1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Μπένι.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Η κοπέλα μόλις έφερε αμάξι,
κοίτα προβολείς.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Έχω δουλειά. Πες στον Τσακ.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Προσπαθούσα να κρατήσω επίπεδο.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Με τεράστια βυζάκια!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Δεν έχεις γυναίκα στο σπίτι;

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Ναι, στο σπίτι. Έλα να δεις!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Προσπαθώ να κερδίσω πίσω τη γυναίκα μου.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Να πάρει! Σίγουρα είναι μία γυναίκα;

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Σαν να τη φούσκωσαν
κι άνοιξαν οι αερόσακοι.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Είναι διπλά ευλογημένη.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Έχει να δει τα πόδια της από τα προνήπια.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Τόνι, είσαι με τα καλά σου;

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Καλημέρα, Ρετζίνα.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Είναι η κόρη κάποιου.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Τι κάνεις εδώ;

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Σε βλέπω να 'σαι εσύ.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Μη ζηλεύεις.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Ξέρεις πως καμίας
δεν συγκρίνονται με τα δικά σου.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Δεν πας να φέρεις ένα στιλό;

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Να υπογράψεις τα χαρτιά της ασφάλειας.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Καλά, ένα λεπτό…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Γιατί μου το λες εδώ;

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Σου λείπω.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Ήθελες να με δεις με τη στολή, έτσι;

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ποια φτιάχνεται με μια βρόμικη στολή;

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Ακόμα είσαι θυμωμένη.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Δεν περάσαμε καλά στο ρεσιτάλ της Μάγια;

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Μία καλή βραδιά

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
δεν σβήνει μια ζωή βλακείας.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Για να μείνει ως έχει η δόση,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
θα γίνει εξέταση σώματος.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Να την κάνουμε αμέσως.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Τι θες να κάνω, να γυρίσω και να βήξω;

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Μου λείπει ο ρομαντισμός σου.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Εμπρός.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Η ασφαλιστική εταιρεία
θα στείλει γιατρό στις 6:00,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
οπότε να 'σαι στην ώρα σου

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
και να μυρίζει η αναπνοή σαλάτα.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Σαλάτα;

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Έχει κρεμμύδια, εντάξει;

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Και, κα Άπσοου,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
στη δουλειά σας κάθεστε πολλές ώρες;

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Μα μισώ το νέο μου αφεντικό,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
καίω θερμίδες λόγω θυμού.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Κύριε Άπσοου, καταναλώνετε
μόνο μία μπίρα τη βδομάδα;

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Κι αυτή όχι πάντα. Έτσι δεν είναι;

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ναι, κάνω ένα βιβλικό μεθύσι πού και πού.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Και καπνίζετε;

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Τσιγάρα ή χόρτο;

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Κάνω καμιά τζούρα.
-Τίποτα από τα δύο.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Τίποτα.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Γράψτε "τίποτα".

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Το χόρτο είναι καλό.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Ούτε που σε κλείνουν φυλακή πια.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Πες το στον ξάδερφό μου τον Ρίτσι.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Σχεδόν τελείωσα,
θέλω την πίεση του κου Άπσοου.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Εντάξει.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Γεια.
-Γεια.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Είχε εκπτώσεις,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
οπότε πήρα μερικές βότκες.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Φτιάχνω δικό μου αντισηπτικό.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Όλα καλά. Τα ψέματα συνυπολογίζονται.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Έχουμε εξέταση για την ασφάλεια,
δεν είναι καλή στιγμή.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Άκουσες. Άντε σπίτι,
χρησιμοποιημένη μπατονέτα.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Σας καλύπτουν ενώ δεν αξίζετε μία;

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Κάπως υψηλή. Για να δω πάλι.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Θέλω τατουάζ.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Τι διάολο;

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Όχι.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Όχι κάτι κακόγουστο, χαμηλά στην πλάτη.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Να μπορώ να βρω δουλειά.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Μικρή, είσαι δεκατριών.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Και να πάρω αντισυλληπτικά.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Τι; Τι είπες;

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Πω πω. Ούτε που το φούσκωσα αυτήν τη φορά.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Να τι συμβαίνει όταν δεν υπάρχει
ανδρικό πρότυπο στο σπίτι.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Εσύ; Πρότυπο;

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Δεν γίνεται να 'σαι
ο μόνος άνδρας στην οικογένεια.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Τι θες τα αντισυλληπτικά;

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Κοίτα μην κάνεις κάτι.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Δεν κάνω.
Θέλω το κουτάκι για να το δείχνω.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Στο σχολείο με θεωρούν μικρή.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Ευτυχώς.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Ξέχνα τις άτακτες από το σχολείο.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Το βαρέθηκα.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Αφού δεν κληρονόμησα
το γονίδιο με τα μεγάλα…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Πάρ' την από εδώ.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Θεία Λουκρίσια, εσύ πού τα βρήκες;

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Σκάσε, Μπένι.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Και κάτι παραπάνω.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Ακόμα και με τις διακοπές,
η πίεσή σου έχει ξεφύγει.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Υποκείμενη νόσος που πρέπει να ξέρω;

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ναι. Ο Τζορτζ Φλόιντ.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Ακόμα έχω πίεση από τον Έμετ Τιλ, αδερφέ.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Όντως.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Θα αυξηθεί η δόση;

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Γιατί δεν μπορούμε να πληρώσουμε.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Με τα νούμερά του,
ούτε εμείς μπορούμε να τον καλύψουμε.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Έλα, φίλε. Βοήθησε έναν αδερφό.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Πού είναι ο ξάδερφος; Να του στείλω λεφτά.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Κοίτα…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
μπορώ να το σημειώσω ως ανωμαλία

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
και να σας δω σε δύο βδομάδες.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Σας ευχαριστούμε. Συμφωνούμε.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Εντάξει.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Τον άκουσες.
Η δίαιτα ξεκινάει σήμερα, Μπένι.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Άσκηση και υγιεινό φαγητό.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Θα με δεχτείς πίσω;

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Τι σχέση έχει αυτό με μας;

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Αφού δεν τα ξαναφτιάχνουμε,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
γιατί να σου κερδίσω λεφτά;

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Εντάξει;

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Κι αν πεθάνω, πόσα θα πάρετε;

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Τετρακόσιες χιλιάδες.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Να πάρει! Κάνε πως το κοιτάς πριν το πεις.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Δεν με νοιάζει αν είναι δέκα σεντ

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
ή ένα εκατομμύριο δολάρια.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Η ασφάλεια ζωής δεν είναι για μας
αλλά για τα παιδιά.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Μετά από όσα πέρασε η οικογένειά σου,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
δεν πειράζει να φας υγιεινά
και να κάνεις καμιά κάμψη.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Ωραία.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Τετρακόσιες χιλιάδες;

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Δεν θα κάνουμε ότι πέθανες.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Μάγια, βάλε παπούτσια.
Θα πας σχολείο με τη θεία.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Όχι.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Όχι; Εσύ δεν αντιμιλάς.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Μάγια, δεν ξέρω
σε ποια νομίζεις πως μιλάς, μα…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Παπούτσια.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Είπα όχι!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Κι εγώ είπα να βάλεις παπούτσια,

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
πριν αποκτήσουμε πρόβλημα εμείς οι δύο.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Καλά, ηρέμησε.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Είναι νωρίς το πρωί
για να την κοιτάς με μισό μάτι.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Δεν αντέχω με αυτήν τη μικρή.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Μαλώνουμε για όλα.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Έχει γίνει τόσο…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Έλα τώρα. Η μαμά δεν μας είπε ποτέ έτσι.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Όχι μπροστά μας.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Ποτέ δεν ήμασταν άτακτες.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Είχε και βαρύ αριστερό.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Φέρεται έτσι από τότε που έφυγε ο Μπένι.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Ήθελες να φύγει.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Και το υποστηρίζω αυτό.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Εντάξει, έτοιμη για σχολείο.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Όχι, διάολε.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Αναστροφή και πάνω αμέσως.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Λίγη σκιά στα μάτια.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Θεέ μου.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Άντε βγάλε το μακιγιάζ του Τζόκερ,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
κι εγώ θα πείσω τη μικρή.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Έχουμε ιδιαίτερη σχέση.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Η τιμωρία του Μπένι
έπρεπε να ήταν να φύγω εγώ από δω.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Γλυκιά μου, θα τα φορέσεις για χάρη μου;

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Όχι.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Μα είμαι η θεία Κρίσια.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Και;

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Παπούτσια.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Ανάγκασέ με.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Ευχαρίστως.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Μισώ αυτά τα παπούτσια!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Δεν με νοιάζει.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Άσε με ήσυχη!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Με κλότσησες τώρα;

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Δεν πρέπει να σε ακούω.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Δεν είσαι μαμά μου.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Δεν είσαι μαμά κανενός.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Οπότε έτσι θα το πας;

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Τι;

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Νεράιδα των δοντιών είναι η μαμά.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Λουκρίσια!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Δούλεψε λίγο το αριστερό.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Φίλε.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Δεν ξέρω πώς νομίζει η Ρετζίνα
πως θα χάσω βάρος.

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ναι, δύσκολη συγκυρία.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Κοίτα να πίνεις μπίρα χωρίς αλκοόλ.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Όχι, αυτές έχουν χημικά.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Γι' αυτό με νοιάζει
τι μπαίνει στο σώμα μου.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Δεν θέλει κανείς μπίρα χωρίς αλκοόλ, Ντακ.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Αρέσει στη Ρετζίνα.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Να μη σε βοηθήσω; Εύκολα ζεις υγιεινά.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Πιο πολλή κίνηση και λιγότερο φαγητό.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Έτσι μένω γερός.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Σαν το κτίριο που μένεις μονίμως;

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Ντέιβις, είσαι σαν Βούδας.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Κι εσύ μοιάζεις με ζώνη
που έχει χέρια και πόδια.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Δεν φταίω για τον καλό μεταβολισμό.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Οι άνδρες στο σόι μου
τρώνε ό,τι θέλουν ως τα 60.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Και μετά φουσκώνουν;

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Μπα, πεθαίνουμε.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Μια θλιβερή πραγματικότητα
για πολλούς μαύρους στην Αμερική.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Γι' αυτό τρώω υγιεινά.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Χωρίς μαγιονέζα.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Ντακ, λες να μπορείς
να μου ρίξεις τα νούμερα;

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Χαλαρά. Με θυμάσαι πριν από τη φυλακή;

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Ήμουν μπροστά ο Τόνι
κι από πίσω ο Ντέιβις.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Σαν τρίτροχο ήμουν.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Ξεκινάμε αύριο τότε.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Σήμερα θα ξεκινήσουμε.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Ποιον βλέπεις τώρα;

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Κάνα δύο τύπους.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Τίποτα σοβαρό.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Είναι ένας με τον οποίο
έχουμε καλή χημεία.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Χημεία; Με ποιον έχεις καλή χημεία;

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Κανέναν.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Το ξέρω τώρα.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Έλα.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Πιες λίγο τσάι με τη μαμά.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Λέγεται "ρίξε το τσάι".

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Και δεν έχω τίποτα να "ρίξω".
Βγαίνω ραντεβού.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Ίσως γνωρίζω κάποιον.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Τι είδους γκέι είσαι;

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Μαμά.
-Ρετζίνα.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Είμαι κουλ, έτσι;

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Μαθαίνω περισσότερα για τους γκέι.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Τι άρωμα προτιμάς;

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Οι γκέι είναι λεπτεπίλεπτοι.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Αντίθετα από σένα.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Το παιδί δεν θα σου ξαναπεί τίποτα.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Γεια!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Τι θες;

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Το όνομά μου είναι ακόμα στο δάνειο.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Ποιανού δεν είναι;

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Όχι, ήρθα για ρούχα γυμναστικής.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Μονόκυκλο και μεγάλη κόκκινη μύτη;

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Παραδέχομαι πως είναι ωραίο
να κάνεις αυτό που είπες.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Συνέβη.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Του τελειώσαν οι χαζομάρες.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Είναι Παρασκευή βράδυ.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Δεν θα έπρεπε να 'σαι έξω με φίλους;

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Τι κάθεσαι εδώ
με τη μις τοπ μπιγκλ της Αμερικής;

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Γρήγορο γκάλοπ.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Όποιος μπορεί να κοιμηθεί απόψε εδώ,
ας σηκώσει το χέρι.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Μόνο αυτό το δάχτυλο είναι στεγνό.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Τα βαράκια σου είναι στην κρεβατοκάμαρα.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Στάσου…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά;

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Τι σε έκανε να σκεφτείς
πως θέλω να του το πω;

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Γιατί είναι πατέρας σου,

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
και δεν θα ζεις πραγματικά
μέχρι να το μάθει.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Το γκούγκλαρα σε σελίδες για γκέι.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Μαμά, έλα τώρα.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Αυτός έχει τη νοημοσύνη ενός κουταβιού.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Φαντάζεσαι τι θα μου έλεγε αν το ήξερε;

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Σαν να τον ακούω όταν θα το μάθει.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Γκέι παράδοση".

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Όχι, δεν είναι και τόσο έξυπνος.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Θα σε πει ΡουΠολ και θα το ξεχάσει.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Είναι πολύ απλός άνθρωπος.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Άκου,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
σε αγαπάει, εντάξει;

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Ξόδεψε χιλιάδες δολάρια σε πακέτα

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
για να σε βλέπει.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Δώσ' του μια ευκαιρία.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Δίκιο έχει η μαμά σου. Πες του το.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Σοβαρά;

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Έχει υψηλή πίεση.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Ίσως να τον αποτελειώσει.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Δεν είναι αστείο, Λουκρίσια!

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Δεν αστειευόμουν, Ρετζίνα.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Παιδιά, σας άρεσε η καινούρια συνταγή
ρολό κιμά της μαμάς;

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Κρέας ήταν;

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Κρέας είναι.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Καθάρισε. Μάγια, τα μαθήματα.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Τα μαθήματα είναι χαζά.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Μάγια, τι θα κάνεις αύριο, μωρό μου;

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Θα πας και θα αποτύχεις;

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Πρώτη δημοτικού είμαι. Θα επανέλθω.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Έλα εδώ. Τι τρέχει μ' εσένα;

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Τίποτα.
-Όχι, εντάξει;

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Ξέρω πως τα έχεις με μένα και τον μπαμπά.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Όχι.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Τότε γιατί μου αντιμιλάς;

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Φέρεσαι όπως σου καπνίσει,

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
και δεν θες να πας σχολείο;

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Δεν θέλω να πάω γιατί με κοροϊδεύουν.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Αλήθεια; Δόξα σοι.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Θέλω να πω, όχι.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Εννοούσα, όχι!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Ποιος σε κοροϊδεύει;

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Η Γουίντερ Όουενς.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Με κοροϊδεύει για τα ρούχα,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
αντιγράφει τις ασκήσεις,
κοροϊδεύει το όνομά μου…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Με φωνάζει Μα-μπλιάχ.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Το κλέβω αυτό.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Πόσο καιρό συμβαίνει;

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Κάνα δυο βδομάδες.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Δυο βδομάδες…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Ωραία ενημέρωση, δημόσιο σχολείο.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Μήπως έχει αδερφή η Γουίντερ, τη Σάμερ;

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Νομίζω.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Η οικογένειά της έχει τα χάλια της.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Η μαμά κάνει ναρκωτικά

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
κι ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Πού το άκουσες;

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Η Σαβάνα. Ξέρει τα πάντα.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Καλά. Εντάξει.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Μάγια, μωρό μου, λυπάμαι που το ζεις αυτό.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Μα η λύση δεν είναι
να αντιμιλάς στο σπίτι.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Η απάντηση είναι η κατανόηση.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Κατανόηση.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Θα τη χτυπήσω με αυτό;

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Όχι, η κατανόηση είναι να καταλάβεις…

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
πως η Γουίντερ σε κοροϊδεύει
γιατί υποφέρει η ίδια.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Γιατί δεν ρίχνει
τον δικό της χυμό στο πάτωμα;

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Ξέρω.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Θα πάρω τη δασκάλα σου αύριο.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Μα εσύ, απλώς αγνόησέ την, εντάξει;

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Και θα καταλάβει πως και να σε κοροϊδέψει,

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
δεν θα αλλάξει πώς νιώθει.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Ω, Κύριέ μου, Κουμπαγιά

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Κουμπαγ…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Συγγνώμη.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Θέλω να τραγουδάω όταν πλένω πιάτα.

320
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

321
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Να πάρει, να μη γυμναστούμε
σε γυμναστήριο;

322
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Λες να είχα ωραίο γυμναστήριο
όταν ήμουν μέσα;

323
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Έχει ό,τι χρειαζόμαστε για γυμναστική.

324
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Εδώ θα κάνουμε έλξεις.

325
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Ναι.
-Εντάξει;

326
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Βαράκια εδώ πέρα.

327
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Κοίτα εδώ.
-Ναι.

328
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Το μέρος είναι σαν στίβος με εμπόδια.

329
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Ας το κάνουμε!

330
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Έλα, Ντακ! Τι διάολο;

331
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Τι στενό σορτς φοράς;

332
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Τι είναι αυτό;

333
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Ιδρώνοντας με τον Κρατούμενο 13225;

334
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Έλα, φίλε. Είναι της γυμναστικής.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Φίλε.
-Καλά. Έκανες τεντώματα, ελπίζω.

336
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Τι τον θες τον σουγιά;

337
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Γύροι.

338
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Μην αρχίζεις…
-Έλα εδώ!

339
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Μακριά τον γυμνό σου κώλο από μένα!

340
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Σου το λέω, γύρνα πίσω!

341
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Ορίστε. Υπόγραψε.

342
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Παρέλυσε το χέρι μου. Κάν' το εσύ.

343
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Τι έπαθες;

344
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Ο Ντακ με έβαλε να κάνω προπόνηση
φυλακισμένου πισωγλέντη.

345
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Γιατί πρέπει να λες τέτοια;

346
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Τι εννοείς;

347
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Τίποτα.

348
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Γιατί δεν γυμνάζεσαι με μένα;

349
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Όλοι ξέρουν να πακετάρουν
και να κλείνουν με ταινία.

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Σε γυμναστήριο για μποξ.

351
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Αμέ. Θες να παίξεις μποξ με τον γέρο σου;

352
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Πλάκα κάνεις; Ευκαιρία να σε χτυπήσω.

353
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Έλα τότε.

354
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Γεια, Μα-μπλιάχ.

355
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Ωραία μπλούζα. Τα πόνι είναι για μωρά.

356
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Η μαμά μου είπε πως είσαι κακιά
γιατί η μαμά σου παίρνει ναρκωτικά.

357
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Τι;

358
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Ίσως οι γονείς σου να μη μάλωναν
αν ο μπαμπάς σου δούλευε.

359
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Να πάρει!

360
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Δεν πειράζει.

361
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Δεν θα βγει ο αδερφός σου από τη φυλακή
αν με κοροϊδεύεις.

362
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Γιατί δεν φοράτε ρούχα όταν γυμνάζεστε;

363
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Γιατί φοράς κράνος;

364
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Αφού δεν ακούς τίποτα.

365
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Ωραία, πατέρας και γιος.

366
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Γιατί με χτυπάς μαλακά;

367
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Κάτω το πηγούνι σου.

368
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Έπαιζα μποξ πριν γεννηθείς.

369
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Πριν γεννηθώ; Στο δημοτικό;

370
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Κάτω το πηγούνι.

371
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Καλά.

372
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Τυχερό χτύπημα.

373
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Δεν έγινε κατά τύχη.

374
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Όλο αδερφίστικες μπουνιές ρίχνεις.

375
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Γιατί γίνεσαι τόσο καθίκι;

376
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Πλάκα κάνω.

377
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Δεν φταίω που είσαι ευαίσθητος.

378
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Πότε θα φταις για κάτι κι εσύ;

379
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Μαλώνουμε ή μιλάμε;

380
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Στέλνεις φίλο φυλακή, πρόβλημά του.

381
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Κλέβεις τη μαμά, πρόβλημά της.

382
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Το πώς αντιδράς, πρόβλημά μου.

383
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Σε τι αντιδρώ;

384
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Έχεις έναν γιο γκέι.

385
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Τον Κέλβιν;

386
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Εμένα.

387
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Είμαι γκέι.

388
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Καλά.

389
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Εσύ.

390
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Γι' αυτό φοράς πάντα στενή στολή.

391
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Τέλεια.

392
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Οι τυπικές ομοφοβικές χαζομάρες
των μαύρων.

393
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Πλάκα κάνω, εντάξει;

394
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Έτσι αντιμετωπίζω τα πράγματα.

395
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Δώσε μου ένα λεπτό να…

396
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
το επεξεργαστώ.

397
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Πόσο καιρό;

398
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Σχεδόν ανέκαθεν.

399
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Απλώς το κατάλαβα στο κολέγιο.

400
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Πότε θα το πεις στη μαμά;

401
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Το ξέρει ήδη.

402
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Μακάρι να μη μου το είχες πει.

403
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Καλά.

404
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Κατάλαβα τι εννοείς.

405
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Έπρεπε να σου τις ρίξω μετά την μπουνιά.

406
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Τώρα δεν μπορώ να σου τις ρίξω,

407
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
θα είναι βιαιοπραγία.

408
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Να πάρει, φίλε. Γέλα.

409
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Είμαι αστείος.

410
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Υποτίθεται πως ήταν αστείο.

411
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Κάτσε, οπότε, όλα εντάξει;

412
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ναι, είμαι εντάξει.

413
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Τι πατέρας λες να είμαι;

414
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Όχι, αλήθεια, εννοώ.

415
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Δεν με νοιάζουν αυτά.

416
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Σε αγαπάω μολαταύτα, γιε μου.

417
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ναι. Το βλέπω.

418
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Ξέρω πως το βλέπεις.

419
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Και δεν άλλαξε κάτι, σωστά;

420
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι…

421
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
μα όλα εντάξει.

422
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Τώρα που θα πηγαίνεις σε παρελάσεις…

423
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
φορώντας πολύχρωμα ρούχα

424
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
και παπούτσια με τεράστια τακούνια,

425
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
θα είσαι πιο καλός με μένα;

426
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Θα είσαι ακόμα εσύ;

427
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Είμαστε σίγουροι;

428
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Θες να 'σαι μωρό για πάντα;

429
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
Ο'Ντουλς;

430
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Πω πω, είναι ιρλανδική. Δεν αστειεύονται.

431
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Μέθυσα από τις αναθυμιάσεις.

432
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Ωραία σε καίει.

433
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Μυρίζει σαν τον θείο μου.

434
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Ναι. Το κατάπια.

435
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Κι εγώ.

436
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Μου ήρθε λιγούρα.

437
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Αν κάνω εμετό, θα κρατάς τα μαλλιά μου;

438
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Μην είσαι τσαπατσούλα.

439
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Αλία, θέλω να…

440
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Μπίρα είναι;

441
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Η Σαβάνα με ανάγκασε.

442
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Λες και ψέματα, τώρα;

443
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Δώσε εδώ. Δεν πάτε καλά.

444
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Και πού βρήκατε…

445
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Μανούλα!

446
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Όχι τώρα, μωρό μου.

447
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Έδειξα κατανόηση όπως είπες
και δεν βρίσκουν τη Γουίντερ.

448
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Τι εννοείς δεν τη βρίσκουν;

449
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Γουίντερ, ξέρουμε πως είσαι κάπου έξω.

450
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Η μανούλα σ' αγαπάει.

451
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Κι εγώ την αγαπάω.

452
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Αλήθεια; Τώρα;

453
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Να μην τους πούμε τι συνέβη;

454
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Θα το κάνουμε, μωρό μου.

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Μόλις βρει τρόπο η μαμά.

456
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Απλώς λικνίσου και τραγούδα.

457
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Έκανα λίγη έρευνα.

458
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Κανείς δεν ξέρει πως την έδιωξε η Μάγια.

459
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Πρέπει να έχουμε χαμηλό προφίλ.

460
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Πού βρήκες την μπλούζα;

461
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
ΑΓΑΠΑΜΕ ΓΟΥΙΝΤΕΡ

462
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Έδωσα 50 δολάρια για φακούς.

463
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Σχέδιο "κρυμμένος σε κοινή θέα".

464
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Γιατί παίζουν τόσο δυνατά τη μουσική;

465
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Τι έπαθε;

466
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Ήπιε μια Ο'Ντουλς

467
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
κι έχει πονοκέφαλο.

468
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Μα αυτή δεν έχει…

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Άσ' την να υποφέρει.

470
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Γεια.

471
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Θα ξαναπιείς ποτέ;

472
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Όχι, μανούλα.

473
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Σίγουρα.

474
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Κάποια μέρα,
κάποιος θα σου πουλήσει ρίγανη.

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Ρετζίνα. Εδώ είσαι.

476
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Τι διάολο έπαθε το μάτι σου;

477
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Ο Μπερνάρντ αποκαλύφθηκε.

478
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Και εσύ είπες ανοησίες και σε χτύπησε;

479
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Όχι, το έκανε πριν.

480
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Είμαστε εντάξει μεταξύ μας.

481
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Αλήθεια;

482
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Γυρίζουν όλα. Να πάω να κάτσω στο αμάξι;

483
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Θα μείνει όλη η οικογένεια εδώ.

484
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Γιατί να υποφέρω εγώ που η Μάγια
έκανε τη Γουίντερ να εξαφανιστεί;

485
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Ξέρεις τι έπαθε η Γουίντερ;

486
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Όχι, δεν ξέρει.

487
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Δεν ξέρει τίποτα.

488
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Μόλις είπε πως φταίει
που έφυγε η Γουίντερ.

489
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Φίλε, η κόρη μου δεν έκανε τίποτα.

490
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Ναι, έκανα, μπαμπά.

491
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Η μαμά με βοήθησε.

492
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Όχι, κοίτα.

493
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Αλήθεια, πού είναι το παιδί;
Θα σε στηρίξω εγώ.

494
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Όχι, η Γουίντερ κορόιδευε τη Μάγια,

495
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
και προφανώς η συμβουλή μου την μπέρδεψε.

496
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Καλά, τι της είπες;

497
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Να δείξει κατανόηση.

498
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Κατανόηση; Γαμώτο.

499
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Θα της έλεγα να την τσακίσει.

500
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Το κοριτσάκι χτύπησε τη Γουίντερ.

501
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Συγγνώμη, τι;
-Τι έχεις πάθει;

502
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Εντάξει, στάσου!

503
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Κάντε πίσω όλοι!

504
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Ευτυχώς το έχω γεμάτο.

505
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Θα σας πυροβολήσω όλους.

506
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Έφερες όπλο σε αγρυπνία με κεριά;

507
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Δεν μπαίνω άοπλη σε δημόσιο σχολείο.

508
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Από εκεί το μαύρο μάτι;
Πήγε να σε απωθήσει η Γουίντερ;

509
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Όχι, ο γιος μου με χτύπησε
γιατί νόμιζε πως μισώ τους γκέι.

510
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις;

511
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Κάποιοι έχουμε πονοκέφαλο.

512
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Πονοκέφαλο; Ούτε για λίγο
δεν μπορώ να λείψω.

513
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Θα σε ενημερώσω μετά.

514
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Ξέρω πως θα το κάνεις.

515
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Ελπίζω να μην ήπιε το καλό μου ουίσκι.

516
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Καλά νέα. Τη βρήκαν.

517
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Βρήκαν τη Γουίντερ. Μια χαρά είναι.

518
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Τώρα θα κλείσεις απλώς τον φακό;

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Χωρίς να ζητήσεις συγγνώμη;

520
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Πολύ πεισματάρης.

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Ελάτε όλοι.

522
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Παραλίγο να αγριέψει.

523
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Λοιπόν…

524
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Ίσως να μην ήταν κακή ιδέα
να αντιμετώπιζε η Μάγια τη Γουίντερ.

525
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Θα την είχαν αποβάλει,

526
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
μα δεν θα είχαμε φτάσει εδώ.

527
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Ναι.
-Δύσκολο να κάνω τον γονέα μόνη.

528
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Πιο εύκολο
όταν αναλαμβάνει ο καθένας ένα παιδί.

529
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Εμένα μου λες;

530
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Ξέρεις…

531
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
θα μπορούσες να με ενημερώσεις
για τον Μπερνάρντ.

532
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Δεν ήταν δικό μου μυστικό.

533
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Ναι.

534
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Είμαι περήφανη για σένα.

535
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Που δεν έχεις θέμα.

536
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Μπα, έχω θέμα.

537
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Είπες πως δεν πειράζει.

538
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Του είπα πως είμαι καλά, και…

539
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
θέλω να είμαι καλά,

540
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
μα θα έχει αγόρια;

541
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Θα φιλάει μπροστά μου άνδρες;

542
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

543
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Άκου.

544
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Δεν έχει ανάγκη από κάτι σαν αυτό.

545
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Θέλω να πω…

546
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Η ζωή του θα 'ναι δύσκολη, ακόμα κι έτσι.

547
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Το ξέρω.

548
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Και γι' αυτό είπα πως δεν έχω πρόβλημα.

549
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Μα δεν ξέρω.

550
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Είναι πολλά.

551
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Είναι πάρα πολλά και για μένα. Γαμώτο.

552
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Θες κάτι;

553
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

554
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Θέλω να επιστρέψω σπίτι.

555
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Μπένι.

556
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Με έχει μπερδέψει όλο αυτό
με τον Μπερνάρντ.

557
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Φίλε…

558
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Έχασα μεγάλο μέρος της ζωής του γιου μου.

559
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Δεν φταίγαμε εμείς.

560
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Μα θα φταίω αν χάσω
τη ζωή της Αλία και της Μάγια.

561
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις
για ό,τι έκανα.

562
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Ούτε να επιστρέψω στο υπνοδωμάτιο
δεν ζητάω.

563
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Μα έχω την ανάγκη να επιστρέψω.

564
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Είναι η πρώτη φορά που θες
να επιστρέψεις για άλλον, όχι για σένα.

565
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Θέλω να 'μαι κάτι παραπάνω

566
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
από χρήματα ασφάλειας ζωής.

567
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Μυρίζεις αλκοόλ και χόρτο,

568
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
οπότε αποκλείονται κι αυτά.

569
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Μόλις έμαθα πως ο γιος μου
είναι γκέι. Δώσε μου χρόνο.

570
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Έμαθα λεπτομέρειες.

571
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Η γιαγιά της Γουίντερ την απήγαγε
για να την πάρει από τους γονείς.

572
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Συγχαρητήρια, δεν είστε
οι πιο χάλια στο σχολείο.

573
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Να η κυρία με τους φακούς,
θέλω πίσω τα λεφτά.

574
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Μπορώ να γυρίσω σπίτι;

575
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
"Είναι για την επόμενη";

576
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Απαγάγετε παιδιά βάσει προγράμματος;

577
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου