‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- המוסך של בני -‬
‫בני.‬
‫הגיעה בחורה עם מכונית, קלוט את הפנסים.‬
‫אני עסוק, שדאק יטפל בה.‬
‫ניסיתי להיות קלאסי.‬
‫יש לה ציצים גדולים!‬
‫אין לך אישה בבית?‬
‫כן, בבית. בוא תראה!‬
‫אחי, אני מנסה להשלים עם אשתי.‬
‫לעזאזל! בטוח שזו אישה אחת?‬
‫נראה שהתנגשו בה וכריות האוויר התנפחו.‬
‫בחיי, קיבלה שתי ברכות.‬
‫המסכנה לא ראתה את הרגליים מאז הגן.‬
‫טוני, מה הבעיה שלך?‬
‫בוקר טוב, רג'ינה.‬
‫זו הבת של מישהו.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני צופה בך מתנהג כרגיל.‬
‫אל תקנאי.‬
‫אף אחד לא משתווה לאחיות פוינטר.‬
‫תפסיק עם השטויות ותביא עט.‬
‫תחתום על טופסי ביטוח חיים.‬
‫רק רגע.‬
‫באת לכאן בשביל זה?‬
‫את מתגעגעת אליי.‬
‫את רוצה לראות אותי במדים, מה?‬
‫גבר בסרבל זה הדבר הכי לא מושך שיש.‬
‫את עדיין כועסת.‬
‫חשבתי שהיה כיף ברסיטל של מאיה.‬
‫ערב טוב אחד‬
‫לא מבטל חיי טיפשות שלמים.‬
‫כדי שהתעריף לא ישתנה‬
‫צריכים ללכת לבדיקה גופנית.‬
‫אפשר כבר עכשיו.‬
‫מה לעשות, לסובב את הראש ולהשתעל?‬
‫לרומנטיקה אני הכי מתגעגעת.‬
‫בחייך.‬
‫שולחים אלינו הביתה‬ ‫רופא מחברת הביטוח הערב ב-18:00.‬
‫תגיע בזמן‬
‫ואל תסריח משום דבר מלבד סלט.‬
‫סלט?‬
‫חטיפי בצל נחשבים?‬
‫וגברת אפשו,‬
‫את עדיין יושבת רוב הזמן בעבודה?‬
‫כן, אבל אני שונאת את הבוסית החדשה‬
‫וכעס שורף קלוריות.‬
‫ומר אפשו, אתה עדיין צורך בירה אחת בשבוע?‬
‫לפעמים אפילו בכלל לא. נכון, מותק?‬
‫כן, משקאות קדושים רק מדי פעם בפעם.‬
‫ועישון?‬
‫סיגריות או גראס?‬
‫לפעמים איזו שכטה…‬ ‫-לא ולא.‬
‫לא ולא.‬
‫תכתוב "לא ולא".‬
‫אין בעיה עם גראס.‬
‫תקשיב, כבר בקושי שולחים אותנו לכלא על זה.‬
‫תגיד את זה לבן דוד שלי ריצ'י.‬
‫כמעט סיימנו, אני רק צריך‬ ‫למדוד למר אפשו לחץ דם.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היה מבצע ב"קרוגר",‬
‫הבאתי כמה בקבוקי וודקה.‬
‫אני מכינה ג'ל חיטוי תוצרת בית.‬
‫אל תדאגי. אנחנו מביאים בחשבון שקרים.‬
‫אנחנו בבדיקה לביטוח החיים, לא עכשיו.‬
‫שמעת? לכי הביתה, מקל אוזניים משומש.‬
‫אפשר בכלל לקבל כיסוי‬ ‫אם מלכתחילה שווים לתחת?‬
‫זה קצת גבוה. אנסה שוב.‬
‫אני רוצה קעקוע.‬
‫סליחה?‬
‫לא.‬
‫לא משהו צעקני, בגב התחתון.‬
‫בכל זאת, שאוכל למצוא עבודה.‬
‫ילדה, את בת 13.‬
‫וחשבתי על גלולות נגד היריון.‬
‫מה אמרת?‬
‫וואו, הפעם לא הייתי צריך לנפח בכלל.‬
