EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BENNIES VÆRKSTED
Bennie.
Se forlygterne på den pige, der lige er kørt ind.
Jeg har travlt. Spørg Duck.
Jeg prøvede at være pæn.
Hun har store patter!
Har du ikke en kvinde hjemme?
Jo, derhjemme! Kom og se!
Jeg prøver at få min kone tilbage.
Hold da op! Er det kun en kvinde?
Nogen har vist kørt ind i hende og udløst airbaggen.
Hun er godt nok velsignet.
Staklen har ikke set sine fødder i årevis.
Tony, hvad fejler du?
Godmorgen, Regina.
Det er nogens datter.
Hvad laver du her?
Ser dig være dig.
Vær ikke jaloux.
Du ved, at ingen overgår Pointer Sisters.
Gider du finde en kuglepen?
Det er til livsforsikringen.
Vent nu lige lidt…
Hvorfor siger du det her?
Du savner mig.
Ja, du vil se mig i uniform, ikke?
Ingen bliver tændt af at se en mand i kedeldragt.
Du er stadig vred.
Hyggede vi ikke til Mayas forestilling?
En god aften
sletter ikke et helt livs dumheder.
For at beholde den nuværende præmie
kræver de en helbredsundersøgelse.
Det kan vi klare nu.
Skal jeg dreje hovedet og hoste?
Det er romantikken, jeg savner mest.
Lad nu være.
Forsikringsselskabet sender en læge i aften klokken 18,
så vær der til tiden
med en ånde, der kun lugter af salat!
Salat?
Tæller majschips?
Fr. Upshaw,
er dit job hovedsageligt siddende?
Ja, men jeg hader min nye chef,
og vrede brænder kalorier.
Hr. Upshaw, indtager du stadig en øl om ugen?
Højst. Er det ikke rigtigt, skat?
Jo. Jeg tager en bibelsk drink nu og da.
Og rygning?
Cigaretter eller pot?
-Jeg tager et enkelt sug… -Ingen af delene.
Ingen af delene.
Skriv det.
Pot er da fint.
Man bliver knap nok spærret inde for det nu om dage.
Sig det til min fætter Richie.
Nu mangler jeg bare hr. Upshaws blodtryk.
Okay.
-Hej. -Hej.
Kroger havde udsalg,
så jeg købte et par flasker vodka mere.
Jeg laver selv hånddesinfektion.
Bare rolig. Vi medregner løgnene.
Det passer dårligt lige nu. Livsforsikringsundersøgelse.
Du hørte hende. Gå hjem, din brugte vatpind.
Kan man få en forsikring, hvis man ikke er en skid værd?
Lidt højt. Jeg prøver igen.
Jeg vil have en tusse.
Hvad fanden?
Niks.
Ikke noget vulgært, bare over lænden.
Jeg vil stadig kunne få et job.
Du er kun 13!
Jeg har overvejet prævention.
Hvad har du?
Jeg behøvede ikke engang at puste den op.
Sådan går det, når der ikke er et mandligt forbillede.
Dig? Forbillede?
Du kan ikke være den eneste mand i deres liv, Lucretia.
Prævention?
Du laver vel ikke noget?
Nej! Jeg vil bare vise en af de små æsker frem.
Alle synes, jeg er et barn.
Og gudskelov for det!
Glem de piger, der er fremme i skoene.
Jeg er træt af det.
Jeg arvede jo ikke genet med store bryster…
Få hende ud, Lucretia.
Tante, hvornår fik du bryster?
Hold kæft, Bennie.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.
Og lidt ekstra.
Dit blodtryk ligger uden for normalen.
Har du underliggende sygdomme?
Ja. George Floyd.
Mit blodtryk er stadig højt grundet Emmett Till.
Det er sikkert.
Stiger præmien?
Det har vi ikke råd til lige nu.
Vi har ikke råd til at dække ham lige nu.
Hjælp nu en bror.
Jeg sender penge til din fængslede fætter.
Hør engang…
Jeg kan kalde det en anomali
og teste dig igen om to uger.
Tak, det tager vi imod.
Godt.
Du hørte ham. Diæten starter i dag.
Motion og ordentlig mad.
Tager du mig tilbage?
Hvad har det med det at gøre?
Skal vi ikke være sammen,
hvorfor så knokle for at hjælpe dig?
Er du med?
Og hvis jeg dør, hvor meget får I så?
Fire hundrede tusind.
Hold da kæft! Kig dog i papirerne, før du svarer.
Jeg er ligeglad, om det er ti cents
eller en million milliard dollars.
Livsforsikring er ikke for os, men for børnene.
Efter alt, hvad du har udsat familien for,
er grønkål og armbøjninger ikke for meget at bede om.
Okay.
Fire hundrede tusind?
Vi forfalsker ikke din død.
Maya, tag sko på. Din tante kører dig i skole.
Nej.
Nej? Du er ikke det frække barn.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du taler med, men…
…jeg har ikke tid til det her. Sko.
Jeg sagde nej!
Og jeg sagde tag sko på,
før du og jeg har et reelt problem.
Tag det nu roligt.
Det er for tidligt til Forest Whitaker-øjet.
Jeg kan ikke tolerere den adfærd.
Alt er en kamp med hende.
Hun er ved at blive en…
Lad nu være. Det kaldte mor os aldrig.
Ikke over for os.
Nej, for sådan var vi ikke.
Mor havde et hårdt venstrehåndsstød.
Hun har været strid, siden jeg smed Bennie ud.
Du ville have ham ud.
Og det støtter jeg.
Godt, klar til skole.
Glem det!
Du går tilbage op ad trappen!
Det er bare smoky eye.
Helt ærligt.
Skrab malingen af Jokeren,
så tager jeg mig af Maya.
Vi har et særligt forhold.
Jeg skulle have straffet Bennie ved selv at forlade huset.
Er du sød at tage dem på for min skyld?
Nej.
Jamen jeg er jo tante Cretia.
Og hvad så?
Så du ved, jeg mener det.
Sko.
Tving mig.
Med fornøjelse.
Jeg hader de sko!
Jeg er ligeglad.
Lad mig være!
Sparkede du mig?
Du bestemmer ikke over mig.
Du er ikke min mor.
Du er ikke nogens mor.
Er det sådan, det skal være?
Julemanden findes ikke.
Hvad?
Og din mor er tandfeen.
Lucretia!
Træn dit venstrehåndsstød.
Helt ærligt.
Hvordan kan Regina tro, jeg kan tabe mig så hurtigt?
Ja, det er sgu hårdt.
Du kan begynde ved at skifte til alkoholfri øl.
Nej, det stads er ren kemi.
Jeg går op i, hvad jeg putter i kroppen.
Ingen drikker den klamme O'Doul's, Duck.
Regina kan lide det.
Jeg kan træne dig. Det er ikke svært at være sund.
Man spiser mindre og bevæger sig mere.
Sådan gør jeg.
En form, der ligner bygningen?
Du ligner en stor sort Buddha.
Tony, du ligner et sort bælte med arme og ben.
Vi har et godt stofskifte i familien.
VI kan spise, hvad vi vil, indtil vi bliver 60.
Og så bliver de store?
Nej, vi dør bare.
Det er en trist virkelighed for mange sorte mænd i USA.
Jeg prøver at spise rigtigt.
Ingen mayonnaise.
Duck, kan du virkelig hjælpe mig?
Nemt. Husker du mig før fængslet?
Jeg var som Tony foran og som Davis bagved.
Som en trehjulet cykel.
Vi begynder i morgen.
Vi begynder i dag.
Hvem ser du nu?
Jeg ser et par fyre.
Ikke seriøst.
Der er en fyr, jeg har god kemi med.
Hvem har du god kemi med?
Ingen.
Nu ved jeg det jo.
Sig det nu.
Lad os hyggesladre.
Du mener hyggesludre.
Der er ikke noget at sludre om. Jeg dater bare.
Jeg kender måske en.
Hvilken type er du?
-Mor. -Regina.
Jeg er helt cool.
Jeg har studeret bøsserne.
Hvad er du til?
Bøsser er meget nuancerede.
I modsætning til dig.
Knægten springer tilbage i skabet.
Halløjsa!
Hvad vil du?
Mit navn står stadig på huslånet.
Hvis gør ikke det?
Jeg skal hente mit træningsudstyr.
Den ethjulede cykel og røde næse?
Det er rart at se, at du gør, som du lovede.
Det er sket.
Han er løbet tør for øregas.
Det er fredag aften.
Burde du ikke være i byen?
I stedet sidder du her med America's Next Top Beagle.
En afstemning.
Op med hånden, hvis man må sove her i nat.
Det er den eneste tørre finger.
Dine vægte ligger i soveværelset.
Du…
Vil du tale med din far?
Hvad fik dig til at tro, jeg vil sige det til ham?
Fordi han er din far,
og du kan ikke leve fuldt ud, før han ved det.
Det bøsse-googlede jeg.
Hold nu op.
Den mand har ingen følelsesmæssig intelligens.
Kan du forestille dig hans reaktion?
Jeg kan lige høre ham.
"Her kommer Gay-PS!"
Nej, så kvik er din far ikke.
Han ville bare kalde dig RuPaul.
Han er en meget simpel mand.
Hør her,
han elsker dig.
Manden har brugt flere tusinde på pakker
bare for at se dig.
Jeg ville give ham en chance.
Din mor har ret. Sig det.
Mener du det?
Hans blodtryk er højt.
Det kan gøre det af med ham.
Det er ikke sjovt.
Det var heller ikke en spøg.
Piger, hvad synes I om mors nye farsbrød?
Var det kød?
Der var kød nok.
Ryd af bordet. Maya, lektier.
Lektier er åndssvage.
Hvad vil du gøre i morgen?
Når du ikke kan lektierne?
Det er første klasse. Jeg når det nok.
Kom her. Hvad er der galt?
-Ikke noget. -Næ, nej.
Du er ked af det med mig og din far.
Nej.
Hvorfor opfører du dig så sådan?
Du er negativ,
og du vil ikke i skole?
Jeg vil ikke gå i skole, jeg bliver mobbet.
Gør du? Gudskelov.
Jeg mener, nej da!
Jeg mener, åh nej!
Hvem mobber min pige?
Wynter Owens.
Hun gør grin med mit tøj,
skriver af fra mig, gør grin med mit navn…
Hun kalder mig May-øv.
Den stjæler jeg.
Hvor længe har det stået på?
Et par uger.
Et par uger…
Tak for at informere mig, skole.
Har Wynter en søster, der hedder Summer?
Det tror jeg.
Den familie er langt ude.
Moren tager vist stoffer,
og faren mistede sit job i Safeway.
Hvor ved du det fra?
Savannah. Hun ved ting.
Okay…
Jeg er ked af, at du bliver mobbet.
Men at opføre sig dårligt hjemme er ikke svaret.
Svaret er, at du skal have empati.
Empati?
Kan jeg slå hende med det?
Nej, empati er forståelsen for…
…at Wynter mobber dig, fordi hun selv har det skidt.
Hvorfor kan hun så ikke vælte sin egen juice?
Jeg ved det godt.
Jeg ringer til din lærer.
Men du skal bare ignorere hende.
Så indser hun, at hun ikke får det bedre af
at mobbe dig.
Kumbaya, Herre
Kumbay…
Undskyld.
Jeg synger, når jeg vasker op.
Burde vi ikke træne i et center?
Du tror, jeg havde et smart fitnesscenter i fængslet?
Her har du alt, hvad der kræves til at træne.
Vi kan lave pull-ups på liften.
-Ja. -Ikke?
Der er vægte lige her.
-Se lige. -Ja.
Hele værkstedet er en forhindringsbane.
Kom så!
Hvad fanden, Duck?
De shorts er for stramme!
Hvad er det?
Sveder med cellekammerat 13225?
Det er mine træningsshorts.
-Helt ærligt… -Jeg håber, du har strakt ud.
Hvorfor har du en kniv?
Løb!
-Du skal ikke… -Kom her!
Få den nøgne røv væk!
Gå så væk!
Her. Skriv under.
Jeg kan ikke løfte armen.
Hvad er der?
Duck trænede mig som en anden fængselsbitch.
Hvorfor siger du den slags?
Hvad mener du?
Ikke noget.
Hvorfor ikke lave boksetræning med mig?
Ethvert fjols kan pakke en boks og tape den til.
Boksetræning, ikke pakke bokse.
Vil du bokse med din far?
Er det din spøg? Jeg slår dig gerne.
Jamen så kom an.
Hej, May-øv.
Pæn bluse. Ponyer er for babyer.
Min mor sagde, at du er ond, fordi din mor kan lide stoffer.
Hvad?
Måske skændtes dine forældre ikke, hvis din far havde et job.
Fandens!
Det er okay.
At mobbe mig får ikke din bror ud af fængslet.
Hvorfor kan folk ikke træne med tøj på?
Hvorfor har du hjelm på?
Du er allerede død mellem ørerne.
Dejligt: Far og søn.
Hvorfor slår du ikke til?
Bare hold hagen nede.
Jeg boksede, før du blev født.
Før jeg blev født? Så siden 9. klasse?
Hold hagen nede.
Okay.
Du var heldig.
Gu' var jeg ej heldig.
Du slår som en tøsedreng.
Hvorfor er du sådan et røvhul?
Jeg spiller bare klovn.
Det er ikke mit problem, du er følsom.
Hvornår bliver det dit problem?
Bokser vi, eller snakker vi?
Send din ven i fængsel, hans problem.
Stjæl mors penge, hendes problem.
Selv din reaktion, mit problem.
Reaktion på hvad?
Din søn er bøsse.
Kelvin?
Mig.
Jeg er bøsse.
Okay.
Dig.
Derfor sidder din uniform stramt.
Herligt.
En typisk gang homofobisk lort fra en sort mand.
Hør nu, jeg spiller bare klovn.
Sådan håndterer jeg ting.
Giv mig lige et minut…
…til at fordøje det.
Hvor længe?
Altid.
Jeg satte ikke ord på det før college.
Hvornår siger du det til mor?
Hun ved det.
Bare du ikke havde sagt det.
Jaså?
Jeg er med.
Jeg burde have smadret dig efter det tøseslag.
Men jeg kan ikke slå dig nu.
Det er en hadforbrydelse.
Grin nu, for pokker.
Jeg er sjov.
Det var for sjov.
Mener du, at du er okay med det?
Ja, det er okay.
Hvilken far tror du, jeg er?
Nej, jeg mener det.
Det spiller ingen rolle.
Jeg elsker dig stadig.
Ja, det kan jeg se.
Ja, det kan du.
Og der er ikke noget, der har ændret sig.
Det er ikke, hvad jeg planlagde…
…men det er okay.
Nu, hvor du skal til at være med i optog og…
…gå med regnbueflag
og gå med sko med hjul på…
Bliver du så sødere mod mig?
Vil du stadig være dig?
Bør vi gøre det?
Vil du være et barn altid?
O'Doul's?
Det er irsk. De mener det alvorligt.
Jeg er lidt fuld bare af dunsten.
Det brænder godt.
Den lugter som min onkel.
Ja, jeg kan mærke det.
Også mig.
Jeg har vist ædeflip.
Holder du mit hår, hvis jeg kaster op?
Glem det.
Aaliyah, du skal…
Er det en øl?
Savannah fik mig til det.
Så nu lyver du også?
Giv mig den. I er vanvittige.
Hvor har I…
Mor!
Ikke nu.
Men jeg lavede empati, og de har ikke fundet Wynter.
Hvad mener du med "fundet"?
Wynter, vi ved, du er derude.
Mor elsker dig.
Jeg elsker hende altså også.
Skal det være lige nu?
Skal vi ikke sige, hvad der skete?
Jo, bestemt.
Lige så snart, mor ved hvordan.
Bare svaj og syng.
Jeg har undersøgt sagen.
Ingen ved, at Maya fik hende til det.
Vi skulle jo holde lav profil.
Hvor har du T-shirten fra?
VI ELSKER WYNTER
Jeg donerede 50 dollars til lygtefonden.
Det er camouflage.
Hvorfor skal musikken være så høj?
Hvad er der med hende?
Hun drak en O'Doul's,
og nu har hun tømmermænd.
O'Doul's har ikke…
Lad hende mærke smerten.
Hej.
Drikker du nogensinde igen?
Nej, mor.
Nemlig.
En dag vil nogen sælge dig oregano.
Regina. Der er du jo.
Hvad er der sket med dit øje?
Bernard sagde, han er bøsse.
Du sagde en gang lort, og han slog dig?
Nej, det gjorde han først.
Han og jeg er okay.
Er I?
Jeg er rundtosset. Må jeg sidde i bilen?
Vi deltager i vågeaftenen som en familie.
Hvorfor skal jeg lide, bare fordi Maya fik Wynter til at forsvinde?
Ved du, hvad der skete? Pigen ved, hvad der skete med Wynter.
Nej, det gør hun ikke.
Hun ved ingenting.
Din pige fik Wynter til at forsvinde.
Min datter har ikke gjort noget.
Jo, far.
Mor hjalp mig.
Hør nu engang.
Hvor er pigen? For jeg støtter dig.
Wynter mobbede Maya,
og jeg gav et dårligt råd.
Hvad sagde du da?
At have empati.
Empati? Pis.
Jeg havde sagt, Maya skulle slå hende.
Den lille pige slog Wynter.
-Hvadbehager? -Hvad er der med dig?
Så er det nok!
Alle træder tilbage.
Heldigvis er magasinet fyldt.
Jeg lukker lortet.
Har du våben med til en vågeaften?
Jeg går ikke ubevæbnet ind på en skole.
Fik du det blå øje, fordi Wynter forsvarede sig?
Nej, min søn slog mig, fordi han troede, jeg hadede bøsser.
Kan vi holde op med at råbe?
Nogle af os har tømmermænd.
Jeg kan da heller ikke forlade huset.
Jeg forklarer det senere.
Ja.
Jeg håber ikke, det var min whisky.
Godt nyt! De har fundet hende.
De har fundet Wynter. Hun har det godt.
Så nu slukker du bare lyset?
Uden så meget som et "undskyld"?
Arrogante stodder.
Kom så.
Det var ved at gå galt.
Tja…
Maya burde måske have slået Wynter.
Hun var blevet bortvist,
men så havde vi ikke stået her.
-Ja. -Det der med at være forælder?
Det var nemmere, da vi var fælles om det.
Det er helt sikkert.
Men du…
Du kunne godt have sagt det om Bernard.
Ikke min hemmelighed.
Nej.
Men jeg er stolt af dig.
At du er okay med det.
Jeg er ikke okay med det.
Det sagde du da?
Ja, det sagde jeg til ham, og…
…jeg vil gerne,
men får han kærester?
Som han kysser foran mig?
Er jeg klar til det?
Du…
Det har han ikke brug for.
Jeg mener…
Hans liv bliver hårdt, selv i dag.
Ja…
Derfor sagde jeg, at det var okay.
Men jeg ved ikke…
Det er svært.
Det er også svært for mig.
Kan vi hjælpe?
Vi mangler bilnøglerne.
Jeg vil hjem igen.
Bennie.
Det med Bernard har rystet mig.
For pokker…
Jeg gik glip af en stor del af min søns liv.
Ikke på grund af os.
Men det vil det være med Aaliyah og Maya.
Jeg beder dig ikke om at tilgive mig for det.
Eller om at komme tilbage i soveværelset.
Men jeg må bo i huset igen.
Det er første gang, du ikke har spurgt for din egen skyld.
Jeg vil bare være mere end…
…livsforsikringspenge.
Jeg kan lugte både pot og sprut på dig,
så dem får vi ikke engang.
Jeg har lige opdaget, min søn er bøsse. Rolig nu.
Jeg ved, hvad der skete.
Wynters bedstemor bortførte hende for at få hende væk fra forældrene.
Tillykke, I er ikke skolens værste forældre.
Jeg vil have pengene igen fra lygtedamen.
Må jeg komme hjem?
Til den næste vågeaften?
Bortfører I børn på fast basis?
Tekster af: Karen Dyrholm