ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Μπένι.
Η κοπέλα μόλις έφερε αμάξι, κοίτα προβολείς.
Έχω δουλειά. Πες στον Τσακ.
Προσπαθούσα να κρατήσω επίπεδο.
Με τεράστια βυζάκια!
Δεν έχεις γυναίκα στο σπίτι;
Ναι, στο σπίτι. Έλα να δεις!
Προσπαθώ να κερδίσω πίσω τη γυναίκα μου.
Να πάρει! Σίγουρα είναι μία γυναίκα;
Σαν να τη φούσκωσαν κι άνοιξαν οι αερόσακοι.
Είναι διπλά ευλογημένη.
Έχει να δει τα πόδια της από τα προνήπια.
Τόνι, είσαι με τα καλά σου;
Καλημέρα, Ρετζίνα.
Είναι η κόρη κάποιου.
Τι κάνεις εδώ;
Σε βλέπω να 'σαι εσύ.
Μη ζηλεύεις.
Ξέρεις πως καμίας δεν συγκρίνονται με τα δικά σου.
Δεν πας να φέρεις ένα στιλό;
Να υπογράψεις τα χαρτιά της ασφάλειας.
Καλά, ένα λεπτό…
Γιατί μου το λες εδώ;
Σου λείπω.
Ήθελες να με δεις με τη στολή, έτσι;
Ποια φτιάχνεται με μια βρόμικη στολή;
Ακόμα είσαι θυμωμένη.
Δεν περάσαμε καλά στο ρεσιτάλ της Μάγια;
Μία καλή βραδιά
δεν σβήνει μια ζωή βλακείας.
Για να μείνει ως έχει η δόση,
θα γίνει εξέταση σώματος.
Να την κάνουμε αμέσως.
Τι θες να κάνω, να γυρίσω και να βήξω;
Μου λείπει ο ρομαντισμός σου.
Εμπρός.
Η ασφαλιστική εταιρεία θα στείλει γιατρό στις 6:00,
οπότε να 'σαι στην ώρα σου
και να μυρίζει η αναπνοή σαλάτα.
Σαλάτα;
Έχει κρεμμύδια, εντάξει;
Και, κα Άπσοου,
στη δουλειά σας κάθεστε πολλές ώρες;
Μα μισώ το νέο μου αφεντικό,
καίω θερμίδες λόγω θυμού.
Κύριε Άπσοου, καταναλώνετε μόνο μία μπίρα τη βδομάδα;
Κι αυτή όχι πάντα. Έτσι δεν είναι;
Ναι, κάνω ένα βιβλικό μεθύσι πού και πού.
Και καπνίζετε;
Τσιγάρα ή χόρτο;
-Κάνω καμιά τζούρα. -Τίποτα από τα δύο.
Τίποτα.
Γράψτε "τίποτα".
Το χόρτο είναι καλό.
Ούτε που σε κλείνουν φυλακή πια.
Πες το στον ξάδερφό μου τον Ρίτσι.
Σχεδόν τελείωσα, θέλω την πίεση του κου Άπσοου.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Είχε εκπτώσεις,
οπότε πήρα μερικές βότκες.
Φτιάχνω δικό μου αντισηπτικό.
Όλα καλά. Τα ψέματα συνυπολογίζονται.
Έχουμε εξέταση για την ασφάλεια, δεν είναι καλή στιγμή.
Άκουσες. Άντε σπίτι, χρησιμοποιημένη μπατονέτα.
Σας καλύπτουν ενώ δεν αξίζετε μία;
Κάπως υψηλή. Για να δω πάλι.
Θέλω τατουάζ.
Τι διάολο;
Όχι.
Όχι κάτι κακόγουστο, χαμηλά στην πλάτη.
Να μπορώ να βρω δουλειά.
Μικρή, είσαι δεκατριών.
Και να πάρω αντισυλληπτικά.
Τι; Τι είπες;
Πω πω. Ούτε που το φούσκωσα αυτήν τη φορά.
Να τι συμβαίνει όταν δεν υπάρχει ανδρικό πρότυπο στο σπίτι.
Εσύ; Πρότυπο;
Δεν γίνεται να 'σαι ο μόνος άνδρας στην οικογένεια.
Τι θες τα αντισυλληπτικά;
Κοίτα μην κάνεις κάτι.
Δεν κάνω. Θέλω το κουτάκι για να το δείχνω.
Στο σχολείο με θεωρούν μικρή.
Ευτυχώς.
Ξέχνα τις άτακτες από το σχολείο.
Το βαρέθηκα.
Αφού δεν κληρονόμησα το γονίδιο με τα μεγάλα…
Πάρ' την από εδώ.
Θεία Λουκρίσια, εσύ πού τα βρήκες;
Σκάσε, Μπένι.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Και κάτι παραπάνω.
Ακόμα και με τις διακοπές, η πίεσή σου έχει ξεφύγει.
Υποκείμενη νόσος που πρέπει να ξέρω;
Ναι. Ο Τζορτζ Φλόιντ.
Ακόμα έχω πίεση από τον Έμετ Τιλ, αδερφέ.
Όντως.
Θα αυξηθεί η δόση;
Γιατί δεν μπορούμε να πληρώσουμε.
Με τα νούμερά του, ούτε εμείς μπορούμε να τον καλύψουμε.
Έλα, φίλε. Βοήθησε έναν αδερφό.
Πού είναι ο ξάδερφος; Να του στείλω λεφτά.
Κοίτα…
μπορώ να το σημειώσω ως ανωμαλία
και να σας δω σε δύο βδομάδες.
Σας ευχαριστούμε. Συμφωνούμε.
Εντάξει.
Τον άκουσες. Η δίαιτα ξεκινάει σήμερα, Μπένι.
Άσκηση και υγιεινό φαγητό.
Θα με δεχτείς πίσω;
Τι σχέση έχει αυτό με μας;
Αφού δεν τα ξαναφτιάχνουμε,
γιατί να σου κερδίσω λεφτά;
Εντάξει;
Κι αν πεθάνω, πόσα θα πάρετε;
Τετρακόσιες χιλιάδες.
Να πάρει! Κάνε πως το κοιτάς πριν το πεις.
Δεν με νοιάζει αν είναι δέκα σεντ
ή ένα εκατομμύριο δολάρια.
Η ασφάλεια ζωής δεν είναι για μας αλλά για τα παιδιά.
Μετά από όσα πέρασε η οικογένειά σου,
δεν πειράζει να φας υγιεινά και να κάνεις καμιά κάμψη.
Ωραία.
Τετρακόσιες χιλιάδες;
Δεν θα κάνουμε ότι πέθανες.
Μάγια, βάλε παπούτσια. Θα πας σχολείο με τη θεία.
Όχι.
Όχι; Εσύ δεν αντιμιλάς.
Μάγια, δεν ξέρω σε ποια νομίζεις πως μιλάς, μα…
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Παπούτσια.
Είπα όχι!
Κι εγώ είπα να βάλεις παπούτσια,
πριν αποκτήσουμε πρόβλημα εμείς οι δύο.
Καλά, ηρέμησε.
Είναι νωρίς το πρωί για να την κοιτάς με μισό μάτι.
Δεν αντέχω με αυτήν τη μικρή.
Μαλώνουμε για όλα.
Έχει γίνει τόσο…
Έλα τώρα. Η μαμά δεν μας είπε ποτέ έτσι.
Όχι μπροστά μας.
Ποτέ δεν ήμασταν άτακτες.
Είχε και βαρύ αριστερό.
Φέρεται έτσι από τότε που έφυγε ο Μπένι.
Ήθελες να φύγει.
Και το υποστηρίζω αυτό.
Εντάξει, έτοιμη για σχολείο.
Όχι, διάολε.
Αναστροφή και πάνω αμέσως.
Λίγη σκιά στα μάτια.
Θεέ μου.
Άντε βγάλε το μακιγιάζ του Τζόκερ,
κι εγώ θα πείσω τη μικρή.
Έχουμε ιδιαίτερη σχέση.
Η τιμωρία του Μπένι έπρεπε να ήταν να φύγω εγώ από δω.
Γλυκιά μου, θα τα φορέσεις για χάρη μου;
Όχι.
Μα είμαι η θεία Κρίσια.
Και;
Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι.
Παπούτσια.
Ανάγκασέ με.
Ευχαρίστως.
Μισώ αυτά τα παπούτσια!
Δεν με νοιάζει.
Άσε με ήσυχη!
Με κλότσησες τώρα;
Δεν πρέπει να σε ακούω.
Δεν είσαι μαμά μου.
Δεν είσαι μαμά κανενός.
Οπότε έτσι θα το πας;
Ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει.
Τι;
Νεράιδα των δοντιών είναι η μαμά.
Λουκρίσια!
Δούλεψε λίγο το αριστερό.
Φίλε.
Δεν ξέρω πώς νομίζει η Ρετζίνα πως θα χάσω βάρος.
Ναι, δύσκολη συγκυρία.
Κοίτα να πίνεις μπίρα χωρίς αλκοόλ.
Όχι, αυτές έχουν χημικά.
Γι' αυτό με νοιάζει τι μπαίνει στο σώμα μου.
Δεν θέλει κανείς μπίρα χωρίς αλκοόλ, Ντακ.
Αρέσει στη Ρετζίνα.
Να μη σε βοηθήσω; Εύκολα ζεις υγιεινά.
Πιο πολλή κίνηση και λιγότερο φαγητό.
Έτσι μένω γερός.
Σαν το κτίριο που μένεις μονίμως;
Ντέιβις, είσαι σαν Βούδας.
Κι εσύ μοιάζεις με ζώνη που έχει χέρια και πόδια.
Δεν φταίω για τον καλό μεταβολισμό.
Οι άνδρες στο σόι μου τρώνε ό,τι θέλουν ως τα 60.
Και μετά φουσκώνουν;
Μπα, πεθαίνουμε.
Μια θλιβερή πραγματικότητα για πολλούς μαύρους στην Αμερική.
Γι' αυτό τρώω υγιεινά.
Χωρίς μαγιονέζα.
Ντακ, λες να μπορείς να μου ρίξεις τα νούμερα;
Χαλαρά. Με θυμάσαι πριν από τη φυλακή;
Ήμουν μπροστά ο Τόνι κι από πίσω ο Ντέιβις.
Σαν τρίτροχο ήμουν.
Ξεκινάμε αύριο τότε.
Σήμερα θα ξεκινήσουμε.
Ποιον βλέπεις τώρα;
Κάνα δύο τύπους.
Τίποτα σοβαρό.
Είναι ένας με τον οποίο έχουμε καλή χημεία.
Χημεία; Με ποιον έχεις καλή χημεία;
Κανέναν.
Το ξέρω τώρα.
Έλα.
Πιες λίγο τσάι με τη μαμά.
Λέγεται "ρίξε το τσάι".
Και δεν έχω τίποτα να "ρίξω". Βγαίνω ραντεβού.
Ίσως γνωρίζω κάποιον.
Τι είδους γκέι είσαι;
-Μαμά. -Ρετζίνα.
Είμαι κουλ, έτσι;
Μαθαίνω περισσότερα για τους γκέι.
Τι άρωμα προτιμάς;
Οι γκέι είναι λεπτεπίλεπτοι.
Αντίθετα από σένα.
Το παιδί δεν θα σου ξαναπεί τίποτα.
Γεια!
Τι θες;
Το όνομά μου είναι ακόμα στο δάνειο.
Ποιανού δεν είναι;
Όχι, ήρθα για ρούχα γυμναστικής.
Μονόκυκλο και μεγάλη κόκκινη μύτη;
Παραδέχομαι πως είναι ωραίο να κάνεις αυτό που είπες.
Συνέβη.
Του τελειώσαν οι χαζομάρες.
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Δεν θα έπρεπε να 'σαι έξω με φίλους;
Τι κάθεσαι εδώ με τη μις τοπ μπιγκλ της Αμερικής;
Γρήγορο γκάλοπ.
Όποιος μπορεί να κοιμηθεί απόψε εδώ, ας σηκώσει το χέρι.
Μόνο αυτό το δάχτυλο είναι στεγνό.
Τα βαράκια σου είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Στάσου…
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά;
Τι σε έκανε να σκεφτείς πως θέλω να του το πω;
Γιατί είναι πατέρας σου,
και δεν θα ζεις πραγματικά μέχρι να το μάθει.
Το γκούγκλαρα σε σελίδες για γκέι.
Μαμά, έλα τώρα.
Αυτός έχει τη νοημοσύνη ενός κουταβιού.
Φαντάζεσαι τι θα μου έλεγε αν το ήξερε;
Σαν να τον ακούω όταν θα το μάθει.
"Γκέι παράδοση".
Όχι, δεν είναι και τόσο έξυπνος.
Θα σε πει ΡουΠολ και θα το ξεχάσει.
Είναι πολύ απλός άνθρωπος.
Άκου,
σε αγαπάει, εντάξει;
Ξόδεψε χιλιάδες δολάρια σε πακέτα
για να σε βλέπει.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Δίκιο έχει η μαμά σου. Πες του το.
Σοβαρά;
Έχει υψηλή πίεση.
Ίσως να τον αποτελειώσει.
Δεν είναι αστείο, Λουκρίσια!
Δεν αστειευόμουν, Ρετζίνα.
Παιδιά, σας άρεσε η καινούρια συνταγή ρολό κιμά της μαμάς;
Κρέας ήταν;
Κρέας είναι.
Καθάρισε. Μάγια, τα μαθήματα.
Τα μαθήματα είναι χαζά.
Μάγια, τι θα κάνεις αύριο, μωρό μου;
Θα πας και θα αποτύχεις;
Πρώτη δημοτικού είμαι. Θα επανέλθω.
Έλα εδώ. Τι τρέχει μ' εσένα;
-Τίποτα. -Όχι, εντάξει;
Ξέρω πως τα έχεις με μένα και τον μπαμπά.
Όχι.
Τότε γιατί μου αντιμιλάς;
Φέρεσαι όπως σου καπνίσει,
και δεν θες να πας σχολείο;
Δεν θέλω να πάω γιατί με κοροϊδεύουν.
Αλήθεια; Δόξα σοι.
Θέλω να πω, όχι.
Εννοούσα, όχι!
Ποιος σε κοροϊδεύει;
Η Γουίντερ Όουενς.
Με κοροϊδεύει για τα ρούχα,
αντιγράφει τις ασκήσεις, κοροϊδεύει το όνομά μου…
Με φωνάζει Μα-μπλιάχ.
Το κλέβω αυτό.
Πόσο καιρό συμβαίνει;
Κάνα δυο βδομάδες.
Δυο βδομάδες…
Ωραία ενημέρωση, δημόσιο σχολείο.
Μήπως έχει αδερφή η Γουίντερ, τη Σάμερ;
Νομίζω.
Η οικογένειά της έχει τα χάλια της.
Η μαμά κάνει ναρκωτικά
κι ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του.
Πού το άκουσες;
Η Σαβάνα. Ξέρει τα πάντα.
Καλά. Εντάξει.
Μάγια, μωρό μου, λυπάμαι που το ζεις αυτό.
Μα η λύση δεν είναι να αντιμιλάς στο σπίτι.
Η απάντηση είναι η κατανόηση.
Κατανόηση.
Θα τη χτυπήσω με αυτό;
Όχι, η κατανόηση είναι να καταλάβεις…
πως η Γουίντερ σε κοροϊδεύει γιατί υποφέρει η ίδια.
Γιατί δεν ρίχνει τον δικό της χυμό στο πάτωμα;
Ξέρω.
Θα πάρω τη δασκάλα σου αύριο.
Μα εσύ, απλώς αγνόησέ την, εντάξει;
Και θα καταλάβει πως και να σε κοροϊδέψει,
δεν θα αλλάξει πώς νιώθει.
Ω, Κύριέ μου, Κουμπαγιά
Κουμπαγ…
Συγγνώμη.
Θέλω να τραγουδάω όταν πλένω πιάτα.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Να πάρει, να μη γυμναστούμε σε γυμναστήριο;
Λες να είχα ωραίο γυμναστήριο όταν ήμουν μέσα;
Έχει ό,τι χρειαζόμαστε για γυμναστική.
Εδώ θα κάνουμε έλξεις.
-Ναι. -Εντάξει;
Βαράκια εδώ πέρα.
-Κοίτα εδώ. -Ναι.
Το μέρος είναι σαν στίβος με εμπόδια.
Ας το κάνουμε!
Έλα, Ντακ! Τι διάολο;
Τι στενό σορτς φοράς;
Τι είναι αυτό;
Ιδρώνοντας με τον Κρατούμενο 13225;
Έλα, φίλε. Είναι της γυμναστικής.
-Φίλε. -Καλά. Έκανες τεντώματα, ελπίζω.
Τι τον θες τον σουγιά;
Γύροι.
-Μην αρχίζεις… -Έλα εδώ!
Μακριά τον γυμνό σου κώλο από μένα!
Σου το λέω, γύρνα πίσω!
Ορίστε. Υπόγραψε.
Παρέλυσε το χέρι μου. Κάν' το εσύ.
Τι έπαθες;
Ο Ντακ με έβαλε να κάνω προπόνηση φυλακισμένου πισωγλέντη.
Γιατί πρέπει να λες τέτοια;
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Γιατί δεν γυμνάζεσαι με μένα;
Όλοι ξέρουν να πακετάρουν και να κλείνουν με ταινία.
Σε γυμναστήριο για μποξ.
Αμέ. Θες να παίξεις μποξ με τον γέρο σου;
Πλάκα κάνεις; Ευκαιρία να σε χτυπήσω.
Έλα τότε.
Γεια, Μα-μπλιάχ.
Ωραία μπλούζα. Τα πόνι είναι για μωρά.
Η μαμά μου είπε πως είσαι κακιά γιατί η μαμά σου παίρνει ναρκωτικά.
Τι;
Ίσως οι γονείς σου να μη μάλωναν αν ο μπαμπάς σου δούλευε.
Να πάρει!
Δεν πειράζει.
Δεν θα βγει ο αδερφός σου από τη φυλακή αν με κοροϊδεύεις.
Γιατί δεν φοράτε ρούχα όταν γυμνάζεστε;
Γιατί φοράς κράνος;
Αφού δεν ακούς τίποτα.
Ωραία, πατέρας και γιος.
Γιατί με χτυπάς μαλακά;
Κάτω το πηγούνι σου.
Έπαιζα μποξ πριν γεννηθείς.
Πριν γεννηθώ; Στο δημοτικό;
Κάτω το πηγούνι.
Καλά.
Τυχερό χτύπημα.
Δεν έγινε κατά τύχη.
Όλο αδερφίστικες μπουνιές ρίχνεις.
Γιατί γίνεσαι τόσο καθίκι;
Πλάκα κάνω.
Δεν φταίω που είσαι ευαίσθητος.
Πότε θα φταις για κάτι κι εσύ;
Μαλώνουμε ή μιλάμε;
Στέλνεις φίλο φυλακή, πρόβλημά του.
Κλέβεις τη μαμά, πρόβλημά της.
Το πώς αντιδράς, πρόβλημά μου.
Σε τι αντιδρώ;
Έχεις έναν γιο γκέι.
Τον Κέλβιν;
Εμένα.
Είμαι γκέι.
Καλά.
Εσύ.
Γι' αυτό φοράς πάντα στενή στολή.
Τέλεια.
Οι τυπικές ομοφοβικές χαζομάρες των μαύρων.
Πλάκα κάνω, εντάξει;
Έτσι αντιμετωπίζω τα πράγματα.
Δώσε μου ένα λεπτό να…
το επεξεργαστώ.
Πόσο καιρό;
Σχεδόν ανέκαθεν.
Απλώς το κατάλαβα στο κολέγιο.
Πότε θα το πεις στη μαμά;
Το ξέρει ήδη.
Μακάρι να μη μου το είχες πει.
Καλά.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Έπρεπε να σου τις ρίξω μετά την μπουνιά.
Τώρα δεν μπορώ να σου τις ρίξω,
θα είναι βιαιοπραγία.
Να πάρει, φίλε. Γέλα.
Είμαι αστείος.
Υποτίθεται πως ήταν αστείο.
Κάτσε, οπότε, όλα εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Τι πατέρας λες να είμαι;
Όχι, αλήθεια, εννοώ.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Σε αγαπάω μολαταύτα, γιε μου.
Ναι. Το βλέπω.
Ξέρω πως το βλέπεις.
Και δεν άλλαξε κάτι, σωστά;
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι…
μα όλα εντάξει.
Τώρα που θα πηγαίνεις σε παρελάσεις…
φορώντας πολύχρωμα ρούχα
και παπούτσια με τεράστια τακούνια,
θα είσαι πιο καλός με μένα;
Θα είσαι ακόμα εσύ;
Είμαστε σίγουροι;
Θες να 'σαι μωρό για πάντα;
Ο'Ντουλς;
Πω πω, είναι ιρλανδική. Δεν αστειεύονται.
Μέθυσα από τις αναθυμιάσεις.
Ωραία σε καίει.
Μυρίζει σαν τον θείο μου.
Ναι. Το κατάπια.
Κι εγώ.
Μου ήρθε λιγούρα.
Αν κάνω εμετό, θα κρατάς τα μαλλιά μου;
Μην είσαι τσαπατσούλα.
Αλία, θέλω να…
Μπίρα είναι;
Η Σαβάνα με ανάγκασε.
Λες και ψέματα, τώρα;
Δώσε εδώ. Δεν πάτε καλά.
Και πού βρήκατε…
Μανούλα!
Όχι τώρα, μωρό μου.
Έδειξα κατανόηση όπως είπες και δεν βρίσκουν τη Γουίντερ.
Τι εννοείς δεν τη βρίσκουν;
Γουίντερ, ξέρουμε πως είσαι κάπου έξω.
Η μανούλα σ' αγαπάει.
Κι εγώ την αγαπάω.
Αλήθεια; Τώρα;
Να μην τους πούμε τι συνέβη;
Θα το κάνουμε, μωρό μου.
Μόλις βρει τρόπο η μαμά.
Απλώς λικνίσου και τραγούδα.
Έκανα λίγη έρευνα.
Κανείς δεν ξέρει πως την έδιωξε η Μάγια.
Πρέπει να έχουμε χαμηλό προφίλ.
Πού βρήκες την μπλούζα;
ΑΓΑΠΑΜΕ ΓΟΥΙΝΤΕΡ
Έδωσα 50 δολάρια για φακούς.
Σχέδιο "κρυμμένος σε κοινή θέα".
Γιατί παίζουν τόσο δυνατά τη μουσική;
Τι έπαθε;
Ήπιε μια Ο'Ντουλς
κι έχει πονοκέφαλο.
Μα αυτή δεν έχει…
Άσ' την να υποφέρει.
Γεια.
Θα ξαναπιείς ποτέ;
Όχι, μανούλα.
Σίγουρα.
Κάποια μέρα, κάποιος θα σου πουλήσει ρίγανη.
Ρετζίνα. Εδώ είσαι.
Τι διάολο έπαθε το μάτι σου;
Ο Μπερνάρντ αποκαλύφθηκε.
Και εσύ είπες ανοησίες και σε χτύπησε;
Όχι, το έκανε πριν.
Είμαστε εντάξει μεταξύ μας.
Αλήθεια;
Γυρίζουν όλα. Να πάω να κάτσω στο αμάξι;
Θα μείνει όλη η οικογένεια εδώ.
Γιατί να υποφέρω εγώ που η Μάγια έκανε τη Γουίντερ να εξαφανιστεί;
Ξέρεις τι έπαθε η Γουίντερ;
Όχι, δεν ξέρει.
Δεν ξέρει τίποτα.
Μόλις είπε πως φταίει που έφυγε η Γουίντερ.
Φίλε, η κόρη μου δεν έκανε τίποτα.
Ναι, έκανα, μπαμπά.
Η μαμά με βοήθησε.
Όχι, κοίτα.
Αλήθεια, πού είναι το παιδί; Θα σε στηρίξω εγώ.
Όχι, η Γουίντερ κορόιδευε τη Μάγια,
και προφανώς η συμβουλή μου την μπέρδεψε.
Καλά, τι της είπες;
Να δείξει κατανόηση.
Κατανόηση; Γαμώτο.
Θα της έλεγα να την τσακίσει.
Το κοριτσάκι χτύπησε τη Γουίντερ.
-Συγγνώμη, τι; -Τι έχεις πάθει;
Εντάξει, στάσου!
Κάντε πίσω όλοι!
Ευτυχώς το έχω γεμάτο.
Θα σας πυροβολήσω όλους.
Έφερες όπλο σε αγρυπνία με κεριά;
Δεν μπαίνω άοπλη σε δημόσιο σχολείο.
Από εκεί το μαύρο μάτι; Πήγε να σε απωθήσει η Γουίντερ;
Όχι, ο γιος μου με χτύπησε γιατί νόμιζε πως μισώ τους γκέι.
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις;
Κάποιοι έχουμε πονοκέφαλο.
Πονοκέφαλο; Ούτε για λίγο δεν μπορώ να λείψω.
Θα σε ενημερώσω μετά.
Ξέρω πως θα το κάνεις.
Ελπίζω να μην ήπιε το καλό μου ουίσκι.
Καλά νέα. Τη βρήκαν.
Βρήκαν τη Γουίντερ. Μια χαρά είναι.
Τώρα θα κλείσεις απλώς τον φακό;
Χωρίς να ζητήσεις συγγνώμη;
Πολύ πεισματάρης.
Ελάτε όλοι.
Παραλίγο να αγριέψει.
Λοιπόν…
Ίσως να μην ήταν κακή ιδέα να αντιμετώπιζε η Μάγια τη Γουίντερ.
Θα την είχαν αποβάλει,
μα δεν θα είχαμε φτάσει εδώ.
-Ναι. -Δύσκολο να κάνω τον γονέα μόνη.
Πιο εύκολο όταν αναλαμβάνει ο καθένας ένα παιδί.
Εμένα μου λες;
Ξέρεις…
θα μπορούσες να με ενημερώσεις για τον Μπερνάρντ.
Δεν ήταν δικό μου μυστικό.
Ναι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Που δεν έχεις θέμα.
Μπα, έχω θέμα.
Είπες πως δεν πειράζει.
Του είπα πως είμαι καλά, και…
θέλω να είμαι καλά,
μα θα έχει αγόρια;
Θα φιλάει μπροστά μου άνδρες;
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Άκου.
Δεν έχει ανάγκη από κάτι σαν αυτό.
Θέλω να πω…
Η ζωή του θα 'ναι δύσκολη, ακόμα κι έτσι.
Το ξέρω.
Και γι' αυτό είπα πως δεν έχω πρόβλημα.
Μα δεν ξέρω.
Είναι πολλά.
Είναι πάρα πολλά και για μένα. Γαμώτο.
Θες κάτι;
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Θέλω να επιστρέψω σπίτι.
Μπένι.
Με έχει μπερδέψει όλο αυτό με τον Μπερνάρντ.
Φίλε…
Έχασα μεγάλο μέρος της ζωής του γιου μου.
Δεν φταίγαμε εμείς.
Μα θα φταίω αν χάσω τη ζωή της Αλία και της Μάγια.
Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις για ό,τι έκανα.
Ούτε να επιστρέψω στο υπνοδωμάτιο δεν ζητάω.
Μα έχω την ανάγκη να επιστρέψω.
Είναι η πρώτη φορά που θες να επιστρέψεις για άλλον, όχι για σένα.
Θέλω να 'μαι κάτι παραπάνω
από χρήματα ασφάλειας ζωής.
Μυρίζεις αλκοόλ και χόρτο,
οπότε αποκλείονται κι αυτά.
Μόλις έμαθα πως ο γιος μου είναι γκέι. Δώσε μου χρόνο.
Έμαθα λεπτομέρειες.
Η γιαγιά της Γουίντερ την απήγαγε για να την πάρει από τους γονείς.
Συγχαρητήρια, δεν είστε οι πιο χάλια στο σχολείο.
Να η κυρία με τους φακούς, θέλω πίσω τα λεφτά.
Μπορώ να γυρίσω σπίτι;
"Είναι για την επόμενη";
Απαγάγετε παιδιά βάσει προγράμματος;
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου