1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Tyttö toi tänne autonsa.
Melkoiset puskurit.

4
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
En ehdi. Duck saa hoitaa.

5
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Yritin olla tyylikäs.

6
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Hänellä on isot tissit!

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Sinulla on nainen kotona.

8
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Niin, kotona. Tule katsomaan!

9
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Yritän saada vaimoni takaisin.

10
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Onko tuo varmasti yksi nainen?

11
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Kuin ilmatyynyt
olisivat lauenneet kolarissa.

12
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Hän on tuplasti onnekas.

13
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Ei ole nähnyt jalkojaan sitten esikoulun.

14
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Mikä sinua vaivaa, Tony?

15
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Huomenta, Regina.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Hän on jonkun tytär.

17
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Mitä sinä täällä?

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Katselen meininkiäsi.

19
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Älä huoli.

20
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Pointerin siskoksille ei pärjää kukaan.

21
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Voisitko etsiä jostain kynän?

22
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Allekirjoita vakuutuskaavakkeet.

23
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Hetkinen.

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Miksi teet tuon täällä?

25
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Ikävöit minua.

26
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Haluat nähdä minut univormussani.

27
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ei ketään kiihota
aikuinen mies potkupuvussa.

28
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Olet yhä vihainen.

29
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Eikö Mayan esityksessä ollut hauskaa?

30
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Yksi hyvä ilta -

31
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
ei pyyhi pois koko elämän typeryyksiä.

32
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Nykyisten hintojen pitäminen -

33
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
edellyttää lääkärintarkastusta.

34
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Voimme tehdä sen nyt.

35
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Haluatko, että käännän päätä ja yskin?

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Kaipasinkin romantiikkaa.

37
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Älä viitsi.

38
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Vakuutusyhtiö lähettää
lääkärin meille kuudelta,

39
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
joten tule ajoissa,

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
äläkä haise muulle kuin salaatille.

41
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salaatille?

42
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Lasketaanko sipulisipsit?

43
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Rouva Upshaw,

44
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
vaatiiko työnne yhä paljon istumista?

45
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Kyllä, mutta vihaan pomoani.

46
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
Viha polttaa kaloreita.

47
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Ja tekö juotte yhä
yhden oluen viikossa, herra Upshaw?

48
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Jos sitäkään. Vai mitä, rakas?

49
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Saatan ottaa yhden silloin tällöin.

50
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Poltatteko?

51
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Tupakkaa vai pilveä?

52
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
Otan joskus parit…
-Ei kumpaakaan.

53
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Ei kumpaakaan.

54
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Kirjoittakaa niin.

55
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Ei pilvessä ole mitään pahaa.

56
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Nykyään joudumme siitä
hädin tuskin linnaan.

57
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Kerro se Richie-serkulleni.

58
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Nyt tarvitsee enää
mitata herran verenpaine.

59
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Selvä.

60
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kaupassa oli ale,

61
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
joten ostin teille
pari tonkkaa lisää vodkaa.

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Teen omaa käsidesiä.

63
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Ei hätää. Otamme valheet huomioon.

64
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Meillä on vakuutuskokeet,
joten tämä on huono hetki.

65
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Niin, mene kotiin, vanha vanupuikko.

66
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Miten vakuutuksen voi saada,
jos ei ole minkään arvoinen?

67
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Se on koholla. Otetaan uusiksi.

68
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Haluan tatuoinnin.

69
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Mitä hittoa?

70
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Ei.

71
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Ei mitään kornia, alaselkään vain.

72
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Haluan päästä töihinkin.

73
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Olet vasta 13.

74
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Ja olen miettinyt ehkäisyä.

75
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Että mitä?

76
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Ei tarvinnut edes pumpata mansettia.

77
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Näin käy, kun talosta
puuttuu miehen roolimalli.

78
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Sinäkö roolimalli?

79
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Et voi olla heidän
elämänsä ainoa mies, Lucretia.

80
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Mitä sinä ehkäisyllä?

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Et kai touhua mitään?

82
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
En, haluan vain
pakkauksen brassaillakseni.

83
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Minua pidetään kakarana.

84
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Luojan kiitos.

85
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Unohda ne koulun irstailijatytöt.

86
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Minulle riittää.

87
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Ja koska en perinyt isotissisyysgeenejä…

88
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Vie hänet pois, Lucretia.

89
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Milloin sinä sait tissit, täti?

90
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Pää kiinni, Bennie.

91
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
No niin, sain kaiken tarvitsemani.

92
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Ja enemmänkin.

93
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Häiriöistä riippumatta
verenpaineenne on katossa.

94
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Onko jotain taustatekijöitä?

95
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
On. George Floyd.

96
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Verenaineeni on yhä koholla
Emmett Tillistä.

97
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Sanokaas muuta.

98
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Nousevatko maksumme?

99
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Meillä ei nyt olisi varaa.

100
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Noilla lukemilla maksut
eivät riitä edes miehellenne.

101
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Älkää nyt. Auttakaa veljeä pulassa.

102
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Missä serkkunne istuu?
Laitan rahaa tilille.

103
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Kuulkaa,

104
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
voin vain kutsua tätä poikkeamaksi -

105
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
ja uusia testin 2 viikon päästä.

106
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Kiitos, se kelpaa meille.

107
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
No niin.

108
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Kuulit, mitä hän sanoi.
Dieettisi alkaa tänään.

109
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Kuntoilua ja tervettä elämää.

110
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Otatko minut takaisin?

111
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Mitä se tähän kuuluu?

112
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Jos emme ole yhdessä,

113
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
miksi hikoilisin rahojesi vuoksi?

114
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Ymmärrätkö?

115
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Ja jos kuolen, paljonko saatte?

116
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
400 000.

117
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Olisit nyt edes katsonut papereista.

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Sama minulle, onko summa 10 senttiä -

119
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
vai miljoona biljoonaa dollaria.

120
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Henkivakuutus on lapsia eikä meitä varten.

121
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Olet aiheuttanut niin paljon harmia,

122
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
että lehtikaali ja punnertaminen
eivät ole liikaa.

123
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Hyvä on.

124
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
400 000?

125
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Emme lavasta kuolemaasi.

126
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Kengät jalkaan, Maya.
Täti vie sinut kouluun.

127
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Ei.

128
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Ei? Ethän sinä ole se röyhkeä lapsi.

129
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
En tiedä, kenelle luulet puhuvasi, Maya,

130
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
mutta nyt ei ole aikaa. Kengät.

131
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Sanoin ei!

132
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Ja minä sanoin,
että laita kengät jalkaan -

133
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
ennen kuin tulee oikeasti ongelmia.

134
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Rauhoitu.

135
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
On liian aikaista
imitoida Forest Whitakeria.

136
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
En kestä tätä tyttöä.

137
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Kaikesta saa tapella.

138
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Hänestä on tulossa pieni…

139
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Älä nyt.
Äiti ei kutsunut meitä sellaisiksi.

140
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Ei päin naamaa.

141
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Emme olleet niin röyhkeitä.

142
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Ja äidillä oli kova vasuri.

143
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Hän on oikutellut
heitettyäni Bennien ulos.

144
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Itse halusit hänestä eroon.

145
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Ja minä tuen sitä.

146
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
No niin, valmiina kouluun.

147
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Ei hitossa.

148
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Mene pyyhkimään se.

149
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Silmämeikkiä se vain on.

150
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Luoja.

151
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Mene sinä kuorimaan Jokerin maali,

152
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
minä hoidan pikkutytön.

153
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Meillä on erityinen suhde.

154
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Olisi pitänyt rankaista Bennietä
häipymällä itse.

155
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Panisitko nämä jalkaan, kulta?

156
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
En.

157
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Mutta minähän olen Cretia-täti.

158
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Entä sitten?

159
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Tiedät siis, etten pelleile.

160
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Kengät.

161
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Koeta pakottaa.

162
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Mielihyvin.

163
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Inhoan näitä kenkiä!

164
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Samantekevää.

165
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Anna minun olla!

166
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Potkaisitko minua?

167
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
En kuuntele sinua.

168
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Et sinä ole äiti.

169
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Et ole kenenkään äiti.

170
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Vai että sillä lailla?

171
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Joulupukkia ei ole.

172
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Mitä?

173
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Ja hammaskeiju on äiti.

174
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

175
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Paras treenata vasuria.

176
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Hemmetti.

177
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Miten Regina luulee
minun laihtuvan näin äkkiä?

178
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Niin, se on hankalaa.

179
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Voisit aluksi siirtyä
alkoholittomaan olueen.

180
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Ei, se on täynnä kemikaaleja.

181
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Välitän siitä, mitä ruumiiseeni menee.

182
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ei kukaan halua mitään
kammottavaa O'Doul'sia, Duck.

183
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina pitää siitä.

184
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Anna minun treenata sinua.
Ei terveys ole vaikeaa.

185
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Syöt vain vähemmän ja liikut enemmän.

186
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Se pitää minut kunnossa.

187
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Ai kävelykunnossa?

188
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Näytät mustalta Buddhalta.

189
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Tony taas on kuin musta vyö,
jolla on raajat.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Minkä minä aineenvaihdunnalle voin?

191
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Sukuni miehet syövät
60-vuotiaiksi mitä vain.

192
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Sittenkö he turpoavat?

193
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Ei, me kuolemme.

194
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Se on ikävä todellisuus
monille Amerikan mustille miehille.

195
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Siksi yritän syödä oikein.

196
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Ei majoneesia.

197
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Luuletko tosiaan saavasi
verenpaineeni laskemaan, Duck?

198
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Helposti. Muistatko minut ennen linnaa?

199
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Olin kuin Tony edestä ja Davis takaa.

200
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Kuin kolmipyöräinen.

201
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Aloitetaan huomenna.

202
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Aloitetaan jo tänään.

203
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Ketä tapailet nykyään?

204
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Paria eri kaveria.

205
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Ei mitään vakavaa.

206
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Yhden kaverin kanssa meillä kyllä synkkaa.

207
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Kenen kanssa synkkaa?

208
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ei kenenkään.

209
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Sain jo tietää.

210
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Älähän nyt.

211
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Päästä katti kassista.

212
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Tarkoitat säkistä.

213
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Ei ole mitään päästettävää.
Käyn vain treffeillä.

214
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
No, ehkä tunnen jonkun.

215
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Millainen homo olet?

216
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
Äiti.
-Regina.

217
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Minähän olen cool.

218
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Olen oppinut homojuttuja.

219
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Millainen olet?

220
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Homoissa on hienovaraisia nyansseja.

221
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Toisin kuin puheissasi.

222
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Ajat pojan takaisin kaappiin.

223
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hei!

224
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Mitä haluat?

225
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Nimeni on yhä asuntolainapapereissa.

226
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Kenen ei olisi?

227
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Tulin hakemaan treenikamppeeni.

228
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Ai yksipyöräisen ja punaisen nenän?

229
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
On kieltämättä mukava nähdä sinun
tekevän sen, minkä lupasit.

230
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Vihdoinkin.

231
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Häneltä loppui paskapuhe kesken.

232
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
On perjantai-ilta.

233
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Mikset ole kavereiden kanssa?

234
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Istut täällä Amerikan seuraavan
huippukoiran kanssa.

235
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Pikakysely.

236
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Käsi ylös,
kuka saa nukkua täällä tänä yönä?

237
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Tämä on ainoa kuiva sormi.

238
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Punttisi ovat makuuhuoneessa.

239
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Hei.

240
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Haluatko kertoa isälle?

241
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Mikä sai sinut luulemaan,
että haluan kertoa?

242
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Hän on sinun isäsi,

243
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
etkä voi olla täysin rehellinen
ennen kuin hän tietää.

244
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Homogoogletin sen.

245
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Älä nyt viitsi.

246
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Hänellä on koiranpennun tunneäly.

247
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Tajuatko, millaista kuraa saisin päälleni?

248
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Voin jo kuvitella tuovani paketin.

249
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Homo-UPS saapuu!"

250
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Ei isäsi niin nokkela ole.

251
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Hän vain kutsuisi sinua RuPauliksi.

252
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Hän on yksinkertainen.

253
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Kuuntele.

254
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
Isä rakastaa sinua.

255
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Hänhän tuhlasi
tuhansia dollareita paketteihin -

256
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
vain nähdäkseen sinut.

257
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Anna hänelle mahdollisuus.

258
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Niin. Sinun pitäisi kertoa.

259
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Oikeasti?

260
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Hänellä on korkea verenpaine.

261
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Ehkä hän vihdoin kupsahtaa.

262
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Tuo ei ollut hauskaa.

263
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
En minä vitsaillut.

264
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
No, tytöt, mitä sanotte
äidin uudesta lihamurekereseptistä?

265
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Oliko se lihaa?

266
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Riittävässä määrin.

267
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Korjaa astiat. Maya, läksyt.

268
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Läksyt ovat tyhmiä.

269
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Mitä aiot tehdä huomenna, Maya?

270
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Reputtaa kokeissa?

271
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Ekalla luokalla on aikaa petrata.

272
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Mikä sinua oikein vaivaa?

273
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
Ei mikään.
-Eikö?

274
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Olet vihainen minun ja isän takia.

275
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
En.

276
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Miksi sitten kiukuttelet?

277
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Käyttäydyt röyhkeästi -

278
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
etkä halua mennä kouluun?

279
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
En halua kouluun, koska minua kiusataan.

280
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Niinkö? Luojan kiitos.

281
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Tarkoitan, voi ei.

282
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Tarkoitin, että voi kamala!

283
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Kuka kiusaa pikkuistani?

284
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

285
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Hän pilkkaa vaatteitani,

286
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
kopioi läksyni ja tekee pilkkaa nimestäni.

287
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Hän sanoo minua Ma-yäkiksi.

288
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Otan tuon käyttöön.

289
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Kauanko tätä on jatkunut?

290
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Pari viikkoa.

291
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Pari viikkoa…

292
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Kiitos tiedosta, valtion koulu.

293
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Onko Wynterillä sisko nimeltä Summer?

294
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Taitaa olla.

295
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Koko heidän perheensä on sekaisin.

296
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Äiti kuulemma vetää kamaa,

297
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
ja isä sai potkut kaupan kassalta.

298
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Mistä kuulit tuon?

299
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah kuulee kaikki juorut.

300
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Selvä. No niin.

301
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
On ikävä kuulla,
että sinulla on tuollaista, Maya.

302
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Kiukuttelu kotona ei kuitenkaan auta.

303
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Se, mikä auttaa, on empatia.

304
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empatia.

305
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Voinko lyödä häntä sillä?

306
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Ei, empatia tarkoittaa, että ymmärtää sen,

307
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
että Wynter kiusaa sinua,
koska hänellä on paha olla.

308
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Miksei hän voi sitten kaataa omaa mehuaan?

309
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Niinpä.

310
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Soitan huomenna opettajalle.

311
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Mutta ole sinä välittämättä hänestä,

312
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
niin hän tajuaa, että sinun kiusaamisesi -

313
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
ei paranna hänen oloaan.

314
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, oi Herra

315
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

316
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Anteeksi.

317
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Tykkään laulaa tiskatessa.

318
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Eikö meidän pitäisi treenata salilla?

319
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Luuletko, että linnassa
oli joku hieno kuntosali?

320
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Täällä on kaikki treenaamiseen tarvittava.

321
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Voimme vetää leukoja nosturissa.

322
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Tässä ovat puntit.

323
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
Jopas jotakin.
-Niin.

324
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Koko paikka on kuin esterata.

325
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Hommiin siis!

326
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Mitä hittoa, Duck?

327
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Shortsisi ovat pienet.

328
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Mitä tämä on?

329
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Hikoilua vanki 13225:n tahtiin?

330
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Älä nyt. Nämä ovat treenishortsini.

331
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
Hitto.
-Toivottavasti venyttelit kunnolla.

332
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Mitä sinä veitsellä?

333
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Liikettä.

334
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
Hei, älä ala…
-Tule tänne!

335
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Pidä kalju pääsi
ja paljas perseesi loitolla!

336
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Käskin tulla takaisin!

337
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Tässä. Allekirjoita.

338
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
En pysty nostamaan kättäni.

339
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Mikset?

340
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck veti minulle
vankilakorstojen treenit.

341
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Miksi puhut tuollaisia?

342
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Millaisia?

343
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Antaa olla.

344
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Treenaisit minun kanssani.
Pärjäätkö kehässä?

345
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Kuka tahansa voi kiertää kehää.
Ei se ole liikuntaa.

346
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Tarkoitin nyrkkeilyä.

347
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Toki. Haluatko nyrkkeillä faijan kanssa?

348
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Olisi mahtavaa päästä lyömään sinua.

349
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Ala tulla sitten.

350
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hei, Ma-yäk.

351
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Kiva paita. Ponit ovat vauvojen juttu.

352
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Äiti sanoi, että olet ilkeä,
koska äitisi pitää huumeista.

353
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Mitä?

354
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Ehkä vanhempasi eivät riitelisi,
jos isäsi kävisi töissä.

355
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Hemmetti!

356
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Ei se mitään.

357
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Huomaat, että kiusaaminen
ei vapauta veljeäsi vankilasta.

358
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Mikseivät ihmiset treenaa vaatteet päällä?

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Miksi kypärä?

360
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Korviesi väli on muutenkin kuollut.

361
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Kivaa, isä ja poika.

362
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Hei, miksi pehmoilet?

363
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Pidä leukasi alhaalla.

364
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Nyrkkeilin jo ennen syntymääsi.

365
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Ennen syntymääni? Yhdeksännellä luokalla?

366
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Pidä leuka alhaalla.

367
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Hyvä on.

368
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Onnekas osuma.

369
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Eikä ollut.

370
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Lyöt pelkkiä nynnylyöntejä.

371
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Onko pakko olla ääliö?

372
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Minä vain pelleilen.

373
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Herkkyytesi ei ole ongelmani.

374
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Onko mikään ikinä ongelmasi?

375
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Meidän piti nyrkkeillä.

376
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Järjestit kaverisi vankilaan.

377
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Varastit äidin rahat.

378
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Jopa reaktiosi on minun ongelmani.

379
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reaktioni mihin?

380
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Että poikasi on homo.

381
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvinkö?

382
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Minä.

383
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Minä olen homo.

384
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Selvä.

385
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Sinä.

386
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Siksi työasusi siis on niin kireä.

387
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Mahtavaa.

388
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Tyypillistä mustan miehen
homofobista paskaa.

389
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Hei, minä vain pelleilen.

390
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Käsittelen asioita siten.

391
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Anna minulle hetki -

392
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
käsitellä asiaa.

393
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Milloin tiesit?

394
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Tavallaan aina.

395
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Puin sen sanoiksi vasta collegessa.

396
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Milloin kerrot äidille?

397
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Hän tietää jo.

398
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Kunpa et olisi kertonut.

399
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Ahaa.

400
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Vai sillä lailla.

401
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Olisi pitänyt mojauttaa,
kun löit likaisesti.

402
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Mutta nyt en voi.

403
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
Se olisi viharikos.

404
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Nauraisit nyt.

405
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Pelleilen.

406
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Se oli vitsi.

407
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Eikö asia siis haittaa sinua?

408
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ei haittaa.

409
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Millaisena isänä pidät minua?

410
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Ei, kun ihan oikeasti.

411
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Sama se, ketä tapailet.

412
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Rakastan sinua silti.

413
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Sen huomaa.

414
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Tiedän, että sen huomaa.

415
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Ja kaikki on niin kuin ennenkin.

416
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
En suunnitellut tätä…

417
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…mutta ei se mitään.

418
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Nyt kun osallistut paraateihin,

419
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
olet osa sateenkaarta -

420
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
ja käytät kenkiä,
joissa on pyörät pohjissa,

421
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
kohteletko minua paremmin?

422
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Aiotko pysyä itsenäsi?

423
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Onko tämä hyvä idea?

424
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Haluatko jäädä vauvaksi?

425
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul'sia?

426
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Hitto, irlantilaista. Vahvaa kamaa.

427
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Pelkät huurutkin käyvät päähän.

428
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Polttaa mukavasti.

429
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Tämä haisee sedältäni.

430
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Se alkaa tuntua.

431
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Samoin.

432
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Minulle taisi tulla mässyt.

433
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Piteletkö tukkaani, jos oksennan?

434
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Älä ryhdy sotkemaan.

435
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, sinun pitää…

436
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Onko tuo olutta?

437
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah pakotti minua.

438
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Nyt siis myös valehtelet?

439
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Tänne se. Olette seonneet.

440
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Mistä te edes…

441
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Äiti!

442
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Ei nyt, rakas.

443
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Käytin empatiaa, kuten käskit,
mutta Wynteriä ei löydy.

444
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Miten niin "löydy"?

445
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Tiedämme, että olet jossain, Wynter.

446
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Äiti rakastaa sinua.

447
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Hei, niin minäkin.

448
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Ai nytkö?

449
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Äiti, kerrotaanko, mitä tapahtui?

450
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Kerrotaan.

451
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Kunhan äiti ensin keksii, miten.

452
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Keinu vain ja laula.

453
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Suoritin tiedustelua.

454
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Mayan ei tiedetä ajaneen hänet pois.

455
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Meidän tulisi pitää matalaa profiilia.

456
00:22:37,210 --> 00:22:38,711
Mistä sait tuon paidan?

457
00:22:39,504 --> 00:22:41,714
Lahjoitin hyväntekeväisyyteen.

458
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Piiloudun keskellä kirkasta päivää.

459
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Miksi musiikki on niin kovalla?

460
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Mikä häntä vaivaa?

461
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Hän joi O'Doul'sia -

462
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
ja on nyt krapulassa.

463
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Eihän O'Doul'sissa ole…

464
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Anna hänen kärsiä.

465
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Aiotko vielä ryypätä?

466
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
En, äiti.

467
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Juuri niin.

468
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Sinulle myydään vielä joskus
oreganoa pilvenä.

469
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Siinähän sinä olet, Regina.

470
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Mitä silmällesi on sattunut?

471
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard kertoi homoudestaan.

472
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Sanoit siis jotain tökeröä,
ja hän löi sinua?

473
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Ei, hän löi sitä ennen.

474
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Meillä on kaikki hyvin.

475
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Niinkö?

476
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Päässäni pyörii.
Voinko mennä autoon istumaan?

477
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Olemme valvojaisissa perheenä.

478
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Miksi minun pitää kärsiä,
kun Maya sai Wynterin katoamaan?

479
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Tiedättekö, mitä Wynterille kävi?
Tämä tyttö tietää.

480
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Eikä tiedä.

481
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Hän ei tiedä mitään.

482
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Hän sanoi Wynterin lähteneen
tyttäresi takia.

483
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Tyttäreni ei tehnyt mitään.

484
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Kyllä tein, isi.

485
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Äiti auttoi.

486
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Hei, hetkinen.

487
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Vakavasti ottaen, missä tyttö on?
Tuen sinua kyllä.

488
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Wynter kiusasi Mayaa,

489
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
ja neuvoni taisivat hämmentää.

490
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Mitä sanoit hänelle?

491
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Kehotin empatiaan.

492
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empatiaan? Hitto.

493
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Olisin käskenyt Mayan
vetää tyttöä turpaan.

494
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Tämä pikkutyttö löi Wynteriä.

495
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
Anteeksi mitä?
-Mikä sinua vaivaa?

496
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Hei, hetkinen nyt!

497
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Pysykää kauempana!

498
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Minulla on lipas täynnä.

499
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Teen tästä lopun.

500
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Toitko aseen kynttilävalvojaisiin?

501
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
En mene valtion kouluun ilman asetta.

502
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Saitko mustan silmän
pikku Wynter-raukalta?

503
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
En. Poikani löi minua,
koska luuli minun vihaavan homoja.

504
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Voisitteko lakata huutamasta?

505
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Joillain meistä on krapula.

506
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Krapula? En uskalla enää lähteä kotoa.

507
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Kerron myöhemmin.

508
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Tiedän sen.

509
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Ei kai se vain ollut hyvää viskiäni?

510
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Hyviä uutisia. Hänet löydettiin.

511
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Wynter löytyi. Hän on kunnossa.

512
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Aiot siis vain sammuttaa valosi -

513
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
sanomatta edes "anteeksi"?

514
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Sekä äänekäs että väärässä.

515
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Tulkaahan.

516
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Meinasi käydä ikävästi.

517
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Tuota…

518
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Ehkä olisi kannattanut neuvoa
Mayaa vetämään Wynteriä turpaan.

519
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Hänet olisi erotettu koulusta,

520
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
mutta emme olisi päätyneet tänne.

521
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
Niin.
-Tämä vanhemmuusjuttu -

522
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
oli helpompaa,
kun kumpikin hoiti yhtä lasta.

523
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Totta puhut.

524
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Kuule,

525
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
olisit voinut varoittaa Bernardista.

526
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Se oli salaisuus.

527
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Niin.

528
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Olen kyllä ylpeä sinusta.

529
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Ettei se haittaa sinua.

530
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Kyllä se minua haittaa.

531
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Sanoit, ettei haittaa.

532
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Sanoin hänelle, ettei haittaa,

533
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
enkä halua sen haittaavan,

534
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
mutta saako hän poikaystäviä?

535
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Suuteleeko hän miehiä nähteni?

536
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
En tiedä, olenko valmis siihen.

537
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Ei hän sinulta sitä tarvitse.

538
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Tarkoitan…

539
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Hänen elämänsä on jo nyt vaikeaa.

540
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Tiedän.

541
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Siksi sanoin, ettei se haittaa.

542
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Mutta en tiedä.

543
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Se on iso juttu.

544
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Niin minullekin. Hemmetti.

545
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Voimmeko auttaa?

546
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Tarvitsemme auton avaimet.

547
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Minun on päästävä kotiin.

548
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

549
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Tämä Bernardin juttu järkytti minua.

550
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Hitto.

551
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Iso osa poikani elämästä
on mennyt minulta ohi.

552
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Ei se meistä johdu.

553
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Se johtuu, jos missaan
Aaliyahin ja Mayan jutut.

554
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
En pyydä sinua antamaan anteeksi.

555
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
En pyydä edes päästä makuuhuoneeseen.

556
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Mutta minun pitää päästä kotiin.

557
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Pyydät ensimmäistä kertaa päästä takaisin
jonkin muun kuin itsesi takia.

558
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Haluan olla enemmän kuin -

559
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
pelkkä vakuutusmaksu.

560
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Haistan sinusta pilven ja viinan,

561
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
joten emme saa edes vakuutusta.

562
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Sain juuri kuulla poikani olevan homo.
Hellitä hetkeksi.

563
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Hei, kuulin uutisen.

564
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Mummo sieppasi Wynterin
saadakseen hänet pois vanhemmiltaan.

565
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Onneksi olkoon.
Ette ole koulun surkeimmat vanhemmat.

566
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Haen hyväntekeväisyysrahani takaisin.

567
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Saanko siis palata?

568
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Seuraavaan tilaisuuteen?

569
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Sieppaatteko lapsia säännöllisesti?

570
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Tekstitys: Mikko Alapuro