EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BENNIES AUTOWERKSTATT
Bennie.
Eine Frau brachte ihr Auto. Schau dir ihre Hupen an.
Ich habe zu tun. Duck soll ran.
Ich wollte vornehm sein, Mann.
Sie hat Riesentitten!
Hast du keine Frau daheim?
Ja, daheim. Komm, schau!
Ich will meine Frau zurückgewinnen.
Wow! Ist das sicher nur eine Frau?
Jemand muss sie gerammt und die Airbags ausgelöst haben.
Mann, sie ist doppelt gesegnet.
Die Ärmste sieht ihre Füße nicht.
Tony, was ist los mit dir?
Guten Morgen, Regina. Morgen.
Sie ist auch eine Tochter.
Was machst du hier?
Ich sehe, wie du du bist.
Keine Eifersucht.
Keiner kommt an die Pointer Sisters ran.
Schnapp dir einfach einen Kuli.
Für das Lebensversicherungsformular.
Ok, Augenblick.
Warum bringst du das?
Ich fehle dir.
Du willst mich in meiner Uniform sehen.
Erwachsene Männer in Stramplern machen niemanden an.
Du bist noch sauer.
Wir hatten Spaß bei Mayas Aufführung.
Ein guter Abend
löscht keine lebenslange Dummheit aus.
Um die aktuelle Prämie zu behalten,
müssen wir zur Untersuchung.
Das geht sofort.
Soll ich den Kopf drehen und husten?
Romantik fehlt mir am meisten.
Ach was.
Die Versicherung schickt um 18 Uhr einen Arzt vorbei,
also sei pünktlich
und rieche höchstens nach Salat.
Salat?
Zählen Zwiebelringe?
Miss Upshaw,
Sie arbeiten in Ihrem Job sitzend?
Ja, aber ich hasse den neuen Boss,
und Wut verbrennt Kalorien.
Mr. Upshaw, Ihr Alkoholkonsum ist ein Bier pro Woche?
Wenn überhaupt. Stimmt's, Baby?
Ja, ein vereinzelter Drink gelegentlich.
Und rauchen Sie?
Zigaretten oder Gras?
-Ein bisschen… -Weder noch.
Weder noch.
Schreiben Sie das.
Marihuana ist ok.
Wir werden dafür kaum noch eingesperrt.
Erzählen Sie das meinem Cousin Richie.
Jetzt fehlt nur noch Mr. Upshaws Blutdruck.
Ok.
-Hey. -Hey.
Das war im Angebot,
da habe ich ein paar Flaschen Wodka gekauft.
Ich mache Handdesinfektionsmittel selbst.
Schon gut. Wir kalkulieren Lügen ein.
Wir werden gerade für die Lebensversicherung untersucht.
Geh heim, du benutztes Wattestäbchen.
Kann man versichert werden, wenn man nichts wert ist?
Etwas hoch. Ich messe noch mal.
Ich will ein Tattoo.
Was?
Nein.
Nichts Geschmackloses, am unteren Rücken.
Ich will noch Jobs kriegen.
Du bist 13.
Ich habe über Verhütung nachgedacht.
Was? Wie war das?
Wow. Jetzt musste ich nicht mal pumpen.
Das kommt davon, wenn das männliche Vorbild fehlt.
Du? Ein Vorbild?
Du kannst nicht der einzige Mann in ihrem Leben sein.
Wozu musst du verhüten?
Du treibst besser nichts.
Nein. Ich will nur so ein Döschen zum Angeben.
Alle halten mich für ein Baby.
Gott sei Dank.
Vergiss die leichtfertigen Mädels.
Ich habe es satt.
Da ich das Gen für große Titten nicht erbte…
Bring sie hier raus.
Tante Lucretia, wann wuchs dein Busen?
Schweig, Bennie.
Ich habe alles, was ich brauche.
Und noch mehr.
Ihr Blutdruck ist auch ohne die Unterbrechungen zu hoch.
Irgendwelche Vorerkrankungen?
Ja. George Floyd.
Mein Blutdruck ist seit Emmett Till hoch.
Ja.
Steigt die Prämie?
Das können wir uns nicht leisten.
Mit seinen Werten können wir ihn nicht mal versichern.
Kommen Sie. Helfen Sie einem Bruder.
Wo ist Ihr Cousin? Ich zahle was für ihn ein.
Hören Sie…
Ich kann es nur eine Anomalie nennen
und bald erneut untersuchen.
Danke. Das nehmen wir, danke.
Also gut.
Du hast ihn gehört. Du bist auf Diät, Bennie.
Sport und gesunde Ernährung.
Nimmst du mich zurück?
Was hat das damit zu tun?
Wenn wir kein Paar sind,
warum solltest du mich versichern?
Ok?
Wie viel bekommt ihr überhaupt, wenn ich sterbe?
Vierhunderttausend.
Mann! Du könntest wenigstens nachschauen.
Mir egal, ob es zehn Cent
oder eine Million Milliarden Dollar sind.
Die Lebensversicherung ist für die Kinder, nicht für uns.
Und nach deinem ganzen Scheiß
sind Grünzeug und Liegestütze nicht zu viel verlangt.
Na schön.
Vierhunderttausend?
Wir täuschen keinen Tod vor.
Schuhe, Maya. Deine Tante bringt dich zur Schule.
Nein.
Nein? Du bist nicht das freche Kind.
Maya, ich weiß nicht, was du glaubst, mit wem du redest, aber…
Ich habe keine Zeit dafür. Schuhe.
Ich habe Nein gesagt!
Und ich habe gesagt, zieh deine Schuhe an,
bevor wir zwei ein echtes Problem haben.
Ok, ganz ruhig.
Es ist noch zu früh für so was.
Ich komme nicht klar mit ihr.
Alles ist ein verdammter Kampf.
Sie wird zu einer echten…
Komm schon. Momma hat das nie zu uns gesagt.
Nicht ins Gesicht.
Weil wir brav waren.
Und Momma hatte eine fiese Linke.
Sie benimmt sich so, seit ich Bennie rauswarf.
Du wolltest, dass er geht.
Und ich stehe dahinter.
Ok, bin fertig für die Schule.
Oh nein.
Zurück und abschminken.
Das sind nur Smokey Eyes.
Himmel.
Kratz du dem Joker die Farbe ab,
ich übernehme die Kleine.
Wir haben eine besondere Beziehung.
Ich hätte Bennie bestrafen und selbst ausziehen sollen.
Süße, ziehst du die für mich an?
Nein.
Aber ich bin Tante Cretia.
Und?
Du weißt, ich scherze nicht.
Schuhe.
Zwing mich doch.
Mit Vergnügen.
Ich hasse diese Schuhe!
Mir egal.
Lass mich in Ruhe!
Hast du mich getreten?
Du hast mir nichts zu sagen.
Du bist nicht meine Mom.
Du bist gar keine Mom.
Ach, so ist das jetzt?
Es gibt keinen Weihnachtsmann.
Was?
Und deine Mom ist die Zahnfee.
Lucretia!
Arbeite an deiner Linken.
Mann.
Wie soll ich so schnell abnehmen?
Ja, das ist hart.
Hey, du kannst mit alkoholfreiem Bier anfangen.
Das Zeug ist voller Chemie.
Mir ist wichtig, was ich meinem Körper zuführe.
Keiner will ekliges O'Doul's, Duck.
Regina mag es.
Ich kann dich trainieren. Gesund zu werden ist leicht.
Weniger Essen und mehr Bewegung.
So bleibe ich fit.
Fit für den Sessel?
Davis ist ein Schwarzer Buddha.
Und Tony ein Gürtel mit Armen und Beinen.
Unser Stoffwechsel ist eben gut.
In meiner Familie können wir alles essen, bis wir 60 sind.
Und dann geht ihr auf?
Nein, wir sterben.
Das ist die traurige Realität vieler Schwarzer in Amerika.
Deshalb esse ich richtig.
Keine Mayo.
Duck, kannst du meine Werte wirklich verbessern?
Leicht. Erinnerst du dich an mich vor dem Knast?
Vorne war ich Tony, hinten Davis.
Gebaut wie ein Dreirad.
Fangen wir morgen an.
Wir fangen heute an.
Also, wen datest du?
Ich treffe ein paar.
Nichts Ernstes.
Da ist einer, der die gleiche Wellenlänge hat.
Wer hat die gleiche Wellenlänge?
Niemand.
Jetzt weiß ich es.
Komm schon.
Rauf damit.
Es heißt "raus damit".
Es gibt nichts zu erzählen. Ich date nur ein wenig.
Vielleicht kenne ich jemanden.
Welche Art schwul bist du?
-Ma. -Regina.
Alles cool, ok?
Ich habe mich schlau gemacht.
Welche Art bist du?
Schwule sind sehr nuanciert.
Im Gegensatz zu dir.
Er nimmt das Outing noch zurück.
Hey!
Was willst du?
Mein Name steht auf der Hypothek.
Wessen nicht?
Ich will mein Sportzeug holen.
Dein Einrad und die rote Nase?
Schön zu sehen, dass du tust, was du gesagt hast.
Es ist so weit.
Ihm ist der Bockmist ausgegangen.
Es ist Freitagabend.
Du solltest mit den Jungs abhängen.
Stattdessen sitzt du hier mit Americas Next Top Beagle.
Kurze Umfrage.
Alle, die hier schlafen dürfen, heben die Hand.
Sonst ist kein Finger trocken.
Ok, die Gewichte sind im Schlafzimmer.
Hey…
Willst du mit ihm reden?
Wieso denkst du, dass ich mich bei ihm outen will?
Er ist dein Vater.
Erst wenn er es weiß, kannst du wirklich frei leben.
Das habe ich gegoogelt.
Ma, komm schon.
Er hat die emotionale Intelligenz von Welpen.
Kannst du dir vorstellen, was er sagen würde?
Ich höre es schon, wenn ich Pakete bringe:
"Da kommt Schwul-PS!"
So clever ist dein Vater nicht.
Er würde dich einfach RuPaul nennen.
Er ist einfach gestrickt.
Hör zu,
er liebt dich, ok?
Der Mann hat Tausende Dollar für Pakete ausgegeben,
um dich zu sehen.
Gib ihm eine Chance.
Sie hat recht. Sag es ihm.
Im Ernst?
Er hat hohen Blutdruck.
Das könnte sein Ende sein.
Nicht witzig, Lucretia.
Das war kein Witz, Regina.
Wie hat euch Mommys neues Hackbratenrezept geschmeckt?
Das war Hackfleisch?
Das war genug Hack.
Räum ab. Maya, Hausaufgaben.
Die sind doof.
Was machst du morgen, Maya?
Hingehen und durchfallen?
Das ist die erste Klasse. Das wird schon.
Sag schon. Was ist los mit dir?
-Nichts. -Oh nein. Ok?
Ich weiß, das mit mir und Dad tut weh.
Nein.
Warum benimmst du dich dann so?
Bist frech
und willst nicht in die Schule?
Ich will nicht hin, weil ich gemobbt werde.
Im Ernst? Gott sei Dank.
Ich meine, nein.
Ich meine, oh nein!
Wer mobbt mein Baby?
Wynter Owens.
Sie lacht über die Kleider,
schreibt bei mir ab, lacht über meinen Namen…
Sie nennt mich Ma-pfui.
Das klaue ich.
Seit wann geht das so?
Ein paar Wochen.
Ein paar Wochen…
Na danke für die Warnung, Schule.
Hat Wynter eine Schwester namens Summer?
Ich glaube schon.
Die Familie ist verkorkst.
Die Mom nimmt Drogen,
und der Dad hat seinen Job verloren.
Woher weißt du das?
Von Savannah. Sie weiß alles.
Ok. Also gut.
Maya, Liebes, es tut mir leid, dass du das ertragen musst.
Aber sich daheim aufzuführen, ist keine Lösung.
Du musst Empathie zeigen.
Empathie.
Kann ich sie damit schlagen?
Nein, Empathie heißt verstehen,
dass Wynter dich mobbt, weil es ihr selbst schlecht geht.
Soll sie doch ihren eigenen Saft verschütten.
Ich weiß.
Ich rufe in der Schule an.
Ignoriere sie einfach, ok?
Dann merkt sie, dass es ihr nicht besser geht,
weil sie dich mobbt.
Entschuldigt.
Ich singe gern beim Spülen.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Sollten wir nicht in ein Fitnessstudio?
Denkst du, im Knast hatte ich ein Fitnessstudio?
Du hast hier alles, was du brauchst.
Klimmzüge machen wir am Lift.
-Ja. -Ok?
Hier sind Gewichte.
-Sieh mal. -Ja.
Die ganze Werkstatt ist ein Hindernisparcours.
Legen wir los!
Mensch, Duck! Was zum Teufel?
Mini-Shorts.
Was soll das?
Schwitzen mit Insasse 13225?
Komm schon. Das sind Workout-Shorts.
-Mann. -Ok. Ich hoffe, du bist gedehnt.
Wozu die Klinge?
Laufen.
-Hey, nicht… -Komm her!
Komm mir so nackt nicht zu nahe!
Zurückbleiben!
Hier. Unterschreib.
Ich kriege den Arm nicht hoch.
Was ist mit dir?
Duck hat mit mir Knastbruder-Training gemacht.
Warum sagst du so was?
Was denn?
Nichts.
Trainier doch mit mir. Kannst du boxen?
Jeder kann was in Boxen legen und zukleben. Das ist kein Sport.
In einer Boxhalle.
Klar. Du willst mit deinem Vater boxen?
Ich würde dir gern eine reinhauen.
Na dann los.
Hey, Ma-pfui.
Nettes Shirt. Ponys sind für Babys.
Mommy sagt, du bist gemein, weil deine Mommy Drogen mag.
Was?
Deine Eltern würden nicht streiten, wenn dein Dad einen Job hätte.
Mann!
Schon gut.
Mich zu mobben, holt deinen Bruder nicht aus dem Knast.
Wieso trainieren Leute nicht angezogen?
Wozu der Helm?
Du bist schon tot zwischen den Ohren.
Toll, Vater und Sohn.
Wieso haust du nicht zu?
Lass dein Kinn unten.
Ich boxte schon vor deiner Geburt.
Vor meiner Geburt? In der neunten Klasse?
Lass dein Kinn unten.
Ok.
Glückstreffer.
Von wegen.
Du boxt wie eine Schwuchtel.
Warum bist du so ein Arsch?
Ich albere nur rum.
Dein Problem, dass du empfindlich bist.
Wann ist mal was dein Problem?
Kämpfen oder reden wir?
Der Freund landet im Knast: sein Problem.
Klaut Moms Geld: ihr Problem.
Deine Reaktion: mein Problem.
Reaktion worauf?
Dein Sohn ist schwul.
Kelvin?
Ich.
Ich bin schwul.
Ok.
Du.
Deshalb ist deine Uniform so eng.
Toll.
Der typische Schwarze Schwulenscheiß.
Mann, ich albere nur herum, ok?
So verarbeite ich Dinge.
Lass mir eine Minute,
bis es sackt.
Seit wann?
Schon immer.
Klar wurde es mir auf dem College.
Wann sagst du es deiner Mom?
Sie weiß es schon.
Hättest du doch nichts gesagt.
Oh, ok.
Ich verstehe.
Ich hätte dich nach deinem Schlag hauen sollen.
Wenn ich es jetzt mache,
ist es ein Hassverbrechen.
Verdammt, Junge. Lache.
Ich mache Witze.
Das sollte witzig sein.
Dann ist es ok für dich?
Ja, ist es.
Wofür hältst du mich?
Ich meine, ernsthaft.
Es ist mir egal.
Ich liebe dich, Sohn.
Ja. Das merke ich.
Das weiß ich.
Und nichts hat sich verändert, ok?
Das war nicht mein Plan…
…aber es ist ok.
Wenn du jetzt zu all den Paraden gehst,
Regenbogenfahnen schwenkst
und Schuhe mit Rollen trägst,
bist du dann netter zu mir?
Bist du immer noch du?
Bist du sicher?
Willst du ein Baby bleiben?
O'Doul's?
Mist, das ist irisch. Die gehen ran.
Ich bin schon vom Geruch angeheitert.
Das brennt gut.
Das riecht wie mein Onkel.
Oh ja. Ich merke schon was.
Ich auch.
Ich habe Hunger.
Hältst du mein Haar, wenn mir übel wird?
Sei nicht so schlampig.
Hey, Aaliyah, du musst…
Ist das Bier?
Es war Savannahs Idee.
Jetzt lügst du auch noch?
Her damit. Ihr spinnt.
Und woher habt ihr…
Mommy!
Nicht jetzt, Baby.
Ich habe Empathie versucht, und sie finden Wynter nicht.
Was meinst du mit "finden"?
Wynter, wir wissen, dass du da draußen bist.
Mommy liebt dich.
Hey, ich liebe sie auch.
Wirklich? Jetzt?
Sollten wir nicht sagen, was passiert ist?
Das werden wir.
Sobald Mommy weiß, wie.
Wiegen und singen, Schatz.
Hey. Ich habe spioniert.
Keiner weiß, dass Maya sie verjagt hat.
Wir sollten unauffällig bleiben.
Woher hast du das T-Shirt?
WIR LIEBEN WYNTER
Ich spendete 50 $ für Taschenlampen.
So macht man sich unsichtbar.
Warum ist die Musik so laut?
Was hat sie denn?
Sie trank ein O'Doul's
und hat einen Kater.
O'Doul's hat keinen…
Lass sie ruhig leiden.
Hey.
Wirst du je wieder trinken?
Nein, Mommy.
Allerdings.
Irgendwann wird dir jemand Oregano verkaufen.
Regina. Da bist du ja.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Bernard hat sich geoutet.
Du hast was Dummes gesagt, und er schlug zu?
Nein, das war schon vorher.
Zwischen uns ist alles ok.
Echt?
Bei mir dreht sich alles. Kann ich im Auto warten?
Wir sind als Familie hier.
Wieso muss ich leiden, nur weil Maya Wynter vertrieben hat?
Du weißt, was mit Wynter ist? Sie weiß, was passiert ist.
Nein, tut sie nicht.
Sie weiß gar nichts.
Sie sagte, Wynter lief wegen Ihrer Tochter weg.
Hey, meine Tochter hat nichts getan.
Doch, Daddy.
Mommy hat mir geholfen.
Hey, hör zu.
Im Ernst, wo ist das Kind? Ich stehe hinter dir.
Nein, Wynter hat Maya gemobbt,
und mein Rat war wohl verwirrend.
Ok, was hast du ihr geraten?
Empathie zu zeigen.
Empathie? Scheiße.
Ich hätte gesagt, sie soll sie fertigmachen.
Die Kleine hat Wynter gehauen.
-Was? -Was ist los mit dir?
Ok, hey!
Zurück!
Zum Glück habe ich ein volles Magazin.
Ich beende das.
Du bringst eine Waffe zur Kerzenmahnwache?
Ich komme nicht unbewaffnet in eine Schule.
Haben Sie das blaue Auge, weil die arme Wynter sich wehrte?
Nein, mein Sohn schlug mich, weil er dachte, ich hasse Schwule.
Geht es etwas leiser?
Manche hier haben einen Kater.
Kater? Ich darf überhaupt nirgends hin.
Ich erkläre es dir später.
Ich weiß.
Ich hoffe, sie war nicht am guten Whiskey.
Gute Nachrichten. Sie haben sie gefunden.
Sie haben Wynter. Es geht ihr gut.
Sie schalten einfach die Taschenlampe aus?
Ohne Entschuldigung?
Rechthaber.
Kommt, Leute.
Das hätte fast übel geendet.
Also…
Es wäre wohl nicht so schlecht gewesen, wenn Maya es Wynter gezeigt hätte.
Sie wäre suspendiert worden,
aber wir wären nicht hier gewesen.
-Ja. -Mann, diese Kindererziehung?
Es war leichter, als jeder ein Kind übernommen hat.
Wem sagst du das.
Weißt du…
Eine Vorwarnung wegen Bernard wäre nett gewesen.
Es war nicht mein Geheimnis.
Ja.
Aber ich bin stolz auf dich.
Dass es ok für dich ist.
Aber das ist es nicht.
Aber das hast du gesagt.
Das habe ich ihm gesagt.
Das will ich auch,
aber hat er männliche Partner?
Wird er sie vor mir küssen?
Ich weiß nicht, ob ich so weit bin.
Hey.
Das braucht er nicht von dir.
Ich meine…
Er wird es sowieso schwer genug haben.
Das weiß ich.
Deshalb habe ich gesagt, es sei ok.
Aber ich weiß nicht.
Das ist viel.
Für mich ist es auch viel. Scheiße.
Brauchst du was?
Die Autoschlüssel.
Ich muss heimkommen.
Bennie.
Die ganze Sache mit Bernard geht mir nahe.
Mensch…
Ich habe viel im Leben meines Sohnes verpasst.
Das lag nicht an uns.
Aber was ich bei Aaliyah und Maya verpasse, tut es.
Ich bitte dich nicht um Vergebung.
Ich will auch nicht zurück ins Schlafzimmer.
Aber ich muss wieder daheim sein.
Das ist das erste Mal, dass du nicht deinetwegen zurückkommen willst.
Ich will mehr sein als
eine Lebensversicherung.
Ich rieche Marihuana und Alkohol an dir,
da kriegen wir nicht mal das.
Ich erfuhr erst, dass mein Sohn schwul ist. Gib mir einen Moment.
Hey, ich weiß Bescheid.
Wynters Grandma hat sie entführt, damit sie von den Eltern wegkommt.
Gratuliere, ihr seid nicht die Verkorkstesten hier.
Ich hole mir mein Geld zurück.
Darf ich heimkommen?
Was? Für die nächste Mahnwache?
Entführen Sie öfter Kinder?
Untertitel von: Britta Boyle