1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
BENNIES AUTOWERKSTATT

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Eine Frau brachte ihr Auto.
Schau dir ihre Hupen an.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Ich habe zu tun. Duck soll ran.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Ich wollte vornehm sein, Mann.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Sie hat Riesentitten!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Hast du keine Frau daheim?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Ja, daheim. Komm, schau!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Ich will meine Frau zurückgewinnen.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Wow! Ist das sicher nur eine Frau?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Jemand muss sie gerammt
und die Airbags ausgelöst haben.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Mann, sie ist doppelt gesegnet.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Die Ärmste sieht ihre Füße nicht.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, was ist los mit dir?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Guten Morgen, Regina. Morgen.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Sie ist auch eine Tochter.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Was machst du hier?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Ich sehe, wie du du bist.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Keine Eifersucht.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Keiner kommt an die Pointer Sisters ran.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Schnapp dir einfach einen Kuli.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Für das Lebensversicherungsformular.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Ok, Augenblick.

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Warum bringst du das?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Ich fehle dir.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Du willst mich in meiner Uniform sehen.

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Erwachsene Männer in Stramplern
machen niemanden an.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Du bist noch sauer.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Wir hatten Spaß bei Mayas Aufführung.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Ein guter Abend

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
löscht keine lebenslange Dummheit aus.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Um die aktuelle Prämie zu behalten,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
müssen wir zur Untersuchung.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Das geht sofort.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Soll ich den Kopf drehen und husten?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Romantik fehlt mir am meisten.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Ach was.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Die Versicherung
schickt um 18 Uhr einen Arzt vorbei,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
also sei pünktlich

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
und rieche höchstens nach Salat.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salat?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Zählen Zwiebelringe?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Miss Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
Sie arbeiten in Ihrem Job sitzend?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ja, aber ich hasse den neuen Boss,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
und Wut verbrennt Kalorien.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Mr. Upshaw,
Ihr Alkoholkonsum ist ein Bier pro Woche?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Wenn überhaupt. Stimmt's, Baby?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ja, ein vereinzelter Drink gelegentlich.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Und rauchen Sie?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Zigaretten oder Gras?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Ein bisschen…
-Weder noch.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Weder noch.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Schreiben Sie das.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Marihuana ist ok.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Wir werden dafür kaum noch eingesperrt.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Erzählen Sie das meinem Cousin Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Jetzt fehlt nur noch
Mr. Upshaws Blutdruck.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Ok.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Hey.
-Hey.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Das war im Angebot,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
da habe ich
ein paar Flaschen Wodka gekauft.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Ich mache Handdesinfektionsmittel selbst.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Schon gut. Wir kalkulieren Lügen ein.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Wir werden gerade
für die Lebensversicherung untersucht.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Geh heim, du benutztes Wattestäbchen.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Kann man versichert werden,
wenn man nichts wert ist?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Etwas hoch. Ich messe noch mal.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Ich will ein Tattoo.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Was?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Nein.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Nichts Geschmackloses, am unteren Rücken.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Ich will noch Jobs kriegen.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Du bist 13.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Ich habe über Verhütung nachgedacht.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Was? Wie war das?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Wow. Jetzt musste ich nicht mal pumpen.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Das kommt davon,
wenn das männliche Vorbild fehlt.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Du? Ein Vorbild?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Du kannst nicht
der einzige Mann in ihrem Leben sein.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Wozu musst du verhüten?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Du treibst besser nichts.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Nein. Ich will nur so ein Döschen
zum Angeben.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Alle halten mich für ein Baby.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Gott sei Dank.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Vergiss die leichtfertigen Mädels.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Ich habe es satt.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Da ich das Gen
für große Titten nicht erbte…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Bring sie hier raus.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Tante Lucretia, wann wuchs dein Busen?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Schweig, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Ich habe alles, was ich brauche.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Und noch mehr.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Ihr Blutdruck
ist auch ohne die Unterbrechungen zu hoch.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Irgendwelche Vorerkrankungen?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ja. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Mein Blutdruck ist seit Emmett Till hoch.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Ja.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Steigt die Prämie?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Das können wir uns nicht leisten.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Mit seinen Werten
können wir ihn nicht mal versichern.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Kommen Sie. Helfen Sie einem Bruder.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Wo ist Ihr Cousin?
Ich zahle was für ihn ein.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Hören Sie…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Ich kann es nur eine Anomalie nennen

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
und bald erneut untersuchen.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Danke. Das nehmen wir, danke.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Also gut.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Du hast ihn gehört.
Du bist auf Diät, Bennie.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Sport und gesunde Ernährung.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Nimmst du mich zurück?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Was hat das damit zu tun?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Wenn wir kein Paar sind,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
warum solltest du mich versichern?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Ok?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Wie viel bekommt ihr überhaupt,
wenn ich sterbe?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Vierhunderttausend.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Mann! Du könntest wenigstens nachschauen.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Mir egal, ob es zehn Cent

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
oder eine Million Milliarden Dollar sind.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Die Lebensversicherung ist für die Kinder,
nicht für uns.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Und nach deinem ganzen Scheiß

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
sind Grünzeug und Liegestütze
nicht zu viel verlangt.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Na schön.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Vierhunderttausend?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Wir täuschen keinen Tod vor.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Schuhe, Maya.
Deine Tante bringt dich zur Schule.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Nein.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Nein? Du bist nicht das freche Kind.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, ich weiß nicht, was du glaubst,
mit wem du redest, aber…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Ich habe keine Zeit dafür. Schuhe.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Ich habe Nein gesagt!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Und ich habe gesagt, zieh deine Schuhe an,

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
bevor wir zwei ein echtes Problem haben.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Ok, ganz ruhig.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Es ist noch zu früh für so was.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Ich komme nicht klar mit ihr.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Alles ist ein verdammter Kampf.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Sie wird zu einer echten…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Komm schon.
Momma hat das nie zu uns gesagt.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Nicht ins Gesicht.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Weil wir brav waren.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Und Momma hatte eine fiese Linke.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Sie benimmt sich so,
seit ich Bennie rauswarf.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Du wolltest, dass er geht.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Und ich stehe dahinter.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Ok, bin fertig für die Schule.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Oh nein.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Zurück und abschminken.

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Das sind nur Smokey Eyes.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Himmel.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Kratz du dem Joker die Farbe ab,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
ich übernehme die Kleine.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Wir haben eine besondere Beziehung.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Ich hätte Bennie bestrafen
und selbst ausziehen sollen.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Süße, ziehst du die für mich an?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Nein.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Aber ich bin Tante Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Und?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Du weißt, ich scherze nicht.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Schuhe.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Zwing mich doch.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Mit Vergnügen.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Ich hasse diese Schuhe!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Mir egal.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Lass mich in Ruhe!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Hast du mich getreten?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Du hast mir nichts zu sagen.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Du bist nicht meine Mom.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Du bist gar keine Mom.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Ach, so ist das jetzt?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Es gibt keinen Weihnachtsmann.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Was?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Und deine Mom ist die Zahnfee.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Arbeite an deiner Linken.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Mann.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Wie soll ich so schnell abnehmen?

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ja, das ist hart.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Hey, du kannst
mit alkoholfreiem Bier anfangen.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Das Zeug ist voller Chemie.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Mir ist wichtig,
was ich meinem Körper zuführe.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Keiner will ekliges O'Doul's, Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina mag es.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Ich kann dich trainieren.
Gesund zu werden ist leicht.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Weniger Essen und mehr Bewegung.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
So bleibe ich fit.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Fit für den Sessel?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis ist ein Schwarzer Buddha.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Und Tony ein Gürtel mit Armen und Beinen.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Unser Stoffwechsel ist eben gut.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
In meiner Familie können wir alles essen,
bis wir 60 sind.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Und dann geht ihr auf?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Nein, wir sterben.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Das ist die traurige Realität
vieler Schwarzer in Amerika.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Deshalb esse ich richtig.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Keine Mayo.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, kannst du meine Werte
wirklich verbessern?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Leicht. Erinnerst du dich an mich
vor dem Knast?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Vorne war ich Tony, hinten Davis.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Gebaut wie ein Dreirad.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Fangen wir morgen an.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Wir fangen heute an.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Also, wen datest du?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Ich treffe ein paar.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Nichts Ernstes.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Da ist einer,
der die gleiche Wellenlänge hat.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Wer hat die gleiche Wellenlänge?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Niemand.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Jetzt weiß ich es.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Komm schon.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Rauf damit.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Es heißt "raus damit".

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Es gibt nichts zu erzählen.
Ich date nur ein wenig.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Vielleicht kenne ich jemanden.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,628
Welche Art schwul bist du?

218
00:10:07,711 --> 00:10:09,087
-Ma.
-Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Alles cool, ok?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Ich habe mich schlau gemacht.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Welche Art bist du?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Schwule sind sehr nuanciert.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Im Gegensatz zu dir.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Er nimmt das Outing noch zurück.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hey!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Was willst du?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Mein Name steht auf der Hypothek.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Wessen nicht?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Ich will mein Sportzeug holen.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Dein Einrad und die rote Nase?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Schön zu sehen,
dass du tust, was du gesagt hast.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Es ist so weit.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Ihm ist der Bockmist ausgegangen.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Es ist Freitagabend.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Du solltest mit den Jungs abhängen.

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Stattdessen sitzt du hier
mit Americas Next Top Beagle.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Kurze Umfrage.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Alle, die hier schlafen dürfen,
heben die Hand.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Sonst ist kein Finger trocken.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Ok, die Gewichte sind im Schlafzimmer.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Hey…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Willst du mit ihm reden?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Wieso denkst du,
dass ich mich bei ihm outen will?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Er ist dein Vater.

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
Erst wenn er es weiß,
kannst du wirklich frei leben.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Das habe ich gegoogelt.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Ma, komm schon.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Er hat die emotionale Intelligenz
von Welpen.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Kannst du dir vorstellen,
was er sagen würde?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Ich höre es schon, wenn ich Pakete bringe:

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Da kommt Schwul-PS!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
So clever ist dein Vater nicht.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Er würde dich einfach RuPaul nennen.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Er ist einfach gestrickt.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Hör zu,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
er liebt dich, ok?

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Der Mann hat Tausende Dollar
für Pakete ausgegeben,

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
um dich zu sehen.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Gib ihm eine Chance.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Sie hat recht. Sag es ihm.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Im Ernst?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Er hat hohen Blutdruck.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Das könnte sein Ende sein.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Nicht witzig, Lucretia.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Das war kein Witz, Regina.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Wie hat euch
Mommys neues Hackbratenrezept geschmeckt?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Das war Hackfleisch?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Das war genug Hack.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Räum ab. Maya, Hausaufgaben.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Die sind doof.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Was machst du morgen, Maya?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Hingehen und durchfallen?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Das ist die erste Klasse. Das wird schon.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Sag schon. Was ist los mit dir?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Nichts.
-Oh nein. Ok?

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Ich weiß, das mit mir und Dad tut weh.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Nein.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Warum benimmst du dich dann so?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Bist frech

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
und willst nicht in die Schule?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Ich will nicht hin,
weil ich gemobbt werde.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Im Ernst? Gott sei Dank.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Ich meine, nein.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Ich meine, oh nein!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Wer mobbt mein Baby?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Sie lacht über die Kleider,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
schreibt bei mir ab,
lacht über meinen Namen…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Sie nennt mich Ma-pfui.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Das klaue ich.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Seit wann geht das so?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Ein paar Wochen.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Ein paar Wochen…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Na danke für die Warnung, Schule.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Hat Wynter eine Schwester namens Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Ich glaube schon.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Die Familie ist verkorkst.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Die Mom nimmt Drogen,

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
und der Dad hat seinen Job verloren.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Woher weißt du das?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Von Savannah. Sie weiß alles.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Ok. Also gut.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, Liebes, es tut mir leid,
dass du das ertragen musst.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Aber sich daheim aufzuführen,
ist keine Lösung.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Du musst Empathie zeigen.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empathie.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Kann ich sie damit schlagen?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Nein, Empathie heißt verstehen,

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
dass Wynter dich mobbt,
weil es ihr selbst schlecht geht.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Soll sie doch
ihren eigenen Saft verschütten.

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Ich weiß.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Ich rufe in der Schule an.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Ignoriere sie einfach, ok?

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Dann merkt sie,
dass es ihr nicht besser geht,

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
weil sie dich mobbt.

316
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Entschuldigt.

317
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Ich singe gern beim Spülen.

318
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
BENNIES AUTOWERKSTATT

319
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Sollten wir nicht in ein Fitnessstudio?

320
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Denkst du,
im Knast hatte ich ein Fitnessstudio?

321
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Du hast hier alles, was du brauchst.

322
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Klimmzüge machen wir am Lift.

323
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Ja.
-Ok?

324
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Hier sind Gewichte.

325
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Sieh mal.
-Ja.

326
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Die ganze Werkstatt
ist ein Hindernisparcours.

327
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Legen wir los!

328
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Mensch, Duck! Was zum Teufel?

329
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Mini-Shorts.

330
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Was soll das?

331
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Schwitzen mit Insasse 13225?

332
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Komm schon. Das sind Workout-Shorts.

333
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Mann.
-Ok. Ich hoffe, du bist gedehnt.

334
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Wozu die Klinge?

335
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Laufen.

336
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Hey, nicht…
-Komm her!

337
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Komm mir so nackt nicht zu nahe!

338
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Zurückbleiben!

339
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Hier. Unterschreib.

340
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Ich kriege den Arm nicht hoch.

341
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Was ist mit dir?

342
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck hat mit mir
Knastbruder-Training gemacht.

343
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Warum sagst du so was?

344
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Was denn?

345
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Nichts.

346
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Trainier doch mit mir. Kannst du boxen?

347
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Jeder kann was in Boxen legen
und zukleben. Das ist kein Sport.

348
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
In einer Boxhalle.

349
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Klar. Du willst mit deinem Vater boxen?

350
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Ich würde dir gern eine reinhauen.

351
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Na dann los.

352
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hey, Ma-pfui.

353
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Nettes Shirt. Ponys sind für Babys.

354
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Mommy sagt, du bist gemein,
weil deine Mommy Drogen mag.

355
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Was?

356
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Deine Eltern würden nicht streiten,
wenn dein Dad einen Job hätte.

357
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Mann!

358
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Schon gut.

359
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Mich zu mobben,
holt deinen Bruder nicht aus dem Knast.

360
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Wieso trainieren Leute nicht angezogen?

361
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Wozu der Helm?

362
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Du bist schon tot zwischen den Ohren.

363
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Toll, Vater und Sohn.

364
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Wieso haust du nicht zu?

365
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Lass dein Kinn unten.

366
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Ich boxte schon vor deiner Geburt.

367
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Vor meiner Geburt? In der neunten Klasse?

368
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Lass dein Kinn unten.

369
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Ok.

370
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Glückstreffer.

371
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Von wegen.

372
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Du boxt wie eine Schwuchtel.

373
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Warum bist du so ein Arsch?

374
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Ich albere nur rum.

375
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Dein Problem, dass du empfindlich bist.

376
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Wann ist mal was dein Problem?

377
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Kämpfen oder reden wir?

378
00:17:51,382 --> 00:17:53,426
Der Freund landet im Knast: sein Problem.

379
00:17:53,510 --> 00:17:54,928
Klaut Moms Geld: ihr Problem.

380
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Deine Reaktion: mein Problem.

381
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reaktion worauf?

382
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Dein Sohn ist schwul.

383
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

384
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Ich.

385
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Ich bin schwul.

386
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Ok.

387
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Du.

388
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Deshalb ist deine Uniform so eng.

389
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Toll.

390
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Der typische Schwarze Schwulenscheiß.

391
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Mann, ich albere nur herum, ok?

392
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
So verarbeite ich Dinge.

393
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Lass mir eine Minute,

394
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
bis es sackt.

395
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Seit wann?

396
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Schon immer.

397
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Klar wurde es mir auf dem College.

398
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Wann sagst du es deiner Mom?

399
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Sie weiß es schon.

400
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Hättest du doch nichts gesagt.

401
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Oh, ok.

402
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Ich verstehe.

403
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Ich hätte dich
nach deinem Schlag hauen sollen.

404
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Wenn ich es jetzt mache,

405
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
ist es ein Hassverbrechen.

406
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Verdammt, Junge. Lache.

407
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Ich mache Witze.

408
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Das sollte witzig sein.

409
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Dann ist es ok für dich?

410
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ja, ist es.

411
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Wofür hältst du mich?

412
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Ich meine, ernsthaft.

413
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Es ist mir egal.

414
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Ich liebe dich, Sohn.

415
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ja. Das merke ich.

416
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Das weiß ich.

417
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Und nichts hat sich verändert, ok?

418
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Das war nicht mein Plan…

419
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…aber es ist ok.

420
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Wenn du jetzt zu all den Paraden gehst,

421
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
Regenbogenfahnen schwenkst

422
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
und Schuhe mit Rollen trägst,

423
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
bist du dann netter zu mir?

424
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Bist du immer noch du?

425
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Bist du sicher?

426
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Willst du ein Baby bleiben?

427
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

428
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Mist, das ist irisch. Die gehen ran.

429
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Ich bin schon vom Geruch angeheitert.

430
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Das brennt gut.

431
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Das riecht wie mein Onkel.

432
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Oh ja. Ich merke schon was.

433
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Ich auch.

434
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Ich habe Hunger.

435
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Hältst du mein Haar, wenn mir übel wird?

436
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Sei nicht so schlampig.

437
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Hey, Aaliyah, du musst…

438
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Ist das Bier?

439
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Es war Savannahs Idee.

440
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Jetzt lügst du auch noch?

441
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Her damit. Ihr spinnt.

442
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Und woher habt ihr…

443
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mommy!

444
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Nicht jetzt, Baby.

445
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Ich habe Empathie versucht,
und sie finden Wynter nicht.

446
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Was meinst du mit "finden"?

447
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, wir wissen,
dass du da draußen bist.

448
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mommy liebt dich.

449
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Hey, ich liebe sie auch.

450
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Wirklich? Jetzt?

451
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Sollten wir nicht sagen, was passiert ist?

452
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Das werden wir.

453
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Sobald Mommy weiß, wie.

454
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Wiegen und singen, Schatz.

455
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Hey. Ich habe spioniert.

456
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Keiner weiß, dass Maya sie verjagt hat.

457
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Wir sollten unauffällig bleiben.

458
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Woher hast du das T-Shirt?

459
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
WIR LIEBEN WYNTER

460
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Ich spendete 50 $ für Taschenlampen.

461
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
So macht man sich unsichtbar.

462
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Warum ist die Musik so laut?

463
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Was hat sie denn?

464
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Sie trank ein O'Doul's

465
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
und hat einen Kater.

466
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's hat keinen…

467
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Lass sie ruhig leiden.

468
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hey.

469
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Wirst du je wieder trinken?

470
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Nein, Mommy.

471
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Allerdings.

472
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Irgendwann wird dir jemand
Oregano verkaufen.

473
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Da bist du ja.

474
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Was ist mit deinem Auge passiert?

475
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard hat sich geoutet.

476
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Du hast was Dummes gesagt,
und er schlug zu?

477
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Nein, das war schon vorher.

478
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Zwischen uns ist alles ok.

479
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Echt?

480
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Bei mir dreht sich alles.
Kann ich im Auto warten?

481
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Wir sind als Familie hier.

482
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Wieso muss ich leiden,
nur weil Maya Wynter vertrieben hat?

483
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Du weißt, was mit Wynter ist?
Sie weiß, was passiert ist.

484
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Nein, tut sie nicht.

485
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Sie weiß gar nichts.

486
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Sie sagte,
Wynter lief wegen Ihrer Tochter weg.

487
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Hey, meine Tochter hat nichts getan.

488
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Doch, Daddy.

489
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mommy hat mir geholfen.

490
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Hey, hör zu.

491
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Im Ernst, wo ist das Kind?
Ich stehe hinter dir.

492
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Nein, Wynter hat Maya gemobbt,

493
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
und mein Rat war wohl verwirrend.

494
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Ok, was hast du ihr geraten?

495
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Empathie zu zeigen.

496
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empathie? Scheiße.

497
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Ich hätte gesagt,
sie soll sie fertigmachen.

498
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Die Kleine hat Wynter gehauen.

499
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Was?
-Was ist los mit dir?

500
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Ok, hey!

501
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Zurück!

502
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Zum Glück habe ich ein volles Magazin.

503
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Ich beende das.

504
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Du bringst eine Waffe zur Kerzenmahnwache?

505
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Ich komme nicht unbewaffnet
in eine Schule.

506
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Haben Sie das blaue Auge,
weil die arme Wynter sich wehrte?

507
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Nein, mein Sohn schlug mich,
weil er dachte, ich hasse Schwule.

508
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Geht es etwas leiser?

509
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Manche hier haben einen Kater.

510
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Kater? Ich darf überhaupt nirgends hin.

511
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Ich erkläre es dir später.

512
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Ich weiß.

513
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Ich hoffe, sie war nicht am guten Whiskey.

514
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Gute Nachrichten. Sie haben sie gefunden.

515
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Sie haben Wynter. Es geht ihr gut.

516
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Sie schalten einfach die Taschenlampe aus?

517
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Ohne Entschuldigung?

518
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Rechthaber.

519
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Kommt, Leute.

520
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Das hätte fast übel geendet.

521
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Also…

522
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Es wäre wohl nicht so schlecht gewesen,
wenn Maya es Wynter gezeigt hätte.

523
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Sie wäre suspendiert worden,

524
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
aber wir wären nicht hier gewesen.

525
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Ja.
-Mann, diese Kindererziehung?

526
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Es war leichter,
als jeder ein Kind übernommen hat.

527
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Wem sagst du das.

528
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Weißt du…

529
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Eine Vorwarnung wegen Bernard
wäre nett gewesen.

530
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Es war nicht mein Geheimnis.

531
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Ja.

532
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Aber ich bin stolz auf dich.

533
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Dass es ok für dich ist.

534
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Aber das ist es nicht.

535
00:26:05,501 --> 00:26:06,836
Aber das hast du gesagt.

536
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Das habe ich ihm gesagt.

537
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Das will ich auch,

538
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
aber hat er männliche Partner?

539
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Wird er sie vor mir küssen?

540
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Ich weiß nicht, ob ich so weit bin.

541
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Hey.

542
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Das braucht er nicht von dir.

543
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Ich meine…

544
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Er wird es sowieso schwer genug haben.

545
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Das weiß ich.

546
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Deshalb habe ich gesagt, es sei ok.

547
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Aber ich weiß nicht.

548
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Das ist viel.

549
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Für mich ist es auch viel. Scheiße.

550
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Brauchst du was?

551
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Die Autoschlüssel.

552
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Ich muss heimkommen.

553
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

554
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Die ganze Sache mit Bernard geht mir nahe.

555
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Mensch…

556
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Ich habe viel
im Leben meines Sohnes verpasst.

557
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Das lag nicht an uns.

558
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Aber was ich
bei Aaliyah und Maya verpasse, tut es.

559
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Ich bitte dich nicht um Vergebung.

560
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Ich will auch nicht
zurück ins Schlafzimmer.

561
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Aber ich muss wieder daheim sein.

562
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Das ist das erste Mal, dass du
nicht deinetwegen zurückkommen willst.

563
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Ich will mehr sein als

564
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
eine Lebensversicherung.

565
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Ich rieche Marihuana und Alkohol an dir,

566
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
da kriegen wir nicht mal das.

567
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Ich erfuhr erst, dass mein Sohn
schwul ist. Gib mir einen Moment.

568
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Hey, ich weiß Bescheid.

569
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynters Grandma hat sie entführt,
damit sie von den Eltern wegkommt.

570
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Gratuliere,
ihr seid nicht die Verkorkstesten hier.

571
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Ich hole mir mein Geld zurück.

572
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Darf ich heimkommen?

573
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Was? Für die nächste Mahnwache?

574
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Entführen Sie öfter Kinder?

575
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Untertitel von: Britta Boyle