PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BENNIEHO DÍLNA
Bennie.
Slečna přijela s autem, mrkni na ty světlomety.
Já pracuju. Jdi za Duckem.
Chtěl jsem jen pokecat, kámo.
Má obří prsa!
Nemáš doma náhodou ženu?
Jo, doma. Pojď se podívat!
Já chci dostat svoji ženu zpátky.
Určitě je to jen jedna ženská?
Jako by ji někdo naboural a vyskočily jí airbagy.
Kámo, ta je požehnaná. A rovnou dvakrát.
Chudinka si už od školky nevidí na nohy.
Tony, co je s tebou?
Dobré ráno, Regino.
Je to něčí dcera.
Co tu děláš?
Koukám, jak se chováš.
Nežárli.
Na tvou přitažlivost nikdo nemá.
Radši si přitáhni propisku.
Podepíšeš papíry pro pojišťovnu.
Počkat.
Proč mi to říkáš tady?
Chybím ti.
Chtěla jsi mě vidět v uniformě, že jo?
Dospělej chlap v kombinéze nikoho nevzruší.
Pořád jsi naštvaná.
Vždyť jsme si to na Mayině recitálu užili.
Jeden fajn večer
nevymaže ten zpackaný život.
Aby nám nezvedli pojistné,
musíme se dát znovu vyšetřit.
Klidně hned teď.
Co bys chtěla, mám se otočit a kýchnout?
Ta romantika mi chyběla nejvíc.
Ale no tak.
Pojišťovna k nám dnes v šest večer posílá doktora,
tak přijď včas.
Ať z tebe netáhne nic než salát.
Salát?
Co cibulové křupky?
Slečno Upshawová,
stále musíte v práci stát?
Ano, ale nesnáším novou šéfku
a vztek pálí kalorie.
Pane, vaše konzumace alkoholu je stále pivo týdně?
Nanejvýš. Viď, zlato?
Jo, občas piju ten biblický nápoj.
A kouření?
Cigarety, nebo trávu?
- Občas si trochu… - Nic.
Nic.
Napište „nic“.
Tráva je v pohodě.
Už nás za to skoro ani nezavírají.
To řekněte bratránkovi Richiemu.
Jsme skoro hotoví. Už jen změříme tlak.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
V Kroger's byly slevy,
tak jsem vzala pár lahví vodky.
Vyrábím z ní vlastní dezinfekci.
To je v pořádku. Se lhaním počítáme.
Máme prohlídku k životnímu pojištění, teď to nejde.
Slyšelas, jdi domů, ty použitá uchošťouro.
Můžou vůbec dostat pojistku, když stojíte za prd?
Je vyšší, zkusíme to znova.
Chci tetování.
Cože?
Ne.
Nic velkého, jen něco nad zadek.
Chci si pak sehnat práci.
Holka, je ti 13.
A chtěla bych antikoncepci.
Co? Cos to říkala?
Páni, ani to nemusím přifukovat.
Takhle to dopadne, když vyrůstá bez mužského vzoru.
Ty? A mužský vzor?
Nemůžeš být jediný chlap v jejich životě.
Proč chceš antikoncepci?
Neměla bys dělat nic.
Já se jen chtěla ukázat s tou krabičkou ve škole.
Všichni mě mají za dítě.
No, díky bohu.
Zapomeň na ty rajdy ze školy!
Mě to ale štve.
A nezdědila jsem ty velký prsa…
Běž odsud, Lucretie.
Teto, kdy ti narostly prsa?
Zmlkni, Bennie.
Mám vše, co potřebuji.
A i trochu víc.
I když zohledním ta vyrušení, váš tlak je mimo rozsah.
Trápí vás nějaký chronický problém?
Ano, George Floyd.
Mám vysokej tlak už od Emmetta Tilla.
Moje řeč.
Zvýšíte nám sazbu?
My si to teď nemůžeme dovolit.
S takovými hodnotami vám teď nemůžeme nabídnout pojistku.
Ale no tak, pomozte bráchovi.
Kde je váš bratranec? Něco mu pošlu.
Podívejte,
nanejvýš to můžu prohlásit za anomálii
a zopakujeme to za dva týdny.
Díky, to bereme. Děkujeme.
Dobře.
Slyšel jsi ho? Dnes začíná dieta, Bennie.
Cvičit a zdravě jíst.
Takže mě bereš zpátky?
Co to s tím má společného?
Pokud nebudeme spolu,
proč bych se měl snažit?
Chápeš?
Pokud zemřu, kolik bys dostala?
400 tisíc.
Aspoň se mrkni do papírů, než to ze sebe vysypeš.
Je mi fuk, jestli je to 10 centů
nebo milion dolarů.
Životní pojištění není pro nás, troubo, ale pro děti.
A po všem, co jsi této rodině způsobil,
není snad tak těžké sníst kapustu nebo si zacvičit.
Dobře.
400 tisíc?
Nebudeme fingovat tvou smrt.
Mayo, vem si boty. Dnes tě odvede do školy teta.
Ne.
Ne? Ty nejsi drzé dítě.
Mayo, s kým si myslíš, že mluvíš?
Nemám na tohle čas. Boty!
Říkám ne!
A já říkám vem si ty boty,
než budeš mít problém.
Fajn, uklidni se.
Je brzy ráno na takový hurikán.
Já nemůžu…
Všechno je takový souboj!
Mění se v takovou…
No tak, máma nám takhle nikdy neříkala.
No, ne přímo před námi.
Protože jsme neodmlouvaly.
A máma nešla pro ránu daleko.
Chová se tak od doby, co jsem vyhodila Bennieho.
No, chtěla jsi, aby odešel.
A já to podpořila.
Fajn, jde se do školy.
Ale to snad ne.
Zpátky nahoru a smýt!
Mám jen kouřové stíny!
Bože.
Běž si to smýt, Jokere.
Já si vezmu tady holčičku.
Máme speciální vztah.
Měla jsem potrestat Bennieho tím, že z domu odejdu já.
Zlato, obuješ se, prosím?
Ne.
Jsem teta Lucretia.
A co?
Takže víš, že já si nehraju.
Boty!
Přinuť mě!
S radostí.
Nesnáším ty boty!
To je mi fuk.
Nech mě!
Ty jsi mě kopla?
Nemusím tě poslouchat!
Nejsi moje máma.
Nejsi ničí máma.
Tak ty takhle?
Santa neexistuje.
Cože?
Víla Zuběnka je tvoje máma.
Lucretie!
Raději mákni na své levačce.
Bože.
Nevím jak si Regina myslí, že tak rychle zhubnu.
Jo, to je náročné.
Můžeš začít pít nealko pivo místo běžného.
Ne, to je samá chemie.
Proto o svoje tělo pečuju.
Nikdo nechce to hnusný O'Doul's, Ducku.
Regině chutná.
Co kdybych tě trénoval? Není těžké být zdravý.
Stačí méně jíst a více se hýbat.
Tak to dělám já.
Myslíš, aby ses vešel do dveří?
Jsi jak černý Buddha.
A Tony zase jako černý pásek s rukama a nohama.
Nemůžu za to, mám dobrý metabolismus.
U nás můžou všichni jíst, co chtějí, až do 60 let.
A pak se nafouknou?
Ne, pak zemřou.
Vidíš? To je smutná realita černých mužů v Americe.
Proto chci jíst zdravě.
Bez majonézy.
Ducku, fakt mi pomůžeš zlepšit kondici?
Snadno. Pamatuješ si mě před vězením?
Vepředu Tony, vzadu Davis.
Jako velké kolo.
Zítra začneme.
Začneme dnes.
S kým se teď vídáš?
S pár klukama.
Nic vážného.
Jeden kluk se mi docela líbí.
Líbí? Kdo se ti líbí?
Nikdo.
No, alespoň to vím.
No tak.
Dej si s mámou víno.
Říká se, nalij čistého vína.
Není co nalít. Jen trochu randím.
Třeba někoho znám.
Jaký jsi gay?
- Mami. - Regino.
Jsem v pohodě, jasné?
Gaye mám teď v malíku.
Jaký jsi typ?
Víš, gayové jsou velmi nuancovaní.
Na rozdíl od tebe.
Kvůli tobě to zase začne tajit.
Ahoj!
Co tady chceš?
Na hypotéce je pořád moje jméno.
A čí není?
Přišel jsem si pro věci na cvičení.
Pro jednokolku a velký červený nos?
Ráda vidím, že plníš své sliby. To musím uznat.
Už se stalo.
Nakonec mu došly kecy.
Je pátek večer.
Neměl by ses někde poflakovat?
Místo povídání si s Miss Bígl.
Hlasujeme.
Každý, kdo tu může dnes spát, ať zvedne ruku.
Tenhle jedinej prst je suchej.
Fajn, tvoje činky jsou v ložnici.
Hele,
chceš mluvit s tátou?
Proč si myslíš, že bych za ním měl chtít jít?
Protože je to tvůj otec.
A nemůžeš žít naplno, dokud se to nedozví.
To jsem vy-gay-googlila.
Ale mami.
Má tak stejnou emoční inteligenci jako štěně.
Představ si, co by dělal, kdyby to věděl.
Dokážu si to živě představit.
Už jde ten náš teplouš!
Ne, tvůj otec není tak chytrý.
Našel by ti přezdívku, nic víc.
Je velmi jednoduchý.
Poslyš,
miluje tě, to víš.
No tak, utratil tisíce dolarů za balíky,
jen aby tě mohl vidět.
Dej mu šanci.
Má pravdu, řekni mu to.
Vážně?
Má vysoký krevní tlak.
Mohlo by ho to položit.
To není sranda, Lucretie.
Nebyl to vtip, Regino.
Holky, jak vám chutná nová sekaná od mámy?
To bylo maso?
Bylo to masové.
Ukliď stůl. Mayo, domácí úkol.
Úkol je blbej.
A co budeš dělat zítra?
Přijdeš a propadneš?
Je to první třída, vylepším si to.
No tak, o co jde?
- O nic. - Ne, vážně?
Vím, že tě s tátou štveme.
Ne.
Tak proč se tak chováš?
Pořád odmlouváš,
nechceš do školy?
Nechci do školy, protože mě šikanují.
Vážně? Díky bohu!
Vlastně ne!
Nemyslela jsem to tak.
Kdo tě šikanuje?
Wynter Owensová.
Směje se mi za věci,
opisuje úkoly, směje se mi za jméno.
Říká mi Majolka.
To si kradu!
Jak dlouho už se to děje?
Pár týdnů.
No jo, prostě státní škola.
Moment, má Wynter sestru Summer?
Myslím, že ano.
Bože, ta famílie je praštěná.
Jejich máma prý fetuje
a táta ztratil práci v drogerce.
Kdo to říkal?
Savannah, ta ví všechno.
Fajn, tak dobře.
Mayo, je mi moc líto, čím si procházíš.
Ale chovat se takhle doma není řešení.
Musíš mít empatii.
Empatii.
To je to, čím ji mám praštit?
Ne, empatie je pochopení toho, že…
Wynter tě šikanuje, protože je sama zraněná.
Proč si teda nevyleje na zem svůj džus?
Já vím.
Zítra zavolám tvé učitelce.
Ty ji prostě ignoruj.
Ona si uvědomí, že šikanovat tě
jí nepomůže v jejích pocitech.
Kumbaya, můj pane
Kumbay…
Pardon.
Ráda si u mytí nádobí zpívám.
BENNIEHO DÍLNA
Ducku, neměli bysme makat v posilovně?
Myslíš, že jsem měl velkou posilovnu, když jsem byl v lochu?
Tady máš všechno, co potřebuješ.
Tamhle se můžeš přitahovat.
- Jo. - Dobře?
Máme tu činky.
- Podívej. - Jo.
Celé tohle místo je kruhový trénink.
Jdeme na to!
No tak, Ducku, co to má být?
Co ty krátký trenky?
Co to je?
To má být vtip?
Ne, jsou to moje trenky na cvičení.
- Bože. - Doufám, že ses rozcvičil.
Na co máš ten kuchák?
Kolečka.
- Nezačínej… - Pojď sem.
Nepřibližuj se ke mně, plešoune!
Říkám ti, pojď zpátky!
Tady. Podepiš to.
Nezvednu ruku, musíš ty.
Co je s tebou?
Duck mě buzeroval jako ve vězení.
Proč říkáš takový věci?
Jako jaký?
Ale nic.
Proč necvičíš se mnou? Zvládl bys boxování?
Strčit něco do boxu umí každej, to není žádný cvičení.
Boxerskej trénink.
Fajn, chceš si zaboxovat se svým staroušem?
Děláš si srandu? Jednu ti natáhnu.
Fajn, tak jdeme na to.
Ahoj, Majolko.
Hezké triko, poníci jak pro mimina.
Máma říkala, že jsi na mě zlá, protože tvoje máma fetuje.
Cože?
Třeba by se vaši nehádali, kdyby tvůj táta měl práci.
Sakra!
To je v pohodě.
Víš, šikanování tvého bráchu nedostane z vězení.
Proč lidi necvičí oblečení?
Proč máš tu helmu?
Pokud jde o hlavu, nemáš co ztratit.
Krása, otec a syn.
Proč mě šetříš?
Jen drž bradu dolů.
Já boxoval, než ses narodil.
Než jsem se narodil? V devítce?
Dej bradu dolů.
Fajn.
Náhoda.
Ne, nebyla to náhoda.
Boxuješ jako slečinka.
Musíš být takovej debil?
Dělám si srandu.
Není můj problém, že jsi citlivej.
Kdy bude něco i tvůj problém?
Boxujeme, nebo žvaníme?
Poslat kámoše do basy, jeho věc.
Vzít mámě peníze, její věc.
Dokonce tvoje reakce, můj problém.
Reakce na co?
Tvůj syn je gay.
Kelvin?
Já.
Jsem gay.
Dobře.
Ty.
Proto máš tak vypasovanou uniformu.
Super.
Teď přijdou ty klasický homofobní kecy.
Jen šaškuju, nic víc.
Tak se s věcma vyrovnávám.
Dej mi vteřinu,
abych to vstřebal.
Jak dlouho?
Vlastně odjakživa.
Nechápal jsem to až do vejšky.
Kdy to řekneš mámě?
Ta už to ví.
Neměl jsi mi to říkat.
Aha, fajn.
Vidím, jak to je.
Měl jsem na tebe dupnout po tom tvém výpadu.
Teď tě ale praštit nemůžu.
Byl by to zločin.
No tak, zasměj se.
Dělám si srandu.
Byla to jen sranda.
Cože? Nevadí ti to?
Jo, nevadí mi to.
Co si to o mně myslíš?
Ne, myslím to vážně.
Je mi jedno, s kým jsi.
Budu tě mít vždycky rád.
Jo, to je vidět.
To si piš, že jo.
A nic se nezměnilo, jo?
Tak jsem to neplánoval,
ale v pohodě.
Teď když budeš chodit po průvodech
v barvách duhy
a nosit boty s kolečkama…
Budeš na mě hodnější?
Budeš pořád stejnej?
Jseš si tím jistá?
Chceš být navždy malá?
O'Doul's?
Je to irské, to není hračka.
Opiješ se jen z výparů.
Dobře to nakopává.
Smrdí to jako můj strejda.
Jo, už to cítím.
Já taky.
Myslím, že si ještě dám.
Až mi bude zle, podržíš mi vlasy?
Nebuď měkká.
Aaliyo, potřebovala bych…
To je pivo?
Savannah mě přiměla.
Takže teď ještě lžeš?
Dej to sem! Zbláznily jste se?
A kde jste to vůbec…
Mami!
Teď ne, zlato.
Měla jsem empatii, jak jsi říkala, a nemůžou najít Wynter.
Jak jako najít?
Wynter, víme, že tam jsi.
Máma tě miluje.
Taky ji miluju.
Vážně? Teď, jo?
Mami, neměli bychom jim říct, co se stalo?
Jasně, zlato.
Jen jak maminka vymyslí, jak to říct.
Jen se houpej a zpívej.
Udělala jsem průzkum.
Nikdo neví, že ji vyhnala Maya.
Měly jsme být nenápadné.
Odkud máš to triko?
MILUJEME WYNTER
Dala jsem 50 dolarů na baterky.
Pod svícnem je největší tma.
Proč hraje ta hudba tak nahlas?
Co s ní je?
Dala si O'Doul's
a teď má kocovinu.
V tom pivu přece není…
Ať si to prožije.
Hele,
budeš ještě pít?
Ne, mami.
Správně.
Jednou ti někdo prodá oregáno.
Regino, tady jsi.
Co se ti stalo s okem?
Bernard mi řekl, že je gay.
A ty jsi mu řekl něco hnusného, tak tě praštil?
Ne, to udělal předtím.
Ne, jsme v pohodě.
Vážně?
Motá se mi hlava, můžu si jít sednout do auta?
Jsme tu jako rodina.
Proč tu mám trpět, když Maya nechala zmizet Wynter?
Víš, co se stalo Wynter? Ta dívka ví, co je s Wynter.
Ale neví.
Nic neví.
Ona říkala, že kvůli ní Wynter zmizela.
Hele, moje dcera nic neudělala.
Ale jo, tati.
Máma mi pomohla.
Ne, podívej se.
Teď vážně, kde je to dítě? Budu tě krýt.
Ne, Wynter Mayu šikanovala
a moje rada byla očividně zmatečná.
Co jsi jí řekla?
Aby měla empatii.
Empatii? Sakra.
Já bych jí řekl, ať dá tý mrše co proto.
Ta holka zmlátila Wynter!
- Cože? - Co je s tebou?
Tak počkat!
Všichni o krok zpět.
Naštěstí mám plnej zásobník.
Celé to ukončíme.
Vzala sis zbraň na vigilii?
Nevkročím na státní školu neozbrojená.
Proto máš to nateklé oko? Malá Wynter se bránila?
Ne, trefil mě můj syn, protože si myslel, že nesnáším gaye.
Můžete přestat křičet?
Někteří tu mají kocovinu.
Kocovinu? Já fakt nemůžu na krok z baráku.
Tebe vyřešíme později.
Já vím.
A doufám, že nepila mou dobrou whisky.
Dobré zprávy, našli ji.
Našli Wynter, je v pořádku.
A vy to hned odpískáte?
Ani se neomluvíte?
Je jen hlasitý a zmatený.
Tak pojďte.
Skoro to dopadlo zle.
No…
Možná kdyby si to Maya s Wynter vyřídila, nebylo by to špatný.
Sice by ji vyloučili,
ale aspoň bychom tu nebyli.
- Jo. - Tohle rodičovství…
Bylo jednodušší hlídat každý jedno dítě.
Vždyť to říkám.
Víš…
Taky jsi mi mohla říct o Bernardovi.
Nebylo to mé tajemství.
Jo.
Jsem na tebe pyšná.
Že to bereš s klidem.
Neberu to s klidem.
Prý jsi v pohodě.
Řekl jsem mu, že jsem v pohodě…
Chci být v pohodě.
Ale bude mít i přítele?
Bude se s nimi před námi líbat?
Na to nejsem připravený.
No tak.
To teď od tebe nepotřebuje.
Víš…
Jeho život bude náročný i tak.
To vím.
Proto jsem řekl, že mi to nevadí.
Ale nevím.
Je to moc.
Pro mě to taky hodně znamená. Sakra.
Co chceš?
Potřebujeme klíče.
Chci zpátky domů.
Bennie.
Celá ta věc s Bernardem mě dostala.
Ty bláho…
Vím, že jsem kus jeho života promeškal.
To není kvůli nám.
Ale to, co zmeškám u Aaliyi a Mayi, bude kvůli nám.
Nechci, abys mi odpustila, co jsem udělal.
Nechci ani spát v ložnici.
Ale chci se vrátit domů.
To je poprvé, kdy chceš jít domů a není to kvůli tobě samotnému.
Chci být víc než…
peníze na pojištění.
Cítím z tebe trávu a nějaký chlast,
takže to stejně nedostaneme.
Zrovna jsem zjistil, že můj syn je gay. Dej mi chvilku.
Už vím, jak to bylo.
Unesla ji babička, aby ji ochránila před rodiči.
Gratuluju, nejste nejhorší rodina v celé škole.
Tady jde baterkářka, vrátí mi peníze.
Můžu se vrátit domů?
Jak jako napříště?
Máte ty únosy naplánovaný dopředu?