen jó volt Maya előadásán.
Egy jó este
nem érvénytelenít egy életnyi baromságot.
Ahhoz, hogy maradjon a díjszabás,
kell egy új orvosi vizsgálat.
Rögtön meg is ejthetjük.
Mit akarsz, fordítsam el a fejem és köhögjek?
A romantika hiányzik a legjobban.
Ne már!
A biztosító hatra kiküld hozzánk egy orvost,
úgyhogy legyél ott időben,
és salátaszagú legyen a leheleted!
Saláta?
A hagymás chips számít?
Mrs. Upshaw,
most is folyamatos ülőmunkát végez?
Igen, de utálom az új főnököt,
így kalóriát égetek.
Mr. Upshaw, még mindig egy sört iszik hetente?
Még annyit se. Igaz, bébi?
Igen. Bibliai értelemben iszom néha.
Dohányzás?
Cigaretta vagy fű?
- Időnként kicsit rápipálok… - Egyik sem.
Egyik sem!
Írja ezt!
A fű okés.
Már szinte alig csuknak le minket miatta.
Ezt Richie unokatesómnak mondja!
Még Mr. Upshaw vérnyomását kell megmérnem.
Oké.
- Sziasztok! - Üdv!
A Krogerben leárazás volt,
hoztam nektek még pár üveg vodkát.
Házi kézfertőtlenítőt gyártok.
Semmi gond. A hazugságot belekalkuláljuk.
Az egészségbiztosításunkat vizsgálják felül, nem alkalmas.
Menj haza, te használt fülpiszkáló!
Hogy kaphatsz biztosítást, ha eleve nem érsz semmit?
Kicsit magas. Újra megpróbálom.
Tetkót akarok.
Mi a franc?
Nem!
Semmi taplót, csak a derekamra.
Hogy azért kapjak állást.
Lányom, 13 éves vagy!
Gondolkodtam a fogamzásgátláson.
Mi? Mit mondtál?
Hűha! Fel se kellett pumpálnom!
Ez van, ha nincs férfi példakép a házban.
Te? Mint példakép?
Nem lehetsz te az egyetlen férfi az életükben.
Minek a fogamzásgátlás?
Nehogy csinálj valamit!
Jaj, csak egy kis tok kéne, hogy menőzhessek vele.
A suliban kislánynak hisznek.
Hála istennek!
Ne törődj a könnyű csajokkal a suliban!
Elegem van!
És mivel nem örököltem a nagycici-gént…
Vidd innen, Lucretia!
Lucretia néni, neked mikor lett cicid?
Fogd be, Bennie!
Meg is van, ami kell.
Meg még egy kis plusz.
A zavaró tényezőkkel együtt is magas.
Van alapbetegsége?
Igen. George Floyd.
Még mindig magas a vérnyomásom Emmett Till miatt.
Úgy bizony!
Emelkedik a díjunk?
Mert arra most nincs pénzünk.
Ilyen értékek mellett nem is biztosítható.
Ne már, ember! Segítsen egy testvéren!
Hol ül az unokatesó? Küldök neki pénzt.
A legtöbb…
amit tehetek, ha műszerhibát jelentek,
és két hét múlva újramérem.
Köszönjük, az jó lesz.
Rendben.
Hallottad. Ma indul a diéta, Bennie!
Testmozgás és egészséges életmód.
Akkor visszafogadsz?
Ennek mi köze hozzá?
Ha nem leszünk együtt,
minek erőlködjek, hogy pénzt kapj?
Érted?
És ha meghalok, mennyit is kaptok?
Négyszázezret.
Bakker! Legalább ne fejből vágd rá!
Nem érdekel, tíz cent
vagy egymilliárd dollár.
Az életbiztosítás nem miattunk, a gyerekek miatt van!
Azok után, amit műveltél ezzel a családdal,
egy kis kelkáposzta meg egy fekvőtámasz nem nagy kérés!
Jó.
Négyszázezer?
Nem játsszuk el a halálodat.
Maya, vedd a cipődet! Ma a nénikéd visz iskolába.
Nem.
Nem? Nem te vagy a szemtelen gyerek!
Maya, nem tudom, mit képzelsz, de…
Nincs erre időm. Cipő!
Mondom, nem!
Én meg azt mondtam, vedd a cipőd,
mielőtt baj lesz!
Oké, nyugi!
Túl korán van még a Forest Whitaker-nézéshez.
Kibírhatatlan ez a kislány!
Folyton veszekedni kell vele!
Egy kis k…
Ne csináld! A mama sosem hívott így minket.
Szemtől szembe nem.
Mert sosem tettük próbára.
A mamának kemény bal csapottja volt.
Azóta ilyen, hogy kidobtam Bennie-t.
Te akartad, hogy elmenjen.
És én támogatom!
Oké, mehetünk a suliba!
Még csak az kéne!
Nyomás fel, és mosd le!
Ez csak a füstös szem!
Úristen!
Te mosd le a festéket Jokerről,
én intézem a kicsit!
Különleges kapcsolatunk van.
Azzal kellett volna büntetnem, hogy magamat dobom ki.
Édesem, felvennéd ezt a kedvemért?
Nem.
De én Cretia néni vagyok.
És?
És tudod, hogy nem viccelek.
Cipő!
Kényszeríts rá!
Örömmel!
Utálom ezt a cipőt!
Nem érdekel!
Hagyj békén!
Te most megrúgtál?
Nem fogadok szót neked!
Nem vagy az anyukám!
Még gyereked sincs!
Így játszunk?
A Télapó nem létezik!
Mi?
És anyukád a fogtündér!
Lucretia!
A bal kezedre eddz!
Apám!
Regina hogy gondolja, hogy ilyen gyorsan lefogyok?
Szar ügy.
Kezd azzal, hogy alkoholmentes sörre váltasz!
Nem, az tele van vegyszerrel.
Nekem fontos, mit viszek be a testembe.
Senki nem iszik szar alkoholmentes O'Doul'st, Duck.
Regina szereti.
Én formába hozlak! Nem nehéz egészségesnek lenni.
Kevesebbet eszel és többet mozogsz.
Ezért vagyok sportos.
Úgy érted, torkos?
Te vagy a fekete Buddha!
Tony, te meg egy fekete öv vagy, végtagokkal.
Tehetek én róla? Gyors az anyagcserém.
Nálunk a pasik 60 éves korukig bármit ehetnek.
Aztán meghíznak?
Nem, meghalunk.
Na? Ez a szomorú valóság a fekete férfiak számára Amerikában.
Ezért próbálok egészséges lenni.
Semmi majonéz.
Duck, szerinted tényleg le tudom faragni az értékeimet?
Persze! Emlékszel rám a sitt előtt?
Elöl Tony voltam, hátul Davis.
Mint egy háromkerekű bicaj.
Akkor holnap kezdjük.
Ma kezdjük.
Most kivel jársz?
Randizom pár sráccal.
Semmi komoly.
Van egy srác, akivel egy hullámhosszon vagyunk.
Kivel vagy egy hullámhosszon?
Senkivel.
Már úgyis tudom!
Ki vele!
Pletyázz a mamáddal!
Pletyizz.
És nincs mit mondanom. Csak néha randizom.
Jó, csak mert talán tudok valakit.
És milyen meleg vagy?
- Anya! - Regina!
Képben vagyok, oké?
Utánaolvastam a melegeknek.
Mit szeretsz?
Tudod, a melegek nagyon kifinomultak.
A kérdéseid nem.
A fiú újra titkolózni fog.
Sziasztok!
Mit akarsz?
Ott a nevem a jelzáloghitelen, nem?
Kié nincs?
Nem, az edzőcuccomért jöttem.
Az egykerekűdért meg a piros orrodért?
Elismerem, jó látni, hogy betartod, amit ígértél.
Bekövetkezett!
Kifogyott a kamu dumából!
Péntek este van.
Nem a haverjaiddal kéne lógnod?
Helyette Amerika főkopójával ülsz itt.
Gyors kérdés.
Aki itt alhat ma este, emelje fel a kezét!
Csak ez a körmöm száraz.
A súlyzóid fent vannak a hálóban.
Te…
Nem beszélsz apáddal?
Miből gondolod, hogy most akarom bejelenteni?
Mert ő az apád,
és nem lehetsz igazán önmagad, amíg meg nem tudja.
Rákerestem a meleg oldalakon.
Ne már, anya!
Az érzelmi intelligenciája egy kölyökkutyáé.
El tudod képzelni, mit szívatna, ha tudná?
Már hallom, mi lesz, ha kiszállítok neki.
„Itt jön a csomagom, még meleg!”
Nem, apád nem ilyen szellemes.
Simán csak RuPaulnak hívna.
Nagyon egyszerű ember.
Nézd,
szeret téged, érted?
Több ezer dollárt költött rendelésekre,
csak hogy láthasson.
Én adnék neki egy esélyt.
Igaza van. Mondd el neki!
Komolyan?
Magas a vérnyomása.
Lehet, hogy ez végez vele.
Ez nem vicces, Lucretia!
Nem vicc volt, Regina.
Na, lányok, hogy ízlett anya új fasírtreceptje?
Ez hús volt?
Hasonlított rá.
Szedd le az asztalt! Maya, házi!
A házi hülyeség.
Mi lesz holnap, Maya?
Kapod a rossz jegyeket?
Elsős vagyok. Majd kijavítom.
Gyere ide! Mi van veled?
- Semmi. - Nem igaz.
Tudom, zavar, ami apával történt.
Nem.
Akkor miért viselkedsz így?
Miért szemtelenkedsz,
miért nem akarsz iskolába menni?
Azért nem, mert piszkálnak.
Komolyan! Hála az égnek!
Nem úgy értem!
Jaj, dehogy!
Ki piszkálja az én kicsikémet?
Wynter Owens.
Cikizi a ruháimat,
lemásolja a leckémet, kigúnyolja a nevemet…
Úgy hív, hogy May-öö.
Ezt átveszem.
Mióta tart ez?
Pár hete.
Pár hete…
Kösz az értesítést, iskola!
Wynternek nincs egy Summer nevű nővére?
De van.
Az egy gáz család!
Az anyjuk drogozik,
az apjukat kirúgták az állásából.
Ezt hol hallottad?
Savannah-tól. Jól értesült.
Oké.
Maya, kicsim, nagyon sajnálom, hogy ez történik veled.
De nem az a válasz erre, hogy itthon szemtelenkedsz.
A válasz az empátia.
Empátia.
Azzal meg tudom ütni?
Nem, az empátia az, ha megérted…
Wynter a saját fájdalma miatt piszkál téged.
Akkor miért nem a saját poharát löki a földre?
Tudom.
Holnap felhívom a tanítódat.
De te ne is törődj Wynterrel, jó?
És rá fog jönni, hogy nem segít rajta az,
ha téged piszkál.
Kumbaya, Uram
Kumbaya…
Bocsi!
Szeretek énekelni, ha mosogatok.
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
Bakker, nem edzőterembe kéne mennünk?
Szerinted én csilivili edzőteremben toltam a sitten?
Minden megvan az edzéshez itt helyben is.
Az emelőn lehet húzódzkodni.
- Aha. - Oké?
Itt vannak a súlyok.
- Ezt nézd! - Ja.
Ez a hely egy akadálypálya.
Csináljuk!
Ne már, Duck! Mi a franc?
Duck, ez a kisgatya!
Mi ez?
Izzadj az 13225-ös számú fegyenccel?
Ne csináld! Ez az edzőnacim.
- Öregem! - Remélem, nyújtottál már.
Miért van nálad kés?
Futás!
- Ne kezdd… - Gyere ide!
Ne merj a közelembe jönni, te kopasz, pucér izé!
Menj innen!
Tessék! Írd alá!
Nem tudom felemelni a karomat.
Mi bajod?
Duck börtöncsicska-edzést tartott nekem.
Miért kell ilyeneket mondanod?
Milyeneket?
Mindegy.
Eddz velem! A bokszolás menne?
Cuccokat dobozba dobálni és leragasztani, az nem sport!
Boksz, mint ökölvívás.
Naná! Bokszolni akarsz az öregeddel?
Viccelsz? Imádnálak megverni.
Akkor rajta!
Szia, May-öö!
Jó a pólód! A pónik kisbabáknak valók.
Anyukám szerint azért vagy gonosz, mert anyukád drogozik.
Mi?
A szüleid nem veszekednének, ha apukádnak lenne munkája.
Bakker!
Semmi baj.
Attól, hogy engem piszkálsz, a bátyád még börtönben marad.
Miért nem lehet ruhában edzeni?
Miért van rajtad sisak?
Már úgyis agyhalott vagy.
Szép, apa és fia.
Miért ütsz ilyen gyengéket?
Inkább le az állat!
Meg se születtél, már bokszoltam.
A születésem előtt? Már kilencedikben?
Le az állat!
Oké.
Mázlid volt.
Ez nem mázli volt!
Csak olyan kis buzisakat ütsz.
Miért vagy ekkora seggfej?
Csak viccelek!
Nem az én bajom, ha érzékeny vagy.
Mikor lesz valami a te bajod?
Bunyózunk vagy csevegünk?
Sittre kerül a barátod, az ő baja.
Anyát meglopod, az ő baja.
Az meg az én bajom, ahogy reagálsz.
Mire reagálok?
Meleg a fiad.
Kelvin?
Én.
Meleg vagyok.
Oké.
Te.
Szóval azért olyan szűk az egyenruhád.
Szuper!
A tipikus fekete férfi homofób baromsága.
Hé! Csak hülyéskedek!
Így reagálom le a dolgokat.
Adj egy percet, hogy…
feldolgozzam!
Mióta?
Amióta az eszemet tudom.
De az egyetemen mondtam ki először.
Anyádnak mikor mondod el?
Ő már tudja.
Bárcsak ne mondtad volna el!
Á, oké!
Már értem.
Ki kellett volna üsselek a szabálytalanság után.
De most már nem lehet,
az gyűlölet-bűncselekmény.
Bakker, ember! Nevess!
Vicces vagyok!
Ezt viccnek szántam!
Várjunk, akkor nem zavar?
Persze, hogy nem zavar!
Milyen apának képzelsz engem?
De komolyan.
Nem érdekel, kivel vagy.
Akkor is szeretlek, fiam.
Igen. Tudom.
Tudom, hogy tudod, bakker!
És semmi sem változott, oké?
Nem így terveztem…
de így is jó.
Most, hogy parádékra jársz majd,
csupa szivárvány leszel,
meg gurulós cipőt hordasz majd…
kedvesebb leszel velem?
Te nem változol semmit?
Biztos vagy benne?
Örökre kisbaba maradsz?
O'Doul's?
Basszuskulcs, ez ír! Azok nem viccelnek!
Már a szagától berúgtam kicsit.
Jó erős.
A bácsikámnak ilyen a szaga.
Ja. Most kezd hatni.
Nálam is.
Te, éhes lettem tőle!
Ha hánynom kell, fogod a hajamat?
Ne légy ügyetlen ribi!
Aaliyah, el kéne…
Az egy sör?
Savannah beszélt rá.
Már hazudós ribi is vagy?
Kérem! Elment az eszetek?
Egyáltalán honnan…
Anya!
Ne most, kicsim!
Csináltam az empátiát, ahogy mondtad, és nincs meg Wynter!
Mi az, hogy nincs meg?
Wynter, tudjuk, hogy ott vagy valahol!
Anyu szeret!
Hé, én is szeretem!
Ez komoly? Most?
Anya, ne mondjuk el nekik, mi történt?
El fogjuk, kicsim.
Amint anya kitalálja, hogy kéne.
Csak ringatózz és énekelj, kicsim!
Hahó! Körbeszaglásztam.
Senki se tudja, hogy Maya miatt ment el.
Elvileg ne hívjuk fel magunkra a figyelmet.
Ezt meg hol szerezted?
SZERETÜNK, WYNTER
Ötven dolcsit adtam a kutatóegységnek.
Ez az igazi mimikri.
Miért ilyen hangos a zene?
Neki meg mi baja?
Megivott egy O'Doul'st,
és most másnapos.
Az O'Doul'sban nincs is…
Hadd fájjon neki!
Hé!
Fogsz még inni valaha?
Nem, anya.
Úgy bizony!
Egy nap majd oregánót fognak rád sózni.
Regina! Hát itt vagy!
Mi a franc van a szemeddel?
Bernard elmondta, hogy meleg.
Te meg beszóltál neki, mire megütött?
Nem, az még előtte volt.
Nem, teljesen rendben vagyunk.
Tényleg?
Szédülök! Kimehetek a kocsiba?
Családként veszünk részt a virrasztáson.
Miért kell nekem szenvednem amiatt, hogy Maya eltüntette Wyntert?
Te tudod, mi történt Wynterrel? Ez a lány tudja, mi történt!
Nem! Dehogy tudja!
Semmit sem tud.
Most mondta, hogy miatta ment el Wynter.
Hé, ember, a lányom nem csinált semmit!
De igen, apa!
Anya segített.
Hé! Nem, figyeljenek!
Komolyan, hol ez a gyerek? Mert én melletted állok.
Nem, Wynter piszkálta Mayát,
és úgy tűnik, nem volt egyértelmű, amit tanácsoltam.
Oké, mit mondtál neki?
Hogy fontos az empátia.
Empátia? Baszki!
Mondtam volna Mayának, verje pofán a kiscsajt!
Ez a kislány megütötte Wyntert!
- Elnézést, micsoda? - Mit beszél?
Jól van, hé!
Mindenki vissza!
Szerencsére van egy tele táram, oké?
Majd én véget vetek ennek!
Te pisztolyt hoztál egy gyertyás virrasztásra?
Fegyver nélkül be nem lépek egy állami iskolába!
Ezért lila a szeme? Szegény Wynter küzdött maga ellen?
Nem, a fiam ütött meg, mert azt hitte, utálom a melegeket.
Abbahagynák az ordítást?
Itt egyesek másnaposak.
Másnapos? Ez történik, ha kiteszem a lábam?
Majd később elmondom.
Az biztos.
Remélem, nem a jó whiskeyre járt rá!
Emberek, jó hír! Megtalálták!
Megtalálták Wyntert! Semmi baja.
Maga meg csak úgy kikapcsolja a gyertyáját?
Annyit se mond, hogy „elnézést”?
Pedig mekkora volt a szája!
Gyertek!
Majdnem csúnya vége lett.
Hát…
Talán nem lett volna baj azt tanácsolni Mayának, ruházza meg Wyntert.
Akkor felfüggesztik,
de legalább ezt megúsztuk volna.
- Aha. - A gyereknevelés könnyebb volt,
amikor mindenkire egy gyerek jutott.
Komolyan mondom.
Tudod…
jól jött volna egy kis felkészítés Bernardról.
Nem az én titkom volt.
Igen.
De büszke vagyok rád.
Hogy neked ez oké.
Jó, de nem oké.
Azt mondtad, nem zavar.
Azt mondtam neki, rendben, és…
és akarom is,
de most akkor pasijai lesznek?
Pasikkal fog csókolózni előttem?
Nem tudom, készen állok-e erre.
Hé!
Tőled nem erre van szüksége.
Úgy értem…
Az élete így is nehéz lesz.
Tudom.
Ezért mondtam, hogy részemről oké.
De nem tudom.
Sok ez így.
Nekem is sok. Baszki!
Segíthetünk?
A kocsikulcs kéne.
Figyu, engedj már haza!
Bennie!
Ez a Bernard-ügy nagyon felkavart.
Öregem…
tudom, hogy a fiam életének nagy részéből kimaradtam.
Nem a mi hibánk.
De amit Aaliyah és Maya életéből mulasztok el, az lesz.
Nem kérem, hogy bocsásd meg, amit tettem.
A hálószobába sem kéredzkedek vissza.
De ott kell lennem a házban.
Most először történt, hogy nem saját magad miatt kéredzkedtél vissza.
Több akarok lenni…
egy életbiztosításnál.
Érzem rajtad, hogy füveztél és ittál,
úgyhogy még azt se kapjuk meg.
Most tudtam meg, hogy a fiam meleg! Adj már egy percet!
Hé, megvan az infó!
Wyntert a nagyija rabolta el, hogy ne legyen a szüleivel.
Gratulálok, nem ti vagytok a legzűrösebbek a suliban!
Ott az elemlámpás nő, kérem a pénzemet!
Akkor hazajöhetek?
A következő virrasztásra?
Terv szerint rabolják el a gyerekeket?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes