NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Bennie.
Tyttö toi tänne autonsa. Melkoiset puskurit.
En ehdi. Duck saa hoitaa.
Yritin olla tyylikäs.
Hänellä on isot tissit!
Sinulla on nainen kotona.
Niin, kotona. Tule katsomaan!
Yritän saada vaimoni takaisin.
Onko tuo varmasti yksi nainen?
Kuin ilmatyynyt olisivat lauenneet kolarissa.
Hän on tuplasti onnekas.
Ei ole nähnyt jalkojaan sitten esikoulun.
Mikä sinua vaivaa, Tony?
Huomenta, Regina.
Hän on jonkun tytär.
Mitä sinä täällä?
Katselen meininkiäsi.
Älä huoli.
Pointerin siskoksille ei pärjää kukaan.
Voisitko etsiä jostain kynän?
Allekirjoita vakuutuskaavakkeet.
Hetkinen.
Miksi teet tuon täällä?
Ikävöit minua.
Haluat nähdä minut univormussani.
Ei ketään kiihota aikuinen mies potkupuvussa.
Olet yhä vihainen.
Eikö Mayan esityksessä ollut hauskaa?
Yksi hyvä ilta -
ei pyyhi pois koko elämän typeryyksiä.
Nykyisten hintojen pitäminen -
edellyttää lääkärintarkastusta.
Voimme tehdä sen nyt.
Haluatko, että käännän päätä ja yskin?
Kaipasinkin romantiikkaa.
Älä viitsi.
Vakuutusyhtiö lähettää lääkärin meille kuudelta,
joten tule ajoissa,
äläkä haise muulle kuin salaatille.
Salaatille?
Lasketaanko sipulisipsit?
Rouva Upshaw,
vaatiiko työnne yhä paljon istumista?
Kyllä, mutta vihaan pomoani.
Viha polttaa kaloreita.
Ja tekö juotte yhä yhden oluen viikossa, herra Upshaw?
Jos sitäkään. Vai mitä, rakas?
Saatan ottaa yhden silloin tällöin.
Poltatteko?
Tupakkaa vai pilveä?
Otan joskus parit… -Ei kumpaakaan.
Ei kumpaakaan.
Kirjoittakaa niin.
Ei pilvessä ole mitään pahaa.
Nykyään joudumme siitä hädin tuskin linnaan.
Kerro se Richie-serkulleni.
Nyt tarvitsee enää mitata herran verenpaine.
Selvä.
Kaupassa oli ale,
joten ostin teille pari tonkkaa lisää vodkaa.
Teen omaa käsidesiä.
Ei hätää. Otamme valheet huomioon.
Meillä on vakuutuskokeet, joten tämä on huono hetki.
Niin, mene kotiin, vanha vanupuikko.
Miten vakuutuksen voi saada, jos ei ole minkään arvoinen?
Se on koholla. Otetaan uusiksi.
Haluan tatuoinnin.
Mitä hittoa?
Ei.
Ei mitään kornia, alaselkään vain.
Haluan päästä töihinkin.
Olet vasta 13.
Ja olen miettinyt ehkäisyä.
Että mitä?
Ei tarvinnut edes pumpata mansettia.
Näin käy, kun talosta puuttuu miehen roolimalli.
Sinäkö roolimalli?
Et voi olla heidän elämänsä ainoa mies, Lucretia.
Mitä sinä ehkäisyllä?
Et kai touhua mitään?
En, haluan vain pakkauksen brassaillakseni.
Minua pidetään kakarana.
Luojan kiitos.
Unohda ne koulun irstailijatytöt.
Minulle riittää.
Ja koska en perinyt isotissisyysgeenejä…
Vie hänet pois, Lucretia.
Milloin sinä sait tissit, täti?
Pää kiinni, Bennie.
No niin, sain kaiken tarvitsemani.
Ja enemmänkin.
Häiriöistä riippumatta verenpaineenne on katossa.
Onko jotain taustatekijöitä?
On. George Floyd.
Verenaineeni on yhä koholla Emmett Tillistä.
Sanokaas muuta.
Nousevatko maksumme?
Meillä ei nyt olisi varaa.
Noilla lukemilla maksut eivät riitä edes miehellenne.
Älkää nyt. Auttakaa veljeä pulassa.
Missä serkkunne istuu? Laitan rahaa tilille.
Kuulkaa,
voin vain kutsua tätä poikkeamaksi -
ja uusia testin 2 viikon päästä.
Kiitos, se kelpaa meille.
No niin.
Kuulit, mitä hän sanoi. Dieettisi alkaa tänään.
Kuntoilua ja tervettä elämää.
Otatko minut takaisin?
Mitä se tähän kuuluu?
Jos emme ole yhdessä,
miksi hikoilisin rahojesi vuoksi?
Ymmärrätkö?
Ja jos kuolen, paljonko saatte?
400 000.
Olisit nyt edes katsonut papereista.
Sama minulle, onko summa 10 senttiä -
vai miljoona biljoonaa dollaria.
Henkivakuutus on lapsia eikä meitä varten.
Olet aiheuttanut niin paljon harmia,
että lehtikaali ja punnertaminen eivät ole liikaa.
Hyvä on.
400 000?
Emme lavasta kuolemaasi.
Kengät jalkaan, Maya. Täti vie sinut kouluun.
Ei.
Ei? Ethän sinä ole se röyhkeä lapsi.
En tiedä, kenelle luulet puhuvasi, Maya,
mutta nyt ei ole aikaa. Kengät.
Sanoin ei!
Ja minä sanoin, että laita kengät jalkaan -
ennen kuin tulee oikeasti ongelmia.
Rauhoitu.
On liian aikaista imitoida Forest Whitakeria.
En kestä tätä tyttöä.
Kaikesta saa tapella.
Hänestä on tulossa pieni…
Älä nyt. Äiti ei kutsunut meitä sellaisiksi.
Ei päin naamaa.
Emme olleet niin röyhkeitä.
Ja äidillä oli kova vasuri.
Hän on oikutellut heitettyäni Bennien ulos.
Itse halusit hänestä eroon.
Ja minä tuen sitä.
No niin, valmiina kouluun.
Ei hitossa.
Mene pyyhkimään se.
Silmämeikkiä se vain on.
Luoja.
Mene sinä kuorimaan Jokerin maali,
minä hoidan pikkutytön.
Meillä on erityinen suhde.
Olisi pitänyt rankaista Bennietä häipymällä itse.
Panisitko nämä jalkaan, kulta?
En.
Mutta minähän olen Cretia-täti.
Entä sitten?
Tiedät siis, etten pelleile.
Kengät.
Koeta pakottaa.
Mielihyvin.
Inhoan näitä kenkiä!
Samantekevää.
Anna minun olla!
Potkaisitko minua?
En kuuntele sinua.
Et sinä ole äiti.
Et ole kenenkään äiti.
Vai että sillä lailla?
Joulupukkia ei ole.
Mitä?
Ja hammaskeiju on äiti.
Lucretia!
Paras treenata vasuria.
Hemmetti.
Miten Regina luulee minun laihtuvan näin äkkiä?
Niin, se on hankalaa.
Voisit aluksi siirtyä alkoholittomaan olueen.
Ei, se on täynnä kemikaaleja.
Välitän siitä, mitä ruumiiseeni menee.
Ei kukaan halua mitään kammottavaa O'Doul'sia, Duck.
Regina pitää siitä.
Anna minun treenata sinua. Ei terveys ole vaikeaa.
Syöt vain vähemmän ja liikut enemmän.
Se pitää minut kunnossa.
Ai kävelykunnossa?
Näytät mustalta Buddhalta.
Tony taas on kuin musta vyö, jolla on raajat.
Minkä minä aineenvaihdunnalle voin?
Sukuni miehet syövät 60-vuotiaiksi mitä vain.
Sittenkö he turpoavat?
Ei, me kuolemme.
Se on ikävä todellisuus monille Amerikan mustille miehille.
Siksi yritän syödä oikein.
Ei majoneesia.
Luuletko tosiaan saavasi verenpaineeni laskemaan, Duck?
Helposti. Muistatko minut ennen linnaa?
Olin kuin Tony edestä ja Davis takaa.
Kuin kolmipyöräinen.
Aloitetaan huomenna.
Aloitetaan jo tänään.
Ketä tapailet nykyään?
Paria eri kaveria.
Ei mitään vakavaa.
Yhden kaverin kanssa meillä kyllä synkkaa.
Kenen kanssa synkkaa?
Ei kenenkään.
Sain jo tietää.
Älähän nyt.
Päästä katti kassista.
Tarkoitat säkistä.
Ei ole mitään päästettävää. Käyn vain treffeillä.
No, ehkä tunnen jonkun.
Millainen homo olet?
Äiti. -Regina.
Minähän olen cool.
Olen oppinut homojuttuja.
Millainen olet?
Homoissa on hienovaraisia nyansseja.
Toisin kuin puheissasi.
Ajat pojan takaisin kaappiin.
Hei!
Mitä haluat?
Nimeni on yhä asuntolainapapereissa.
Kenen ei olisi?
Tulin hakemaan treenikamppeeni.
Ai yksipyöräisen ja punaisen nenän?
On kieltämättä mukava nähdä sinun tekevän sen, minkä lupasit.
Vihdoinkin.
Häneltä loppui paskapuhe kesken.
On perjantai-ilta.
Mikset ole kavereiden kanssa?
Istut täällä Amerikan seuraavan huippukoiran kanssa.
Pikakysely.
Käsi ylös, kuka saa nukkua täällä tänä yönä?
Tämä on ainoa kuiva sormi.
Punttisi ovat makuuhuoneessa.
Hei.
Haluatko kertoa isälle?
Mikä sai sinut luulemaan, että haluan kertoa?
Hän on sinun isäsi,
etkä voi olla täysin rehellinen ennen kuin hän tietää.
Homogoogletin sen.
Älä nyt viitsi.
Hänellä on koiranpennun tunneäly.
Tajuatko, millaista kuraa saisin päälleni?
Voin jo kuvitella tuovani paketin.
"Homo-UPS saapuu!"
Ei isäsi niin nokkela ole.
Hän vain kutsuisi sinua RuPauliksi.
Hän on yksinkertainen.
Kuuntele.
Isä rakastaa sinua.
Hänhän tuhlasi tuhansia dollareita paketteihin -
vain nähdäkseen sinut.
Anna hänelle mahdollisuus.
Niin. Sinun pitäisi kertoa.
Oikeasti?
Hänellä on korkea verenpaine.
Ehkä hän vihdoin kupsahtaa.
Tuo ei ollut hauskaa.
En minä vitsaillut.
No, tytöt, mitä sanotte äidin uudesta lihamurekereseptistä?
Oliko se lihaa?
Riittävässä määrin.
Korjaa astiat. Maya, läksyt.
Läksyt ovat tyhmiä.
Mitä aiot tehdä huomenna, Maya?
Reputtaa kokeissa?
Ekalla luokalla on aikaa petrata.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Ei mikään. -Eikö?
Olet vihainen minun ja isän takia.
En.
Miksi sitten kiukuttelet?
Käyttäydyt röyhkeästi -
etkä halua mennä kouluun?
En halua kouluun, koska minua kiusataan.
Niinkö? Luojan kiitos.
Tarkoitan, voi ei.
Tarkoitin, että voi kamala!
Kuka kiusaa pikkuistani?
Wynter Owens.
Hän pilkkaa vaatteitani,
kopioi läksyni ja tekee pilkkaa nimestäni.
Hän sanoo minua Ma-yäkiksi.
Otan tuon käyttöön.
Kauanko tätä on jatkunut?
Pari viikkoa.
Pari viikkoa…
Kiitos tiedosta, valtion koulu.
Onko Wynterillä sisko nimeltä Summer?
Taitaa olla.
Koko heidän perheensä on sekaisin.
Äiti kuulemma vetää kamaa,
ja isä sai potkut kaupan kassalta.
Mistä kuulit tuon?
Savannah kuulee kaikki juorut.
Selvä. No niin.
On ikävä kuulla, että sinulla on tuollaista, Maya.
Kiukuttelu kotona ei kuitenkaan auta.
Se, mikä auttaa, on empatia.
Empatia.
Voinko lyödä häntä sillä?
Ei, empatia tarkoittaa, että ymmärtää sen,
että Wynter kiusaa sinua, koska hänellä on paha olla.
Miksei hän voi sitten kaataa omaa mehuaan?
Niinpä.
Soitan huomenna opettajalle.
Mutta ole sinä välittämättä hänestä,
niin hän tajuaa, että sinun kiusaamisesi -
ei paranna hänen oloaan.
Kumbaya, oi Herra
Kumbay…
Anteeksi.
Tykkään laulaa tiskatessa.
Eikö meidän pitäisi treenata salilla?
Luuletko, että linnassa oli joku hieno kuntosali?
Täällä on kaikki treenaamiseen tarvittava.
Voimme vetää leukoja nosturissa.
Tässä ovat puntit.
Jopas jotakin. -Niin.
Koko paikka on kuin esterata.
Hommiin siis!
Mitä hittoa, Duck?
Shortsisi ovat pienet.
Mitä tämä on?
Hikoilua vanki 13225:n tahtiin?
Älä nyt. Nämä ovat treenishortsini.
Hitto. -Toivottavasti venyttelit kunnolla.
Mitä sinä veitsellä?
Liikettä.
Hei, älä ala… -Tule tänne!
Pidä kalju pääsi ja paljas perseesi loitolla!
Käskin tulla takaisin!
Tässä. Allekirjoita.
En pysty nostamaan kättäni.
Mikset?
Duck veti minulle vankilakorstojen treenit.
Miksi puhut tuollaisia?
Millaisia?
Antaa olla.
Treenaisit minun kanssani. Pärjäätkö kehässä?
Kuka tahansa voi kiertää kehää. Ei se ole liikuntaa.
Tarkoitin nyrkkeilyä.
Toki. Haluatko nyrkkeillä faijan kanssa?
Olisi mahtavaa päästä lyömään sinua.
Ala tulla sitten.
Hei, Ma-yäk.
Kiva paita. Ponit ovat vauvojen juttu.
Äiti sanoi, että olet ilkeä, koska äitisi pitää huumeista.
Mitä?
Ehkä vanhempasi eivät riitelisi, jos isäsi kävisi töissä.
Hemmetti!
Ei se mitään.
Huomaat, että kiusaaminen ei vapauta veljeäsi vankilasta.
Mikseivät ihmiset treenaa vaatteet päällä?
Miksi kypärä?
Korviesi väli on muutenkin kuollut.
Kivaa, isä ja poika.
Hei, miksi pehmoilet?
Pidä leukasi alhaalla.
Nyrkkeilin jo ennen syntymääsi.
Ennen syntymääni? Yhdeksännellä luokalla?
Pidä leuka alhaalla.
Hyvä on.
Onnekas osuma.
Eikä ollut.
Lyöt pelkkiä nynnylyöntejä.
Onko pakko olla ääliö?
Minä vain pelleilen.
Herkkyytesi ei ole ongelmani.
Onko mikään ikinä ongelmasi?
Meidän piti nyrkkeillä.
Järjestit kaverisi vankilaan.
Varastit äidin rahat.
Jopa reaktiosi on minun ongelmani.
Reaktioni mihin?
Että poikasi on homo.
Kelvinkö?
Minä.
Minä olen homo.
Selvä.
Sinä.
Siksi työasusi siis on niin kireä.
Mahtavaa.
Tyypillistä mustan miehen homofobista paskaa.
Hei, minä vain pelleilen.
Käsittelen asioita siten.
Anna minulle hetki -
käsitellä asiaa.
Milloin tiesit?
Tavallaan aina.
Puin sen sanoiksi vasta collegessa.
Milloin kerrot äidille?
Hän tietää jo.
Kunpa et olisi kertonut.
Ahaa.
Vai sillä lailla.
Olisi pitänyt mojauttaa, kun löit likaisesti.
Mutta nyt en voi.
Se olisi viharikos.
Nauraisit nyt.
Pelleilen.
Se oli vitsi.
Eikö asia siis haittaa sinua?
Ei haittaa.
Millaisena isänä pidät minua?
Ei, kun ihan oikeasti.
Sama se, ketä tapailet.
Rakastan sinua silti.
Sen huomaa.
Tiedän, että sen huomaa.
Ja kaikki on niin kuin ennenkin.
En suunnitellut tätä…
…mutta ei se mitään.
Nyt kun osallistut paraateihin,
olet osa sateenkaarta -
ja käytät kenkiä, joissa on pyörät pohjissa,
kohteletko minua paremmin?
Aiotko pysyä itsenäsi?
Onko tämä hyvä idea?
Haluatko jäädä vauvaksi?
O'Doul'sia?
Hitto, irlantilaista. Vahvaa kamaa.
Pelkät huurutkin käyvät päähän.
Polttaa mukavasti.
Tämä haisee sedältäni.
Se alkaa tuntua.
Samoin.
Minulle taisi tulla mässyt.
Piteletkö tukkaani, jos oksennan?
Älä ryhdy sotkemaan.
Aaliyah, sinun pitää…
Onko tuo olutta?
Savannah pakotti minua.
Nyt siis myös valehtelet?
Tänne se. Olette seonneet.
Mistä te edes…
Äiti!
Ei nyt, rakas.
Käytin empatiaa, kuten käskit, mutta Wynteriä ei löydy.
Miten niin "löydy"?
Tiedämme, että olet jossain, Wynter.
Äiti rakastaa sinua.
Hei, niin minäkin.
Ai nytkö?
Äiti, kerrotaanko, mitä tapahtui?
Kerrotaan.
Kunhan äiti ensin keksii, miten.
Keinu vain ja laula.
Suoritin tiedustelua.
Mayan ei tiedetä ajaneen hänet pois.
Meidän tulisi pitää matalaa profiilia.
Mistä sait tuon paidan?
Lahjoitin hyväntekeväisyyteen.
Piiloudun keskellä kirkasta päivää.
Miksi musiikki on niin kovalla?
Mikä häntä vaivaa?
Hän joi O'Doul'sia -
ja on nyt krapulassa.
Eihän O'Doul'sissa ole…
Anna hänen kärsiä.
Aiotko vielä ryypätä?
En, äiti.
Juuri niin.
Sinulle myydään vielä joskus oreganoa pilvenä.
Siinähän sinä olet, Regina.
Mitä silmällesi on sattunut?
Bernard kertoi homoudestaan.
Sanoit siis jotain tökeröä, ja hän löi sinua?
Ei, hän löi sitä ennen.
Meillä on kaikki hyvin.
Niinkö?
Päässäni pyörii. Voinko mennä autoon istumaan?
Olemme valvojaisissa perheenä.
Miksi minun pitää kärsiä, kun Maya sai Wynterin katoamaan?
Tiedättekö, mitä Wynterille kävi? Tämä tyttö tietää.
Eikä tiedä.
Hän ei tiedä mitään.
Hän sanoi Wynterin lähteneen tyttäresi takia.
Tyttäreni ei tehnyt mitään.
Kyllä tein, isi.
Äiti auttoi.
Hei, hetkinen.
Vakavasti ottaen, missä tyttö on? Tuen sinua kyllä.
Wynter kiusasi Mayaa,
ja neuvoni taisivat hämmentää.
Mitä sanoit hänelle?
Kehotin empatiaan.
Empatiaan? Hitto.
Olisin käskenyt Mayan vetää tyttöä turpaan.
Tämä pikkutyttö löi Wynteriä.
Anteeksi mitä? -Mikä sinua vaivaa?
Hei, hetkinen nyt!
Pysykää kauempana!
Minulla on lipas täynnä.
Teen tästä lopun.
Toitko aseen kynttilävalvojaisiin?
En mene valtion kouluun ilman asetta.
Saitko mustan silmän pikku Wynter-raukalta?
En. Poikani löi minua, koska luuli minun vihaavan homoja.
Voisitteko lakata huutamasta?
Joillain meistä on krapula.
Krapula? En uskalla enää lähteä kotoa.
Kerron myöhemmin.
Tiedän sen.
Ei kai se vain ollut hyvää viskiäni?
Hyviä uutisia. Hänet löydettiin.
Wynter löytyi. Hän on kunnossa.
Aiot siis vain sammuttaa valosi -
sanomatta edes "anteeksi"?
Sekä äänekäs että väärässä.
Tulkaahan.
Meinasi käydä ikävästi.
Tuota…
Ehkä olisi kannattanut neuvoa Mayaa vetämään Wynteriä turpaan.
Hänet olisi erotettu koulusta,
mutta emme olisi päätyneet tänne.
Niin. -Tämä vanhemmuusjuttu -
oli helpompaa, kun kumpikin hoiti yhtä lasta.
Totta puhut.
Kuule,
olisit voinut varoittaa Bernardista.
Se oli salaisuus.
Niin.
Olen kyllä ylpeä sinusta.
Ettei se haittaa sinua.
Kyllä se minua haittaa.
Sanoit, ettei haittaa.
Sanoin hänelle, ettei haittaa,
enkä halua sen haittaavan,
mutta saako hän poikaystäviä?
Suuteleeko hän miehiä nähteni?
En tiedä, olenko valmis siihen.
Ei hän sinulta sitä tarvitse.
Tarkoitan…
Hänen elämänsä on jo nyt vaikeaa.
Tiedän.
Siksi sanoin, ettei se haittaa.
Mutta en tiedä.
Se on iso juttu.
Niin minullekin. Hemmetti.
Voimmeko auttaa?
Tarvitsemme auton avaimet.
Minun on päästävä kotiin.
Bennie.
Tämä Bernardin juttu järkytti minua.
Hitto.
Iso osa poikani elämästä on mennyt minulta ohi.
Ei se meistä johdu.
Se johtuu, jos missaan Aaliyahin ja Mayan jutut.
En pyydä sinua antamaan anteeksi.
En pyydä edes päästä makuuhuoneeseen.
Mutta minun pitää päästä kotiin.
Pyydät ensimmäistä kertaa päästä takaisin jonkin muun kuin itsesi takia.
Haluan olla enemmän kuin -
pelkkä vakuutusmaksu.
Haistan sinusta pilven ja viinan,
joten emme saa edes vakuutusta.
Sain juuri kuulla poikani olevan homo. Hellitä hetkeksi.
Hei, kuulin uutisen.
Mummo sieppasi Wynterin saadakseen hänet pois vanhemmiltaan.
Onneksi olkoon. Ette ole koulun surkeimmat vanhemmat.
Haen hyväntekeväisyysrahani takaisin.
Saanko siis palata?
Seuraavaan tilaisuuteen?
Sieppaatteko lapsia säännöllisesti?
Tekstitys: Mikko Alapuro