1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
TALLERES BENNIE'S

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Tienes que ver los faros de esta chica.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Tengo lío. Que lo haga Duck.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Quería ser fino, tío.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
¡Tiene las tetas grandes!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
¿No tienes una mujer en casa?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Sí, en casa. ¡Ven a ver!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Tío, intento recuperar a mi mujer.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
¡Ostras! ¿Seguro que solo es una mujer?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Se le han disparado los airbags.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Eso es una doble bendición.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
La pobre no se ve los pies
desde la guardería.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, ¿a ti qué te pasa?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Buenos días, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Es la hija de alguien.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
¿Qué haces aquí?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Verte hacer de las tuyas.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
No seas celosa.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Tu pareja de ases es imbatible.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
¿Te dejas de historias?

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Firma los papeles del seguro.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Espera un momento.

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
¿Por qué me lo pides aquí?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Me echas de menos.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Querías verme con el mono, ¿no?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
A nadie le pone
un adulto vestido con un pelele.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Sigues enfadada.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Lo pasamos bien en la actuación de Maya.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Una buena noche

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
no borra toda una vida de estupidez.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Para que no nos suban la prima,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
hay que pasar un examen físico.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Nos lo hacemos ahora mismo.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
¿Quieres que gire la cabeza y tosa?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Cómo echo de menos el romanticismo.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Vamos.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
El seguro manda
a un médico a casa hoy a las 18:00,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
más te vale llegar a tiempo

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
y oliendo a ensalada.

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
¿A ensalada?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
¿La cebolla frita cuenta?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Señora Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
¿su trabajo sigue siendo sedentario?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Sí, pero odio a mi nueva jefa,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
y la furia quema calorías.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
¿Y usted sigue bebiendo
solo una cerveza a la semana?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Como mucho. ¿Verdad, cielo?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Sí. Aunque cae una copita
de vez en cuando.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
¿Y fuma?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
¿Cigarrillos o hierba?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
- Doy alguna caladita a…
- Ninguno de los dos.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Ninguno.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Escriba "ninguno".

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Por la maría no pasa nada.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Ya casi no nos encierran por eso.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Dígaselo a mi primo Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Casi está,
solo me falta tomarle la tensión.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Vale.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
- Hola.
- Hola.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Había rebajas en el híper,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
os he pillado
un par de garrafas de vodka más.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Hago mi propio desinfectante de manos.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Tranquila. Contamos con las mentiras.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Estamos con el examen
para el seguro, es mal momento.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Ya la has oído. Fuera, bastoncillo usado.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
¿Cómo es posible que cubran
a un inútil despreciable?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
La tiene alta. Lo repetiré.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Quiero un tatuaje.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
¿Qué?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
No.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Nada hortera, aquí abajo.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Quiero que me contraten.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Tienes 13 años.

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Y quiero tomar la píldora.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
¿Qué? Repite eso.

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
No he tenido ni que inflar el manguito.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Esto es lo que pasa sin un hombre
que dé ejemplo.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
¿Tú? ¿Dar ejemplo?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
No puedes ser
su único referente masculino.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
¿Para qué quieres la píldora?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Ni se te ocurra hacer nada.

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
No. Quiero un pastillero para presumir.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Creen que soy una cría.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Menos mal.

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
No hagas caso a las espabiladas.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Pues estoy harta.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Y como no he heredado el gen de las tetas…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Llévatela, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Tía, ¿cuándo te salieron las tetas?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Cállate, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Ya tengo todo lo que necesito.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Y un poquito más.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Aun justificando las interrupciones,
tiene la tensión alta.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
¿Tiene enfermedades preexistentes?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Sí. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Aún tengo la tensión alta
por lo de Emmett Till.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Ya te digo.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
¿Subirán la prima?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
No podemos permitírnoslo.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Con esa tensión, no podemos ni asegurarlo.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Vamos. Ayude a un hermano.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
¿Dónde está su primo?
Le pago el economato.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Miren…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
puedo decir que ha sido una anomalía

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
y vuelvo dentro de dos semanas.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Gracias. Eso nos vale, gracias.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Muy bien.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Ya lo has oído.
Hoy mismo te pones a dieta.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Ejercicio y vida sana.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
¿Me vas a perdonar?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
¿Qué tiene que ver eso?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Si no estamos juntos,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
¿por qué voy a currarme tu seguro?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
¿Vale?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Además, si muero, ¿cuánto te dan?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Cuatrocientos mil.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
¡Madre mía!
¡No has tenido ni que pensarlo!

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Da igual si son diez centavos

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
o mil billones de dólares.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
El seguro no es para nosotros,
es para los niños.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Y después de lo que nos has hecho pasar,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
que comas kale
y hagas una flexión no es mucho pedir.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Está bien.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
¿Cuatrocientos mil?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
No simularemos tu muerte.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, cálzate. Hoy te lleva la tía.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
No.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
¿No? Tú no eres la respondona.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, no sé con quién crees
que hablas, pero…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
No tengo tiempo. Zapatos.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
¡Que no!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Que te pongas los zapatos

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
antes de que tengamos
un problema de verdad.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Vale, tranquila.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Es muy pronto para la mirada
a lo Forest Whitaker.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Es que no puedo con esta niña.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Todo es una puñetera pelea.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Se está convirtiendo en una…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Vamos. Mamá nunca nos llamó eso.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
No a la cara.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Porque nunca lo intentamos.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Y tenía una buena zurda.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Ha estado rebelándose
desde que eché a Bennie.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Tú quisiste que se fuera.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Y yo lo apoyo.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Vale, lista para el cole.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Ni hablar.

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Retrocede. ¡Hasta el principio!

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Solo es sombra.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Dios.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Tú desmaquilla al Joker,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
yo me encargo de la niña.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Tenemos una relación especial.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Debí castigar a Bennie yéndome yo de casa.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Cariño, ¿te los pones por mí?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
No.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Soy la tía Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
¿Y?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Sabes que no me ando con tonterías.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Zapatos.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Oblígame.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Será un placer.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
¡Odio estos zapatos!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Me da igual.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
¡Déjame en paz!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
¿Me has dado una patada?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Tú no me mandas.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
No eres mi madre.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
No eres la madre de nadie.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
¿Conque esas tenemos?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Papá Noel no existe.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
¿Qué?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Y el Ratoncito Pérez es tu madre.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
¡Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Más te vale entrenar la zurda.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Madre mía.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
No sé cómo piensa Regina
que adelgazaré tan rápido.

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Sí, es difícil.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Puedes empezar
por pasarte a la cerveza sin alcohol.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
No, es pura química.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Yo cuido lo que me meto en el cuerpo.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
A nadie le gusta
la asquerosa O'Doul's sin alcohol.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
A Regina sí.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Deja que te entrene.
Es fácil ponerse en forma.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Solo hay que comer menos y moverse más.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Así cuido la forma yo.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
¿La forma redonda?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Davis, pareces un buda negro.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Y tú un cinturón con brazos y piernas.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
No he elegido tener buen metabolismo.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
En mi familia comemos
lo que queramos hasta los 60.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
¿Y luego engordáis?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
No, nos morimos.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Es la triste realidad
de muchos negros en EE. UU.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Por eso intento comer bien.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Nada de mayonesa.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, ¿en serio crees
que puedes bajarme la tensión?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Es fácil.
¿Me recuerdas antes de la cárcel?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Era como Tony por delante
y Davis por detrás.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Era como un triciclo.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Pues empezamos mañana.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Empezamos hoy.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
¿Con quién sales?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Quedo con un par de tíos.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Nada serio.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Hay uno con el que tengo buen rollito.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
¿Buen rollito? ¿Con quién?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Con nadie.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Si ya lo sé.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Vamos.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Muérdete la lengua con tu madre.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Es "suéltate la lengua".

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Y no hay nada que soltar.
Salgo con algunos.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Yo podría presentarte a alguien.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
¿Qué clase de gay eres?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
- Mamá.
- Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Estoy enterada, ¿vale?

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Me he puesto al día en temas gais.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
¿Qué te gusta?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Los gais son muy sutiles.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
No como tú.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Harás que vuelva al armario.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
¡Hola!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
¿Qué quieres?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Mi nombre aún figura en la hipoteca.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Como el de todos.

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Quiero mis cosas para hacer ejercicio.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
¿El monociclo y la nariz roja?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Reconozco que me alegra
verte cumplir con lo que prometiste.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Por fin.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Se le han agotado las mentiras.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Chaval, es viernes.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
¿No deberías estar con los colegas?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
En vez de eso,
estás aquí con Miss Bulldog.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Una pregunta.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Que levante la mano
el que pueda dormir aquí.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Es la única uña que tengo seca.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Las pesas están en el dormitorio.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Oye…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
¿Hablas con tu padre?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
¿Qué te ha hecho pensar
que quiero decírselo?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Es tu padre,

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
no podrás vivir tu verdad
hasta que él lo sepa.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Es lo que dice Google.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mamá, vamos.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Tiene la inteligencia emocional
de un cachorro.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
¿Imagináis lo que me diría si lo supiera?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Ya lo oigo al entregar un paquete.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"¡Aquí llega Gay-PS!".

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
No, tu padre no es tan ingenioso.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Te llamaría RuPaul y basta.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Es un hombre muy simple.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Oye,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
te quiere, ¿vale?

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Se ha gastado miles de dólares en envíos

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
solo para verte.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Yo le daría una oportunidad.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Tiene razón. Deberías contárselo.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
¿En serio?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Tiene la tensión alta.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Quizá así acabes con él.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
No tiene gracia, Lucretia.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
No era un chiste, Regina.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
¿Qué os ha parecido
mi nueva receta de rollo de carne?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
¿Era carne?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Se le parecía.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Recoge la mesa. Maya, los deberes.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Los deberes son tontos.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
¿Qué harás mañana?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
¿Presentarte y suspender?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Estoy en primero. Ya lo recuperaré.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Ven aquí. ¿Qué te pasa?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
- Nada.
- No, ¿vale?

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Sé que estás triste por lo de papá.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
No.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
¿Y por qué te portas mal?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
¿Por qué te rebelas

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
y no quieres ir al cole?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
No quiero ir porque se meten conmigo.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
¿En serio? Menos mal.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Es decir, no.

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
O sea, ¡no!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
¿Quién se mete con mi niña?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Se ríe de mi ropa,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
me copia los deberes,
se burla de mi nombre.

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Me llama May-ah.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Eso lo voy a usar.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
¿Desde cuándo pasa?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Un par de semanas.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Un par de semanas…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Gracias por avisar, colegio público.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
¿Wynter tiene una hermana llamada Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Creo que sí.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Esa familia está fatal.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Dicen que la madre se droga

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
y que al padre lo han despedido.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
¿Quién dice eso?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Lo sabe todo.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Vale. Está bien.

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, cariño, siento mucho
que tengas esos problemas.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Pero la solución no es
portarte mal en casa.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
La solución es tener empatía.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empatía.

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
¿Sirve para pegarle?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
No, la empatía es entender

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
que Wynter se mete contigo
porque lo está pasando mal.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
¿Y por qué no tira
su propio zumo al suelo?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Ya.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Mañana hablaré con tu profe.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Pero tú ignórala.

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Así verá que meterse contigo

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
no la hará sentirse mejor.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbayá, Señor,

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Perdón.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Me gusta cantar mientras friego.

320
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
¿No deberíamos ir a un gimnasio?

321
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
¿Crees que tenía
un gimnasio de lujo en la cárcel?

322
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Aquí tienes todo lo necesario
para hacer ejercicio.

323
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Flexiones en el elevador.

324
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
- Sí.
- ¿Vale?

325
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Tenemos pesas aquí mismo.

326
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
- Fíjate.
- Sí.

327
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Todo este sitio es
una carrera de obstáculos.

328
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
¡A por todas!

329
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
¡Venga ya, Duck! ¿Qué haces?

330
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Esos shorts son ridículos.

331
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
¿Qué es esto?

332
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
¿Sudando con el interno 13225?

333
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Vamos. Son mis shorts de gimnasia.

334
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
- Tío.
- Espero que hayas estirado.

335
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
¿Por qué llevas un punzón?

336
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Vueltas.

337
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
- No empieces…
- ¡Ven aquí!

338
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
¡No te acerques, calvorota despelotado!

339
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
¡Atrás!

340
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Toma. Firma.

341
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
No puedo moverme. Hazlo tú.

342
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
¿Qué te pasa?

343
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck me ha puesto a hacer
gimnasia de mariquita carcelario.

344
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
¿Por qué dices cosas así?

345
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
¿Así cómo?

346
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Nada.

347
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
¿Por qué no entrenas conmigo?
¿Podrás seguirme?

348
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Cualquiera puede seguirte
repartiendo, no es ejercicio.

349
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Me refiero a boxear.

350
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Claro. ¿Quieres boxear con tu viejo?

351
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
¿En serio? Me encantaría pegarte.

352
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Pues vamos.

353
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hola, May-ah.

354
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Vaya camiseta. Los ponis son para bebés.

355
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Mi madre dice que eres mala
porque tu madre se droga.

356
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
¿Qué?

357
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Tus padres no se pelearían
si tu padre tuviera trabajo.

358
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
¡Caramba!

359
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
No pasa nada.

360
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Meterte conmigo
no sacará a tu hermano de la cárcel.

361
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
¿Por qué os desnudáis
para hacer ejercicio?

362
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
¿Por qué llevas casco?

363
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Ya estás muerto entre las orejas.

364
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Qué bonito, padre e hijo.

365
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
¿Por qué me acaricias?

366
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Baja la barbilla.

367
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Yo boxeaba antes de que nacieses.

368
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
¿Antes de que naciese? ¿En el instituto?

369
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Baja la barbilla.

370
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Vale.

371
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Ha sido suerte.

372
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
No, no ha sido suerte.

373
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Lanzas puñetazos de nenaza.

374
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
¿Por qué eres tan capullo?

375
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Tío, estoy de coña.

376
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
No es mi problema si eres sensible.

377
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
¿Cuándo habrá algo que sea tu problema?

378
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
¿Peleamos o charlamos?

379
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Encierras a tu amigo, es su problema.

380
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Robas a mamá, es su problema.

381
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Y tu reacción es mi problema.

382
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
¿Mi reacción a qué?

383
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Tienes un hijo gay.

384
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
¿Kelvin?

385
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Yo.

386
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Soy gay.

387
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Vale.

388
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Tú.

389
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Por eso llevas el uniforme apretado.

390
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Genial.

391
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Empieza la homofobia típica de los negros.

392
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Solo hago el payaso.

393
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Es mi forma de asimilarlo.

394
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Dame un minuto para…

395
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
procesarlo.

396
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
¿Desde cuándo?

397
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Desde siempre.

398
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Solo lo reconocí en la universidad.

399
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
¿Se lo contarás a tu madre?

400
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Ya lo sabe.

401
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Ojalá no me lo hubieras contado.

402
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Vale.

403
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Ya entiendo.

404
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Debí machacarte
después de ese puñetazo tan flojo.

405
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Pero ahora no puedo,

406
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
es un delito de odio.

407
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Vamos, tío, ríete.

408
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Tengo gracia.

409
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Eso ha sido gracioso.

410
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Entonces, ¿no te importa?

411
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
No me importa.

412
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
¿Qué padre crees que soy?

413
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
En serio, tío.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
No importa con quién salgas.

415
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Te quiero igual.

416
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Sí. Se nota.

417
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Sé muy bien que sí.

418
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Nada ha cambiado, ¿vale?

419
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
No es lo que pensaba…

420
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
pero no importa.

421
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Ahora que saldrás en los desfiles,

422
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
con todos esos arcoíris

423
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
y zapatos con ruedas…

424
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
¿me tratarás mejor?

425
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
¿Seguirás siendo tú?

426
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
¿Lo tenemos claro?

427
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
¿Quieres seguir siendo un bebé?

428
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
¿O'Doul's?

429
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Es irlandesa. No se andan con tonterías.

430
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
El olor ya emborracha.

431
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Cómo quema.

432
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Huele como mi tío.

433
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Sí. Ya lo noto.

434
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Y yo.

435
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Me ha entrado gusa.

436
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Si vomito, ¿me sujetarás el pelo?

437
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
No seas cochina.

438
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, tienes que…

439
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
¿Eso es una cerveza?

440
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah me ha obligado.

441
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Cochina mentirosa también.

442
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Dame eso. Os habéis vuelto locas.

443
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
¿De dónde lo habéis…?

444
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
¡Mamá!

445
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Ahora no, cielo.

446
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Hice la empatía como dijiste,
pero no encuentran a Wynter.

447
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
¿Cómo que no la encuentran?

448
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, sabemos que estás ahí.

449
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mamá te quiere.

450
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Yo también la quiero.

451
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
¿En serio? ¿Ahora?

452
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
¿No deberíamos contarles lo que pasó?

453
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Ya lo haremos, preciosa.

454
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
En cuanto mamá sepa cómo.

455
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Tú mécete y canta.

456
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
He estado investigando.

457
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Nadie sabe que Maya la espantó.

458
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
No deberíamos llamar la atención.

459
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
¿De dónde sale esa camiseta?

460
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
QUEREMOS A WYNTER

461
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
He donado 50 pavos a las linternas.

462
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Esto es ocultarse a plena vista.

463
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
¿Por qué ponen la música tan alta?

464
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
¿Qué le pasa a esta?

465
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Ha bebido una O'Doul's

466
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
y ahora tiene resaca.

467
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's no tiene…

468
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Deja que sienta el dolor.

469
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Oye.

470
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
¿Vas a volver a beber?

471
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
No, mamá.

472
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Más te vale.

473
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Algún día te venderán orégano.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Ahí estás.

475
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
¿Qué te ha pasado en el ojo?

476
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard me contó que es gay.

477
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
¿Y tú hiciste
un comentario ignorante y te pegó?

478
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
No, ya me había pegado antes.

479
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
No, estamos bien.

480
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
¿En serio?

481
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Me mareo. ¿Puedo volver al coche?

482
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Asistimos a esta vigilia como familia.

483
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
¿Por qué tengo que sufrir yo
porque Maya ha hecho desaparecer a Wynter?

484
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
¿Sabes qué le ha pasado?
Esta niña sabe lo que le ha pasado.

485
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
No. No lo sabe.

486
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
No sabe nada.

487
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Acaba de decir
que fue por culpa de tu niña.

488
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Tío, mi hija no ha hecho nada.

489
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Sí, papá.

490
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mamá me ayudó.

491
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
No, mira. Oye.

492
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
A ver, ¿dónde está la niña? Yo te apoyo.

493
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
¡No! Wynter se estaba metiendo con Maya

494
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
y parece ser que mi consejo la confundió.

495
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
¿Qué le dijiste?

496
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Que tuviera empatía.

497
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
¿Empatía? Mierda.

498
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Yo le habría dicho
que le pegase una paliza.

499
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Esta niña pegó a Wynter.

500
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
- ¿Cómo?
- ¿A ti qué te pasa?

501
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
¡Está bien!

502
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
¡Todos atrás!

503
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Menos mal que tengo el cargador lleno.

504
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
¡Yo zanjo todo esto!

505
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
¿Traes una pistola a una vigilia?

506
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
No pienso entrar en un colegio desarmada.

507
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
¿Por eso tienes el ojo morado?
¿Wynter se resistió?

508
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
No, mi hijo me pegó
porque pensaba que odiaba a los gais.

509
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
¿Podemos dejar de gritar?

510
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Algunas tenemos resaca.

511
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
¿Resaca? No puedo dejaros solas.

512
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Luego te lo cuento.

513
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Seguro que sí.

514
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Espero que no bebiera el whisky bueno.

515
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
¡Buenas noticias! ¡La han encontrado!

516
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Han encontrado a Wynter. Está bien.

517
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
¿Vas a apagar la lucecita?

518
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
¿Sin pedir perdón?

519
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Gritón y sin razón.

520
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Vamos.

521
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
La cosa casi se pone fea.

522
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Bueno…

523
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Quizá dejar que Maya se encargase
de Wynter no era mala idea.

524
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
La habrían expulsado,

525
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
pero no estaríamos aquí.

526
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
- Sí.
- Esto de ser padres…

527
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Era más fácil
cuando cada uno se encargaba de una.

528
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Eso es verdad.

529
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
¿Sabes?

530
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Podrías haberme dicho lo de Bernard.

531
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
No era mi secreto.

532
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Ya.

533
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Pero estoy orgullosa de ti.

534
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
De que no te importe.

535
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Sí que me importa.

536
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Has dicho que no.

537
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Le he dicho que no, y…

538
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
Quiero que no me importe,

539
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
pero ¿tendrá novios?

540
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
¿Besará a tíos delante de mí?

541
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
No sé si estoy preparado.

542
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Oye.

543
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
No necesita eso de ti.

544
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Quiero decir…

545
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Su vida será difícil, incluso ahora.

546
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Lo sé.

547
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Por eso he dicho que no me importa.

548
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Pero no sé.

549
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Es mucho.

550
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
También es mucho para mí.

551
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
¿Qué quieres?

552
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Las llaves del coche.

553
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Tengo que volver a casa.

554
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

555
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Todo esto de Bernard me ha descolocado.

556
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Jo…

557
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Sé que me he perdido
gran parte de la vida de mi hijo.

558
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
No fue por lo nuestro.

559
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Pero lo que me pierda
de Aaliyah y Maya sí lo será.

560
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
No te pido que me perdones
por lo que hice.

561
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Ni siquiera
que me dejes volver al dormitorio.

562
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Pero tengo que volver a la casa.

563
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Es la primera vez
que me pides perdón sin ser egoísta.

564
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Quiero ser algo más

565
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
que el dinero del seguro.

566
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Bueno, huelo la maría
y el alcohol desde aquí,

567
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
así que eso lo damos por perdido.

568
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Acabo de descubrir
que mi hijo es gay, ¿vale? Dame tiempo.

569
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Me he enterado de todo.

570
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
La abuela de Wynter la secuestró
para alejarla de sus padres.

571
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Enhorabuena, no sois lo peor del colegio.

572
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Ahí está la de las linternas,
quiero mi dinero.

573
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
¿Puedo volver a casa?

574
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
¿Cómo que para la próxima?

575
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
¿Hay un programa de secuestro de niños?

576
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Subtítulos: Lía Moya