1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
LE GARAGE DE BENNIE

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Mate la carrosserie de cette fille.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Que Duck s'en occupe.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
J'essayais d'être classe.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Ses seins sont énormes !

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
T'as pas une femme chez toi ?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Oui, chez moi. Viens voir !

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
J'essaie de me réconcilier avec ma femme.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Mince ! C'est une seule femme ?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Quelqu'un a dû déclencher ses airbags.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Elle est deux fois bénie des dieux.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Elle peut même plus voir ses pieds.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, ça va pas ?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Bonjour, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Un peu de respect.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Que fais-tu ici ?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
T'as pas changé.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Sois pas jalouse.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Tu sais que c'est les tiens
que je préfère.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Oublie-les et trouve un stylo.

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Pour signer l'assurance-vie.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Attends un peu…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Pourquoi tu fais ça ici ?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Je te manque.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Tu veux me voir en uniforme, c'est ça ?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Un adulte en grenouillère,
ça fait fantasmer personne.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
T'es toujours furax.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
On a passé un bon moment
au spectacle de Maya.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Une bonne soirée

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
n'efface pas une vie d'idioties.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Pour conserver notre tarif,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
il faut passer une visite médicale.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
On peut jouer au docteur.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Je tourne la tête et je tousse ?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
C'est ton romantisme qui me manque.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Arrête.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
L'assurance envoie
un médecin chez nous à 18 h.

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
Sois à l'heure,

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
et mange des légumes.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Des légumes ?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Les chips, ça compte ?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Mme Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
êtes-vous surtout assise au travail ?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Oui, mais je déteste ma patronne.

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
La haine, ça amincit.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Vous ne consommez toujours
qu'une bière par semaine ?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Et encore. Pas vrai, chéri ?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Juste une boisson biblique
de temps en temps.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Vous fumez ?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Clopes ou herbe ?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Je me roule un…
- Il ne fume rien.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Rien.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Écrivez "Rien".

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
L'herbe, c'est acceptable.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
C'est presque plus passible de prison.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Dites ça à mon cousin Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Il ne reste qu'à prendre votre tension.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
D'accord.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Salut.
- Salut.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Il y avait une promo,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
je vous ai acheté
deux bouteilles de vodka.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Je fabrique mon désinfectant pour mains.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Ça va. On prend en compte les mensonges.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
C'est notre examen pour l'assurance-vie.
Tu tombes mal.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Rentre chez toi, vieux coton-tige.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Tu peux être assuré
si tu vaux que dalle au départ ?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Elle est élevée. Je vais réessayer.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Je veux un tatouage.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Je rêve ?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Non.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Rien de mauvais goût, sur les reins.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Je veux rester embauchable.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Tu as 13 ans.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Et je réfléchis à la contraception.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Pardon ? T'as dit quoi ?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
J'ai même pas eu à gonfler le tensiomètre.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
C'est comme ça quand on grandit
sans figure paternelle.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Toi ? Figure paternelle ?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Tu peux pas être
le seul homme dans leur vie.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
De la contraception ?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
J'espère que tu fais rien.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Non. Je veux juste crâner
avec la petite boîte.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
À l'école, on me traite de bébé.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Dieu merci.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Oublie ces filles faciles de l'école.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
J'en ai marre.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Vu que j'ai pas hérité des gros seins.

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Sors-la d'ici, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Lucretia, tes seins ont poussé quand ?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Tais-toi, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
J'ai tout ce qu'il me faut.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Et même plus.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Même sans les interruptions,
votre tension est très élevée.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Y a-t-il un facteur déclencheur ?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Oui. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Ça fait longtemps
qu'elle est élevée, mon frère.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
C'est vrai.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Ça va augmenter ?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
On peut pas se le permettre.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Au vu de ses résultats,
c'est même trop cher de l'assurer.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Allez. Entre frères, on s'entraide.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Où est votre cousin ?
Je lui enverrai du blé.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Écoutez…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
disons qu'il s'agit d'une anomalie.

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
Je reviendrai dans deux semaines.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Merci. Ça marche, merci.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Très bien.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Tu l'as entendu.
Ton régime commence aujourd'hui.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Exercice et vie saine.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Tu me pardonneras ?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Quel est le rapport ?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Si on n'est pas ensemble,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
pourquoi en baver pour te rembourser ?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
D'accord ?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Si je meurs, tu toucheras combien ?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Quatre cent mille.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Tu pourrais au moins
faire semblant de vérifier.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Ça m'est égal que ce soit dix cents

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
ou un million de milliards de dollars.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
L'assurance-vie, c'est pour les enfants.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Après tout ce que tu nous as fait vivre,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
des aliments sains et de l'exercice,
c'est pas trop demander.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
D'accord.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Quatre cent mille ?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
On simulera pas ta mort.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, mets tes chaussures.
Ta tante t'emmène à l'école.

129
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Non ? C'est pas toi, la mal élevée.

130
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Je sais pas à qui tu crois parler, mais…

131
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
j'ai pas le temps pour ça. Chaussures.

132
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
J'ai dit non !

133
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Je te conseille d'enfiler tes chaussures

134
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
avant d'avoir de gros ennuis.

135
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Bon, calme-toi.

136
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Il est trop tôt pour ce regard menaçant.

137
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Je peux pas tolérer son attitude.

138
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Tout est sujet à dispute.

139
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Elle se transforme en petite…

140
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Maman nous a jamais appelées comme ça.

141
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Pas en face.

142
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
On lui a jamais fait ça.

143
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Et maman avait une sacrée gauche.

144
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Elle est insolente
depuis que j'ai viré Bennie.

145
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Tu voulais plus de lui.

146
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Et je te soutiens.

147
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Je suis prête pour l'école.

148
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Pas question.

149
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
T'as intérêt à enlever tout ça.

150
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
C'est juste du fard.

151
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Incroyable.

152
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Tu démaquilles le Joker,

153
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
je m'occupe de la petite.

154
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
On a un lien particulier.

155
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
J'aurais dû punir Bennie
en quittant la maison.

156
00:07:27,301 --> 00:07:29,928
Ma puce, tu mets tes chaussures ?

157
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Je suis tata Cretia.

158
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Et alors ?

159
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Tu sais que je plaisante pas.

160
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Chaussures.

161
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Oblige-moi.

162
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Avec plaisir.

163
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Je déteste ces chaussures !

164
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Ça m'est égal.

165
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Laisse-moi tranquille !

166
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Tu m'as frappée ?

167
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
J'ai pas à t'obéir.

168
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
T'es pas ma mère.

169
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
T'es la mère de personne.

170
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Tu veux jouer à ça ?

171
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Le père Noël existe pas.

172
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Quoi ?

173
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
La petite souris, c'est ta mère.

174
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia !

175
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Travaille ta gauche.

176
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Mince.

177
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Comment Regina imagine
que je vais maigrir si vite ?

178
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
C'est pas de bol.

179
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Tu pourrais te mettre
à la bière sans alcool.

180
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
C'est plein de produits chimiques.

181
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Je surveille mon alimentation.

182
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Personne veut de ta O'Doul's,
c'est dégueu.

183
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina aime ça.

184
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Je peux t'entraîner.
Être en forme, c'est pas dur.

185
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Il suffit de manger moins et bouger plus.

186
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
C'est comme ça que je fais.

187
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Pour rester en formes ?

188
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Tu ressembles à un bouddha noir.

189
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Tony, tu ressembles à une ceinture
avec bras et jambes.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
C'est pas ma faute,
j'ai un bon métabolisme.

191
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Dans ma famille,
on mange ce qu'on veut jusqu'à 60 ans.

192
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Après, vous grossissez ?

193
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Non, on meurt.

194
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
C'est la réalité
de nombreux noirs en Amérique.

195
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
C'est pour ça que je mange sain.

196
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Pas de mayo.

197
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, tu peux m'aider
à obtenir de meilleurs résultats ?

198
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Oui. Tu te souviens de moi
avant la prison ?

199
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
J'étais Tony devant, et Davis derrière.

200
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Disproportionné.

201
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
On commencera demain.

202
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
On commence aujourd'hui.

203
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Tu sors avec qui ?

204
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Plusieurs mecs.

205
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Rien de sérieux.

206
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Mais il y en a un qui me branche.

207
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Qui te branche ?

208
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Personne.

209
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Je t'ai entendu.

210
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Allez.

211
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Taillons une petite lavette.

212
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
C'est "tailler une bavette".

213
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Y a rien à dire. Je sors, c'est tout.

214
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Je connais peut-être quelqu'un.

215
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
T'es quel genre ?

216
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Maman.
- Regina.

217
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Je suis à la page.

218
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Je me suis renseignée.

219
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Tu aimes quoi ?

220
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Les homos sont très nuancés.

221
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Pas comme ton approche.

222
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Il va retourner se planquer.

223
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Salut !

224
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Tu veux quoi ?

225
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
N'oublie pas que j'ai signé l'emprunt.

226
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Comme tout le monde.

227
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Je suis venu chercher mes affaires de gym.

228
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Ton monocycle et ton gros nez rouge ?

229
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
C'est bien de te voir tenir parole.

230
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Enfin.

231
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Il est à court de baratin.

232
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
C'est vendredi soir.

233
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Tu devrais pas être avec tes potes ?

234
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
T'as mieux à faire
que traîner avec ce laideron.

235
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Sondage rapide.

236
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Si vous pouvez dormir ici ce soir,
levez la main.

237
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
C'est le seul doigt sec.

238
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Tes haltères sont dans la chambre.

239
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Tu veux parler à ton père ?

240
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Qu'est-ce qui te fait croire
que je veux lui dire ?

241
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
C'est ton père,

242
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
et tu pourras pas t'épanouir
si ça reste secret.

243
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
J'ai lu ça sur Internet.

244
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Maman, arrête.

245
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Il a l'intelligence émotionnelle
d'un chiot.

246
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Imagine ses commentaires
si je lui annonçais.

247
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Je l'imagine, lors de mes livraisons.

248
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Voilà Gay-PS !"

249
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Non, ton père est pas si malin.

250
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Il te traiterait juste de drag queen.

251
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
C'est un homme très simple.

252
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Écoute,

253
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
il t'aime.

254
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Il a dépensé
des milliers de dollars en livraisons

255
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
pour te voir.

256
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Laisse-lui une chance.

257
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Ta mère a raison. Tu dois lui dire.

258
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
T'es sérieuse ?

259
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Sa tension est élevée.

260
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Ça pourrait l'achever.

261
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
C'est pas drôle, Lucretia.

262
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Je plaisantais pas, Regina.

263
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Vous aimez
ma nouvelle recette de pain de viande ?

264
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
C'était de la viande ?

265
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
En partie.

266
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Débarrasse la table. Maya, devoirs.

267
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Les devoirs, c'est nul.

268
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Maya, tu feras quoi, demain ?

269
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Tu arriveras en touriste ?

270
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Je suis en CP. Je m'en remettrai.

271
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Approche. Qu'est-ce qui t'arrive ?

272
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Rien.
- C'est pas vrai.

273
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Tu es bouleversée à cause de papa et moi.

274
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Alors, pourquoi ce comportement ?

275
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Tu es insolente

276
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
et tu refuses d'aller à l'école.

277
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
On me harcèle à l'école.

278
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
C'est vrai ? Dieu merci.

279
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Euh, non.

280
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Oh, non !

281
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Qui harcèle mon bébé ?

282
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

283
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Elle critique mes habits,

284
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
copie mes devoirs, se moque de mon nom…

285
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Elle m'appelle "Maillot".

286
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Je le ressortirai.

287
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Ça dure depuis longtemps ?

288
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Deux semaines.

289
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Deux semaines…

290
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Je suis contente
que l'école m'ait avertie.

291
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Wynter a une sœur qui s'appelle Summer ?

292
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Je crois.

293
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Cette famille est tordue.

294
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
La mère se droguerait

295
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
et le père a été licencié.

296
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Qui t'a dit ça ?

297
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Elle est bien informée.

298
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
D'accord.

299
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, je suis désolée que tu subisses ça.

300
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Mais les caprices à la maison
n'arrangent rien.

301
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Il faut que tu aies de l'empathie.

302
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
De l'empathie.

303
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Je peux la taper avec ?

304
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Non, l'empathie, c'est comprendre que…

305
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter te harcèle
à cause de ses souffrances.

306
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Elle pourrait éviter
de renverser ma boisson.

307
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Je sais.

308
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
J'appellerai ta maîtresse demain.

309
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Tu n'as qu'à ignorer Wynter.

310
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Elle comprendra que te harceler

311
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
ne l'aidera pas à se sentir mieux.

312
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Désolée.

313
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Je chante en faisant la vaisselle.

314
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
LE GARAGE DE BENNIE

315
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
On devrait pas s'entraîner
dans une salle ?

316
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Tu crois que j'avais
une salle de gym en prison ?

317
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Tu as tout ce dont tu as besoin ici.

318
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
On fera des tractions sur le pont.

319
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Oui.
- D'accord ?

320
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Il y a des poids ici.

321
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Regarde.
- Oui.

322
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Ce garage est un parcours d'obstacles.

323
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
C'est parti !

324
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Duck ! Tu débloques ?

325
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Ton short est trop court.

326
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
C'est quoi ?

327
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Remise en forme carcérale ?

328
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
C'est mon short pour le sport.

329
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Mince.
- J'espère que tu t'es étiré.

330
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Pourquoi t'as un surin ?

331
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Cours.

332
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- Commence pas…
- Viens là !

333
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Je veux pas voir
ton crâne chauve de si près !

334
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Allez, reviens !

335
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Tiens. Signe.

336
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Je peux pas lever le bras. Signe.

337
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Explique-toi.

338
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck m'a réservé une séance d'entraînement
de pute de détenu.

339
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

340
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Comme quoi ?

341
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Rien.

342
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Entraîne-toi avec moi.
La boxe, ça t'emballe ?

343
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
N'importe qui peut emballer des trucs.
Ça remet pas en forme.

344
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Je te parle de boxe.

345
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
D'accord, tu veux boxer avec ton père ?

346
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Tu plaisantes ? J'adorerais te frapper.

347
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Alors, approche.

348
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Salut, Maillot.

349
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Sympa, ton t-shirt.
Les poneys, c'est pour les bébés.

350
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Ma mère dit que t'es méchante
parce que ta mère se drogue.

351
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Quoi ?

352
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Si ton père avait un boulot,
tes parents se disputeraient pas.

353
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
C'est pas grave.

354
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Me harceler
fera pas sortir ton frère de prison.

355
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Tu peux pas faire du sport habillé ?

356
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Tu portes un casque ?

357
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Ton cerveau est déjà KO.

358
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Père et fils, c'est sympa.

359
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
C'est quoi, ces caresses ?

360
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Baisse le menton.

361
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
T'étais pas né que je boxais déjà.

362
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Quand t'étais en troisième, alors ?

363
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Baisse ton menton.

364
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
D'accord.

365
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Un coup de bol.

366
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
C'est pas un coup de bol.

367
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Tu frappes comme une tapette.

368
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
T'es obligé d'être si con ?

369
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Je plaisante.

370
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
C'est pas mon problème si t'es sensible.

371
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Avec toi, c'est jamais ton problème.

372
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
On se bat ou on discute ?

373
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
T'as envoyé ton pote en prison.

374
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
T'as volé l'argent de maman.

375
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
La réaction que tu vas avoir.

376
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Ma réaction à quoi ?

377
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Ton fils est gay.

378
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin ?

379
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Moi.

380
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Je suis gay.

381
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
D'accord.

382
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Toi.

383
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
L'uniforme moulant, c'est pour ça.

384
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Super.

385
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Des conneries typiques de noir homophobe.

386
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Je plaisante, c'est tout.

387
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
C'est ma façon de réagir.

388
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Laisse-moi une minute,

389
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
que je digère.

390
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Depuis longtemps ?

391
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Depuis toujours.

392
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Mais j'ai compris à la fac.

393
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Tu le diras quand à ta mère ?

394
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Elle est au courant.

395
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
J'aurais préféré rien savoir.

396
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Ah, d'accord.

397
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Je vois.

398
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
J'aurais dû te démolir après ton coup bas.

399
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Je peux plus te frapper,

400
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
ça serait un crime haineux.

401
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Allez, rigole.

402
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Je suis drôle.

403
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
C'était censé être drôle.

404
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Alors, ça te dérange pas ?

405
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ça me dérange pas.

406
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Tu me prends pour qui ?

407
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Je suis sérieux.

408
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Peu importe avec qui tu es.

409
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Je t'aime toujours.

410
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Oui. Je vois bien.

411
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Je sais.

412
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Ça change rien.

413
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
C'est pas ce que j'avais prévu…

414
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
mais c'est comme ça.

415
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Maintenant que tu vas
participer aux parades,

416
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
arborer l'arc-en-ciel

417
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
et porter des chaussures à roulettes,

418
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
tu seras plus gentil avec moi ?

419
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Tu vas changer ?

420
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
C'est une bonne idée ?

421
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Tu veux rester un bébé ?

422
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's ?

423
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Irlandaise. Elle doit être corsée.

424
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
L'odeur suffit à me soûler.

425
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
C'est bon, ça pique.

426
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Ça sent comme mon oncle.

427
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Oui. Je la sens passer.

428
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Moi aussi.

429
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
J'ai une petite fringale.

430
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Si je vomis, tu tiendras mes cheveux ?

431
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Sois pas dégueu.

432
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, il faut que tu…

433
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
C'est une bière ?

434
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah m'a forcée.

435
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Et en plus, tu mens ?

436
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Donne-moi ça. Vous êtes dingues.

437
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Où avez-vous trouvé…

438
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Maman !

439
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Pas maintenant, chérie.

440
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
J'ai fait comme tu as dit,
mais ils ont pas retrouvé Wynter.

441
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Comment ça, "retrouvée" ?

442
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, on sait que tu es là.

443
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Maman t'aime.

444
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Moi aussi, je l'aime.

445
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
C'est pas le moment.

446
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
On devrait leur dire ce qui s'est passé.

447
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
On leur dira.

448
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Quand je saurai comment.

449
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Balance-toi et chante, chérie.

450
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Je me suis renseignée.

451
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Personne sait
qu'elle a fui à cause de Maya.

452
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
On est censées faire profil bas.

453
00:22:37,210 --> 00:22:38,711
Où t'as dégoté ce t-shirt ?

454
00:22:39,462 --> 00:22:41,714
J'ai fait don de 50 $.

455
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Je fais ça pour passer inaperçue.

456
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Pourquoi la musique est si forte ?

457
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
C'est quoi, son problème ?

458
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Elle a bu une O'Doul's.

459
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
Elle a la gueule de bois.

460
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Mais c'est sans…

461
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Laisse-la souffrir.

462
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Tu essaieras encore de boire ?

463
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Non, maman.

464
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Exactement.

465
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Un jour,
quelqu'un va te vendre de l'origan.

466
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Te voilà.

467
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?

468
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard m'a dit qu'il est gay.

469
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Tu as eu des propos déplacés,
et il t'a frappé.

470
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Non, il m'a frappé avant.

471
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
On a aucun souci.

472
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
C'est vrai ?

473
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Ma tête tourne.
Je peux m'asseoir dans la voiture ?

474
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
On participe à la veillée en famille.

475
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Pourquoi je dois souffrir,
si c'est Maya qui a fait fuir Wynter ?

476
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Elle sait ce qui s'est passé.

477
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Non, pas du tout.

478
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Elle sait rien du tout.

479
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Wynter a fui à cause de votre fille.

480
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Ma fille a rien fait.

481
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Si, papa.

482
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Maman m'a aidée.

483
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Bon, écoutez.

484
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Soyons sérieux, elle est où ?
Je vais vous aider.

485
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Wynter harcelait Maya,

486
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
qui a mal compris mon conseil.

487
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Tu lui as dit quoi ?

488
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
D'avoir de l'empathie.

489
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
De l'empathie ? Merde.

490
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
J'ai dit à Maya de la frapper.

491
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Cette petite fille a frappé Wynter.

492
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- Quoi ?
- Ça va pas ?

493
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Reculez !

494
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Mon chargeur est plein.

495
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Je vais tous les calmer.

496
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
T'as apporté un flingue à une veillée ?

497
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Pas question d'aller à l'école sans arme.

498
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
La pauvre petite Wynter vous a cogné
en se défendant ?

499
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Non, mon fils m'a frappé,
car il me croyait homophobe.

500
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Vous pouvez arrêter de crier ?

501
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Il y en a qui ont la gueule de bois.

502
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
La gueule de bois ?
Sans moi, tout part en vrille.

503
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Je t'expliquerai plus tard.

504
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Je sais.

505
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
J'espère qu'elle a pas bu mon bon whisky.

506
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Bonne nouvelle. Ils l'ont trouvée.

507
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Ils ont trouvé Wynter. Elle va bien.

508
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Vous allez juste éteindre
votre petite lampe ?

509
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Sans un mot d'excuse ?

510
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Il est agressif et il a tort.

511
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Venez.

512
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Ça a failli mal finir.

513
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Après tout, peut-être que Maya
aurait dû se battre avec Wynter.

514
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Elle aurait été renvoyée,

515
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
mais on serait pas venus ici.

516
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Oui.
- Assumer le rôle de parent ?

517
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
C'était plus simple
avec un adulte par enfant.

518
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
C'est vrai.

519
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Tu sais,

520
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
ça aurait été bien
de me prévenir pour Bernard.

521
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
C'était pas mon secret.

522
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Mais je suis fière de toi.

523
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Tu prends ça bien.

524
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Mais ça me dérange.

525
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
T'as dit que ça allait.

526
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
C'est ce que je lui ai dit

527
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
et c'est ce que je veux,

528
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
mais il va avoir des copains ?

529
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Il va les embrasser devant moi ?

530
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Je sais pas si je suis prêt pour ça.

531
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
C'est pas ce qu'il attend de toi.

532
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Tu sais,

533
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
sa vie sera dure. Elle doit être dure.

534
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Je sais.

535
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
C'est pour ça que j'ai dit
que ça me gênait pas.

536
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Mais je sais pas.

537
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Ça fait beaucoup.

538
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Ça fait beaucoup pour moi aussi. Merde.

539
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Tu veux quoi ?

540
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Les clés de voiture.

541
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Je dois rentrer chez nous.

542
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

543
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
L'histoire de Bernard, ça me chiffonne.

544
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Mince…

545
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
J'ai raté une grande partie
de la vie de mon fils.

546
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
C'est pas notre faute.

547
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Mais ça sera notre faute
pour Aaliyah et Maya.

548
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Je te demande pas de me pardonner.

549
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Je te demande même pas
de partager ta chambre.

550
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Mais je dois rentrer chez nous.

551
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
C'est la première fois que tu demandes
à rentrer pour autre chose que toi.

552
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Je veux être plus

553
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
qu'une assurance-vie.

554
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Tu sens l'herbe et l'alcool,

555
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
alors, oublie l'assurance-vie.

556
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Je viens d'apprendre que mon fils est gay.
Laisse-moi digérer ça.

557
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
J'ai découvert la vérité.

558
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
La grand-mère de Wynter l'a enlevée
pour l'éloigner de ses parents.

559
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Bravo, vous n'êtes plus
les plus barrés de l'école.

560
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Il faut que j'aille récupérer mon don.

561
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Je peux rentrer ?

562
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Pour la prochaine veillée ?

563
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Y a d'autres enlèvements de prévus ?

564
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin