ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BENNIEJEVA GARAŽA
Bennie.
Ove farove moraš vidjeti.
Imam posla, zovi Ducka.
Pokušavao sam biti fin.
Cura ima ogromne sise!
Zar kod kuće nemaš ženu?
Da, kod kuće. Dođi vidjeti!
Daj, pokušavam se pomiriti sa ženom.
Ajme! Sigurni smo da je to jedna žena?
Kao da su je udarili i aktivirali zračne jastuke.
Stari, dvostruko je blagoslovljena.
Jadnica si nije vidjela stopala od vrtića.
Tony, što je tebi?
Dobro jutro, Regina.
To je nečija kći.
Što ti radiš ovdje?
Gledam te u akciji.
Ljubomorna si,
a znaš da se ništa ne može usporediti sa sestrama Pointer.
Molim te, uzmi kemijsku
i potpiši formulare za osiguranje.
OK, samo malo…
Zbog toga si došla ovamo?
Nedostajem ti.
Želiš me vidjeti u uniformi, zar ne?
Ne znam koga bi napalio odrasli muškarac u kombinezonu.
Još si ljuta.
A baš smo uživali na Mayinoj priredbi.
Jedna lijepa večer
ne može izbrisati cjeloživotne gluparije.
Da bismo zadržali sadašnju premiju,
opet se moramo pregledati.
To možemo i sada.
Hoćeš li da okrenem glavu i kašljem?
Najviše mi nedostaje romantika.
Liječnik kojeg šalju dolazi k nama večeras u šest.
Dođi na vrijeme
i želim namirisati samo salatu.
Salatu?
Može čips s okusom luka?
Gospođo Upshaw,
na poslu i dalje uglavnom sjedite?
Da, ali mrzim novu šeficu,
a to sagorijeva kalorije.
Vaša je konzumacija alkohola i dalje pivo tjedno?
Ako i toliko. Zar ne, dušo?
Da. Tu i tamo si priuštim pokoje biblijsko piće.
Pušite li?
Cigarete ili travu?
-Znam zapaliti… -Nijedno.
Nijedno.
Napišite „nijedno”.
Trava je cool.
Jedva da nas zbog toga više i zatvaraju.
Recite to mom rođaku Richieju.
To je to. Još ću vam samo izmjeriti tlak.
-Hej! -Hej!
U Krogeru je rasprodaja,
pa sam ti uzela još malo votke.
Sama izrađujem sredstvo za dezinfekciju ruku.
U redu je, u procjenu uključujemo i laži.
Imamo pregled za životno osiguranje, pa sad nije zgodno.
Čula si je. Odlazi, rabljeni štapiću za uši.
Zar možeš dobiti pokriće ako ništa ne vrijediš?
Malo je visok. Probat ću ponovo.
Želim se tetovirati.
Molim?
Ne.
Ništa neukusno, jednu iznad guze.
Još želim dobiti posao.
Trinaest ti je godina.
A razmišljam i o kontracepciji.
O čemu? Što si rekla?
Sad nisam morao ni pumpati.
To dobiješ kad u kući nema muškarca koji bi joj bilo uzor.
Ti? Uzor?
Ne možeš biti jedino muško u njihovim životima.
Što će ti kontracepcija?
Da ti nije palo na pamet!
Bljak! Želim one kutijice da se mogu praviti važna.
Svi misle da sam beba.
Hvala Bogu.
Ne uspoređuj se s vrtirepkama iz škole.
Dosta mi je toga.
A nisam naslijedila gen za velike grudi.
Vodi je odavde, Lucretia.
Teto, kad su tebi narasle grudi?
Umukni, Bennie.
Sad imam sve što trebam.
I malkice više.
Čak i kad uključimo prekide, tlak vam je previsok.
Imate li kakvu kroničnu bolest?
Da. Georgea Floyda.
Tlak mi je visok još od Emmetta Tilla, brate.
Da.
Povećat će premije?
To si sad ne možemo priuštiti.
S ovakvim ga tlakom ne bismo smjeli ni osigurati.
Daj, stari. Pomozi bratu, čovječe.
Gdje ti je rođak? Poslat ću mu nešto love.
Ovako.
Nazvat ću ovo anomalijom
i opet doći za dva tjedna.
Hvala vam. Može, hvala vam.
U redu.
Čuo si ga. Danas počinješ s dijetom, Bennie.
Vježba i uredan život.
Hoćeš li me primiti natrag?
Kakve to veze ima s ovim?
Nećemo biti zajedno,
a ja ću se ubijati da dobiješ lovu?
U redu?
Umrem li, koliko dobivate?
Četiristo tisuća.
Bar se pretvaraj da provjeravaš prije odgovora.
Nije me briga je li 10 centi
ili milijun milijardi dolara.
Životno osiguranje nije za nas, budalo, već za djecu.
A nakon sranja koja si nam priuštio,
prokleti kelj i sklekovi nisu previše što tražim.
Dobro.
Četiristo tisuća?
Nećeš lažirati vlastitu smrt.
Maya, navuci cipele. Danas te teta vodi u školu.
Neću.
Nećeš? Ti nisi drsko dijete.
Maya, ne znam što misliš s kim razgovaraš, ali…
Nemam vremena za ovo. Cipele.
Rekla sam da neću!
A ja sam rekla da navučeš cipele
prije nego što se ovo pretvori u problem.
OK, smiri se.
Prerano je za takav pogled.
Više ne znam što ću s malenom.
Stalno se borim s njom.
Pretvara se u takvu malu…
Polako. Mama nas nikad nije tako nazvala.
Bar ne u lice.
Zato što nismo bile ovakve.
A mama je imala i opaku ljevicu.
Užasna je otkad sam izbacila Bennieja.
Ti si htjela da ode.
I u tome te podržavam.
OK, spremna sam za školu.
Bogami, nećeš.
Vraćaj se gore, skroz gore.
Ali to je samo smoky eye!
Isuse!
OK, ti sastruži boju s Jokera,
a ja ću se pozabaviti malenom.
Mi imamo poseban odnos.
Trebala sam kazniti Bennieja izbacivši sebe iz kuće.
Ljubice, hoćeš li se obuti meni za ljubav?
Neću.
Ali ja sam teta Cretia.
Pa?
Pa onda znaš da se ne šalim.
Cipele!
Natjeraj me!
Sa zadovoljstvom!
Mrzim te cipele!
Što me briga?
Pusti me na miru!
Jesi li me to udarila?
Ne moram te slušati!
Nisi mi mama!
Nisi ničija mama!
Znači, to hoćeš?
Djed Mraz ne postoji!
Molim?
A tvoja mama je Zubić vila!
Lucretia!
Bolje poradi na ljevici.
Čovječe.
Ne znam kako Regina zamišlja da ću brzo smršavjeti.
Da. Bogami, nije ti lako.
Počni tako da se prebaciš na bezalkoholno pivo.
Ne, to je sve puno kemikalija.
Meni je stalo do toga što unosim u tijelo.
Nitko ne želi piti odvratni O'Doul's, Duck.
Regini se sviđa.
Da počneš sa mnom trenirati? Lako je biti zdrav.
Moraš manje jesti i više se kretati.
Tako ja ostajem u formi.
Misliš u formi slona?
Izgledaš kao veliki crni Buda.
A ti, Tony, kao crni pojas s rukama i nogama.
Što mogu kad imamo dobar metabolizam.
Muškarci u obitelji mogu jesti što žele do 60-e.
A onda se udebljaju?
Ne, mi samo umremo.
Vidiš? To je tužna realnost mnogih crnaca u Americi.
Zato se pokušavam zdravo hraniti.
Bez majoneze.
Duck, stvarno misliš da mi možeš pomoći?
Lako. Sjećaš li me se prije zatvora?
Bio sam Tony sprijeda, a Davis straga.
Građen kao trokolica.
Onda počinjemo sutra.
Počinjemo danas.
S kim sada izlaziš?
S nekoliko njih.
Ništa ozbiljno.
Doduše, s jednim imam dobru vibru.
Vibru? S kim imaš dobru vibru?
Ni sa kim.
Pa sad znam.
Hajde!
Malo oblajavaj s mamom.
Kaže se olajavaj.
Nemam ti što reći. Izlazim s nekim dečkima.
OK, možda nekog znam.
Kakav si ti gej?
-Mama. -Regina.
Ja sam cool, u redu?
Usavršavam znanje o gej kulturi.
Što voliš?
Gejevi su vrlo rafinirani.
Za razliku od tebe.
Zbog tebe će opet početi lagati.
Hej!
Što želiš?
Znaš da je hipoteka još na moje ime?
A na čije nije?
Došao sam po stvari za trening.
Koje? Monocikl i veliki crveni nos?
Priznajem, lijepo je vidjeti da činiš ono što si obećao.
Dogodilo se.
Napokon mu je ponestalo sranja.
Dečko, petak je navečer.
Trebao bi biti s društvom,
a ti se ovdje družiš s američkim top biglom.
Brza anketa.
Neka dignu ruku svi koji noćas mogu ovdje spavati.
Ovo je jedini nokat koji je suh.
Dosta je bilo. Utezi su ti u spavaćoj sobi.
Hej…
Želiš razgovarati s tatom?
Što te nagnalo da pomisliš da mu kanim reći?
On ti je otac,
a ti ne možeš do kraja živjeti svoju istinu dok on ne zna.
To sam pročitala na Googleu.
Mama, molim te.
On ima emocionalnu inteligenciju psića.
Možeš li zamisliti koliko bi mi se rugao?
Kao da ga čujem dok nosim paket.
„Evo našeg Gej-PS-a!”
Ne, otac ti nije toliko pametan.
Samo bi te nazvao RuPaul i nastavio.
On je jednostavan čovjek.
Slušaj.
On te voli, u redu?
Pa potrošio je tisuće dolara na pakete
samo da te vidi.
Ja bih mu pružila priliku.
Mama ti je u pravu. Reci mu.
Ozbiljno?
Tlak mu je visok.
To bi ga moglo dokrajčiti.
Nije smiješno, Lucretia.
Nisam se šalila, Regina.
Cure, kako vam se sviđa mamin novi recept za mesnu štrucu?
To je bilo meso?
Dovoljno blizu mesa.
Samo očisti stol. Maya, zadaća.
Zadaća je glupa.
Dušo, a što će biti sutra?
Dobit ćeš jedinicu?
Prvi sam razred. Ispravit ću je.
Dođi. Što se događa s tobom?
-Ništa. -A, ne. OK?
Znam da ti je teško zbog mene i tate.
Nije.
Zašto se onda tako ponašaš?
Stalno mi se suprotstavljaš
i ne želiš ići u školu?
Ne želim ići u školu jer me maltretiraju.
Ozbiljno? Hvala Bogu.
Nisam tako mislila!
O, ne!
Tko maltretira moju ljubav?
Wynter Owens.
Ruga se mojoj odjeći,
od mene prepisuje zadaću, ruga se mome imenu.
Zove me Ma-bljak.
To ću ukrasti.
Otkad to traje?
Nekoliko tjedana.
Nekoliko tjeda…
Hvala na upozorenju, državna školo.
Ima li Wynter sestru koja se zove Summer?
Mislim da ima.
Čovječe, ta obitelj je koma.
Čujem da se mama drogira,
a tata je izgubio posao u Safewayu.
Gdje si to čula?
Savannah. Zna sve tračeve.
OK. Dobro.
Maya, dušo, jako mi je žao da ti se to događa,
no nepristojno ponašanje u kući to neće riješiti.
To ćeš riješiti budeš li imala empatije.
Empatija.
Mogu li je time udariti?
Ne. Empatija je razumijevanje koje…
Wynter te maltretira zato što je nesretna.
Zašto onda svoj sok ne baca na pod?
Znam.
Sutra ću nazvati učiteljicu.
Ti je samo ignoriraj, može?
Onda će shvatiti da joj maltretiranje drugih
neće pomoći da se osjeća bolje.
Kumbaya, Gospodine moj
Kumbay…
Moj bed.
Volim pjevati dok perem suđe.
BENNIEJEVA GARAŽA
Zar nećemo vježbati u teretani?
Misliš li da sam u zatvoru imao veliku, šminkersku teretanu?
Ovdje imamo sve što je potrebno za vježbanje.
Vidi, zgibove ćemo raditi na dizalu.
-Da. -U redu?
Ovdje imamo utege.
-Vidi ovo! -Sjajno.
Cijela garaža je poput poligona.
Krećemo!
Majko mila! Koji ti je vrag?
Nisi imao manji šorc?
Što je ovo?
Aerobik iz osamdesetih?
Daj, ovo mi je šorc za vježbanje.
-Čovječe… -Nadam se da si razgiban.
Što će ti zatvorski nož?
Trči.
-Hej, da ti… -Dolazi ovamo!
Bolje ti je da to ćelavo dupe makneš od mene!
Odbij!
Evo ti. Potpiši.
Ne mogu podići ruku. Ti potpiši.
Što ti je?
Trenirao sam s Duckom „kako da te ne naguze u zatvoru”.
Moraš li govoriti takve stvari?
Kakve?
Nema veze.
Zašto ne treniraš sa mnom? Misliš da bi mogao?
Svatko može dizati kutije i dostavljati ih. To nije trening.
Znaš da boksam.
Naravno! Želiš boksati sa starim?
Šališ se? Volio bih te izmlatiti.
Pa što čekaš?
Hej, Ma-bljak.
Super majica. Poniji su za male bebe.
Moja mama kaže da si zlobna zato što tvoja mama voli drogu.
Molim?
Možda ti se roditelji ne bi svađali da ti tata ima posao.
Kvragu!
U redu je.
Shvatit ćeš da ti takvo ponašanje neće izvući brata iz zatvora.
Zašto ljudi ne mogu vježbati odjeveni?
Zašto ti nosiš kacigu?
Ono između ušiju već ti je mrtvo.
Ovo je lijepo. Otac i sin.
Zašto tako lagano udaraš?
Spusti bradu.
Boksam od prije tvog rođenja.
Je li? Znači, od sedmog osnovne?
Spusti bradu.
Posrećilo ti se.
Nije mi se posrećilo.
Udaraš kao ženskica.
Moraš li biti takvo govno?
Čovječe, zezam se.
Nije moj problem što si osjetljiv.
Hoće li ikad išta biti tvoj problem?
Tučemo li se ili brbljamo?
Duckov zatvor, njegov problem.
Mamin novac, njezin problem.
Tvoja reakcija, moj problem.
Kakva reakcija?
Sin ti je gej.
Kelvin?
Ja.
Ja sam gej.
OK.
Ti.
Zato nosiš tijesnu uniformu.
Sjajno.
Tipično, crnačko homofobno sranje.
Čovječe, samo se zezam, u redu?
Tako se suočavam sa stvarima.
Daj mi minutu…
da mi sjedne.
Otkad?
Nekako oduvijek.
No to sam prihvatio tek na faksu.
Kad ćeš reći mami?
Mama već zna.
Volio bih da mi nisi rekao.
OK.
Shvaćam.
Morao sam te prebiti prije onog tvog udarca.
Sad ne mogu.
To je zločin iz mržnje.
Kvragu, nasmij se.
Duhovit sam.
To je trebalo biti smiješno.
Stani. Znači, ti si cool?
Naravno da sam cool.
Što misliš, kakav sam ja otac?
Ne, najozbiljnije.
Nije me briga s kim si.
Volim te, sine.
Da. Znam.
Dobro znam da znaš.
Ništa se nije promijenilo, u redu?
Nisam to planirao…
ali je cool.
Sad kad budeš u paradama
i u duginim bojama
u onim cipelama s kotačićima u potplatu…
Hoćeš li biti bolji prema meni?
Hoćeš li ti još biti ti?
Sigurne smo u ovo?
Želiš li zauvijek biti beba?
O'Doul's?
Super, irsko pivo. Oni se ne šale.
Već su me pare malo ošamutile.
Kako fino peče.
Bljak. Smrdi na mog ujaka.
O, da. Udara me.
I mene.
Znaš što? Mislim da mi se jede.
Budem li povraćala, držat ćeš mi kosu?
Neću. Drži je sama.
Hej, Aaliyah, trebala bi…
Je li to pivo?
Savannah me natjerala.
Sad još i lažeš?
Dajte mi to. Poludjele ste.
I odakle vam uopće…
Mamice!
Ne sad, dušo.
Napravila sam onu tvoju empatiju, a nisu pronašli Wynter.
Kako misliš „pronašli”?
Wynter, nadam se da ovo negdje gledaš.
Mama te voli.
Hej, i ja je volim.
Ozbiljno? Sad?
Zar im ne bismo trebali reći što se dogodilo?
Reći ćemo im, dušo.
Čim mama smisli kako.
Samo se njiši i pjevaj, dušo.
Hej. Malo sam se raspitivala.
Nitko ne zna da je pobjegla zbog Maye.
Rekle smo da ćemo se pritajiti.
I odakle ti ta majica?
VOLIMO WYNTER
Donirala sam 50 dolara za svijeće.
To se zove skrivati se svima pod nosom.
Zašto glazba mora biti tako glasna?
Što joj je?
Popila je jedan O'Doul's
i sad je mamurna.
Ali O'Doul's nema…
Pusti je nek' odboluje.
Hej.
Hoćeš li više ikada piti?
Neću, mamice.
I bolje ti je.
Jednog će ti dana netko prodati origano.
Regina. Tu si.
Što ti se dogodilo s okom?
Bernard mi je rekao da je gej.
A ti si izvalio neko sranje pa te udario?
Ne, prvo me udario.
Ne, on i ja smo cool.
Stvarno?
Sve mi se vrti. Mogu li se vratiti u auto?
Ostajemo ovdje kao obitelj.
Ali zašto ja moram patiti ako je Wynter nestala zbog Maye?
Znaš što se dogodilo Wynter? Ona zna što se dogodilo!
Ne, ne zna.
Ništa ne zna.
Rekla je da je otišla zbog vaše kćeri.
Hej, moja kći ništa nije učinila.
Jesam, tata.
Mama mi je pomogla.
Hej. Ne, slušajte.
Najozbiljnije, gdje je ta mala? Podržat ću vas.
Ne. Wynter je maltretirala Mayu,
a Mayu je moj savjet očito zbunio.
OK, što si joj rekla?
Da ima empatije.
Empatije? Sranje.
Ja bih joj rekao da tu malu namlati.
Ova je curica udarila Wynter!
U redu, hej!
Svi odstupite!
Nasreću, šaržer mi je pun, u redu?
Brzo ću vas ušutkati.
Ponijela si pištolj na bdjenje uz svijeće?
Ne ulazim nenaoružana u državnu školu.
Otud ti modrica? Sirota se Wynter pokušala braniti?
Ne, udario me sin jer je mislio da mrzim gejeve.
Molim vas, prestanite vikati.
Neki od nas su mamurni.
Mamurni? Odem iz kuće i odmah krenu sranja.
Poslije ću ti objasniti.
Znam da hoćeš.
Nadam se da nije pila moj viski.
Ljudi, dobre vijesti. Pronašli su je!
Pronašli su Wynter. Dobro je!
Samo ćeš ugasiti svoju svijeću?
Bez riječi isprike?
Najobičniji lajavac.
Hajde, idemo.
Zamalo je postalo gadno.
Pa…
Možda i ne bi bilo loše da je Maya izmlatila Wynter.
Suspendirali bi je iz škole,
no bar ne bismo bili ovdje.
-Da. -Čovječe, odgoj djece?
Bilo je lakše kad se svatko bavio jednom od njih.
Slažem se.
Znaš,
bilo bi lijepo da si mi rekla za Bernarda.
To ti je on morao reći.
Da.
Ali ponosna sam na tebe.
Zato što ti je to u redu.
Ali nije mi u redu.
Rekao si da si cool.
Da, njemu sam rekao da jesam i…
želim biti,
ali hoće li imati dečke?
I ljubiti se s njima preda mnom?
Ne znam jesam li spreman za to.
Hej.
Od tebe to ni ne treba.
Želim reći…
Život mu neće biti lak, čak ni sad.
Znam.
Zato sam i rekao da mi je to cool.
Ali ne znam.
Nije jednostavno.
Nije ni meni. Sranje.
Što je sad?
Trebamo ključeve od auta.
Moram se vratiti kući.
Bennie.
Sve ovo s Bernardom nekako me uznemirilo.
Čovječe…
Znam da sam propustio veliki dio života svoga sina.
Ne našom krivnjom.
Ali bit ćeš kriva za sve što propustim s curama.
Ne tražim da mi oprostiš za ono što sam učinio.
Čak ne tražim da me pustiš u spavaću sobu.
Ali moram biti u kući.
Prvi put da ne tražiš da se vratiš zbog sebe.
Želim biti nešto više od…
novca za osiguranje.
Budući da smrdiš na travu i alkohol,
nećemo ga dobiti.
Upravo sam otkrio da mi je sin gej. Daj mi malo vremena.
Hej, najnovije vijesti.
Wynter je otela vlastita baka da bi je maknula od roditelja.
Čestitam, niste najsjebaniji ljudi u školi.
Tražit ću da mi vrate novac za svijeću.
Mogu li doći kući?
Za koje sljedeće bdjenje?
Otimate djecu po rasporedu?
Prijevod titlova: Palma Roje