EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bennie.
Kijk de koplampen van die meid eens.
Ik kan niet. Vraag Duck maar.
Ik wilde niet te vulgair zijn.
Ze heeft grote tieten.
Heb je thuis geen vrouw?
Ja, thuis. Kom kijken.
Ik probeer mijn vrouw terug te krijgen.
Weet je zeker dat dat één vrouw is?
Net of haar airbags zijn geactiveerd.
Man. Ze is twee keer gezegend.
Die arme meid heeft haar voeten nooit gezien.
Tony, wat zeg je nou?
Goedemorgen, Regina.
Dat is iemands dochter.
Wat doe jij hier?
Zien hoe je jezelf bent.
Rustig maar.
Niemand kan aan de Pointer Sisters tippen.
Kun je een pen zoeken?
Voor de levensverzekering.
Wacht eens even…
Waarom zeg je dat hier?
Je mist me.
Ja, je wilt me in overall zien, hè?
Een volwassen man in een onesie is niet opwindend.
Je bent nog boos.
Het was toch leuk bij Maya's uitvoering?
Eén leuke avond…
…wist geen leven aan stommiteiten uit.
Om onze premie te behouden…
…moeten we een onderzoek krijgen.
Dat kunnen we nu doen.
Moet ik mijn hoofd draaien en hoesten?
Ik mis vooral de romantiek.
Kom op.
De verzekering stuurt om 18.00 uur een dokter naar ons…
…dus wees op tijd…
…met alleen sla in je adem.
Sla?
Geldt chips als sla?
Miss Upshaw…
…doet u nog steeds zittend werk?
Ja, maar ik haat mijn baas…
…en dat zijn calorieën.
Mr Upshaw, drinkt u nog steeds één biertje per week?
Niet eens. Nietwaar, schat?
Ja. Af en toe drink ik flink.
En roken?
Sigaretten of wiet?
Af en toe rook ik er een… -Geen van beide.
Geen van beide.
Schrijf dat op.
Wiet is niet erg.
Ze sluiten ons er amper meer voor op.
Vertel dat mijn neef Richie maar.
Bijna klaar. Alleen nog Mr Upshaws bloeddruk.
Kroger hield uitverkoop…
…dus ik heb een paar flessen wodka meegenomen.
Ik maak mijn eigen handontsmetter.
We houden rekening met leugens.
Dit is een onderzoek voor de verzekering. Nu even niet.
Ga naar huis, gebruikt wattenstaafje.
Kun je wel verzekerd worden als je niks waard bent?
Hij is wat hoog. Nog een keer.
Ik wil een tatoeage.
Wat?
Nee.
Niets ordinairs. Op mijn onderrug.
Ik wil nog wel werk krijgen.
Meid, je bent 13.
En ik zit aan de pil te denken.
Wat zeg je?
Wauw. Ik hoefde niet eens te pompen.
Dat krijg je nou zonder mannelijk rolmodel in huis.
Jij? Een rolmodel?
Jij kunt niet de enige man voor hen zijn, Lucretia.
Hoezo de pil?
Je doet toch niks, hè?
Nee. Ik wil gewoon met zo'n doosje pronken.
Iedereen vindt me een baby.
Godzijdank.
Vergeet die snelle meiden maar.
Ik ben het zat.
En aangezien ik jouw tieten niet heb…
Haal haar hier weg.
Wanneer heb jij borsten gekregen?
Hou je mond.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Meer zelfs.
Ook al werd u onderbroken, uw bloeddruk is te hoog.
Hebt u een aandoening?
Ja. George Floyd.
Mijn bloeddruk is nog hoog van Emmett Till.
Zeg dat wel.
Hogere premie dus?
Dat kunnen we nu niet betalen.
Met deze cijfers kunnen we hem niet eens verzekeren.
Kom op. Help uw medemens.
Waar zit uw neef? Ik stuur wat geld.
Luister…
…ik kan dit een afwijking noemen…
…en u over twee weken testen.
Bedankt. Heel graag.
Je hebt hem gehoord. Je gaat op dieet.
Beweging en gezond leven.
Neem je me dan terug?
Wat heeft dat ermee te maken?
Als we niet samen zijn…
…waarom zou ik jou geld bezorgen?
Toch?
En als ik sterf, hoeveel krijg je dan?
Vierhonderdduizend.
Verdomme. Kijk eerst even voor je antwoord geeft.
Het kan me niks schelen of het tien cent…
…of een miljard is.
De levensverzekering is voor de kinderen. Niet voor ons.
En na wat je dit gezin hebt aangedaan…
…zijn wat kool en oefeningen niet te veel gevraagd.
Goed dan.
Vierhonderdduizend?
We doen niet alsof je dood bent.
Maya, schoenen aan. Je tante brengt je naar school.
Nee.
Nee? Jij bent het brutale kind niet.
Ik weet niet tegen wie je het denkt te hebben, maar…
…ik heb geen tijd. Schoenen.
Ik zei nee.
En ik zei: trek je schoenen aan…
…voor jij en ik een probleem krijgen.
Oké, rustig maar.
Het is te vroeg voor een dichtgeknepen oog.
Ik kan niks met die meid.
We moeten overal om vechten.
Ze wordt echt een…
Kom op. Zo noemde mama ons nooit.
Niet in je gezicht.
Wij deden nooit iets.
En mama had een gemene linkse.
Ze doet al moeilijk sinds ik Bennie eruit heb gezet.
Je wilde hem weg hebben.
En daar sta ik achter.
Oké, klaar voor school.
Geen sprake van.
Ga terug naar boven.
Het is maar een lijntje.
Haal jij de verf van de Joker af.
Ik regel het met haar.
We hebben een speciale band.
Ik had Bennie moeten straffen door mezelf weg te sturen.
Lieverd, trek je deze voor me aan?
Maar ik ben tante Cretia.
Nou en?
Ik maak geen grapje.
Schoenen.
Dwing me maar.
Heel graag.
Ik haat deze schoenen.
Nou en?
Laat me met rust.
Heb je me geschopt?
Ik luister niet naar jou.
Jij bent mijn mama niet.
Je bent niemands mama.
Gaan we het zo doen?
De Kerstman bestaat niet.
En mama is de tandenfee.
Werk maar aan je linkse.
Hoe kan Regina denken dat ik zo snel kan afvallen?
Ja, dat is moeilijk.
Je kunt beginnen door op alcoholvrij bier over te gaan.
Nee, dat zit vol chemicaliën.
Daarom let ik op wat ik eet.
Niemand lust die smerige, alcoholvrije O'Doul's, Duck.
Regina wel.
Zal ik je trainen? Gezond worden is niet moeilijk.
Gewoon minder eten en meer bewegen.
Zo blijf ik fit.
Om in het gebouw te passen?
Je bent een zwarte Boeddha.
En jij lijkt op een zwarte band met armen en benen.
Gewoon een goede stofwisseling.
In mijn familie kunnen we alles eten tot 60 jaar.
Dijen jullie dan uit?
Nee, dan sterven we.
Dat is een trieste realiteit voor veel zwarte mannen hier.
Daarom eet ik gezond.
Geen mayonaise.
Denk je echt dat je mijn bloeddruk omlaag krijgt?
Makkelijk. Weet je nog hoe ik vroeger was?
Tony van voren, Davis van achteren.
Net een driewieler.
Dan beginnen we morgen.
We beginnen vandaag.
Wie zie je nu?
Ik zie een paar mannen.
Niets serieus.
Er is één man waar het goed mee klikt.
Met wie klikt het?
Niemand.
Ik weet het nu.
Kom op.
Licht je hart voor mama.
Het is je hart luchten.
Er valt niks te vertellen. Ik heb gewoon dates.
Misschien ken ik iemand.
Wat voor homo ben je?
Ik ben best cool.
Ik weet alles over homo's.
Wat is jouw smaak?
Homo's zijn zeer genuanceerd.
Niet zoals jij.
Je stuurt hem zo de kast in.
Wat wil je?
Mijn naam staat nog op de hypotheek?
Wiens naam niet?
Ik kom mijn sportspullen halen.
Je eenwieler en grote, rode neus?
Het is wel fijn om te zien dat je doet wat je zou doen.
Het is zover.
Hij vreet eindelijk niks meer uit.
Het is vrijdagavond.
Moet je niet uit met je maten?
Nee, je zit hier met America's Next Top Beagle.
Snelle peiling.
Wie vannacht hier mag slapen, steek je hand op.
Dit is de enige droge vinger.
Je gewichten liggen in de slaapkamer.
Wil je met pap praten?
Waarom denk je dat ik net nu uit de kast wil komen?
Omdat hij je vader is…
…en je kunt niet in je waarheid leven tot hij het weet.
Dat heb ik ge-gay-googeld.
Mam, kom op.
Die man is emotioneel zo stug als wat.
Heb je enig idee wat ik te horen zou krijgen?
Ik hoor hem al als ik een pakje breng.
'Hier is Gay-PS.'
Nee, zo slim is je vader niet.
Hij zou je gewoon RuPaul noemen.
Hij is een eenvoudige man.
Luister…
…hij houdt van je.
Hij heeft duizenden dollars aan pakjes uitgegeven…
…om jou te zien.
Geef hem een kans.
Ze heeft gelijk. Vertel het 'm.
Serieus?
Zijn bloeddruk is hoog.
Dit kan zijn einde zijn.
Dat is niet grappig.
Het was geen grapje.
Hoe vonden jullie mama's nieuwe gehaktbroodrecept?
Was dat gehakt?
Dat was gehakt genoeg.
Ruim de tafel af. Maya, huiswerk.
Huiswerk is stom.
Wat ga je morgen dan doen?
Krijg je een onvoldoende?
Ik zit in groep drie. Ik red het wel.
Kom hier. Wat is er met je?
Niets. -Nee.
Je bent boos vanwege mij en papa.
Waarom doe je dan zo moeilijk?
Je bent brutaal tegen me…
…en je wilt niet naar school.
Ik wil niet naar school omdat ik gepest word.
Echt? Godzijdank.
Ik bedoel, nee.
O, nee.
Wie pest mijn lieverd?
Wynter Owens.
Ze lacht om mijn kleren…
…spiekt bij me, lacht om mijn naam…
Ze noemt me May-ugh.
Dat steel ik.
Hoelang is dit al zo?
Een paar weken.
Een paar…
Bedankt voor de informatie, openbare school.
Wacht, heeft Wynter een zus die Summer heet?
Ik geloof het wel.
Dat is me een gestoord gezin.
De moeder gebruikt drugs…
…en de vader is zijn baan kwijt.
Hoe weet je dat?
Van Savannah. Zij weet alles.
Ik vind het heel erg dat dat met je gebeurt.
Maar thuis lastig zijn is het antwoord niet.
Je moet wat medeleven tonen.
Medeleven.
Kan ik haar daarmee slaan?
Nee, medeleven is dat je begrijpt…
…dat Wynter je alleen maar pest vanwege haar eigen pijn.
Waarom gooit ze haar sap dan niet om?
Ik weet het.
Ik bel morgen je onderwijzer.
Maar negeer haar gewoon.
Ze zal begrijpen dat jou pesten…
…haar niet helpt.
Sorry.
Ik zing graag als ik afwas.
Moeten we niet in een sportschool trainen?
Denk je dat ik in de bak een grote, mooie sportschool had?
Alles wat je nodig hebt om te sporten, heb je hier.
Je trekt je op aan de lift.
Hier hebben we gewichten.
Kijk maar.
Deze garage is een hindernisbaan.
Aan de slag.
Kom op. Wat is dat nou?
Wat een kort broekje.
Wat is dit?
Zweten met gevangene 13225?
Kom op. Dit is mijn sportbroekje.
Ik hoop dat je gerekt hebt.
Waarom heb je een mes?
Hardlopen.
Hé, begin niet… -Kom hier.
Blijf met je kale, naakte lijf uit mijn buurt.
Ik meen het, ga weg.
Hier. Je moet tekenen.
Ik krijg mijn arm niet omhoog.
Wat heb je?
Duck heeft me met zijn work-out op de knieën gekregen.
Waarom moet je dat zo zeggen?
Hoe?
Niets.
Waarom train je niet met mij? Kun je boksen?
Elke idioot kan een boks geven. Dat is geen sport.
Een boksschool.
Natuurlijk. Wil je met je pa boksen?
Eindelijk een kans om je te slaan.
Goed dan.
Hé, May-ugh.
Mooi shirt. Pony's zijn voor baby's.
Mijn mama zegt dat je gemeen bent omdat je mama van drugs houdt.
Je ouders zouden vast geen ruzie maken als je pa werk had.
Het is niet erg.
Je zult inzien dat mij pesten je broer niet uit de bak krijgt.
Waarom kunnen mensen niet gekleed sporten?
Waarom draag je een helm?
Je bent al dood tussen je oren.
Leuk, vader en zoon.
Waarom sla je zo zacht?
Buk maar op tijd.
Ik bokste al voor je geboorte.
Voor mijn geboorte? In de derde klas dus?
Zorg dat je op tijd bukt.
Gewoon geluk.
Dat was geen geluk.
Je slaat als een mietje.
Waarom moet je zo rottig doen?
Ik gein maar wat.
Niet mijn probleem dat je boos wordt.
Wanneer is iets jouw probleem?
Vechten we of praten we?
Je vriend in de bak, zijn probleem.
Mama's geld, haar probleem.
Jouw reactie, mijn probleem.
Waarop?
Je zoon is homo.
Kelvin?
Ik.
Ik ben homo.
Jij.
Daarom zit je uniform zo strak.
Geweldig.
De typische, homofobe zwarte man.
Ik dol maar wat, oké?
Zo ga ik ermee om.
Geef me even om…
…het te verwerken.
Hoelang al?
Sinds altijd.
Ik accepteerde het pas op de uni.
Wanneer vertel je het aan mam?
Ze weet het al.
Had je het me maar niet verteld.
Ik snap het al.
Ik had je eerder moeten afranselen.
Nu kan ik je niet slaan.
Een haatmisdrijf.
Verdomme. Lach nou.
Ik ben grappig.
Dat moest grappig zijn.
Vind je het dus prima?
Ja, ik vind het prima.
Wat voor vader zou ik zijn?
Ik meen het.
Het maakt niet uit.
Ik hou toch van je.
Ja. Dat merk ik.
Dat weet ik.
Er is niets veranderd, oké?
Het is niet wat ik gepland had…
…maar het is prima.
Nu je aan optochten gaat meedoen…
…in regenboogkleuren…
…met van die schoenen met wieltjes eronder…
…zul je dan aardiger zijn?
Blijf je jezelf?
Weten we dit zeker?
Wil je een baby blijven?
O'Doul's?
O, dat is Iers. Die kunnen er wat van.
Ik ben al dronken van de lucht.
Dat brandt flink.
Dit ruikt naar mijn oom.
O, ja. Ik voel het al.
Ik ook.
Ik geloof dat ik een vreetbui krijg.
Als ik kots, hou je m'n haar vast?
Doe niet zo slap.
Aaliyah, je moet…
Is dat bier?
Savannah dwong me ertoe.
En nu lieg je nog ook?
Geef hier. Jullie zijn gek.
En hoe komen jullie…
Niet nu, lieverd.
Ik heb medeleven getoond en Wynter is nog niet gevonden.
Hoezo 'niet gevonden'?
Wynter, we weten dat je daar ergens bent.
Mama houdt van je.
Hé, ik hou ook van haar.
Echt? Nu?
Moeten we niet vertellen wat er gebeurd is?
Dat komt wel.
Zodra mama weet hoe.
Nu alleen wiegen en zingen.
Hé. Ik heb wat rondgevraagd.
Niemand weet dat Maya haar wegjoeg.
We mogen niet opvallen.
En hoe kom je aan dat shirt?
Ik gaf $50 aan het zaklampfonds.
Dit is je verbergen in het volle zicht.
Waarom moet die muziek zo hard staan?
Wat heeft zij?
Ze dronk een O'Doul's…
…en nu heeft ze een kater.
O'Doul's bevat geen…
Laat haar de pijn voelen.
Ga je ooit nog drinken?
Nee, mama.
Inderdaad.
Ooit zal iemand je oregano verkopen.
Regina. Daar ben je.
Wat is er met je oog gebeurd?
Bernard zei dat hij homo is.
Zei jij iets stoms en sloeg hij je toen?
Nee, dat deed hij ervoor.
Nee, het zit goed tussen ons.
Echt?
Ik tol helemaal. Mag ik in de auto gaan zitten?
We zijn bij deze wake als gezin.
Waarom moet ik lijden omdat Maya Wynter heeft weggejaagd?
Weet jij iets van Wynter? Dit meisje weet iets van Wynter.
Niet waar.
Ze weet niets.
Ze zei net dat je dochter de reden is.
Mijn dochter heeft niets gedaan.
Jawel, papa.
Mama hielp me ermee.
Serieus, waar is ze? Ik steun je wel.
Wynter pestte Maya…
…en mijn advies was blijkbaar verwarrend.
Wat zei je tegen haar?
Medeleven te tonen.
Medeleven? Shit.
Ik zou Maya hebben gezegd die meid te slaan.
Hé, zij heeft Wynter geslagen.
Sorry, wat? -Hoe kom je erbij?
Iedereen naar achteren.
Gelukkig heb ik een vol magazijn.
Ik los dit wel op.
Kom je met een pistool naar een wake?
Ik ga niet ongewapend een school in.
Kom je zo aan dat blauwe oog? Verzette Wynter zich?
Nee, mijn zoon sloeg me omdat hij dacht dat ik homo's haatte.
Kunnen we ophouden met schreeuwen?
Er zijn mensen met een kater.
Kater? Ik kan ook niet weggaan.
Ik vertel het je later wel.
Dat is zeker.
Als het mijn whisky maar niet was.
Goed nieuws. Ze is gevonden.
Wynter is gevonden. Ze is in orde.
Doe je je lampje dus gewoon uit?
Zonder je te verontschuldigen?
Dit is helemaal verkeerd.
Kom, allemaal.
Dat liep bijna fout af.
Misschien was Maya Wynter te laten slaan niet zo'n slecht advies geweest.
Ze zou geschorst zijn…
…maar dan waren we nu niet hier.
De taak van een ouder?
Het was veel makkelijker met ieder één kind.
Echt waar.
Weet je…
…je had me over Bernard kunnen vertellen.
Het was zijn geheim.
Ik ben wel trots op je.
Dat je het prima vindt.
Ik vind het niet prima.
Dat zei je wel.
Dat zei ik tegen hem…
…en dat wil ik ook…
…maar krijgt hij vriendjes?
Moet ik hem kerels zien kussen?
Ik weet niet of ik dat kan.
Dat hoeft ook niet.
Ik bedoel…
Zijn leven zal sowieso moeilijk zijn.
Dat weet ik.
Daarom zei ik dat ik het prima vond.
Maar ik weet 't niet.
Het is heel wat.
Voor mij ook. Shit.
Wat is er?
Ik wil de autosleutels.
Ik moet weer thuis zijn.
Dat gedoe met Bernard heeft me van streek gemaakt.
Ik weet dat ik een groot deel van zijn leven heb gemist.
Niet door ons.
Wel alles wat ik van Aaliyah en Maya zal missen.
Ik vraag je niet me te vergeven.
Ik hoef niet eens terug in de slaapkamer.
Maar wel in huis.
Dat is de eerste keer dat je niet voor jezelf wilt terugkomen.
Ik wil gewoon meer zijn…
…dan verzekeringsgeld.
Je ruikt naar wiet en drank…
…dus dat krijgen we toch niet.
Ik weet net dat mijn zoon homo is. Geef me even de tijd.
Hé, ik weet alles.
Wynters oma had haar ontvoerd om haar bij de ouders weg te halen.
Gefeliciteerd, jullie zijn zo gestoord nog niet.
Daar is de zaklampdame. Ik wil geld terug.
Mag ik dus terugkomen?
Hoezo voor de volgende wake?
Ontvoeren jullie regelmatig kinderen?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke