1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
BENNIES VÆRKSTED

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Se forlygterne på den pige,
der lige er kørt ind.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Jeg har travlt. Spørg Duck.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Jeg prøvede at være pæn.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Hun har store patter!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Har du ikke en kvinde hjemme?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Jo, derhjemme! Kom og se!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Jeg prøver at få min kone tilbage.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Hold da op! Er det kun en kvinde?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Nogen har vist kørt ind i hende
og udløst airbaggen.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Hun er godt nok velsignet.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Staklen har ikke set sine fødder i årevis.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, hvad fejler du?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Godmorgen, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
Det er nogens datter.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Hvad laver du her?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Ser dig være dig.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Vær ikke jaloux.

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
Du ved, at ingen overgår Pointer Sisters.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Gider du finde en kuglepen?

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
Det er til livsforsikringen.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
Vent nu lige lidt…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Hvorfor siger du det her?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Du savner mig.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Ja, du vil se mig i uniform, ikke?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ingen bliver tændt
af at se en mand i kedeldragt.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Du er stadig vred.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
Hyggede vi ikke til Mayas forestilling?

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
En god aften

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
sletter ikke et helt livs dumheder.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
For at beholde den nuværende præmie

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
kræver de en helbredsundersøgelse.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
Det kan vi klare nu.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Skal jeg dreje hovedet og hoste?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Det er romantikken, jeg savner mest.

38
00:01:46,335 --> 00:01:47,503
Lad nu være.

39
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Forsikringsselskabet sender
en læge i aften klokken 18,

40
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
så vær der til tiden

41
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
med en ånde, der kun lugter af salat!

42
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salat?

43
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Tæller majschips?

44
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Fr. Upshaw,

45
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
er dit job hovedsageligt siddende?

46
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Ja, men jeg hader min nye chef,

47
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
og vrede brænder kalorier.

48
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Hr. Upshaw,
indtager du stadig en øl om ugen?

49
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Højst. Er det ikke rigtigt, skat?

50
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Jo. Jeg tager en bibelsk drink nu og da.

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Og rygning?

52
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Cigaretter eller pot?

53
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Jeg tager et enkelt sug…
-Ingen af delene.

54
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Ingen af delene.

55
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Skriv det.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Pot er da fint.

57
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Man bliver knap nok
spærret inde for det nu om dage.

58
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Sig det til min fætter Richie.

59
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
Nu mangler jeg bare hr. Upshaws blodtryk.

60
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Okay.

61
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Hej.
-Hej.

62
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
Kroger havde udsalg,

63
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
så jeg købte et par flasker vodka mere.

64
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Jeg laver selv hånddesinfektion.

65
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
Bare rolig. Vi medregner løgnene.

66
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Det passer dårligt lige nu.
Livsforsikringsundersøgelse.

67
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Du hørte hende.
Gå hjem, din brugte vatpind.

68
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Kan man få en forsikring,
hvis man ikke er en skid værd?

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Lidt højt. Jeg prøver igen.

70
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Jeg vil have en tusse.

71
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Hvad fanden?

72
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Niks.

73
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Ikke noget vulgært, bare over lænden.

74
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Jeg vil stadig kunne få et job.

75
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Du er kun 13!

76
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Jeg har overvejet prævention.

77
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
Hvad har du?

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Jeg behøvede ikke engang at puste den op.

79
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
Sådan går det,
når der ikke er et mandligt forbillede.

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Dig? Forbillede?

81
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Du kan ikke være
den eneste mand i deres liv, Lucretia.

82
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Prævention?

83
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Du laver vel ikke noget?

84
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Nej! Jeg vil bare vise
en af de små æsker frem.

85
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Alle synes, jeg er et barn.

86
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Og gudskelov for det!

87
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Glem de piger, der er fremme i skoene.

88
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Jeg er træt af det.

89
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
Jeg arvede jo ikke
genet med store bryster…

90
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Få hende ud, Lucretia.

91
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Tante, hvornår fik du bryster?

92
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Hold kæft, Bennie.

93
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.

94
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
Og lidt ekstra.

95
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Dit blodtryk ligger uden for normalen.

96
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Har du underliggende sygdomme?

97
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Ja. George Floyd.

98
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Mit blodtryk er stadig højt
grundet Emmett Till.

99
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Det er sikkert.

100
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Stiger præmien?

101
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
Det har vi ikke råd til lige nu.

102
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
Vi har ikke råd til at dække ham lige nu.

103
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Hjælp nu en bror.

104
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Jeg sender penge til din fængslede fætter.

105
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Hør engang…

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Jeg kan kalde det en anomali

107
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
og teste dig igen om to uger.

108
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Tak, det tager vi imod.

109
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
Godt.

110
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Du hørte ham. Diæten starter i dag.

111
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Motion og ordentlig mad.

112
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Tager du mig tilbage?

113
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Hvad har det med det at gøre?

114
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Skal vi ikke være sammen,

115
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
hvorfor så knokle for at hjælpe dig?

116
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
Er du med?

117
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Og hvis jeg dør, hvor meget får I så?

118
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Fire hundrede tusind.

119
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Hold da kæft!
Kig dog i papirerne, før du svarer.

120
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Jeg er ligeglad, om det er ti cents

121
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
eller en million milliard dollars.

122
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Livsforsikring er ikke for os,
men for børnene.

123
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
Efter alt, hvad du har udsat familien for,

124
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
er grønkål og armbøjninger
ikke for meget at bede om.

125
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Okay.

126
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Fire hundrede tusind?

127
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Vi forfalsker ikke din død.

128
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, tag sko på.
Din tante kører dig i skole.

129
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Nej.

130
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Nej? Du er ikke det frække barn.

131
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Jeg ved ikke,
hvem du tror, du taler med, men…

132
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
…jeg har ikke tid til det her. Sko.

133
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Jeg sagde nej!

134
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
Og jeg sagde tag sko på,

135
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
før du og jeg har et reelt problem.

136
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
Tag det nu roligt.

137
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Det er for tidligt
til Forest Whitaker-øjet.

138
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Jeg kan ikke tolerere den adfærd.

139
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Alt er en kamp med hende.

140
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Hun er ved at blive en…

141
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Lad nu være. Det kaldte mor os aldrig.

142
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Ikke over for os.

143
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Nej, for sådan var vi ikke.

144
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
Mor havde et hårdt venstrehåndsstød.

145
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Hun har været strid,
siden jeg smed Bennie ud.

146
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Du ville have ham ud.

147
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
Og det støtter jeg.

148
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
Godt, klar til skole.

149
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Glem det!

150
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Du går tilbage op ad trappen!

151
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Det er bare smoky eye.

152
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Helt ærligt.

153
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
Skrab malingen af Jokeren,

154
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
så tager jeg mig af Maya.

155
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Vi har et særligt forhold.

156
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Jeg skulle have straffet Bennie
ved selv at forlade huset.

157
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Er du sød at tage dem på for min skyld?

158
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Nej.

159
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Jamen jeg er jo tante Cretia.

160
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Og hvad så?

161
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Så du ved, jeg mener det.

162
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Sko.

163
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Tving mig.

164
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Med fornøjelse.

165
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Jeg hader de sko!

166
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Jeg er ligeglad.

167
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Lad mig være!

168
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Sparkede du mig?

169
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Du bestemmer ikke over mig.

170
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Du er ikke min mor.

171
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Du er ikke nogens mor.

172
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Er det sådan, det skal være?

173
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Julemanden findes ikke.

174
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Hvad?

175
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
Og din mor er tandfeen.

176
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

177
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Træn dit venstrehåndsstød.

178
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Helt ærligt.

179
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Hvordan kan Regina tro,
jeg kan tabe mig så hurtigt?

180
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Ja, det er sgu hårdt.

181
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Du kan begynde
ved at skifte til alkoholfri øl.

182
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Nej, det stads er ren kemi.

183
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Jeg går op i, hvad jeg putter i kroppen.

184
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Ingen drikker den klamme O'Doul's, Duck.

185
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regina kan lide det.

186
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Jeg kan træne dig.
Det er ikke svært at være sund.

187
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Man spiser mindre og bevæger sig mere.

188
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Sådan gør jeg.

189
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
En form, der ligner bygningen?

190
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Du ligner en stor sort Buddha.

191
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
Tony, du ligner
et sort bælte med arme og ben.

192
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Vi har et godt stofskifte i familien.

193
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
VI kan spise, hvad vi vil,
indtil vi bliver 60.

194
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
Og så bliver de store?

195
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Nej, vi dør bare.

196
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Det er en trist virkelighed
for mange sorte mænd i USA.

197
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Jeg prøver at spise rigtigt.

198
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Ingen mayonnaise.

199
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, kan du virkelig hjælpe mig?

200
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Nemt. Husker du mig før fængslet?

201
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Jeg var som Tony foran
og som Davis bagved.

202
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Som en trehjulet cykel.

203
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Vi begynder i morgen.

204
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Vi begynder i dag.

205
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
Hvem ser du nu?

206
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
Jeg ser et par fyre.

207
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Ikke seriøst.

208
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Der er en fyr, jeg har god kemi med.

209
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Hvem har du god kemi med?

210
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ingen.

211
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Nu ved jeg det jo.

212
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Sig det nu.

213
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Lad os hyggesladre.

214
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Du mener hyggesludre.

215
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Der er ikke noget at sludre om.
Jeg dater bare.

216
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
Jeg kender måske en.

217
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Hvilken type er du?

218
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Mor.
-Regina.

219
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Jeg er helt cool.

220
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Jeg har studeret bøsserne.

221
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Hvad er du til?

222
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Bøsser er meget nuancerede.

223
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
I modsætning til dig.

224
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Knægten springer tilbage i skabet.

225
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Halløjsa!

226
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Hvad vil du?

227
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Mit navn står stadig på huslånet.

228
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
Hvis gør ikke det?

229
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Jeg skal hente mit træningsudstyr.

230
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Den ethjulede cykel og røde næse?

231
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Det er rart at se,
at du gør, som du lovede.

232
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Det er sket.

233
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Han er løbet tør for øregas.

234
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Det er fredag aften.

235
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Burde du ikke være i byen?

236
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
I stedet sidder du her
med America's Next Top Beagle.

237
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
En afstemning.

238
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Op med hånden, hvis man må sove her i nat.

239
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Det er den eneste tørre finger.

240
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Dine vægte ligger i soveværelset.

241
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Du…

242
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Vil du tale med din far?

243
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Hvad fik dig til at tro,
jeg vil sige det til ham?

244
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
Fordi han er din far,

245
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
og du kan ikke leve fuldt ud,
før han ved det.

246
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
Det bøsse-googlede jeg.

247
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Hold nu op.

248
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
Den mand har
ingen følelsesmæssig intelligens.

249
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Kan du forestille dig hans reaktion?

250
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Jeg kan lige høre ham.

251
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
"Her kommer Gay-PS!"

252
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Nej, så kvik er din far ikke.

253
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Han ville bare kalde dig RuPaul.

254
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
Han er en meget simpel mand.

255
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Hør her,

256
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
han elsker dig.

257
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Manden har brugt flere tusinde på pakker

258
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
bare for at se dig.

259
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Jeg ville give ham en chance.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Din mor har ret. Sig det.

261
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Mener du det?

262
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Hans blodtryk er højt.

263
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
Det kan gøre det af med ham.

264
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Det er ikke sjovt.

265
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Det var heller ikke en spøg.

266
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Piger, hvad synes I om mors nye farsbrød?

267
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
Var det kød?

268
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Der var kød nok.

269
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Ryd af bordet. Maya, lektier.

270
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Lektier er åndssvage.

271
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Hvad vil du gøre i morgen?

272
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Når du ikke kan lektierne?

273
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Det er første klasse. Jeg når det nok.

274
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Kom her. Hvad er der galt?

275
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Ikke noget.
-Næ, nej.

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Du er ked af det med mig og din far.

277
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Nej.

278
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Hvorfor opfører du dig så sådan?

279
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Du er negativ,

280
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
og du vil ikke i skole?

281
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Jeg vil ikke gå i skole,
jeg bliver mobbet.

282
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Gør du? Gudskelov.

283
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Jeg mener, nej da!

284
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
Jeg mener, åh nej!

285
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Hvem mobber min pige?

286
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

287
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Hun gør grin med mit tøj,

288
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
skriver af fra mig, gør grin med mit navn…

289
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Hun kalder mig May-øv.

290
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
Den stjæler jeg.

291
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Hvor længe har det stået på?

292
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Et par uger.

293
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Et par uger…

294
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Tak for at informere mig, skole.

295
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Har Wynter en søster, der hedder Summer?

296
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Det tror jeg.

297
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Den familie er langt ude.

298
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Moren tager vist stoffer,

299
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
og faren mistede sit job i Safeway.

300
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Hvor ved du det fra?

301
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Hun ved ting.

302
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
Okay…

303
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Jeg er ked af, at du bliver mobbet.

304
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
Men at opføre sig dårligt hjemme
er ikke svaret.

305
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
Svaret er, at du skal have empati.

306
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empati?

307
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Kan jeg slå hende med det?

308
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Nej, empati er forståelsen for…

309
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
…at Wynter mobber dig,
fordi hun selv har det skidt.

310
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Hvorfor kan hun så ikke
vælte sin egen juice?

311
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Jeg ved det godt.

312
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Jeg ringer til din lærer.

313
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Men du skal bare ignorere hende.

314
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Så indser hun,
at hun ikke får det bedre af

315
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
at mobbe dig.

316
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, Herre

317
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

318
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Undskyld.

319
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Jeg synger, når jeg vasker op.

320
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Burde vi ikke træne i et center?

321
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Du tror, jeg havde
et smart fitnesscenter i fængslet?

322
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Her har du alt,
hvad der kræves til at træne.

323
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Vi kan lave pull-ups på liften.

324
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Ja.
-Ikke?

325
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Der er vægte lige her.

326
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Se lige.
-Ja.

327
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Hele værkstedet er en forhindringsbane.

328
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Kom så!

329
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Hvad fanden, Duck?

330
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
De shorts er for stramme!

331
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Hvad er det?

332
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Sveder med cellekammerat 13225?

333
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Det er mine træningsshorts.

334
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Helt ærligt…
-Jeg håber, du har strakt ud.

335
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Hvorfor har du en kniv?

336
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Løb!

337
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Du skal ikke…
-Kom her!

338
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Få den nøgne røv væk!

339
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Gå så væk!

340
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Her. Skriv under.

341
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Jeg kan ikke løfte armen.

342
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Hvad er der?

343
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Duck trænede mig
som en anden fængselsbitch.

344
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Hvorfor siger du den slags?

345
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Hvad mener du?

346
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Ikke noget.

347
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Hvorfor ikke lave boksetræning med mig?

348
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Ethvert fjols kan pakke en boks
og tape den til.

349
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Boksetræning, ikke pakke bokse.

350
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Vil du bokse med din far?

351
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Er det din spøg? Jeg slår dig gerne.

352
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Jamen så kom an.

353
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hej, May-øv.

354
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Pæn bluse. Ponyer er for babyer.

355
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Min mor sagde, at du er ond,
fordi din mor kan lide stoffer.

356
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Hvad?

357
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Måske skændtes dine forældre ikke,
hvis din far havde et job.

358
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Fandens!

359
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
Det er okay.

360
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
At mobbe mig
får ikke din bror ud af fængslet.

361
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Hvorfor kan folk ikke træne med tøj på?

362
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Hvorfor har du hjelm på?

363
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Du er allerede død mellem ørerne.

364
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Dejligt: Far og søn.

365
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Hvorfor slår du ikke til?

366
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Bare hold hagen nede.

367
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Jeg boksede, før du blev født.

368
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Før jeg blev født? Så siden 9. klasse?

369
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Hold hagen nede.

370
00:17:30,361 --> 00:17:32,405
Okay.

371
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Du var heldig.

372
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Gu' var jeg ej heldig.

373
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Du slår som en tøsedreng.

374
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Hvorfor er du sådan et røvhul?

375
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Jeg spiller bare klovn.

376
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Det er ikke mit problem, du er følsom.

377
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Hvornår bliver det dit problem?

378
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Bokser vi, eller snakker vi?

379
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Send din ven i fængsel, hans problem.

380
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Stjæl mors penge, hendes problem.

381
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Selv din reaktion, mit problem.

382
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Reaktion på hvad?

383
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Din søn er bøsse.

384
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

385
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Mig.

386
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Jeg er bøsse.

387
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Okay.

388
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Dig.

389
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Derfor sidder din uniform stramt.

390
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Herligt.

391
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
En typisk gang homofobisk lort
fra en sort mand.

392
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Hør nu, jeg spiller bare klovn.

393
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Sådan håndterer jeg ting.

394
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Giv mig lige et minut…

395
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
…til at fordøje det.

396
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Hvor længe?

397
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Altid.

398
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
Jeg satte ikke ord på det før college.

399
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Hvornår siger du det til mor?

400
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Hun ved det.

401
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Bare du ikke havde sagt det.

402
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
Jaså?

403
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Jeg er med.

404
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Jeg burde have smadret dig
efter det tøseslag.

405
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Men jeg kan ikke slå dig nu.

406
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
Det er en hadforbrydelse.

407
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Grin nu, for pokker.

408
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Jeg er sjov.

409
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
Det var for sjov.

410
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Mener du, at du er okay med det?

411
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Ja, det er okay.

412
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Hvilken far tror du, jeg er?

413
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Nej, jeg mener det.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Det spiller ingen rolle.

415
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Jeg elsker dig stadig.

416
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Ja, det kan jeg se.

417
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Ja, det kan du.

418
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Og der er ikke noget, der har ændret sig.

419
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Det er ikke, hvad jeg planlagde…

420
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
…men det er okay.

421
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Nu, hvor du skal til
at være med i optog og…

422
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
…gå med regnbueflag

423
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
og gå med sko med hjul på…

424
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
Bliver du så sødere mod mig?

425
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Vil du stadig være dig?

426
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Bør vi gøre det?

427
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Vil du være et barn altid?

428
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

429
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Det er irsk. De mener det alvorligt.

430
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Jeg er lidt fuld bare af dunsten.

431
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Det brænder godt.

432
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Den lugter som min onkel.

433
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
Ja, jeg kan mærke det.

434
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
Også mig.

435
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Jeg har vist ædeflip.

436
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Holder du mit hår, hvis jeg kaster op?

437
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Glem det.

438
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Aaliyah, du skal…

439
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Er det en øl?

440
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah fik mig til det.

441
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Så nu lyver du også?

442
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Giv mig den. I er vanvittige.

443
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
Hvor har I…

444
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mor!

445
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Ikke nu.

446
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Men jeg lavede empati,
og de har ikke fundet Wynter.

447
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Hvad mener du med "fundet"?

448
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, vi ved, du er derude.

449
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mor elsker dig.

450
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Jeg elsker hende altså også.

451
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Skal det være lige nu?

452
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Skal vi ikke sige, hvad der skete?

453
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Jo, bestemt.

454
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Lige så snart, mor ved hvordan.

455
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Bare svaj og syng.

456
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Jeg har undersøgt sagen.

457
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Ingen ved, at Maya fik hende til det.

458
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Vi skulle jo holde lav profil.

459
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
Hvor har du T-shirten fra?

460
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
VI ELSKER WYNTER

461
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Jeg donerede 50 dollars til lygtefonden.

462
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
Det er camouflage.

463
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Hvorfor skal musikken være så høj?

464
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Hvad er der med hende?

465
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Hun drak en O'Doul's,

466
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
og nu har hun tømmermænd.

467
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
O'Doul's har ikke…

468
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Lad hende mærke smerten.

469
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hej.

470
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Drikker du nogensinde igen?

471
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Nej, mor.

472
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
Nemlig.

473
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
En dag vil nogen sælge dig oregano.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Der er du jo.

475
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Hvad er der sket med dit øje?

476
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard sagde, han er bøsse.

477
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
Du sagde en gang lort, og han slog dig?

478
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Nej, det gjorde han først.

479
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Han og jeg er okay.

480
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Er I?

481
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Jeg er rundtosset. Må jeg sidde i bilen?

482
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Vi deltager i vågeaftenen som en familie.

483
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Hvorfor skal jeg lide, bare fordi
Maya fik Wynter til at forsvinde?

484
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Ved du, hvad der skete?
Pigen ved, hvad der skete med Wynter.

485
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Nej, det gør hun ikke.

486
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Hun ved ingenting.

487
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Din pige fik Wynter til at forsvinde.

488
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Min datter har ikke gjort noget.

489
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Jo, far.

490
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mor hjalp mig.

491
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Hør nu engang.

492
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Hvor er pigen? For jeg støtter dig.

493
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Wynter mobbede Maya,

494
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
og jeg gav et dårligt råd.

495
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
Hvad sagde du da?

496
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
At have empati.

497
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empati? Pis.

498
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Jeg havde sagt, Maya skulle slå hende.

499
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Den lille pige slog Wynter.

500
00:24:19,145 --> 00:24:21,314
-Hvadbehager?
-Hvad er der med dig?

501
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
Så er det nok!

502
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Alle træder tilbage.

503
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Heldigvis er magasinet fyldt.

504
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Jeg lukker lortet.

505
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Har du våben med til en vågeaften?

506
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Jeg går ikke ubevæbnet ind på en skole.

507
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Fik du det blå øje,
fordi Wynter forsvarede sig?

508
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Nej, min søn slog mig,
fordi han troede, jeg hadede bøsser.

509
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Kan vi holde op med at råbe?

510
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Nogle af os har tømmermænd.

511
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Jeg kan da heller ikke forlade huset.

512
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Jeg forklarer det senere.

513
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Ja.

514
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Jeg håber ikke, det var min whisky.

515
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Godt nyt! De har fundet hende.

516
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
De har fundet Wynter. Hun har det godt.

517
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Så nu slukker du bare lyset?

518
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Uden så meget som et "undskyld"?

519
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Arrogante stodder.

520
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Kom så.

521
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Det var ved at gå galt.

522
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Tja…

523
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Maya burde måske have slået Wynter.

524
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Hun var blevet bortvist,

525
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
men så havde vi ikke stået her.

526
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Ja.
-Det der med at være forælder?

527
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Det var nemmere, da vi var fælles om det.

528
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Det er helt sikkert.

529
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Men du…

530
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
Du kunne godt have sagt det om Bernard.

531
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
Ikke min hemmelighed.

532
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Nej.

533
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Men jeg er stolt af dig.

534
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
At du er okay med det.

535
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Jeg er ikke okay med det.

536
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Det sagde du da?

537
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Ja, det sagde jeg til ham, og…

538
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
…jeg vil gerne,

539
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
men får han kærester?

540
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
Som han kysser foran mig?

541
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Er jeg klar til det?

542
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Du…

543
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Det har han ikke brug for.

544
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Jeg mener…

545
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Hans liv bliver hårdt, selv i dag.

546
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Ja…

547
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Derfor sagde jeg, at det var okay.

548
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Men jeg ved ikke…

549
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Det er svært.

550
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Det er også svært for mig.

551
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Kan vi hjælpe?

552
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Vi mangler bilnøglerne.

553
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Jeg vil hjem igen.

554
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

555
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Det med Bernard har rystet mig.

556
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
For pokker…

557
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Jeg gik glip
af en stor del af min søns liv.

558
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Ikke på grund af os.

559
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Men det vil det være med Aaliyah og Maya.

560
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Jeg beder dig ikke
om at tilgive mig for det.

561
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Eller om at komme tilbage i soveværelset.

562
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Men jeg må bo i huset igen.

563
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Det er første gang,
du ikke har spurgt for din egen skyld.

564
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Jeg vil bare være mere end…

565
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
…livsforsikringspenge.

566
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Jeg kan lugte både pot og sprut på dig,

567
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
så dem får vi ikke engang.

568
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Jeg har lige opdaget,
min søn er bøsse. Rolig nu.

569
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Jeg ved, hvad der skete.

570
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynters bedstemor bortførte hende
for at få hende væk fra forældrene.

571
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Tillykke, I er ikke
skolens værste forældre.

572
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Jeg vil have pengene igen fra lygtedamen.

573
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Må jeg komme hjem?

574
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Til den næste vågeaften?

575
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Bortfører I børn på fast basis?

576
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Tekster af: Karen Dyrholm