‫זה מה שקורה כשאין בבית גבר שישמש דוגמה.‬
‫אתה משמש דוגמה?‬
‫את לא יכולה להיות‬ ‫הגבר היחיד בחייהן, לקרישה.‬
‫למה את צריכה גלולות?‬
‫חסר לך שאת לא עושה שטויות.‬
‫לא. אני סתם רוצה נרתיק להשוויץ בו.‬
‫כולם בביה"ס חושבים שאני תינוקת.‬
‫תודה לאל.‬
‫תשכחי מהמופקרות האלה בלימודים.‬
‫נמאס לי.‬
‫ובכל זאת, לא ירשתי ציצים גדולים…‬
‫תעיפי אותה מכאן, לקרישה.‬
‫דודה לקרישה, מתי צמחו לך ציצים?‬
‫שתוק, בני.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫ואפילו קיבלתי קצת יותר.‬
‫בלי קשר להפרעות, לחץ הדם שלך חריג.‬
‫יש בעיות רפואיות כלשהן?‬
‫כן, ג'ורג' פלויד.‬
‫לחץ הדם שלי עוד לא ירד מאז אמט טיל, אחי.‬
‫לגמרי.‬
‫התעריף שלנו יעלה?‬
‫אין לנו כסף לזה עכשיו.‬
‫בהתחשב בתוצאות שלו‬ ‫אנחנו לא יכולים לבטח אותו בכלל.‬
‫בחייך, עזור לאחיך.‬
‫איפה בן דוד שלך? אני אשלח לו כסף.‬
‫תקשיבו.‬
‫אני יכול לדווח על תוצאות חריגות‬
‫ולבדוק שוב בעוד שבועיים.‬
‫תודה, זה נשמע מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫שמעת אותו. מתחילים דיאטה היום, בני.‬
‫פעילות גופנית וחיים נקיים.‬
‫את מסכימה שאני אחזור?‬
‫מה הקשר בכלל?‬
‫אם לא נהיה יחד‬
‫למה שאקרע את התחת בשביל הכסף שלך?‬
‫בסדר?‬
‫אם אמות כמה תקבלו בכלל?‬
‫ארבע מאות אלף.‬
‫לעזאזל! לפחות תעמידי פנים שאת בודקת.‬
‫לא אכפת לי אם מדובר בעשרה סנט‬
‫או במיליון מיליארד דולר.‬
‫ביטוח החיים לא בשבילנו, טמבל,‬ ‫הוא בשביל הילדים.‬
‫ואחרי כל הצרות שגרמת למשפחה‬
‫נראה לי שקייל ושכיבות סמיכה‬ ‫הם לא בקשה מוגזמת.‬
‫טוב.‬
‫ארבע מאות אלף?‬
‫לא מזייפים את המוות שלך.‬
‫מאיה, תנעלי נעליים,‬ ‫הדודה שלך תיקח אותך לבית הספר.‬
‫לא.‬
‫לא? את לא החצופה.‬
‫מאיה, אולי שכחת עם מי את מדברת אבל…‬
‫אין לי זמן. נעליים.‬
‫אמרתי לא!‬
‫ואני אמרתי לך לנעול נעליים‬
‫לפני שתהיה לנו בעיה רצינית.‬
‫טוב, להירגע.‬
‫מוקדם מדי בשביל העין של פורסט ויטאקר.‬
‫היא מוציאה אותי מדעתי.‬
‫כל דבר נעשה ריב.‬
‫היא נעשית כזאת…‬
‫בחייך, אימא לא קראה לנו ככה.‬
‫טוב, לא בפרצוף.‬
‫כי מעולם לא ניסינו.‬
‫השמאלית של אימא הייתה טובה.‬
‫היא עושה בעיות מאז שסילקתי את בני.‬
‫רצית שיילך.‬
‫ואני תומכת בך.‬
‫טוב, אני מוכנה ללימודים.‬
‫אין מצב.‬
‫תעלי למעלה להסיר הכול!‬
‫זו סך הכול עין מעושנת.‬
‫אלוהים.‬
‫תסירי לג'וקר את האיפור,‬
‫אני אטפל בקטנה.‬
‫יש לנו קשר מיוחד.‬
‫היה עדיף שאסלק את עצמי מהבית‬ ‫בשביל להעניש את בני.‬
‫חמודה, את מוכנה לנעול נעליים?‬
‫לא.‬
‫אבל אני דודה קרישה.‬
‫אז מה?‬
‫את יודעת שאיתי לא משחקים.‬
‫נעליים.‬
‫תכריחי אותי.‬
‫בשמחה.‬
‫אני שונאת את הנעליים!‬
‫לא אכפת לי.‬
‫עזבי אותי!‬
‫בעטת בי עכשיו?‬
‫אני לא מוכרחה להקשיב לך.‬
‫את לא אימא שלי.‬
‫את לא אימא של אף אחד.‬
‫זה הקטע שלך?‬
‫סנטה קלאוס לא אמיתי.‬
‫מה?‬
‫ואימא שלך היא פיית השיניים.‬
‫לקרישה!‬
‫תתאמני על השמאלית שלך.‬
‫בחיי.‬
‫איך רג'ינה רוצה שארד במשקל מהר כל כך?‬
‫כן, לא קל.‬
‫אולי בתור התחלה תעבור לבירה בלי אלכוהול.‬
‫לא, היא מפוצצת בכימיקלים.‬
‫אני בורר היטב מה אני מכניס לגוף.‬
‫אף אחד לא רוצה את הבירה הדוחה שלך, דאק.‬
‫רג'ינה אוהבת אותה.‬
‫אולי אאמן אותך? קל להיות בריא.‬
‫צריך רק לאכול פחות ולנוע יותר.‬
‫ככה אני נכנס לכושר.‬
‫כלומר נכנס לבניין?‬
‫דייוויס, אתה נראה כמו בודהה מגודל.‬
‫וטוני, אתה נראה‬ ‫כמו חגורה שחורה עם ידיים ורגליים.‬
‫לא אשמתי שיש לנו חילוף חומרים טוב.‬
‫כל הגברים במשפחה שלי‬ ‫אוכלים מה שבא להם עד גיל 60.‬
‫ואז מתנפחים?‬
‫לא, פשוט מתים.‬
‫בבקשה, זו המציאות הקשה‬ ‫של הרבה גברים שחורים באמריקה.‬
‫לכן אני מנסה לאכול בריא.‬
‫בלי מיונז.‬
‫דאק, אתה באמת חושב שתוכל לעזור לי?‬
‫בקלות. זוכר איך הייתי לפני הכלא?‬
‫טוני בחזית, דייוויס מאחור.‬
‫כמו תלת אופן.‬
‫נתחיל מחר.‬
‫אנחנו מתחילים היום.‬
‫עם מי אתה יוצא?‬
‫עם כמה בחורים.‬
‫שום דבר רציני.‬
‫יש בחור אחד שזורם לי איתו.‬
‫זורם? עם מי אתה זורם?‬
‫אף אחד.‬
‫עכשיו אני יודעת.‬
‫בחייך.‬
‫תקרקר קצת עם אימא.‬
‫אומרים "ללרלר".‬
‫ואין מה לספר, אני סך הכול יוצא קצת.‬
‫אולי אני מכירה מישהו.‬
‫איזה סוג הומו אתה?‬
‫אימא…‬ ‫-רג'ינה.‬
‫אני זורמת, טוב?‬
‫נעשיתי מומחית בהומואים.‬
‫מה הטעם שלך?‬
‫אצל ההומואים יש דקויות.‬
‫בניגוד לגישה שלך.‬
‫בסוף תגרמי לו לחזור לארון.‬
‫היי!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫את זוכרת שאני רשום במשכנתה, כן?‬
‫מי לא רשום שם?‬
‫באתי לקחת ציוד התעמלות.‬
‫חד אופן ואף אדום?‬
‫באמת נחמד לראות שאתה עושה את מה שהבטחת.‬
‫לא ייאמן.‬
‫נגמרו לו השטויות.‬
‫יום שישי בערב.‬
‫אתה לא מבלה עם חברים?‬
‫במקום לשבת כאן עם הטופ ביגל הבאה.‬
‫סקר קצרצר.‬
‫בהרמת יד, מי יכול לישון כאן הלילה?‬
‫שאר האצבעות לא התייבשו.‬
‫בסדר. המשקולות שלך בחדר השינה.‬
‫היי.‬
‫אולי תדבר עם אבא?‬
‫למה נראה לך שבא לי לספר לו עכשיו?‬
‫כי הוא אבא שלך‬
‫וכדי ללכת עם האמת שלך, אתה צריך לספר לו.‬
‫קראתי באינטרנט.‬
‫בחייך, אימא.‬
‫יש לו אינטליגנציה רגשית של כלבלב.‬
‫הוא יעשה לי את המוות אם הוא יידע.‬
‫אני כבר שומע מה הוא יגיד כשאביא לו חבילות.‬
‫"הנה הגיי-פי-אס!"‬
‫אבא שלך לא כזה מתוחכם.‬
‫הוא יקרא לך רו פול וימשיך הלאה.‬
‫הוא איש פשוט.‬
‫תקשיב.‬
‫הוא אוהב אותך, טוב?‬
‫הוא בזבז אלפי דולרים על משלוחים‬
‫רק כדי לראות אותך.‬
‫תן לו הזדמנות.‬
‫אימא שלך צודקת. תספר לו.‬
‫ברצינות?‬
‫יש לו לחץ דם גבוה.‬
‫אולי ככה הוא סוף סוף יתפגר.‬
‫לא מצחיק, לקרישה.‬
‫זו לא הייתה בדיחה, רג'ינה.‬
‫בנות, מה דעתכן על המתכון החדש לקציץ בשר?‬
‫יש בזה בשר בכלל?‬
‫יש מספיק.‬
‫פנו את השולחן. מאיה, שיעורים.‬
‫אני שונאת שיעורים.‬
‫מאיה, מה תעשי מחר?‬
‫את רוצה להיכשל?‬
‫אני בכיתה א'. יהיה בסדר.‬
‫בואי הנה. מה עובר עלייך?‬
‫שום דבר.‬ ‫-לא. בסדר?‬
‫אני יודעת שקשה לך בגלל אבא.‬
‫לא.‬
‫אז למה את עושה בעיות?‬
‫מתחצפת אליי‬
‫ולא רוצה ללכת לבית הספר?‬
‫אני לא רוצה ללכת כי מציקים לי.‬
‫ברצינות? תודה לאל.‬
‫זאת אומרת, לא.‬
‫אוי לא!‬
‫מי מציק לקטנה שלי?‬
‫וינטר אוונס.‬
‫היא צוחקת על הבגדים שלי,‬
‫מעתיקה ממני שיעורים, צוחקת על השם שלי…‬
‫קוראת לי "מא-יאק".‬
‫אימצתי.‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫לפני כמה שבועות.‬
‫כמה שבועות?‬
‫תודה על העדכון, בית ספר ציבורי.‬
‫רגע, לווינטר הזאת יש אחות בשם סאמר?‬
‫נראה לי.‬
‫תקשיבי, המשפחה שלהם דפוקה.‬
‫שמעתי שאימא שלהן מסוממת‬
‫ושפיטרו את אבא שלהן מ"סייפוויי".‬
‫איפה שמעת?‬
‫מסוואנה. היא יודעת הכול.‬
‫בסדר.‬
‫מאיה, אני מצטערת מאוד‬ ‫שאת צריכה להתמודד עם זה,‬
‫אבל הפתרון הוא לא לעשות צרות בבית.‬
‫הפתרון הוא אמפתיה.‬
‫אמפתיה?‬
‫אפשר להרביץ לה בזה?‬
‫לא, אמפתיה היא הבנה ש…‬
‫וינטר מציקה לך רק בשל הכאב שלה.‬
‫אז למה שלא תפיל לעצמה את המיץ?‬
‫את צודקת.‬
‫אדבר עם המורה מחר, טוב?‬
‫ואת תתעלמי ממנה, בסדר?‬
‫ככה היא תבין שהצקה לך‬
‫היא לא מה שיעודד אותה.‬
‫"קומביה, אלוהים‬
‫קומביה…"‬
‫סליחה.‬
‫אני אוהבת לשיר כשאני שוטפת כלים.‬
‫- המוסך של בני -‬
‫דאק, לא עדיף שנלך לחדר כושר?‬
‫נראה לך שהיה חדר כושר מפואר בכלא?‬
‫יש לך כאן כל מה שאתה צריך כדי להתאמן.‬
‫הרמות מתח על המגבה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫והנה משקולות.‬
‫תראה.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש מסלול מכשולים.‬
‫קדימה!‬
‫בחייך, דאק? מה נסגר?‬
‫דאק, למה מכנסונים?‬
‫מה הקטע?‬
‫"מזיעים עם אסיר 13225"?‬
‫בחייך, אלה מכנסי האימון שלי.‬
‫בחיי…‬ ‫-אני מקווה שהתמתחת כבר.‬
‫למה סכין?‬
‫תתחיל לזוז.‬
‫אל תתחיל…‬ ‫-בוא הנה!‬
‫תעוף ממני, קירח עירום!‬
‫שמעת? תתרחק!‬
‫בבקשה. תחתום.‬
‫הלכה לי היד. תחתום אתה.‬
‫מה יש לך?‬
‫דאק עשה לי אימון כאילו אני השפוט שלו בכלא.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫מה?‬
‫לא משנה.‬
‫אולי תתאמן איתי? מתאים לך היאבקות?‬
‫לא צריך להיות גאון כדי לנקות אבק,‬ ‫זה לא אימון.‬
‫התכוונתי לאגרוף.‬
‫בטח. רוצה להתאגרף עם אבא?‬
‫ברצינות? אני אשמח להחטיף לך.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי, מא-יאק.‬
‫חולצה יפה. רק תינוקות אוהבים סוסי פוני.‬
‫אימא שלי אמרה שאת מגעילה אליי‬ ‫רק כי אימא שלך מסוממת.‬
‫מה?‬
‫אולי ההורים שלך לא היו רבים‬ ‫אם לאבא שלך הייתה עבודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תדאגי.‬
‫בסוף תביני שההצקות האלה‬ ‫לא יוציאו את אח שלך מהכלא.‬
‫למה אי אפשר להתאמן בלבוש מלא?‬
‫למה אתה חובש קסדה?‬
‫לא נשאר לך כלום בין האוזניים.‬
‫איזה יופי, אב ובנו.‬
‫למה אתה עדין איתי?‬
‫תוריד את הסנטר.‬
‫התאגרפתי עוד לפני שנולדת.‬
‫לפני שנולדתי? בכיתה ט' כאילו?‬
‫תוריד את הסנטר.‬
‫טוב.‬
‫פוקס.‬
‫שום פוקס.‬
‫אתה מתאגרף כמו בחורה.‬
‫למה אתה כזה זבל?‬
‫אני צוחק איתך.‬
‫זו הבעיה שלך שאתה רגיש.‬
‫שום דבר לא הבעיה שלך?‬
‫אנחנו מתאגרפים או מקשקשים?‬
‫אתה שולח חבר לכלא, הבעיה שלו.‬
‫אתה גונב לאימא כסף, הבעיה שלה.‬
‫אפילו התגובה שלך, הבעיה שלי.‬
‫תגובה למה?‬
‫יש לך בן הומו.‬
‫קלווין?‬
‫אני.‬
‫אני הומו.‬
‫טוב.‬
‫אתה.‬
‫לכן המדים שלך צמודים כל כך.‬
‫יופי.‬
‫דיבורים הומופוביים טיפוסיים של שחורים.‬
‫תקשיב, אני צוחק, בסדר?‬
‫ככה אני מתמודד.‬
‫אני צריך כמה רגעים…‬
‫כדי לעכל.‬
‫ממתי?‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫רק במכללה הודיתי בזה.‬
‫מתי תספר לאימא?‬
‫היא יודעת כבר.‬
‫לעזאזל, חבל שסיפרת לי!‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי.‬
‫הייתי צריך לכסח אותך‬ ‫אחרי המכה מתחת לחגורה.‬
‫עכשיו אני לא יכול,‬
‫זה ייחשב פשע שנאה.‬
‫לעזאזל, תצחק.‬
‫אני מצחיק.‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫רגע, אז אין לך בעיה?‬
‫בטח שאין לי בעיה.‬
‫ככה אתה חושב על אבא שלך?‬
‫לא, ברצינות.‬
‫לא אכפת לי עם מי אתה.‬
‫אני עדיין אוהב אותך, בן.‬
‫כן. אני רואה.‬
‫ברור שאתה רואה.‬
‫ושום דבר לא השתנה, טוב?‬
‫זה לא מה שתכננתי…‬
‫אבל אין בעיה.‬
‫עכשיו שתהיה במצעדים ו…‬
‫תהיה חלק מצבעי הקשת‬
‫ותנעל נעליים כאלה עם גלגלים…‬
‫תהיה נחמד יותר אליי?‬
‫תמשיך להיות אתה?‬
‫את בטוחה?‬
‫את רוצה להישאר תינוקת לנצח?‬
‫"אודולז"?‬
‫זו בירה אירית, הם רציניים.‬
‫אני שיכורה רק מהאדים.‬
‫זה צורב כמו שצריך.‬
‫יש לזה ריח של הדוד שלי.‬
‫אני מרגישה אותה.‬
‫גם אני.‬
‫נראה לי שיש לי מנצ'יז.‬
‫אם אקיא תחזיקי לי את השיער?‬
‫אל תהיי כלבה מרושלת.‬
‫אלייה, אני צריכה ש…‬
‫זו בירה?‬
‫סוואנה הכריחה אותי.‬
‫עכשיו את גם כלבה שקרנית?‬
‫תני לי. יצאתן מדעתכן.‬
‫מאיפה בכלל…‬
‫אימא!‬
‫לא עכשיו, חמודה.‬
‫עשיתי אמפתיה כמו שאמרת‬ ‫ולא מוצאים את וינטר.‬
‫מה זאת אומרת "לא מוצאים"?‬
‫וינטר, אנחנו יודעים שאת נמצאת איפשהו.‬
‫אימא אוהבת אותך.‬
‫היי, גם אני אוהב אותה.‬
‫באמת? עכשיו?‬
‫אימא, לא כדאי לספר להם מה קרה?‬
‫ברור שנספר, חמודה.‬
‫אימא רק צריכה לחשוב איך.‬
‫זוזי ותשירי, חמודה.‬
‫היי, רחרחתי קצת.‬
‫אף אחד לא יודע שמאיה הבריחה אותה.‬
‫אנחנו אמורות לא להתבלט.‬
‫ומאיפה החולצה הזאת?‬
‫- וינטר בלבנו -‬
‫תרמתי 50 דולר לקרן הפנסים.‬
‫זו ההסוואה הכי טובה שיש.‬
‫למה המוזיקה חזקה כל כך?‬
‫מה יש לה?‬
‫היא שתתה "אודולז"‬
‫ועכשיו יש לה הנגאובר.‬
‫ב"אודולז" אין…‬
‫שתחוש את הכאב.‬
‫היי.‬
‫את מתכוונת לשתות שוב?‬
‫לא, אימא.‬
‫בדיוק.‬
‫יום אחד מישהו ימכור לך אורגנו.‬
‫רג'ינה. הנה את.‬
‫מה קרה לך בעין?‬
‫ברנרד סיפר לי שהוא הומו.‬
‫ודיברת כמו בור והוא הרביץ לך?‬
‫לא, הוא הרביץ לי לפני שסיפר.‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫באמת?‬
‫יש לי סחרחורת. אני יכולה לחכות במכונית?‬
‫באנו לעצרת כמשפחה.‬
‫למה אני צריכה לסבול‬ ‫כי מאיה גרמה לווינטר להיעלם?‬
‫את יודעת מה קרה לווינטר?‬ ‫היי, היא יודעת מה קרה לווינטר.‬
‫לא, היא לא יודעת.‬
‫היא לא יודעת שום דבר.‬
‫היא אמרה שווינטר ברחה בגלל הבת שלך.‬
‫אחי, הבת שלי לא עשתה שום דבר.‬
‫כן עשיתי, אבא.‬
‫ואימא עזרה לי.‬
‫היי. לא, רגע.‬
‫ברצינות, איפה הילדה? אתמוך בך בכל מקרה.‬
‫לא, וינטר הציקה למאיה‬
‫ומתברר שהעצה שלי הייתה מבלבלת.‬
‫טוב, מה אמרת לה?‬
‫שהיא צריכה אמפתיה.‬
‫אמפתיה? לעזאזל.‬
‫הייתי אומר למאיה לכסח אותה.‬
‫הילדה הזאת הרביצה לווינטר.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-מה יש לכם?‬
‫רגע, די!‬
‫כולם להתרחק!‬
‫מזל שיש לי מחסנית מלאה.‬
‫אני שמה לזה סוף בשנייה.‬
‫הבאת אקדח לעצרת נרות?‬
‫אני לא נכנסת לבית ספר ציבורי לא חמושה.‬
‫מזה הפנס בעין? וינטר המסכנה נאבקה בך?‬
‫לא, הבן שלי הרביץ לי‬ ‫כי הוא חשב שאני שונא הומואים.‬
‫אפשר להפסיק לצעוק בבקשה?‬
‫יש כאן אנשים עם הנגאובר.‬
‫הנגאובר? אי אפשר להשאיר אתכן לבד.‬
‫אעדכן אותך אחר כך.‬
‫אני בטוח.‬
‫ואני מקווה שהיא לא נגעה לי בוויסקי הטוב.‬
‫תקשיבו, בשורות טובות. מצאו אותה.‬
‫מצאו את וינטר והיא בסדר.‬
‫אתה פשוט מכבה?‬
‫אפילו לא אומר "סליחה"?‬
‫פשוט טועה ומטעה.‬
‫בואו.‬
‫כמעט היה כאן אסון.‬
‫טוב…‬
‫אולי באמת היה כדאי‬ ‫להגיד למאיה לטפל בווינטר.‬
‫היו משעים אותה,‬
‫אבל לפחות זה לא היה קורה.‬
‫כן.‬ ‫-בחיי, להיות הורים…‬
‫היה הרבה יותר קל כשיכולנו לקחת כל אחד ילד.‬
‫בחיי.‬
‫תקשיבי…‬
‫חבל שלא הכנת אותי לקטע עם ברנרד.‬
‫זה לא היה הסוד שלי.‬
‫כן.‬
‫אבל אני גאה בך.‬
‫זה לא מפריע לך.‬
‫אבל זה כן מפריע לי.‬
‫אמרת שהכול בסדר.‬
‫אמרתי לו שאין בעיה ו…‬
‫אני רוצה שלא תהיה בעיה.‬
‫אבל יהיו לו חברים עכשיו?‬
‫הוא ינשק בחורים לידי?‬
‫לא נראה לי שאני מוכן לזה.‬
‫היי.‬
‫זה לא מגיע לו.‬
‫זאת אומרת…‬
‫יהיה לו קשה בחיים, אפילו עכשיו.‬
‫אני יודע.‬
‫לכן אמרתי שאין לי בעיה.‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫זה כבד.‬
‫זה כבד גם לי, בחיי…‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫אנחנו צריכות מפתחות למכונית.‬
‫אני צריך לחזור הביתה.‬
‫בני.‬
‫כל הקטע עם ברנרד בלבל אותי.‬
‫בחיי…‬
‫אני יודע שהחמצתי הרבה מהחיים של בני.‬
‫זה לא בגללנו.‬
‫כשאחמיץ הרבה בחיים‬ ‫של אלייה ומאיה, זה יהיה בגללנו.‬
‫אני לא מבקש שתסלחי לי על מה שעשיתי.‬
‫אני אפילו לא מבקש לחזור למיטה שלנו.‬
‫אבל אני צריך לחזור הביתה.‬
‫זו פעם ראשונה שאתה מבקש לחזור‬ ‫לא למען עצמך.‬
‫אני רוצה להיות יותר מ…‬
‫ביטוח חיים.‬
‫אתה מסריח מגראס ומאלכוהול,‬
‫אז לא יהיה ביטוח חיים בכלל.‬
‫גיליתי היום שהבן שלי הומו, טוב?‬ ‫אני צריך קצת זמן.‬
‫גיליתי מה קרה.‬
‫סבתא של וינטר חטפה אותה‬ ‫כדי להרחיק אותה מההורים.‬
‫מזל טוב, אתם לא הכי דפוקים בבית הספר.‬
‫הנה ההיא עם הפנסים, אני רוצה את הכסף חזרה.‬
‫אז אני יכול לחזור?‬
‫מה זאת אומרת, לעצרת הבאה?‬
‫אתם חוטפים ילדים באופן קבוע?‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