UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE GARAGE DE BENNIE
Bennie.
Mate la carrosserie de cette fille.
Que Duck s'en occupe.
J'essayais d'être classe.
Ses seins sont énormes !
T'as pas une femme chez toi ?
Oui, chez moi. Viens voir !
J'essaie de me réconcilier avec ma femme.
Mince ! C'est une seule femme ?
Quelqu'un a dû déclencher ses airbags.
Elle est deux fois bénie des dieux.
Elle peut même plus voir ses pieds.
Tony, ça va pas ?
Bonjour, Regina.
Un peu de respect.
Que fais-tu ici ?
T'as pas changé.
Sois pas jalouse.
Tu sais que c'est les tiens que je préfère.
Oublie-les et trouve un stylo.
Pour signer l'assurance-vie.
Attends un peu…
Pourquoi tu fais ça ici ?
Je te manque.
Tu veux me voir en uniforme, c'est ça ?
Un adulte en grenouillère, ça fait fantasmer personne.
T'es toujours furax.
On a passé un bon moment au spectacle de Maya.
Une bonne soirée
n'efface pas une vie d'idioties.
Pour conserver notre tarif,
il faut passer une visite médicale.
On peut jouer au docteur.
Je tourne la tête et je tousse ?
C'est ton romantisme qui me manque.
Arrête.
L'assurance envoie un médecin chez nous à 18 h.
Sois à l'heure,
et mange des légumes.
Des légumes ?
Les chips, ça compte ?
Mme Upshaw,
êtes-vous surtout assise au travail ?
Oui, mais je déteste ma patronne.
La haine, ça amincit.
Vous ne consommez toujours qu'une bière par semaine ?
Et encore. Pas vrai, chéri ?
Juste une boisson biblique de temps en temps.
Vous fumez ?
Clopes ou herbe ?
- Je me roule un… - Il ne fume rien.
Rien.
Écrivez "Rien".
L'herbe, c'est acceptable.
C'est presque plus passible de prison.
Dites ça à mon cousin Richie.
Il ne reste qu'à prendre votre tension.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Il y avait une promo,
je vous ai acheté deux bouteilles de vodka.
Je fabrique mon désinfectant pour mains.
Ça va. On prend en compte les mensonges.
C'est notre examen pour l'assurance-vie. Tu tombes mal.
Rentre chez toi, vieux coton-tige.
Tu peux être assuré si tu vaux que dalle au départ ?
Elle est élevée. Je vais réessayer.
Je veux un tatouage.
Je rêve ?
Non.
Rien de mauvais goût, sur les reins.
Je veux rester embauchable.
Tu as 13 ans.
Et je réfléchis à la contraception.
Pardon ? T'as dit quoi ?
J'ai même pas eu à gonfler le tensiomètre.
C'est comme ça quand on grandit sans figure paternelle.
Toi ? Figure paternelle ?
Tu peux pas être le seul homme dans leur vie.
De la contraception ?
J'espère que tu fais rien.
Non. Je veux juste crâner avec la petite boîte.
À l'école, on me traite de bébé.
Dieu merci.
Oublie ces filles faciles de l'école.
J'en ai marre.
Vu que j'ai pas hérité des gros seins.
Sors-la d'ici, Lucretia.
Lucretia, tes seins ont poussé quand ?
Tais-toi, Bennie.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Et même plus.
Même sans les interruptions, votre tension est très élevée.
Y a-t-il un facteur déclencheur ?
Oui. George Floyd.
Ça fait longtemps qu'elle est élevée, mon frère.
C'est vrai.
Ça va augmenter ?
On peut pas se le permettre.
Au vu de ses résultats, c'est même trop cher de l'assurer.
Allez. Entre frères, on s'entraide.
Où est votre cousin ? Je lui enverrai du blé.
Écoutez…
disons qu'il s'agit d'une anomalie.
Je reviendrai dans deux semaines.
Merci. Ça marche, merci.
Très bien.
Tu l'as entendu. Ton régime commence aujourd'hui.
Exercice et vie saine.
Tu me pardonneras ?
Quel est le rapport ?
Si on n'est pas ensemble,
pourquoi en baver pour te rembourser ?
D'accord ?
Si je meurs, tu toucheras combien ?
Quatre cent mille.
Tu pourrais au moins faire semblant de vérifier.
Ça m'est égal que ce soit dix cents
ou un million de milliards de dollars.
L'assurance-vie, c'est pour les enfants.
Après tout ce que tu nous as fait vivre,
des aliments sains et de l'exercice, c'est pas trop demander.
D'accord.
Quatre cent mille ?
On simulera pas ta mort.
Maya, mets tes chaussures. Ta tante t'emmène à l'école.
Non ? C'est pas toi, la mal élevée.
Je sais pas à qui tu crois parler, mais…
j'ai pas le temps pour ça. Chaussures.
J'ai dit non !
Je te conseille d'enfiler tes chaussures
avant d'avoir de gros ennuis.
Bon, calme-toi.
Il est trop tôt pour ce regard menaçant.
Je peux pas tolérer son attitude.
Tout est sujet à dispute.
Elle se transforme en petite…
Maman nous a jamais appelées comme ça.
Pas en face.
On lui a jamais fait ça.
Et maman avait une sacrée gauche.
Elle est insolente depuis que j'ai viré Bennie.
Tu voulais plus de lui.
Et je te soutiens.
Je suis prête pour l'école.
Pas question.
T'as intérêt à enlever tout ça.
C'est juste du fard.
Incroyable.
Tu démaquilles le Joker,
je m'occupe de la petite.
On a un lien particulier.
J'aurais dû punir Bennie en quittant la maison.
Ma puce, tu mets tes chaussures ?
Je suis tata Cretia.
Et alors ?
Tu sais que je plaisante pas.
Chaussures.
Oblige-moi.
Avec plaisir.
Je déteste ces chaussures !
Ça m'est égal.
Laisse-moi tranquille !
Tu m'as frappée ?
J'ai pas à t'obéir.
T'es pas ma mère.
T'es la mère de personne.
Tu veux jouer à ça ?
Le père Noël existe pas.
Quoi ?
La petite souris, c'est ta mère.
Lucretia !
Travaille ta gauche.
Mince.
Comment Regina imagine que je vais maigrir si vite ?
C'est pas de bol.
Tu pourrais te mettre à la bière sans alcool.
C'est plein de produits chimiques.
Je surveille mon alimentation.
Personne veut de ta O'Doul's, c'est dégueu.
Regina aime ça.
Je peux t'entraîner. Être en forme, c'est pas dur.
Il suffit de manger moins et bouger plus.
C'est comme ça que je fais.
Pour rester en formes ?
Tu ressembles à un bouddha noir.
Tony, tu ressembles à une ceinture avec bras et jambes.
C'est pas ma faute, j'ai un bon métabolisme.
Dans ma famille, on mange ce qu'on veut jusqu'à 60 ans.
Après, vous grossissez ?
Non, on meurt.
C'est la réalité de nombreux noirs en Amérique.
C'est pour ça que je mange sain.
Pas de mayo.
Duck, tu peux m'aider à obtenir de meilleurs résultats ?
Oui. Tu te souviens de moi avant la prison ?
J'étais Tony devant, et Davis derrière.
Disproportionné.
On commencera demain.
On commence aujourd'hui.
Tu sors avec qui ?
Plusieurs mecs.
Rien de sérieux.
Mais il y en a un qui me branche.
Qui te branche ?
Personne.
Je t'ai entendu.
Allez.
Taillons une petite lavette.
C'est "tailler une bavette".
Y a rien à dire. Je sors, c'est tout.
Je connais peut-être quelqu'un.
T'es quel genre ?
- Maman. - Regina.
Je suis à la page.
Je me suis renseignée.
Tu aimes quoi ?
Les homos sont très nuancés.
Pas comme ton approche.
Il va retourner se planquer.
Salut !
Tu veux quoi ?
N'oublie pas que j'ai signé l'emprunt.
Comme tout le monde.
Je suis venu chercher mes affaires de gym.
Ton monocycle et ton gros nez rouge ?
C'est bien de te voir tenir parole.
Enfin.
Il est à court de baratin.
C'est vendredi soir.
Tu devrais pas être avec tes potes ?
T'as mieux à faire que traîner avec ce laideron.
Sondage rapide.
Si vous pouvez dormir ici ce soir, levez la main.
C'est le seul doigt sec.
Tes haltères sont dans la chambre.
Tu veux parler à ton père ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux lui dire ?
C'est ton père,
et tu pourras pas t'épanouir si ça reste secret.
J'ai lu ça sur Internet.
Maman, arrête.
Il a l'intelligence émotionnelle d'un chiot.
Imagine ses commentaires si je lui annonçais.
Je l'imagine, lors de mes livraisons.
"Voilà Gay-PS !"
Non, ton père est pas si malin.
Il te traiterait juste de drag queen.
C'est un homme très simple.
Écoute,
il t'aime.
Il a dépensé des milliers de dollars en livraisons
pour te voir.
Laisse-lui une chance.
Ta mère a raison. Tu dois lui dire.
T'es sérieuse ?
Sa tension est élevée.
Ça pourrait l'achever.
C'est pas drôle, Lucretia.
Je plaisantais pas, Regina.
Vous aimez ma nouvelle recette de pain de viande ?
C'était de la viande ?
En partie.
Débarrasse la table. Maya, devoirs.
Les devoirs, c'est nul.
Maya, tu feras quoi, demain ?
Tu arriveras en touriste ?
Je suis en CP. Je m'en remettrai.
Approche. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien. - C'est pas vrai.
Tu es bouleversée à cause de papa et moi.
Alors, pourquoi ce comportement ?
Tu es insolente
et tu refuses d'aller à l'école.
On me harcèle à l'école.
C'est vrai ? Dieu merci.
Euh, non.
Oh, non !
Qui harcèle mon bébé ?
Wynter Owens.
Elle critique mes habits,
copie mes devoirs, se moque de mon nom…
Elle m'appelle "Maillot".
Je le ressortirai.
Ça dure depuis longtemps ?
Deux semaines.
Deux semaines…
Je suis contente que l'école m'ait avertie.
Wynter a une sœur qui s'appelle Summer ?
Je crois.
Cette famille est tordue.
La mère se droguerait
et le père a été licencié.
Qui t'a dit ça ?
Savannah. Elle est bien informée.
D'accord.
Maya, je suis désolée que tu subisses ça.
Mais les caprices à la maison n'arrangent rien.
Il faut que tu aies de l'empathie.
De l'empathie.
Je peux la taper avec ?
Non, l'empathie, c'est comprendre que…
Wynter te harcèle à cause de ses souffrances.
Elle pourrait éviter de renverser ma boisson.
Je sais.
J'appellerai ta maîtresse demain.
Tu n'as qu'à ignorer Wynter.
Elle comprendra que te harceler
ne l'aidera pas à se sentir mieux.
Désolée.
Je chante en faisant la vaisselle.
LE GARAGE DE BENNIE
On devrait pas s'entraîner dans une salle ?
Tu crois que j'avais une salle de gym en prison ?
Tu as tout ce dont tu as besoin ici.
On fera des tractions sur le pont.
- Oui. - D'accord ?
Il y a des poids ici.
- Regarde. - Oui.
Ce garage est un parcours d'obstacles.
C'est parti !
Duck ! Tu débloques ?
Ton short est trop court.
C'est quoi ?
Remise en forme carcérale ?
C'est mon short pour le sport.
- Mince. - J'espère que tu t'es étiré.
Pourquoi t'as un surin ?
Cours.
- Commence pas… - Viens là !
Je veux pas voir ton crâne chauve de si près !
Allez, reviens !
Tiens. Signe.
Je peux pas lever le bras. Signe.
Explique-toi.
Duck m'a réservé une séance d'entraînement de pute de détenu.
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Comme quoi ?
Rien.
Entraîne-toi avec moi. La boxe, ça t'emballe ?
N'importe qui peut emballer des trucs. Ça remet pas en forme.
Je te parle de boxe.
D'accord, tu veux boxer avec ton père ?
Tu plaisantes ? J'adorerais te frapper.
Alors, approche.
Salut, Maillot.
Sympa, ton t-shirt. Les poneys, c'est pour les bébés.
Ma mère dit que t'es méchante parce que ta mère se drogue.
Quoi ?
Si ton père avait un boulot, tes parents se disputeraient pas.
C'est pas grave.
Me harceler fera pas sortir ton frère de prison.
Tu peux pas faire du sport habillé ?
Tu portes un casque ?
Ton cerveau est déjà KO.
Père et fils, c'est sympa.
C'est quoi, ces caresses ?
Baisse le menton.
T'étais pas né que je boxais déjà.
Quand t'étais en troisième, alors ?
Baisse ton menton.
D'accord.
Un coup de bol.
C'est pas un coup de bol.
Tu frappes comme une tapette.
T'es obligé d'être si con ?
Je plaisante.
C'est pas mon problème si t'es sensible.
Avec toi, c'est jamais ton problème.
On se bat ou on discute ?
T'as envoyé ton pote en prison.
T'as volé l'argent de maman.
La réaction que tu vas avoir.
Ma réaction à quoi ?
Ton fils est gay.
Kelvin ?
Moi.
Je suis gay.
D'accord.
Toi.
L'uniforme moulant, c'est pour ça.
Super.
Des conneries typiques de noir homophobe.
Je plaisante, c'est tout.
C'est ma façon de réagir.
Laisse-moi une minute,
que je digère.
Depuis longtemps ?
Depuis toujours.
Mais j'ai compris à la fac.
Tu le diras quand à ta mère ?
Elle est au courant.
J'aurais préféré rien savoir.
Ah, d'accord.
Je vois.
J'aurais dû te démolir après ton coup bas.
Je peux plus te frapper,
ça serait un crime haineux.
Allez, rigole.
Je suis drôle.
C'était censé être drôle.
Alors, ça te dérange pas ?
Ça me dérange pas.
Tu me prends pour qui ?
Je suis sérieux.
Peu importe avec qui tu es.
Je t'aime toujours.
Oui. Je vois bien.
Je sais.
Ça change rien.
C'est pas ce que j'avais prévu…
mais c'est comme ça.
Maintenant que tu vas participer aux parades,
arborer l'arc-en-ciel
et porter des chaussures à roulettes,
tu seras plus gentil avec moi ?
Tu vas changer ?
C'est une bonne idée ?
Tu veux rester un bébé ?
O'Doul's ?
Irlandaise. Elle doit être corsée.
L'odeur suffit à me soûler.
C'est bon, ça pique.
Ça sent comme mon oncle.
Oui. Je la sens passer.
Moi aussi.
J'ai une petite fringale.
Si je vomis, tu tiendras mes cheveux ?
Sois pas dégueu.
Aaliyah, il faut que tu…
C'est une bière ?
Savannah m'a forcée.
Et en plus, tu mens ?
Donne-moi ça. Vous êtes dingues.
Où avez-vous trouvé…
Maman !
Pas maintenant, chérie.
J'ai fait comme tu as dit, mais ils ont pas retrouvé Wynter.
Comment ça, "retrouvée" ?
Wynter, on sait que tu es là.
Maman t'aime.
Moi aussi, je l'aime.
C'est pas le moment.
On devrait leur dire ce qui s'est passé.
On leur dira.
Quand je saurai comment.
Balance-toi et chante, chérie.
Je me suis renseignée.
Personne sait qu'elle a fui à cause de Maya.
On est censées faire profil bas.
Où t'as dégoté ce t-shirt ?
J'ai fait don de 50 $.
Je fais ça pour passer inaperçue.
Pourquoi la musique est si forte ?
C'est quoi, son problème ?
Elle a bu une O'Doul's.
Elle a la gueule de bois.
Mais c'est sans…
Laisse-la souffrir.
Tu essaieras encore de boire ?
Non, maman.
Exactement.
Un jour, quelqu'un va te vendre de l'origan.
Regina. Te voilà.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Bernard m'a dit qu'il est gay.
Tu as eu des propos déplacés, et il t'a frappé.
Non, il m'a frappé avant.
On a aucun souci.
C'est vrai ?
Ma tête tourne. Je peux m'asseoir dans la voiture ?
On participe à la veillée en famille.
Pourquoi je dois souffrir, si c'est Maya qui a fait fuir Wynter ?
Tu sais ce qui lui est arrivé ? Elle sait ce qui s'est passé.
Non, pas du tout.
Elle sait rien du tout.
Wynter a fui à cause de votre fille.
Ma fille a rien fait.
Si, papa.
Maman m'a aidée.
Bon, écoutez.
Soyons sérieux, elle est où ? Je vais vous aider.
Wynter harcelait Maya,
qui a mal compris mon conseil.
Tu lui as dit quoi ?
D'avoir de l'empathie.
De l'empathie ? Merde.
J'ai dit à Maya de la frapper.
Cette petite fille a frappé Wynter.
- Quoi ? - Ça va pas ?
Reculez !
Mon chargeur est plein.
Je vais tous les calmer.
T'as apporté un flingue à une veillée ?
Pas question d'aller à l'école sans arme.
La pauvre petite Wynter vous a cogné en se défendant ?
Non, mon fils m'a frappé, car il me croyait homophobe.
Vous pouvez arrêter de crier ?
Il y en a qui ont la gueule de bois.
La gueule de bois ? Sans moi, tout part en vrille.
Je t'expliquerai plus tard.
Je sais.
J'espère qu'elle a pas bu mon bon whisky.
Bonne nouvelle. Ils l'ont trouvée.
Ils ont trouvé Wynter. Elle va bien.
Vous allez juste éteindre votre petite lampe ?
Sans un mot d'excuse ?
Il est agressif et il a tort.
Venez.
Ça a failli mal finir.
Après tout, peut-être que Maya aurait dû se battre avec Wynter.
Elle aurait été renvoyée,
mais on serait pas venus ici.
- Oui. - Assumer le rôle de parent ?
C'était plus simple avec un adulte par enfant.
C'est vrai.
Tu sais,
ça aurait été bien de me prévenir pour Bernard.
C'était pas mon secret.
Mais je suis fière de toi.
Tu prends ça bien.
Mais ça me dérange.
T'as dit que ça allait.
C'est ce que je lui ai dit
et c'est ce que je veux,
mais il va avoir des copains ?
Il va les embrasser devant moi ?
Je sais pas si je suis prêt pour ça.
C'est pas ce qu'il attend de toi.
Tu sais,
sa vie sera dure. Elle doit être dure.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai dit que ça me gênait pas.
Mais je sais pas.
Ça fait beaucoup.
Ça fait beaucoup pour moi aussi. Merde.
Tu veux quoi ?
Les clés de voiture.
Je dois rentrer chez nous.
Bennie.
L'histoire de Bernard, ça me chiffonne.
Mince…
J'ai raté une grande partie de la vie de mon fils.
C'est pas notre faute.
Mais ça sera notre faute pour Aaliyah et Maya.
Je te demande pas de me pardonner.
Je te demande même pas de partager ta chambre.
Mais je dois rentrer chez nous.
C'est la première fois que tu demandes à rentrer pour autre chose que toi.
Je veux être plus
qu'une assurance-vie.
Tu sens l'herbe et l'alcool,
alors, oublie l'assurance-vie.
Je viens d'apprendre que mon fils est gay. Laisse-moi digérer ça.
J'ai découvert la vérité.
La grand-mère de Wynter l'a enlevée pour l'éloigner de ses parents.
Bravo, vous n'êtes plus les plus barrés de l'école.
Il faut que j'aille récupérer mon don.
Je peux rentrer ?
Pour la prochaine veillée ?
Y a d'autres enlèvements de prévus ?
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin