1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Kijk de koplampen van die meid eens.

4
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Ik kan niet. Vraag Duck maar.

5
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Ik wilde niet te vulgair zijn.

6
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Ze heeft grote tieten.

7
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Heb je thuis geen vrouw?

8
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Ja, thuis. Kom kijken.

9
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Ik probeer mijn vrouw terug te krijgen.

10
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Weet je zeker dat dat één vrouw is?

11
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Net of haar airbags zijn geactiveerd.

12
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Man. Ze is twee keer gezegend.

13
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Die arme meid heeft
haar voeten nooit gezien.

14
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, wat zeg je nou?

15
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Goedemorgen, Regina.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Dat is iemands dochter.

17
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Wat doe jij hier?

18
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Zien hoe je jezelf bent.

19
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Rustig maar.

20
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Niemand kan aan de Pointer Sisters tippen.

21
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Kun je een pen zoeken?

22
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Voor de levensverzekering.

23
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Wacht eens even…

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Waarom zeg je dat hier?

25
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Je mist me.

26
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Ja, je wilt me in overall zien, hè?

27
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Een volwassen man in een onesie
is niet opwindend.

28
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Je bent nog boos.

29
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Het was toch leuk bij Maya's uitvoering?

30
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Eén leuke avond…

31
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
…wist geen leven aan stommiteiten uit.

32
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Om onze premie te behouden…

33
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
…moeten we een onderzoek krijgen.

34
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Dat kunnen we nu doen.

35
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Moet ik mijn hoofd draaien en hoesten?

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Ik mis vooral de romantiek.

37
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Kom op.

38
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
De verzekering stuurt om 18.00 uur
een dokter naar ons…

39
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
…dus wees op tijd…

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
…met alleen sla in je adem.

41
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Sla?

42
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Geldt chips als sla?

43
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Miss Upshaw…

44
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
…doet u nog steeds zittend werk?

45
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ja, maar ik haat mijn baas…

46
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
…en dat zijn calorieën.

47
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Mr Upshaw, drinkt u nog steeds
één biertje per week?

48
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Niet eens. Nietwaar, schat?

49
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Ja. Af en toe drink ik flink.

50
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
En roken?

51
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Sigaretten of wiet?

52
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
Af en toe rook ik er een…
-Geen van beide.

53
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Geen van beide.

54
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Schrijf dat op.

55
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Wiet is niet erg.

56
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Ze sluiten ons er amper meer voor op.

57
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Vertel dat mijn neef Richie maar.

58
00:02:54,987 --> 00:02:57,656
Bijna klaar.
Alleen nog Mr Upshaws bloeddruk.

59
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kroger hield uitverkoop…

60
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
…dus ik heb
een paar flessen wodka meegenomen.

61
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Ik maak mijn eigen handontsmetter.

62
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
We houden rekening met leugens.

63
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Dit is een onderzoek voor de verzekering.
Nu even niet.

64
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Ga naar huis, gebruikt wattenstaafje.

65
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Kun je wel verzekerd worden
als je niks waard bent?

66
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Hij is wat hoog. Nog een keer.

67
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Ik wil een tatoeage.

68
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Wat?

69
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Nee.

70
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Niets ordinairs. Op mijn onderrug.

71
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Ik wil nog wel werk krijgen.

72
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Meid, je bent 13.

73
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
En ik zit aan de pil te denken.

74
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Wat zeg je?

75
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Wauw. Ik hoefde niet eens te pompen.

76
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Dat krijg je nou
zonder mannelijk rolmodel in huis.

77
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Jij? Een rolmodel?

78
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Jij kunt niet de enige man
voor hen zijn, Lucretia.

79
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Hoezo de pil?

80
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Je doet toch niks, hè?

81
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Nee. Ik wil gewoon
met zo'n doosje pronken.

82
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Iedereen vindt me een baby.

83
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Godzijdank.

84
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Vergeet die snelle meiden maar.

85
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Ik ben het zat.

86
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
En aangezien ik jouw tieten niet heb…

87
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Haal haar hier weg.

88
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Wanneer heb jij borsten gekregen?

89
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Hou je mond.

90
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Ik heb alles wat ik nodig heb.

91
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Meer zelfs.

92
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Ook al werd u onderbroken,
uw bloeddruk is te hoog.

93
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Hebt u een aandoening?

94
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ja. George Floyd.

95
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Mijn bloeddruk is nog hoog
van Emmett Till.

96
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Zeg dat wel.

97
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Hogere premie dus?

98
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Dat kunnen we nu niet betalen.

99
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Met deze cijfers kunnen we hem
niet eens verzekeren.

100
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Kom op. Help uw medemens.

101
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Waar zit uw neef? Ik stuur wat geld.

102
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Luister…

103
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
…ik kan dit een afwijking noemen…

104
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
…en u over twee weken testen.

105
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Bedankt. Heel graag.

106
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Je hebt hem gehoord. Je gaat op dieet.

107
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Beweging en gezond leven.

108
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Neem je me dan terug?

109
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Wat heeft dat ermee te maken?

110
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Als we niet samen zijn…

111
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
…waarom zou ik jou geld bezorgen?

112
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Toch?

113
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
En als ik sterf, hoeveel krijg je dan?

114
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Vierhonderdduizend.

115
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Verdomme. Kijk eerst even
voor je antwoord geeft.

116
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Het kan me niks schelen of het tien cent…

117
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
…of een miljard is.

118
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
De levensverzekering is voor de kinderen.
Niet voor ons.

119
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
En na wat je dit gezin hebt aangedaan…

120
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
…zijn wat kool en oefeningen
niet te veel gevraagd.

121
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Goed dan.

122
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Vierhonderdduizend?

123
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
We doen niet alsof je dood bent.

124
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, schoenen aan.
Je tante brengt je naar school.

125
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Nee.

126
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Nee? Jij bent het brutale kind niet.

127
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Ik weet niet
tegen wie je het denkt te hebben, maar…

128
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
…ik heb geen tijd. Schoenen.

129
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Ik zei nee.

130
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
En ik zei: trek je schoenen aan…

131
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
…voor jij en ik een probleem krijgen.

132
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Oké, rustig maar.

133
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Het is te vroeg
voor een dichtgeknepen oog.

134
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Ik kan niks met die meid.

135
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
We moeten overal om vechten.

136
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Ze wordt echt een…

137
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Kom op. Zo noemde mama ons nooit.

138
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Niet in je gezicht.

139
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Wij deden nooit iets.

140
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
En mama had een gemene linkse.

141
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Ze doet al moeilijk
sinds ik Bennie eruit heb gezet.

142
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Je wilde hem weg hebben.

143
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
En daar sta ik achter.

144
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Oké, klaar voor school.

145
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Geen sprake van.

146
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Ga terug naar boven.

147
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Het is maar een lijntje.

148
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Haal jij de verf van de Joker af.

149
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
Ik regel het met haar.

150
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
We hebben een speciale band.

151
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Ik had Bennie moeten straffen
door mezelf weg te sturen.

152
00:07:27,301 --> 00:07:29,970
Lieverd, trek je deze voor me aan?

153
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Maar ik ben tante Cretia.

154
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Nou en?

155
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Ik maak geen grapje.

156
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Schoenen.

157
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Dwing me maar.

158
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Heel graag.

159
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Ik haat deze schoenen.

160
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Nou en?

161
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Laat me met rust.

162
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Heb je me geschopt?

163
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Ik luister niet naar jou.

164
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Jij bent mijn mama niet.

165
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Je bent niemands mama.

166
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Gaan we het zo doen?

167
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
De Kerstman bestaat niet.

168
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
En mama is de tandenfee.

169
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Werk maar aan je linkse.

170
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Hoe kan Regina denken
dat ik zo snel kan afvallen?

171
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ja, dat is moeilijk.

172
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Je kunt beginnen
door op alcoholvrij bier over te gaan.

173
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Nee, dat zit vol chemicaliën.

174
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Daarom let ik op wat ik eet.

175
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Niemand lust
die smerige, alcoholvrije O'Doul's, Duck.

176
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina wel.

177
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Zal ik je trainen?
Gezond worden is niet moeilijk.

178
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Gewoon minder eten en meer bewegen.

179
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Zo blijf ik fit.

180
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Om in het gebouw te passen?

181
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Je bent een zwarte Boeddha.

182
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
En jij lijkt op een zwarte band
met armen en benen.

183
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Gewoon een goede stofwisseling.

184
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
In mijn familie
kunnen we alles eten tot 60 jaar.

185
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Dijen jullie dan uit?

186
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Nee, dan sterven we.

187
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Dat is een trieste realiteit
voor veel zwarte mannen hier.

188
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Daarom eet ik gezond.

189
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Geen mayonaise.

190
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Denk je echt
dat je mijn bloeddruk omlaag krijgt?

191
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Makkelijk. Weet je nog hoe ik vroeger was?

192
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Tony van voren, Davis van achteren.

193
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Net een driewieler.

194
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Dan beginnen we morgen.

195
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
We beginnen vandaag.

196
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Wie zie je nu?

197
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Ik zie een paar mannen.

198
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Niets serieus.

199
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Er is één man waar het goed mee klikt.

200
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Met wie klikt het?

201
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Niemand.

202
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Ik weet het nu.

203
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Kom op.

204
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Licht je hart voor mama.

205
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Het is je hart luchten.

206
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Er valt niks te vertellen.
Ik heb gewoon dates.

207
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Misschien ken ik iemand.

208
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Wat voor homo ben je?

209
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Ik ben best cool.

210
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Ik weet alles over homo's.

211
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Wat is jouw smaak?

212
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Homo's zijn zeer genuanceerd.

213
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Niet zoals jij.

214
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Je stuurt hem zo de kast in.

215
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Wat wil je?

216
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Mijn naam staat nog op de hypotheek?

217
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Wiens naam niet?

218
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Ik kom mijn sportspullen halen.

219
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Je eenwieler en grote, rode neus?

220
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Het is wel fijn om te zien
dat je doet wat je zou doen.

221
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Het is zover.

222
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Hij vreet eindelijk niks meer uit.

223
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Het is vrijdagavond.

224
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Moet je niet uit met je maten?

225
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
Nee, je zit hier
met America's Next Top Beagle.

226
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Snelle peiling.

227
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Wie vannacht hier mag slapen,
steek je hand op.

228
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Dit is de enige droge vinger.

229
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Je gewichten liggen in de slaapkamer.

230
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Wil je met pap praten?

231
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Waarom denk je
dat ik net nu uit de kast wil komen?

232
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Omdat hij je vader is…

233
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
…en je kunt niet in je waarheid leven
tot hij het weet.

234
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Dat heb ik ge-gay-googeld.

235
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mam, kom op.

236
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Die man is emotioneel zo stug als wat.

237
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Heb je enig idee
wat ik te horen zou krijgen?

238
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Ik hoor hem al als ik een pakje breng.

239
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
'Hier is Gay-PS.'

240
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Nee, zo slim is je vader niet.

241
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Hij zou je gewoon RuPaul noemen.

242
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Hij is een eenvoudige man.

243
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Luister…

244
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
…hij houdt van je.

245
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Hij heeft duizenden dollars
aan pakjes uitgegeven…

246
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
…om jou te zien.

247
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Geef hem een kans.

248
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Ze heeft gelijk. Vertel het 'm.

249
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Serieus?

250
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Zijn bloeddruk is hoog.

251
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Dit kan zijn einde zijn.

252
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Dat is niet grappig.

253
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Het was geen grapje.

254
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Hoe vonden jullie
mama's nieuwe gehaktbroodrecept?

255
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Was dat gehakt?

256
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Dat was gehakt genoeg.

257
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Ruim de tafel af. Maya, huiswerk.

258
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Huiswerk is stom.

259
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Wat ga je morgen dan doen?

260
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Krijg je een onvoldoende?

261
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Ik zit in groep drie. Ik red het wel.

262
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Kom hier. Wat is er met je?

263
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
Niets.
-Nee.

264
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Je bent boos vanwege mij en papa.

265
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Waarom doe je dan zo moeilijk?

266
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Je bent brutaal tegen me…

267
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
…en je wilt niet naar school.

268
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Ik wil niet naar school
omdat ik gepest word.

269
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Echt? Godzijdank.

270
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Ik bedoel, nee.

271
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
O, nee.

272
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Wie pest mijn lieverd?

273
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

274
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Ze lacht om mijn kleren…

275
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
…spiekt bij me, lacht om mijn naam…

276
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Ze noemt me May-ugh.

277
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Dat steel ik.

278
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Hoelang is dit al zo?

279
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Een paar weken.

280
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Een paar…

281
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Bedankt voor de informatie,
openbare school.

282
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Wacht, heeft Wynter een zus
die Summer heet?

283
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Ik geloof het wel.

284
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Dat is me een gestoord gezin.

285
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
De moeder gebruikt drugs…

286
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
…en de vader is zijn baan kwijt.

287
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Hoe weet je dat?

288
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Van Savannah. Zij weet alles.

289
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Ik vind het heel erg
dat dat met je gebeurt.

290
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Maar thuis lastig zijn
is het antwoord niet.

291
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Je moet wat medeleven tonen.

292
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Medeleven.

293
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Kan ik haar daarmee slaan?

294
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Nee, medeleven is dat je begrijpt…

295
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
…dat Wynter je alleen maar pest
vanwege haar eigen pijn.

296
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Waarom gooit ze haar sap dan niet om?

297
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Ik weet het.

298
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Ik bel morgen je onderwijzer.

299
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Maar negeer haar gewoon.

300
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Ze zal begrijpen dat jou pesten…

301
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
…haar niet helpt.

302
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Sorry.

303
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Ik zing graag als ik afwas.

304
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Moeten we niet in een sportschool trainen?

305
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Denk je dat ik in de bak
een grote, mooie sportschool had?

306
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Alles wat je nodig hebt
om te sporten, heb je hier.

307
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Je trekt je op aan de lift.

308
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Hier hebben we gewichten.

309
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
Kijk maar.

310
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Deze garage is een hindernisbaan.

311
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Aan de slag.

312
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Kom op. Wat is dat nou?

313
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Wat een kort broekje.

314
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Wat is dit?

315
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Zweten met gevangene 13225?

316
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Kom op. Dit is mijn sportbroekje.

317
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
Ik hoop dat je gerekt hebt.

318
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Waarom heb je een mes?

319
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Hardlopen.

320
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
Hé, begin niet…
-Kom hier.

321
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Blijf met je kale, naakte lijf
uit mijn buurt.

322
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Ik meen het, ga weg.

323
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Hier. Je moet tekenen.

324
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Ik krijg mijn arm niet omhoog.

325
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Wat heb je?

326
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck heeft me met zijn work-out
op de knieën gekregen.

327
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Waarom moet je dat zo zeggen?

328
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Hoe?

329
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Niets.

330
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Waarom train je niet met mij?
Kun je boksen?

331
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Elke idioot kan een boks geven.
Dat is geen sport.

332
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Een boksschool.

333
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Natuurlijk. Wil je met je pa boksen?

334
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Eindelijk een kans om je te slaan.

335
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Goed dan.

336
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hé, May-ugh.

337
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Mooi shirt. Pony's zijn voor baby's.

338
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Mijn mama zegt dat je gemeen bent
omdat je mama van drugs houdt.

339
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Je ouders zouden vast geen ruzie maken
als je pa werk had.

340
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Het is niet erg.

341
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Je zult inzien dat mij pesten
je broer niet uit de bak krijgt.

342
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Waarom kunnen mensen niet gekleed sporten?

343
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Waarom draag je een helm?

344
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Je bent al dood tussen je oren.

345
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Leuk, vader en zoon.

346
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Waarom sla je zo zacht?

347
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Buk maar op tijd.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Ik bokste al voor je geboorte.

349
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Voor mijn geboorte? In de derde klas dus?

350
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Zorg dat je op tijd bukt.

351
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Gewoon geluk.

352
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Dat was geen geluk.

353
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Je slaat als een mietje.

354
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Waarom moet je zo rottig doen?

355
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Ik gein maar wat.

356
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Niet mijn probleem dat je boos wordt.

357
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Wanneer is iets jouw probleem?

358
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Vechten we of praten we?

359
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Je vriend in de bak, zijn probleem.

360
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Mama's geld, haar probleem.

361
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Jouw reactie, mijn probleem.

362
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Waarop?

363
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Je zoon is homo.

364
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

365
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Ik.

366
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Ik ben homo.

367
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Jij.

368
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Daarom zit je uniform zo strak.

369
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Geweldig.

370
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
De typische, homofobe zwarte man.

371
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Ik dol maar wat, oké?

372
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Zo ga ik ermee om.

373
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Geef me even om…

374
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
…het te verwerken.

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Hoelang al?

376
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Sinds altijd.

377
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Ik accepteerde het pas op de uni.

378
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Wanneer vertel je het aan mam?

379
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Ze weet het al.

380
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Had je het me maar niet verteld.

381
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Ik snap het al.

382
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Ik had je eerder moeten afranselen.

383
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Nu kan ik je niet slaan.

384
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
Een haatmisdrijf.

385
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Verdomme. Lach nou.

386
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Ik ben grappig.

387
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Dat moest grappig zijn.

388
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Vind je het dus prima?

389
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ja, ik vind het prima.

390
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Wat voor vader zou ik zijn?

391
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Ik meen het.

392
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Het maakt niet uit.

393
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Ik hou toch van je.

394
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ja. Dat merk ik.

395
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Dat weet ik.

396
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Er is niets veranderd, oké?

397
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Het is niet wat ik gepland had…

398
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…maar het is prima.

399
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Nu je aan optochten gaat meedoen…

400
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
…in regenboogkleuren…

401
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
…met van die schoenen
met wieltjes eronder…

402
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
…zul je dan aardiger zijn?

403
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Blijf je jezelf?

404
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Weten we dit zeker?

405
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Wil je een baby blijven?

406
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

407
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
O, dat is Iers. Die kunnen er wat van.

408
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Ik ben al dronken van de lucht.

409
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Dat brandt flink.

410
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Dit ruikt naar mijn oom.

411
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
O, ja. Ik voel het al.

412
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Ik ook.

413
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Ik geloof dat ik een vreetbui krijg.

414
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Als ik kots, hou je m'n haar vast?

415
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Doe niet zo slap.

416
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, je moet…

417
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Is dat bier?

418
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah dwong me ertoe.

419
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
En nu lieg je nog ook?

420
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Geef hier. Jullie zijn gek.

421
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
En hoe komen jullie…

422
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Niet nu, lieverd.

423
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Ik heb medeleven getoond
en Wynter is nog niet gevonden.

424
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Hoezo 'niet gevonden'?

425
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, we weten dat je daar ergens bent.

426
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mama houdt van je.

427
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Hé, ik hou ook van haar.

428
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Echt? Nu?

429
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Moeten we niet vertellen
wat er gebeurd is?

430
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Dat komt wel.

431
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Zodra mama weet hoe.

432
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Nu alleen wiegen en zingen.

433
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Hé. Ik heb wat rondgevraagd.

434
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Niemand weet dat Maya haar wegjoeg.

435
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
We mogen niet opvallen.

436
00:22:37,210 --> 00:22:38,753
En hoe kom je aan dat shirt?

437
00:22:39,462 --> 00:22:41,714
Ik gaf $50 aan het zaklampfonds.

438
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Dit is je verbergen in het volle zicht.

439
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Waarom moet die muziek zo hard staan?

440
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Wat heeft zij?

441
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Ze dronk een O'Doul's…

442
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
…en nu heeft ze een kater.

443
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's bevat geen…

444
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Laat haar de pijn voelen.

445
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Ga je ooit nog drinken?

446
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Nee, mama.

447
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Inderdaad.

448
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Ooit zal iemand je oregano verkopen.

449
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Daar ben je.

450
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Wat is er met je oog gebeurd?

451
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard zei dat hij homo is.

452
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Zei jij iets stoms en sloeg hij je toen?

453
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Nee, dat deed hij ervoor.

454
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Nee, het zit goed tussen ons.

455
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Echt?

456
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Ik tol helemaal.
Mag ik in de auto gaan zitten?

457
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
We zijn bij deze wake als gezin.

458
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Waarom moet ik lijden
omdat Maya Wynter heeft weggejaagd?

459
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Weet jij iets van Wynter?
Dit meisje weet iets van Wynter.

460
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Niet waar.

461
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Ze weet niets.

462
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Ze zei net dat je dochter de reden is.

463
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Mijn dochter heeft niets gedaan.

464
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Jawel, papa.

465
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mama hielp me ermee.

466
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Serieus, waar is ze? Ik steun je wel.

467
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Wynter pestte Maya…

468
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
…en mijn advies was blijkbaar verwarrend.

469
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Wat zei je tegen haar?

470
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Medeleven te tonen.

471
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Medeleven? Shit.

472
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Ik zou Maya hebben gezegd
die meid te slaan.

473
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Hé, zij heeft Wynter geslagen.

474
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
Sorry, wat?
-Hoe kom je erbij?

475
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Iedereen naar achteren.

476
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Gelukkig heb ik een vol magazijn.

477
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Ik los dit wel op.

478
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Kom je met een pistool naar een wake?

479
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Ik ga niet ongewapend een school in.

480
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Kom je zo aan dat blauwe oog?
Verzette Wynter zich?

481
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Nee, mijn zoon sloeg me
omdat hij dacht dat ik homo's haatte.

482
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Kunnen we ophouden met schreeuwen?

483
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Er zijn mensen met een kater.

484
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Kater? Ik kan ook niet weggaan.

485
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Ik vertel het je later wel.

486
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Dat is zeker.

487
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Als het mijn whisky maar niet was.

488
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Goed nieuws. Ze is gevonden.

489
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Wynter is gevonden. Ze is in orde.

490
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Doe je je lampje dus gewoon uit?

491
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Zonder je te verontschuldigen?

492
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Dit is helemaal verkeerd.

493
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Kom, allemaal.

494
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Dat liep bijna fout af.

495
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Misschien was Maya Wynter te laten slaan
niet zo'n slecht advies geweest.

496
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Ze zou geschorst zijn…

497
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
…maar dan waren we nu niet hier.

498
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
De taak van een ouder?

499
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Het was veel makkelijker
met ieder één kind.

500
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Echt waar.

501
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Weet je…

502
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
…je had me over Bernard kunnen vertellen.

503
00:25:53,656 --> 00:25:55,116
Het was zijn geheim.

504
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Ik ben wel trots op je.

505
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Dat je het prima vindt.

506
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Ik vind het niet prima.

507
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Dat zei je wel.

508
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Dat zei ik tegen hem…

509
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
…en dat wil ik ook…

510
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
…maar krijgt hij vriendjes?

511
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Moet ik hem kerels zien kussen?

512
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Ik weet niet of ik dat kan.

513
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Dat hoeft ook niet.

514
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Ik bedoel…

515
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Zijn leven zal sowieso moeilijk zijn.

516
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Dat weet ik.

517
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Daarom zei ik dat ik het prima vond.

518
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Maar ik weet 't niet.

519
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Het is heel wat.

520
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Voor mij ook. Shit.

521
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Wat is er?

522
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Ik wil de autosleutels.

523
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Ik moet weer thuis zijn.

524
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Dat gedoe met Bernard
heeft me van streek gemaakt.

525
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Ik weet dat ik een groot deel
van zijn leven heb gemist.

526
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Niet door ons.

527
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Wel alles wat ik
van Aaliyah en Maya zal missen.

528
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Ik vraag je niet me te vergeven.

529
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Ik hoef niet eens terug in de slaapkamer.

530
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Maar wel in huis.

531
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Dat is de eerste keer dat je
niet voor jezelf wilt terugkomen.

532
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Ik wil gewoon meer zijn…

533
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
…dan verzekeringsgeld.

534
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Je ruikt naar wiet en drank…

535
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
…dus dat krijgen we toch niet.

536
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Ik weet net dat mijn zoon homo is.
Geef me even de tijd.

537
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Hé, ik weet alles.

538
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynters oma had haar ontvoerd
om haar bij de ouders weg te halen.

539
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Gefeliciteerd, jullie zijn
zo gestoord nog niet.

540
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Daar is de zaklampdame. Ik wil geld terug.

541
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Mag ik dus terugkomen?

542
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Hoezo voor de volgende wake?

543
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Ontvoeren jullie regelmatig kinderen?

544
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Ondertiteld door: Brigitta Broeke