UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TALLERES BENNIE'S
Bennie.
Tienes que ver los faros de esta chica.
Tengo lío. Que lo haga Duck.
Quería ser fino, tío.
¡Tiene las tetas grandes!
¿No tienes una mujer en casa?
Sí, en casa. ¡Ven a ver!
Tío, intento recuperar a mi mujer.
¡Ostras! ¿Seguro que solo es una mujer?
Se le han disparado los airbags.
Eso es una doble bendición.
La pobre no se ve los pies desde la guardería.
Tony, ¿a ti qué te pasa?
Buenos días, Regina.
Es la hija de alguien.
¿Qué haces aquí?
Verte hacer de las tuyas.
No seas celosa.
Tu pareja de ases es imbatible.
¿Te dejas de historias?
Firma los papeles del seguro.
Espera un momento.
¿Por qué me lo pides aquí?
Me echas de menos.
Querías verme con el mono, ¿no?
A nadie le pone un adulto vestido con un pelele.
Sigues enfadada.
Lo pasamos bien en la actuación de Maya.
Una buena noche
no borra toda una vida de estupidez.
Para que no nos suban la prima,
hay que pasar un examen físico.
Nos lo hacemos ahora mismo.
¿Quieres que gire la cabeza y tosa?
Cómo echo de menos el romanticismo.
Vamos.
El seguro manda a un médico a casa hoy a las 18:00,
más te vale llegar a tiempo
y oliendo a ensalada.
¿A ensalada?
¿La cebolla frita cuenta?
Señora Upshaw,
¿su trabajo sigue siendo sedentario?
Sí, pero odio a mi nueva jefa,
y la furia quema calorías.
¿Y usted sigue bebiendo solo una cerveza a la semana?
Como mucho. ¿Verdad, cielo?
Sí. Aunque cae una copita de vez en cuando.
¿Y fuma?
¿Cigarrillos o hierba?
- Doy alguna caladita a… - Ninguno de los dos.
Ninguno.
Escriba "ninguno".
Por la maría no pasa nada.
Ya casi no nos encierran por eso.
Dígaselo a mi primo Richie.
Casi está, solo me falta tomarle la tensión.
Vale.
- Hola. - Hola.
Había rebajas en el híper,
os he pillado un par de garrafas de vodka más.
Hago mi propio desinfectante de manos.
Tranquila. Contamos con las mentiras.
Estamos con el examen para el seguro, es mal momento.
Ya la has oído. Fuera, bastoncillo usado.
¿Cómo es posible que cubran a un inútil despreciable?
La tiene alta. Lo repetiré.
Quiero un tatuaje.
¿Qué?
No.
Nada hortera, aquí abajo.
Quiero que me contraten.
Tienes 13 años.
Y quiero tomar la píldora.
¿Qué? Repite eso.
No he tenido ni que inflar el manguito.
Esto es lo que pasa sin un hombre que dé ejemplo.
¿Tú? ¿Dar ejemplo?
No puedes ser su único referente masculino.
¿Para qué quieres la píldora?
Ni se te ocurra hacer nada.
No. Quiero un pastillero para presumir.
Creen que soy una cría.
Menos mal.
No hagas caso a las espabiladas.
Pues estoy harta.
Y como no he heredado el gen de las tetas…
Llévatela, Lucretia.
Tía, ¿cuándo te salieron las tetas?
Cállate, Bennie.
Ya tengo todo lo que necesito.
Y un poquito más.
Aun justificando las interrupciones, tiene la tensión alta.
¿Tiene enfermedades preexistentes?
Sí. George Floyd.
Aún tengo la tensión alta por lo de Emmett Till.
Ya te digo.
¿Subirán la prima?
No podemos permitírnoslo.
Con esa tensión, no podemos ni asegurarlo.
Vamos. Ayude a un hermano.
¿Dónde está su primo? Le pago el economato.
Miren…
puedo decir que ha sido una anomalía
y vuelvo dentro de dos semanas.
Gracias. Eso nos vale, gracias.
Muy bien.
Ya lo has oído. Hoy mismo te pones a dieta.
Ejercicio y vida sana.
¿Me vas a perdonar?
¿Qué tiene que ver eso?
Si no estamos juntos,
¿por qué voy a currarme tu seguro?
¿Vale?
Además, si muero, ¿cuánto te dan?
Cuatrocientos mil.
¡Madre mía! ¡No has tenido ni que pensarlo!
Da igual si son diez centavos
o mil billones de dólares.
El seguro no es para nosotros, es para los niños.
Y después de lo que nos has hecho pasar,
que comas kale y hagas una flexión no es mucho pedir.
Está bien.
¿Cuatrocientos mil?
No simularemos tu muerte.
Maya, cálzate. Hoy te lleva la tía.
No.
¿No? Tú no eres la respondona.
Maya, no sé con quién crees que hablas, pero…
No tengo tiempo. Zapatos.
¡Que no!
Que te pongas los zapatos
antes de que tengamos un problema de verdad.
Vale, tranquila.
Es muy pronto para la mirada a lo Forest Whitaker.
Es que no puedo con esta niña.
Todo es una puñetera pelea.
Se está convirtiendo en una…
Vamos. Mamá nunca nos llamó eso.
No a la cara.
Porque nunca lo intentamos.
Y tenía una buena zurda.
Ha estado rebelándose desde que eché a Bennie.
Tú quisiste que se fuera.
Y yo lo apoyo.
Vale, lista para el cole.
Ni hablar.
Retrocede. ¡Hasta el principio!
Solo es sombra.
Dios.
Tú desmaquilla al Joker,
yo me encargo de la niña.
Tenemos una relación especial.
Debí castigar a Bennie yéndome yo de casa.
Cariño, ¿te los pones por mí?
No.
Soy la tía Cretia.
¿Y?
Sabes que no me ando con tonterías.
Zapatos.
Oblígame.
Será un placer.
¡Odio estos zapatos!
Me da igual.
¡Déjame en paz!
¿Me has dado una patada?
Tú no me mandas.
No eres mi madre.
No eres la madre de nadie.
¿Conque esas tenemos?
Papá Noel no existe.
¿Qué?
Y el Ratoncito Pérez es tu madre.
¡Lucretia!
Más te vale entrenar la zurda.
Madre mía.
No sé cómo piensa Regina que adelgazaré tan rápido.
Sí, es difícil.
Puedes empezar por pasarte a la cerveza sin alcohol.
No, es pura química.
Yo cuido lo que me meto en el cuerpo.
A nadie le gusta la asquerosa O'Doul's sin alcohol.
A Regina sí.
Deja que te entrene. Es fácil ponerse en forma.
Solo hay que comer menos y moverse más.
Así cuido la forma yo.
¿La forma redonda?
Davis, pareces un buda negro.
Y tú un cinturón con brazos y piernas.
No he elegido tener buen metabolismo.
En mi familia comemos lo que queramos hasta los 60.
¿Y luego engordáis?
No, nos morimos.
Es la triste realidad de muchos negros en EE. UU.
Por eso intento comer bien.
Nada de mayonesa.
Duck, ¿en serio crees que puedes bajarme la tensión?
Es fácil. ¿Me recuerdas antes de la cárcel?
Era como Tony por delante y Davis por detrás.
Era como un triciclo.
Pues empezamos mañana.
Empezamos hoy.
¿Con quién sales?
Quedo con un par de tíos.
Nada serio.
Hay uno con el que tengo buen rollito.
¿Buen rollito? ¿Con quién?
Con nadie.
Si ya lo sé.
Vamos.
Muérdete la lengua con tu madre.
Es "suéltate la lengua".
Y no hay nada que soltar. Salgo con algunos.
Yo podría presentarte a alguien.
¿Qué clase de gay eres?
- Mamá. - Regina.
Estoy enterada, ¿vale?
Me he puesto al día en temas gais.
¿Qué te gusta?
Los gais son muy sutiles.
No como tú.
Harás que vuelva al armario.
¡Hola!
¿Qué quieres?
Mi nombre aún figura en la hipoteca.
Como el de todos.
Quiero mis cosas para hacer ejercicio.
¿El monociclo y la nariz roja?
Reconozco que me alegra verte cumplir con lo que prometiste.
Por fin.
Se le han agotado las mentiras.
Chaval, es viernes.
¿No deberías estar con los colegas?
En vez de eso, estás aquí con Miss Bulldog.
Una pregunta.
Que levante la mano el que pueda dormir aquí.
Es la única uña que tengo seca.
Las pesas están en el dormitorio.
Oye…
¿Hablas con tu padre?
¿Qué te ha hecho pensar que quiero decírselo?
Es tu padre,
no podrás vivir tu verdad hasta que él lo sepa.
Es lo que dice Google.
Mamá, vamos.
Tiene la inteligencia emocional de un cachorro.
¿Imagináis lo que me diría si lo supiera?
Ya lo oigo al entregar un paquete.
"¡Aquí llega Gay-PS!".
No, tu padre no es tan ingenioso.
Te llamaría RuPaul y basta.
Es un hombre muy simple.
Oye,
te quiere, ¿vale?
Se ha gastado miles de dólares en envíos
solo para verte.
Yo le daría una oportunidad.
Tiene razón. Deberías contárselo.
¿En serio?
Tiene la tensión alta.
Quizá así acabes con él.
No tiene gracia, Lucretia.
No era un chiste, Regina.
¿Qué os ha parecido mi nueva receta de rollo de carne?
¿Era carne?
Se le parecía.
Recoge la mesa. Maya, los deberes.
Los deberes son tontos.
¿Qué harás mañana?
¿Presentarte y suspender?
Estoy en primero. Ya lo recuperaré.
Ven aquí. ¿Qué te pasa?
- Nada. - No, ¿vale?
Sé que estás triste por lo de papá.
No.
¿Y por qué te portas mal?
¿Por qué te rebelas
y no quieres ir al cole?
No quiero ir porque se meten conmigo.
¿En serio? Menos mal.
Es decir, no.
O sea, ¡no!
¿Quién se mete con mi niña?
Wynter Owens.
Se ríe de mi ropa,
me copia los deberes, se burla de mi nombre.
Me llama May-ah.
Eso lo voy a usar.
¿Desde cuándo pasa?
Un par de semanas.
Un par de semanas…
Gracias por avisar, colegio público.
¿Wynter tiene una hermana llamada Summer?
Creo que sí.
Esa familia está fatal.
Dicen que la madre se droga
y que al padre lo han despedido.
¿Quién dice eso?
Savannah. Lo sabe todo.
Vale. Está bien.
Maya, cariño, siento mucho que tengas esos problemas.
Pero la solución no es portarte mal en casa.
La solución es tener empatía.
Empatía.
¿Sirve para pegarle?
No, la empatía es entender
que Wynter se mete contigo porque lo está pasando mal.
¿Y por qué no tira su propio zumo al suelo?
Ya.
Mañana hablaré con tu profe.
Pero tú ignórala.
Así verá que meterse contigo
no la hará sentirse mejor.
Kumbayá, Señor,
Kumbay…
Perdón.
Me gusta cantar mientras friego.
¿No deberíamos ir a un gimnasio?
¿Crees que tenía un gimnasio de lujo en la cárcel?
Aquí tienes todo lo necesario para hacer ejercicio.
Flexiones en el elevador.
- Sí. - ¿Vale?
Tenemos pesas aquí mismo.
- Fíjate. - Sí.
Todo este sitio es una carrera de obstáculos.
¡A por todas!
¡Venga ya, Duck! ¿Qué haces?
Esos shorts son ridículos.
¿Qué es esto?
¿Sudando con el interno 13225?
Vamos. Son mis shorts de gimnasia.
- Tío. - Espero que hayas estirado.
¿Por qué llevas un punzón?
Vueltas.
- No empieces… - ¡Ven aquí!
¡No te acerques, calvorota despelotado!
¡Atrás!
Toma. Firma.
No puedo moverme. Hazlo tú.
¿Qué te pasa?
Duck me ha puesto a hacer gimnasia de mariquita carcelario.
¿Por qué dices cosas así?
¿Así cómo?
Nada.
¿Por qué no entrenas conmigo? ¿Podrás seguirme?
Cualquiera puede seguirte repartiendo, no es ejercicio.
Me refiero a boxear.
Claro. ¿Quieres boxear con tu viejo?
¿En serio? Me encantaría pegarte.
Pues vamos.
Hola, May-ah.
Vaya camiseta. Los ponis son para bebés.
Mi madre dice que eres mala porque tu madre se droga.
¿Qué?
Tus padres no se pelearían si tu padre tuviera trabajo.
¡Caramba!
No pasa nada.
Meterte conmigo no sacará a tu hermano de la cárcel.
¿Por qué os desnudáis para hacer ejercicio?
¿Por qué llevas casco?
Ya estás muerto entre las orejas.
Qué bonito, padre e hijo.
¿Por qué me acaricias?
Baja la barbilla.
Yo boxeaba antes de que nacieses.
¿Antes de que naciese? ¿En el instituto?
Baja la barbilla.
Vale.
Ha sido suerte.
No, no ha sido suerte.
Lanzas puñetazos de nenaza.
¿Por qué eres tan capullo?
Tío, estoy de coña.
No es mi problema si eres sensible.
¿Cuándo habrá algo que sea tu problema?
¿Peleamos o charlamos?
Encierras a tu amigo, es su problema.
Robas a mamá, es su problema.
Y tu reacción es mi problema.
¿Mi reacción a qué?
Tienes un hijo gay.
¿Kelvin?
Yo.
Soy gay.
Vale.
Tú.
Por eso llevas el uniforme apretado.
Genial.
Empieza la homofobia típica de los negros.
Solo hago el payaso.
Es mi forma de asimilarlo.
Dame un minuto para…
procesarlo.
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Solo lo reconocí en la universidad.
¿Se lo contarás a tu madre?
Ya lo sabe.
Ojalá no me lo hubieras contado.
Vale.
Ya entiendo.
Debí machacarte después de ese puñetazo tan flojo.
Pero ahora no puedo,
es un delito de odio.
Vamos, tío, ríete.
Tengo gracia.
Eso ha sido gracioso.
Entonces, ¿no te importa?
No me importa.
¿Qué padre crees que soy?
En serio, tío.
No importa con quién salgas.
Te quiero igual.
Sí. Se nota.
Sé muy bien que sí.
Nada ha cambiado, ¿vale?
No es lo que pensaba…
pero no importa.
Ahora que saldrás en los desfiles,
con todos esos arcoíris
y zapatos con ruedas…
¿me tratarás mejor?
¿Seguirás siendo tú?
¿Lo tenemos claro?
¿Quieres seguir siendo un bebé?
¿O'Doul's?
Es irlandesa. No se andan con tonterías.
El olor ya emborracha.
Cómo quema.
Huele como mi tío.
Sí. Ya lo noto.
Y yo.
Me ha entrado gusa.
Si vomito, ¿me sujetarás el pelo?
No seas cochina.
Aaliyah, tienes que…
¿Eso es una cerveza?
Savannah me ha obligado.
Cochina mentirosa también.
Dame eso. Os habéis vuelto locas.
¿De dónde lo habéis…?
¡Mamá!
Ahora no, cielo.
Hice la empatía como dijiste, pero no encuentran a Wynter.
¿Cómo que no la encuentran?
Wynter, sabemos que estás ahí.
Mamá te quiere.
Yo también la quiero.
¿En serio? ¿Ahora?
¿No deberíamos contarles lo que pasó?
Ya lo haremos, preciosa.
En cuanto mamá sepa cómo.
Tú mécete y canta.
He estado investigando.
Nadie sabe que Maya la espantó.
No deberíamos llamar la atención.
¿De dónde sale esa camiseta?
QUEREMOS A WYNTER
He donado 50 pavos a las linternas.
Esto es ocultarse a plena vista.
¿Por qué ponen la música tan alta?
¿Qué le pasa a esta?
Ha bebido una O'Doul's
y ahora tiene resaca.
O'Doul's no tiene…
Deja que sienta el dolor.
Oye.
¿Vas a volver a beber?
No, mamá.
Más te vale.
Algún día te venderán orégano.
Regina. Ahí estás.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Bernard me contó que es gay.
¿Y tú hiciste un comentario ignorante y te pegó?
No, ya me había pegado antes.
No, estamos bien.
¿En serio?
Me mareo. ¿Puedo volver al coche?
Asistimos a esta vigilia como familia.
¿Por qué tengo que sufrir yo porque Maya ha hecho desaparecer a Wynter?
¿Sabes qué le ha pasado? Esta niña sabe lo que le ha pasado.
No. No lo sabe.
No sabe nada.
Acaba de decir que fue por culpa de tu niña.
Tío, mi hija no ha hecho nada.
Sí, papá.
Mamá me ayudó.
No, mira. Oye.
A ver, ¿dónde está la niña? Yo te apoyo.
¡No! Wynter se estaba metiendo con Maya
y parece ser que mi consejo la confundió.
¿Qué le dijiste?
Que tuviera empatía.
¿Empatía? Mierda.
Yo le habría dicho que le pegase una paliza.
Esta niña pegó a Wynter.
- ¿Cómo? - ¿A ti qué te pasa?
¡Está bien!
¡Todos atrás!
Menos mal que tengo el cargador lleno.
¡Yo zanjo todo esto!
¿Traes una pistola a una vigilia?
No pienso entrar en un colegio desarmada.
¿Por eso tienes el ojo morado? ¿Wynter se resistió?
No, mi hijo me pegó porque pensaba que odiaba a los gais.
¿Podemos dejar de gritar?
Algunas tenemos resaca.
¿Resaca? No puedo dejaros solas.
Luego te lo cuento.
Seguro que sí.
Espero que no bebiera el whisky bueno.
¡Buenas noticias! ¡La han encontrado!
Han encontrado a Wynter. Está bien.
¿Vas a apagar la lucecita?
¿Sin pedir perdón?
Gritón y sin razón.
Vamos.
La cosa casi se pone fea.
Bueno…
Quizá dejar que Maya se encargase de Wynter no era mala idea.
La habrían expulsado,
pero no estaríamos aquí.
- Sí. - Esto de ser padres…
Era más fácil cuando cada uno se encargaba de una.
Eso es verdad.
¿Sabes?
Podrías haberme dicho lo de Bernard.
No era mi secreto.
Ya.
Pero estoy orgullosa de ti.
De que no te importe.
Sí que me importa.
Has dicho que no.
Le he dicho que no, y…
Quiero que no me importe,
pero ¿tendrá novios?
¿Besará a tíos delante de mí?
No sé si estoy preparado.
Oye.
No necesita eso de ti.
Quiero decir…
Su vida será difícil, incluso ahora.
Lo sé.
Por eso he dicho que no me importa.
Pero no sé.
Es mucho.
También es mucho para mí.
¿Qué quieres?
Las llaves del coche.
Tengo que volver a casa.
Bennie.
Todo esto de Bernard me ha descolocado.
Jo…
Sé que me he perdido gran parte de la vida de mi hijo.
No fue por lo nuestro.
Pero lo que me pierda de Aaliyah y Maya sí lo será.
No te pido que me perdones por lo que hice.
Ni siquiera que me dejes volver al dormitorio.
Pero tengo que volver a la casa.
Es la primera vez que me pides perdón sin ser egoísta.
Quiero ser algo más
que el dinero del seguro.
Bueno, huelo la maría y el alcohol desde aquí,
así que eso lo damos por perdido.
Acabo de descubrir que mi hijo es gay, ¿vale? Dame tiempo.
Me he enterado de todo.
La abuela de Wynter la secuestró para alejarla de sus padres.
Enhorabuena, no sois lo peor del colegio.
Ahí está la de las linternas, quiero mi dinero.
¿Puedo volver a casa?
¿Cómo que para la próxima?
¿Hay un programa de secuestro de niños?
Subtítulos: Lía Moya