1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,738 --> 00:00:10,948
BENNIEJEVA GARAŽA

3
00:00:11,032 --> 00:00:12,867
Bennie.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,619
Ove farove moraš vidjeti.

5
00:00:15,703 --> 00:00:17,288
Imam posla, zovi Ducka.

6
00:00:17,371 --> 00:00:19,248
Pokušavao sam biti fin.

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,541
Cura ima ogromne sise!

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,461
Zar kod kuće nemaš ženu?

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,546
Da, kod kuće. Dođi vidjeti!

10
00:00:27,173 --> 00:00:29,467
Daj, pokušavam se pomiriti sa ženom.

11
00:00:30,593 --> 00:00:32,970
Ajme! Sigurni smo da je to jedna žena?

12
00:00:33,763 --> 00:00:36,515
Kao da su je udarili
i aktivirali zračne jastuke.

13
00:00:37,183 --> 00:00:39,852
Stari, dvostruko je blagoslovljena.

14
00:00:41,604 --> 00:00:43,981
Jadnica si nije vidjela stopala od vrtića.

15
00:00:45,232 --> 00:00:46,692
Tony, što je tebi?

16
00:00:47,485 --> 00:00:49,236
Dobro jutro, Regina.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,780
To je nečija kći.

18
00:00:53,866 --> 00:00:55,076
Što ti radiš ovdje?

19
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Gledam te u akciji.

20
00:00:58,287 --> 00:00:59,163
Ljubomorna si,

21
00:00:59,246 --> 00:01:02,458
a znaš da se ništa
ne može usporediti sa sestrama Pointer.

22
00:01:03,834 --> 00:01:06,003
Molim te, uzmi kemijsku

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,380
i potpiši formulare za osiguranje.

24
00:01:08,464 --> 00:01:09,465
OK, samo malo…

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,509
Zbog toga si došla ovamo?

26
00:01:12,093 --> 00:01:13,260
Nedostajem ti.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,014
Želiš me vidjeti u uniformi, zar ne?

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
Ne znam koga bi napalio
odrasli muškarac u kombinezonu.

29
00:01:23,813 --> 00:01:25,064
Još si ljuta.

30
00:01:25,147 --> 00:01:27,483
A baš smo uživali na Mayinoj priredbi.

31
00:01:28,484 --> 00:01:29,902
Jedna lijepa večer

32
00:01:29,985 --> 00:01:32,738
ne može izbrisati cjeloživotne gluparije.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,699
Da bismo zadržali sadašnju premiju,

34
00:01:35,783 --> 00:01:37,576
opet se moramo pregledati.

35
00:01:38,536 --> 00:01:39,954
To možemo i sada.

36
00:01:40,037 --> 00:01:42,623
Hoćeš li da okrenem glavu i kašljem?

37
00:01:44,333 --> 00:01:46,252
Najviše mi nedostaje romantika.

38
00:01:48,337 --> 00:01:51,549
Liječnik kojeg šalju
dolazi k nama večeras u šest.

39
00:01:51,632 --> 00:01:53,175
Dođi na vrijeme

40
00:01:53,259 --> 00:01:55,302
i želim namirisati samo salatu.

41
00:01:56,428 --> 00:01:57,304
Salatu?

42
00:01:58,430 --> 00:01:59,765
Može čips s okusom luka?

43
00:02:13,028 --> 00:02:14,029
Gospođo Upshaw,

44
00:02:14,113 --> 00:02:16,157
na poslu i dalje uglavnom sjedite?

45
00:02:16,740 --> 00:02:18,576
Da, ali mrzim novu šeficu,

46
00:02:18,659 --> 00:02:19,994
a to sagorijeva kalorije.

47
00:02:23,038 --> 00:02:26,083
Vaša je konzumacija alkohola
i dalje pivo tjedno?

48
00:02:26,167 --> 00:02:28,544
Ako i toliko. Zar ne, dušo?

49
00:02:28,627 --> 00:02:31,380
Da. Tu i tamo si priuštim
pokoje biblijsko piće.

50
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
Pušite li?

51
00:02:35,259 --> 00:02:36,385
Cigarete ili travu?

52
00:02:36,886 --> 00:02:39,513
-Znam zapaliti…
-Nijedno.

53
00:02:40,764 --> 00:02:41,724
Nijedno.

54
00:02:42,725 --> 00:02:43,726
Napišite „nijedno”.

55
00:02:46,020 --> 00:02:47,938
Trava je cool.

56
00:02:48,022 --> 00:02:51,317
Jedva da nas zbog toga više i zatvaraju.

57
00:02:51,817 --> 00:02:53,777
Recite to mom rođaku Richieju.

58
00:02:54,987 --> 00:02:57,489
To je to. Još ću vam samo izmjeriti tlak.

59
00:03:01,952 --> 00:03:03,579
-Hej!
-Hej!

60
00:03:03,662 --> 00:03:05,039
U Krogeru je rasprodaja,

61
00:03:05,122 --> 00:03:07,917
pa sam ti uzela još malo votke.

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,962
Sama izrađujem
sredstvo za dezinfekciju ruku.

63
00:03:13,088 --> 00:03:15,382
U redu je, u procjenu uključujemo i laži.

64
00:03:17,092 --> 00:03:20,346
Imamo pregled za životno osiguranje,
pa sad nije zgodno.

65
00:03:20,429 --> 00:03:22,848
Čula si je.
Odlazi, rabljeni štapiću za uši.

66
00:03:24,975 --> 00:03:28,145
Zar možeš dobiti pokriće
ako ništa ne vrijediš?

67
00:03:30,231 --> 00:03:32,107
Malo je visok. Probat ću ponovo.

68
00:03:32,191 --> 00:03:33,484
Želim se tetovirati.

69
00:03:33,567 --> 00:03:34,526
Molim?

70
00:03:37,071 --> 00:03:37,947
Ne.

71
00:03:38,572 --> 00:03:40,741
Ništa neukusno, jednu iznad guze.

72
00:03:40,824 --> 00:03:42,493
Još želim dobiti posao.

73
00:03:43,118 --> 00:03:44,662
Trinaest ti je godina.

74
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
A razmišljam i o kontracepciji.

75
00:03:46,705 --> 00:03:48,332
O čemu? Što si rekla?

76
00:03:48,415 --> 00:03:51,085
Sad nisam morao ni pumpati.

77
00:03:52,878 --> 00:03:56,006
To dobiješ kad u kući nema
muškarca koji bi joj bilo uzor.

78
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Ti? Uzor?

79
00:03:58,801 --> 00:04:01,720
Ne možeš biti jedino muško
u njihovim životima.

80
00:04:05,224 --> 00:04:06,642
Što će ti kontracepcija?

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,102
Da ti nije palo na pamet!

82
00:04:09,144 --> 00:04:12,022
Bljak! Želim one kutijice
da se mogu praviti važna.

83
00:04:12,106 --> 00:04:13,649
Svi misle da sam beba.

84
00:04:13,732 --> 00:04:15,150
Hvala Bogu.

85
00:04:15,734 --> 00:04:17,903
Ne uspoređuj se s vrtirepkama iz škole.

86
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
Dosta mi je toga.

87
00:04:19,238 --> 00:04:21,573
A nisam naslijedila gen za velike grudi.

88
00:04:23,492 --> 00:04:24,952
Vodi je odavde, Lucretia.

89
00:04:27,413 --> 00:04:29,498
Teto, kad su tebi narasle grudi?

90
00:04:29,581 --> 00:04:30,624
Umukni, Bennie.

91
00:04:32,001 --> 00:04:34,461
Sad imam sve što trebam.

92
00:04:34,545 --> 00:04:35,671
I malkice više.

93
00:04:37,339 --> 00:04:40,426
Čak i kad uključimo prekide,
tlak vam je previsok.

94
00:04:40,509 --> 00:04:42,511
Imate li kakvu kroničnu bolest?

95
00:04:42,594 --> 00:04:44,471
Da. Georgea Floyda.

96
00:04:45,973 --> 00:04:48,809
Tlak mi je visok
još od Emmetta Tilla, brate.

97
00:04:50,769 --> 00:04:51,687
Da.

98
00:04:52,271 --> 00:04:53,314
Povećat će premije?

99
00:04:53,397 --> 00:04:55,190
To si sad ne možemo priuštiti.

100
00:04:55,274 --> 00:04:58,402
S ovakvim ga tlakom
ne bismo smjeli ni osigurati.

101
00:04:58,902 --> 00:05:01,155
Daj, stari. Pomozi bratu, čovječe.

102
00:05:01,238 --> 00:05:03,657
Gdje ti je rođak? Poslat ću mu nešto love.

103
00:05:05,326 --> 00:05:06,160
Ovako.

104
00:05:07,036 --> 00:05:09,330
Nazvat ću ovo anomalijom

105
00:05:09,413 --> 00:05:11,040
i opet doći za dva tjedna.

106
00:05:11,623 --> 00:05:13,375
Hvala vam. Može, hvala vam.

107
00:05:14,543 --> 00:05:15,419
U redu.

108
00:05:16,086 --> 00:05:18,714
Čuo si ga.
Danas počinješ s dijetom, Bennie.

109
00:05:18,797 --> 00:05:21,008
Vježba i uredan život.

110
00:05:21,091 --> 00:05:22,760
Hoćeš li me primiti natrag?

111
00:05:23,969 --> 00:05:25,637
Kakve to veze ima s ovim?

112
00:05:25,721 --> 00:05:27,097
Nećemo biti zajedno,

113
00:05:27,181 --> 00:05:29,099
a ja ću se ubijati da dobiješ lovu?

114
00:05:29,808 --> 00:05:30,851
U redu?

115
00:05:30,934 --> 00:05:33,979
Umrem li, koliko dobivate?

116
00:05:34,063 --> 00:05:35,272
Četiristo tisuća.

117
00:05:35,356 --> 00:05:38,567
Bar se pretvaraj
da provjeravaš prije odgovora.

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,987
Nije me briga je li 10 centi

119
00:05:42,071 --> 00:05:44,740
ili milijun milijardi dolara.

120
00:05:44,823 --> 00:05:47,910
Životno osiguranje nije za nas,
budalo, već za djecu.

121
00:05:47,993 --> 00:05:50,371
A nakon sranja koja si nam priuštio,

122
00:05:50,454 --> 00:05:53,749
prokleti kelj i sklekovi
nisu previše što tražim.

123
00:05:54,500 --> 00:05:55,417
Dobro.

124
00:05:58,003 --> 00:05:59,004
Četiristo tisuća?

125
00:05:59,088 --> 00:06:00,672
Nećeš lažirati vlastitu smrt.

126
00:06:06,428 --> 00:06:09,223
Maya, navuci cipele.
Danas te teta vodi u školu.

127
00:06:09,306 --> 00:06:10,182
Neću.

128
00:06:12,351 --> 00:06:14,561
Nećeš? Ti nisi drsko dijete.

129
00:06:15,145 --> 00:06:19,191
Maya, ne znam što misliš
s kim razgovaraš, ali…

130
00:06:20,484 --> 00:06:22,444
Nemam vremena za ovo. Cipele.

131
00:06:22,528 --> 00:06:24,071
Rekla sam da neću!

132
00:06:24,154 --> 00:06:27,950
A ja sam rekla da navučeš cipele

133
00:06:28,033 --> 00:06:30,411
prije nego što se ovo pretvori u problem.

134
00:06:30,494 --> 00:06:32,413
OK, smiri se.

135
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Prerano je za takav pogled.

136
00:06:37,876 --> 00:06:39,795
Više ne znam što ću s malenom.

137
00:06:39,878 --> 00:06:41,797
Stalno se borim s njom.

138
00:06:41,880 --> 00:06:43,465
Pretvara se u takvu malu…

139
00:06:44,049 --> 00:06:46,635
Polako. Mama nas nikad nije tako nazvala.

140
00:06:46,718 --> 00:06:48,262
Bar ne u lice.

141
00:06:49,138 --> 00:06:50,639
Zato što nismo bile ovakve.

142
00:06:50,722 --> 00:06:52,724
A mama je imala i opaku ljevicu.

143
00:06:54,017 --> 00:06:56,937
Užasna je otkad sam izbacila Bennieja.

144
00:06:57,020 --> 00:06:58,647
Ti si htjela da ode.

145
00:06:58,730 --> 00:07:00,107
I u tome te podržavam.

146
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
OK, spremna sam za školu.

147
00:07:06,238 --> 00:07:07,239
Bogami, nećeš.

148
00:07:07,865 --> 00:07:09,700
Vraćaj se gore, skroz gore.

149
00:07:09,783 --> 00:07:11,160
Ali to je samo smoky eye!

150
00:07:12,202 --> 00:07:13,120
Isuse!

151
00:07:14,079 --> 00:07:15,998
OK, ti sastruži boju s Jokera,

152
00:07:16,081 --> 00:07:17,666
a ja ću se pozabaviti malenom.

153
00:07:17,749 --> 00:07:19,877
Mi imamo poseban odnos.

154
00:07:21,211 --> 00:07:24,381
Trebala sam kazniti Bennieja
izbacivši sebe iz kuće.

155
00:07:27,301 --> 00:07:29,761
Ljubice, hoćeš li se obuti meni za ljubav?

156
00:07:29,845 --> 00:07:30,846
Neću.

157
00:07:31,430 --> 00:07:33,474
Ali ja sam teta Cretia.

158
00:07:34,057 --> 00:07:34,933
Pa?

159
00:07:36,727 --> 00:07:38,479
Pa onda znaš da se ne šalim.

160
00:07:39,229 --> 00:07:40,230
Cipele!

161
00:07:40,314 --> 00:07:41,273
Natjeraj me!

162
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Sa zadovoljstvom!

163
00:07:45,068 --> 00:07:46,737
Mrzim te cipele!

164
00:07:46,820 --> 00:07:47,696
Što me briga?

165
00:07:47,779 --> 00:07:49,364
Pusti me na miru!

166
00:07:50,157 --> 00:07:51,575
Jesi li me to udarila?

167
00:07:52,618 --> 00:07:53,994
Ne moram te slušati!

168
00:07:54,077 --> 00:07:55,245
Nisi mi mama!

169
00:07:55,329 --> 00:07:56,872
Nisi ničija mama!

170
00:07:57,748 --> 00:07:59,208
Znači, to hoćeš?

171
00:07:59,291 --> 00:08:01,084
Djed Mraz ne postoji!

172
00:08:01,168 --> 00:08:02,336
Molim?

173
00:08:02,419 --> 00:08:04,129
A tvoja mama je Zubić vila!

174
00:08:05,297 --> 00:08:06,215
Lucretia!

175
00:08:10,928 --> 00:08:12,596
Bolje poradi na ljevici.

176
00:08:17,559 --> 00:08:18,644
Čovječe.

177
00:08:19,728 --> 00:08:22,648
Ne znam kako Regina zamišlja
da ću brzo smršavjeti.

178
00:08:22,731 --> 00:08:24,233
Da. Bogami, nije ti lako.

179
00:08:24,316 --> 00:08:28,070
Počni tako da se prebaciš
na bezalkoholno pivo.

180
00:08:28,737 --> 00:08:30,739
Ne, to je sve puno kemikalija.

181
00:08:32,032 --> 00:08:34,409
Meni je stalo do toga što unosim u tijelo.

182
00:08:35,827 --> 00:08:38,956
Nitko ne želi piti
odvratni O'Doul's, Duck.

183
00:08:39,540 --> 00:08:40,499
Regini se sviđa.

184
00:08:41,208 --> 00:08:43,919
Da počneš sa mnom trenirati?
Lako je biti zdrav.

185
00:08:44,002 --> 00:08:46,129
Moraš manje jesti i više se kretati.

186
00:08:46,213 --> 00:08:47,631
Tako ja ostajem u formi.

187
00:08:47,714 --> 00:08:49,550
Misliš u formi slona?

188
00:08:52,219 --> 00:08:53,887
Izgledaš kao veliki crni Buda.

189
00:08:55,305 --> 00:08:58,183
A ti, Tony, kao crni pojas
s rukama i nogama.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,896
Što mogu kad imamo dobar metabolizam.

191
00:09:02,980 --> 00:09:05,732
Muškarci u obitelji
mogu jesti što žele do 60-e.

192
00:09:05,816 --> 00:09:07,067
A onda se udebljaju?

193
00:09:07,150 --> 00:09:08,277
Ne, mi samo umremo.

194
00:09:09,903 --> 00:09:13,407
Vidiš? To je tužna realnost
mnogih crnaca u Americi.

195
00:09:14,491 --> 00:09:16,410
Zato se pokušavam zdravo hraniti.

196
00:09:16,493 --> 00:09:17,452
Bez majoneze.

197
00:09:18,996 --> 00:09:22,374
Duck, stvarno misliš da mi možeš pomoći?

198
00:09:22,457 --> 00:09:25,002
Lako. Sjećaš li me se prije zatvora?

199
00:09:25,085 --> 00:09:27,796
Bio sam Tony sprijeda, a Davis straga.

200
00:09:27,879 --> 00:09:29,298
Građen kao trokolica.

201
00:09:31,049 --> 00:09:32,384
Onda počinjemo sutra.

202
00:09:34,303 --> 00:09:35,846
Počinjemo danas.

203
00:09:41,143 --> 00:09:42,436
S kim sada izlaziš?

204
00:09:42,936 --> 00:09:44,438
S nekoliko njih.

205
00:09:44,521 --> 00:09:45,439
Ništa ozbiljno.

206
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
Doduše, s jednim imam dobru vibru.

207
00:09:48,400 --> 00:09:50,611
Vibru? S kim imaš dobru vibru?

208
00:09:51,361 --> 00:09:52,446
Ni sa kim.

209
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
Pa sad znam.

210
00:09:54,656 --> 00:09:56,241
Hajde!

211
00:09:56,325 --> 00:09:57,868
Malo oblajavaj s mamom.

212
00:09:59,036 --> 00:10:00,662
Kaže se olajavaj.

213
00:10:01,246 --> 00:10:04,082
Nemam ti što reći.
Izlazim s nekim dečkima.

214
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
OK, možda nekog znam.

215
00:10:06,376 --> 00:10:07,502
Kakav si ti gej?

216
00:10:07,586 --> 00:10:09,087
-Mama.
-Regina.

217
00:10:09,838 --> 00:10:12,341
Ja sam cool, u redu?

218
00:10:12,424 --> 00:10:14,134
Usavršavam znanje o gej kulturi.

219
00:10:16,178 --> 00:10:17,220
Što voliš?

220
00:10:18,013 --> 00:10:20,682
Gejevi su vrlo rafinirani.

221
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
Za razliku od tebe.

222
00:10:22,100 --> 00:10:23,935
Zbog tebe će opet početi lagati.

223
00:10:25,270 --> 00:10:26,563
Hej!

224
00:10:28,565 --> 00:10:29,733
Što želiš?

225
00:10:29,816 --> 00:10:31,985
Znaš da je hipoteka još na moje ime?

226
00:10:32,069 --> 00:10:33,111
A na čije nije?

227
00:10:34,321 --> 00:10:36,365
Došao sam po stvari za trening.

228
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
Koje? Monocikl i veliki crveni nos?

229
00:10:39,368 --> 00:10:43,121
Priznajem, lijepo je vidjeti
da činiš ono što si obećao.

230
00:10:43,664 --> 00:10:44,498
Dogodilo se.

231
00:10:44,581 --> 00:10:46,833
Napokon mu je ponestalo sranja.

232
00:10:48,877 --> 00:10:50,087
Dečko, petak je navečer.

233
00:10:50,170 --> 00:10:51,963
Trebao bi biti s društvom,

234
00:10:52,047 --> 00:10:55,217
a ti se ovdje družiš
s američkim top biglom.

235
00:10:57,302 --> 00:10:58,136
Brza anketa.

236
00:10:58,845 --> 00:11:01,848
Neka dignu ruku
svi koji noćas mogu ovdje spavati.

237
00:11:03,642 --> 00:11:05,644
Ovo je jedini nokat koji je suh.

238
00:11:06,395 --> 00:11:08,980
Dosta je bilo.
Utezi su ti u spavaćoj sobi.

239
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
Hej…

240
00:11:13,068 --> 00:11:14,486
Želiš razgovarati s tatom?

241
00:11:15,362 --> 00:11:18,240
Što te nagnalo
da pomisliš da mu kanim reći?

242
00:11:18,323 --> 00:11:19,825
On ti je otac,

243
00:11:19,908 --> 00:11:23,203
a ti ne možeš do kraja
živjeti svoju istinu dok on ne zna.

244
00:11:23,286 --> 00:11:25,038
To sam pročitala na Googleu.

245
00:11:26,540 --> 00:11:27,457
Mama, molim te.

246
00:11:27,541 --> 00:11:30,210
On ima emocionalnu inteligenciju psića.

247
00:11:30,293 --> 00:11:32,963
Možeš li zamisliti koliko bi mi se rugao?

248
00:11:33,046 --> 00:11:35,298
Kao da ga čujem dok nosim paket.

249
00:11:35,382 --> 00:11:37,259
„Evo našeg Gej-PS-a!”

250
00:11:37,968 --> 00:11:40,178
Ne, otac ti nije toliko pametan.

251
00:11:40,262 --> 00:11:42,389
Samo bi te nazvao RuPaul i nastavio.

252
00:11:43,181 --> 00:11:44,725
On je jednostavan čovjek.

253
00:11:45,767 --> 00:11:46,643
Slušaj.

254
00:11:47,144 --> 00:11:48,353
On te voli, u redu?

255
00:11:48,437 --> 00:11:51,481
Pa potrošio je tisuće dolara na pakete

256
00:11:51,565 --> 00:11:52,649
samo da te vidi.

257
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Ja bih mu pružila priliku.

258
00:11:55,485 --> 00:11:57,154
Mama ti je u pravu. Reci mu.

259
00:11:57,237 --> 00:11:58,113
Ozbiljno?

260
00:11:58,196 --> 00:11:59,865
Tlak mu je visok.

261
00:11:59,948 --> 00:12:01,658
To bi ga moglo dokrajčiti.

262
00:12:02,367 --> 00:12:04,202
Nije smiješno, Lucretia.

263
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
Nisam se šalila, Regina.

264
00:12:12,544 --> 00:12:15,922
Cure, kako vam se sviđa
mamin novi recept za mesnu štrucu?

265
00:12:18,091 --> 00:12:19,301
To je bilo meso?

266
00:12:21,094 --> 00:12:22,554
Dovoljno blizu mesa.

267
00:12:23,054 --> 00:12:24,931
Samo očisti stol. Maya, zadaća.

268
00:12:25,515 --> 00:12:26,767
Zadaća je glupa.

269
00:12:28,477 --> 00:12:30,604
Dušo, a što će biti sutra?

270
00:12:30,687 --> 00:12:32,147
Dobit ćeš jedinicu?

271
00:12:32,981 --> 00:12:35,108
Prvi sam razred. Ispravit ću je.

272
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Dođi. Što se događa s tobom?

273
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
-Ništa.
-A, ne. OK?

274
00:12:43,658 --> 00:12:45,660
Znam da ti je teško zbog mene i tate.

275
00:12:45,744 --> 00:12:47,245
Nije.

276
00:12:47,871 --> 00:12:49,998
Zašto se onda tako ponašaš?

277
00:12:50,081 --> 00:12:52,000
Stalno mi se suprotstavljaš

278
00:12:52,083 --> 00:12:54,044
i ne želiš ići u školu?

279
00:12:54,127 --> 00:12:56,630
Ne želim ići u školu jer me maltretiraju.

280
00:12:57,756 --> 00:12:59,341
Ozbiljno? Hvala Bogu.

281
00:13:00,383 --> 00:13:01,593
Nisam tako mislila!

282
00:13:01,676 --> 00:13:03,553
O, ne!

283
00:13:03,637 --> 00:13:05,722
Tko maltretira moju ljubav?

284
00:13:06,348 --> 00:13:07,557
Wynter Owens.

285
00:13:07,641 --> 00:13:08,934
Ruga se mojoj odjeći,

286
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
od mene prepisuje zadaću,
ruga se mome imenu.

287
00:13:11,853 --> 00:13:13,688
Zove me Ma-bljak.

288
00:13:15,065 --> 00:13:16,066
To ću ukrasti.

289
00:13:19,277 --> 00:13:20,779
Otkad to traje?

290
00:13:20,862 --> 00:13:22,155
Nekoliko tjedana.

291
00:13:22,239 --> 00:13:23,365
Nekoliko tjeda…

292
00:13:23,448 --> 00:13:25,867
Hvala na upozorenju, državna školo.

293
00:13:26,868 --> 00:13:29,287
Ima li Wynter sestru koja se zove Summer?

294
00:13:29,371 --> 00:13:30,622
Mislim da ima.

295
00:13:30,705 --> 00:13:32,916
Čovječe, ta obitelj je koma.

296
00:13:32,999 --> 00:13:34,417
Čujem da se mama drogira,

297
00:13:34,501 --> 00:13:36,545
a tata je izgubio posao u Safewayu.

298
00:13:37,128 --> 00:13:38,213
Gdje si to čula?

299
00:13:38,296 --> 00:13:40,006
Savannah. Zna sve tračeve.

300
00:13:43,301 --> 00:13:44,427
OK. Dobro.

301
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
Maya, dušo, jako mi je žao
da ti se to događa,

302
00:13:48,098 --> 00:13:51,643
no nepristojno ponašanje u kući
to neće riješiti.

303
00:13:52,269 --> 00:13:55,897
To ćeš riješiti budeš li imala empatije.

304
00:13:56,940 --> 00:13:58,108
Empatija.

305
00:13:58,191 --> 00:13:59,943
Mogu li je time udariti?

306
00:14:02,279 --> 00:14:06,408
Ne. Empatija je razumijevanje koje…

307
00:14:07,242 --> 00:14:10,620
Wynter te maltretira zato što je nesretna.

308
00:14:11,204 --> 00:14:13,874
Zašto onda svoj sok ne baca na pod?

309
00:14:13,957 --> 00:14:15,500
Znam.

310
00:14:15,584 --> 00:14:17,252
Sutra ću nazvati učiteljicu.

311
00:14:17,335 --> 00:14:20,005
Ti je samo ignoriraj, može?

312
00:14:20,088 --> 00:14:22,966
Onda će shvatiti
da joj maltretiranje drugih

313
00:14:23,049 --> 00:14:24,801
neće pomoći da se osjeća bolje.

314
00:14:25,302 --> 00:14:28,555
Kumbaya, Gospodine moj

315
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Kumbay…

316
00:14:32,017 --> 00:14:32,851
Moj bed.

317
00:14:33,435 --> 00:14:35,186
Volim pjevati dok perem suđe.

318
00:14:50,452 --> 00:14:52,913
BENNIEJEVA GARAŽA

319
00:14:52,996 --> 00:14:55,332
Zar nećemo vježbati u teretani?

320
00:14:55,415 --> 00:14:59,252
Misliš li da sam u zatvoru imao
veliku, šminkersku teretanu?

321
00:14:59,336 --> 00:15:02,631
Ovdje imamo
sve što je potrebno za vježbanje.

322
00:15:02,714 --> 00:15:04,633
Vidi, zgibove ćemo raditi na dizalu.

323
00:15:04,716 --> 00:15:05,884
-Da.
-U redu?

324
00:15:05,967 --> 00:15:07,594
Ovdje imamo utege.

325
00:15:07,677 --> 00:15:09,137
-Vidi ovo!
-Sjajno.

326
00:15:09,220 --> 00:15:12,223
Cijela garaža je poput poligona.

327
00:15:12,307 --> 00:15:13,141
Krećemo!

328
00:15:15,185 --> 00:15:16,895
Majko mila! Koji ti je vrag?

329
00:15:18,146 --> 00:15:19,481
Nisi imao manji šorc?

330
00:15:19,564 --> 00:15:20,732
Što je ovo?

331
00:15:20,815 --> 00:15:23,360
Aerobik iz osamdesetih?

332
00:15:24,277 --> 00:15:26,446
Daj, ovo mi je šorc za vježbanje.

333
00:15:26,529 --> 00:15:28,907
-Čovječe…
-Nadam se da si razgiban.

334
00:15:29,491 --> 00:15:30,825
Što će ti zatvorski nož?

335
00:15:31,618 --> 00:15:32,452
Trči.

336
00:15:32,535 --> 00:15:34,120
-Hej, da ti…
-Dolazi ovamo!

337
00:15:34,204 --> 00:15:36,831
Bolje ti je da to ćelavo dupe
makneš od mene!

338
00:15:36,915 --> 00:15:38,291
Odbij!

339
00:15:43,380 --> 00:15:45,340
Evo ti. Potpiši.

340
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Ne mogu podići ruku. Ti potpiši.

341
00:15:50,303 --> 00:15:51,179
Što ti je?

342
00:15:52,514 --> 00:15:56,101
Trenirao sam s Duckom
„kako da te ne naguze u zatvoru”.

343
00:15:56,184 --> 00:15:58,019
Moraš li govoriti takve stvari?

344
00:15:58,103 --> 00:15:59,270
Kakve?

345
00:16:00,146 --> 00:16:01,022
Nema veze.

346
00:16:02,649 --> 00:16:05,485
Zašto ne treniraš sa mnom?
Misliš da bi mogao?

347
00:16:06,778 --> 00:16:10,198
Svatko može dizati kutije
i dostavljati ih. To nije trening.

348
00:16:10,699 --> 00:16:12,325
Znaš da boksam.

349
00:16:13,660 --> 00:16:16,246
Naravno! Želiš boksati sa starim?

350
00:16:16,329 --> 00:16:18,373
Šališ se? Volio bih te izmlatiti.

351
00:16:18,456 --> 00:16:19,749
Pa što čekaš?

352
00:16:31,761 --> 00:16:33,471
Hej, Ma-bljak.

353
00:16:35,473 --> 00:16:38,643
Super majica. Poniji su za male bebe.

354
00:16:40,854 --> 00:16:44,357
Moja mama kaže da si zlobna
zato što tvoja mama voli drogu.

355
00:16:44,441 --> 00:16:45,650
Molim?

356
00:16:46,735 --> 00:16:50,196
Možda ti se roditelji ne bi svađali
da ti tata ima posao.

357
00:16:50,864 --> 00:16:51,823
Kvragu!

358
00:16:53,324 --> 00:16:54,534
U redu je.

359
00:16:54,617 --> 00:16:58,288
Shvatit ćeš da ti takvo ponašanje
neće izvući brata iz zatvora.

360
00:17:06,963 --> 00:17:09,424
Zašto ljudi ne mogu vježbati odjeveni?

361
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
Zašto ti nosiš kacigu?

362
00:17:11,968 --> 00:17:13,928
Ono između ušiju već ti je mrtvo.

363
00:17:14,846 --> 00:17:16,848
Ovo je lijepo. Otac i sin.

364
00:17:20,101 --> 00:17:21,561
Zašto tako lagano udaraš?

365
00:17:21,644 --> 00:17:22,979
Spusti bradu.

366
00:17:23,063 --> 00:17:24,773
Boksam od prije tvog rođenja.

367
00:17:24,856 --> 00:17:27,275
Je li? Znači, od sedmog osnovne?

368
00:17:28,610 --> 00:17:30,278
Spusti bradu.

369
00:17:36,159 --> 00:17:36,993
Posrećilo ti se.

370
00:17:37,077 --> 00:17:38,661
Nije mi se posrećilo.

371
00:17:38,745 --> 00:17:40,830
Udaraš kao ženskica.

372
00:17:40,914 --> 00:17:42,665
Moraš li biti takvo govno?

373
00:17:43,249 --> 00:17:44,459
Čovječe, zezam se.

374
00:17:44,542 --> 00:17:46,461
Nije moj problem što si osjetljiv.

375
00:17:47,378 --> 00:17:49,255
Hoće li ikad išta biti tvoj problem?

376
00:17:49,339 --> 00:17:50,799
Tučemo li se ili brbljamo?

377
00:17:51,382 --> 00:17:53,259
Duckov zatvor, njegov problem.

378
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Mamin novac, njezin problem.

379
00:17:55,011 --> 00:17:57,472
Tvoja reakcija, moj problem.

380
00:17:57,555 --> 00:17:58,515
Kakva reakcija?

381
00:18:00,058 --> 00:18:01,392
Sin ti je gej.

382
00:18:03,603 --> 00:18:04,479
Kelvin?

383
00:18:07,690 --> 00:18:08,566
Ja.

384
00:18:10,193 --> 00:18:11,069
Ja sam gej.

385
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
OK.

386
00:18:16,157 --> 00:18:17,033
Ti.

387
00:18:18,368 --> 00:18:20,495
Zato nosiš tijesnu uniformu.

388
00:18:22,163 --> 00:18:23,081
Sjajno.

389
00:18:23,164 --> 00:18:25,708
Tipično, crnačko homofobno sranje.

390
00:18:25,792 --> 00:18:28,294
Čovječe, samo se zezam, u redu?

391
00:18:28,837 --> 00:18:30,380
Tako se suočavam sa stvarima.

392
00:18:31,548 --> 00:18:33,007
Daj mi minutu…

393
00:18:34,425 --> 00:18:35,385
da mi sjedne.

394
00:18:39,180 --> 00:18:40,140
Otkad?

395
00:18:41,057 --> 00:18:42,308
Nekako oduvijek.

396
00:18:42,892 --> 00:18:44,936
No to sam prihvatio tek na faksu.

397
00:18:46,563 --> 00:18:48,189
Kad ćeš reći mami?

398
00:18:48,273 --> 00:18:49,440
Mama već zna.

399
00:18:50,567 --> 00:18:52,360
Volio bih da mi nisi rekao.

400
00:18:53,236 --> 00:18:54,070
OK.

401
00:18:54,154 --> 00:18:55,488
Shvaćam.

402
00:18:56,156 --> 00:18:58,783
Morao sam te prebiti
prije onog tvog udarca.

403
00:18:58,867 --> 00:19:00,493
Sad ne mogu.

404
00:19:00,577 --> 00:19:01,870
To je zločin iz mržnje.

405
00:19:05,999 --> 00:19:07,375
Kvragu, nasmij se.

406
00:19:07,458 --> 00:19:08,501
Duhovit sam.

407
00:19:09,085 --> 00:19:10,670
To je trebalo biti smiješno.

408
00:19:11,796 --> 00:19:13,590
Stani. Znači, ti si cool?

409
00:19:14,090 --> 00:19:16,259
Naravno da sam cool.

410
00:19:16,759 --> 00:19:18,303
Što misliš, kakav sam ja otac?

411
00:19:21,472 --> 00:19:23,099
Ne, najozbiljnije.

412
00:19:23,808 --> 00:19:25,143
Nije me briga s kim si.

413
00:19:29,480 --> 00:19:30,899
Volim te, sine.

414
00:19:33,234 --> 00:19:35,111
Da. Znam.

415
00:19:36,321 --> 00:19:38,114
Dobro znam da znaš.

416
00:19:38,990 --> 00:19:41,951
Ništa se nije promijenilo, u redu?

417
00:19:44,162 --> 00:19:45,997
Nisam to planirao…

418
00:19:51,002 --> 00:19:52,212
ali je cool.

419
00:20:05,975 --> 00:20:08,561
Sad kad budeš u paradama

420
00:20:09,604 --> 00:20:10,980
i u duginim bojama

421
00:20:11,064 --> 00:20:13,691
u onim cipelama s kotačićima u potplatu…

422
00:20:16,819 --> 00:20:18,363
Hoćeš li biti bolji prema meni?

423
00:20:19,739 --> 00:20:21,241
Hoćeš li ti još biti ti?

424
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Sigurne smo u ovo?

425
00:20:29,999 --> 00:20:31,584
Želiš li zauvijek biti beba?

426
00:20:38,424 --> 00:20:39,300
O'Doul's?

427
00:20:39,384 --> 00:20:41,803
Super, irsko pivo. Oni se ne šale.

428
00:20:42,387 --> 00:20:44,430
Već su me pare malo ošamutile.

429
00:20:50,853 --> 00:20:52,021
Kako fino peče.

430
00:20:55,900 --> 00:20:57,485
Bljak. Smrdi na mog ujaka.

431
00:21:02,282 --> 00:21:04,158
O, da. Udara me.

432
00:21:05,493 --> 00:21:06,494
I mene.

433
00:21:10,206 --> 00:21:12,458
Znaš što? Mislim da mi se jede.

434
00:21:14,752 --> 00:21:16,754
Budem li povraćala, držat ćeš mi kosu?

435
00:21:19,257 --> 00:21:20,591
Neću. Drži je sama.

436
00:21:23,303 --> 00:21:25,305
Hej, Aaliyah, trebala bi…

437
00:21:26,681 --> 00:21:27,890
Je li to pivo?

438
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
Savannah me natjerala.

439
00:21:31,352 --> 00:21:32,854
Sad još i lažeš?

440
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Dajte mi to. Poludjele ste.

441
00:21:37,150 --> 00:21:38,443
I odakle vam uopće…

442
00:21:42,655 --> 00:21:43,531
Mamice!

443
00:21:43,614 --> 00:21:44,866
Ne sad, dušo.

444
00:21:44,949 --> 00:21:48,328
Napravila sam onu tvoju empatiju,
a nisu pronašli Wynter.

445
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Kako misliš „pronašli”?

446
00:22:02,925 --> 00:22:06,054
Wynter, nadam se da ovo negdje gledaš.

447
00:22:06,888 --> 00:22:08,514
Mama te voli.

448
00:22:08,598 --> 00:22:10,433
Hej, i ja je volim.

449
00:22:10,933 --> 00:22:12,977
Ozbiljno? Sad?

450
00:22:15,813 --> 00:22:18,649
Zar im ne bismo
trebali reći što se dogodilo?

451
00:22:19,317 --> 00:22:20,526
Reći ćemo im, dušo.

452
00:22:20,610 --> 00:22:23,237
Čim mama smisli kako.

453
00:22:23,321 --> 00:22:25,490
Samo se njiši i pjevaj, dušo.

454
00:22:27,408 --> 00:22:29,243
Hej. Malo sam se raspitivala.

455
00:22:31,996 --> 00:22:34,123
Nitko ne zna da je pobjegla zbog Maye.

456
00:22:34,207 --> 00:22:37,126
Rekle smo da ćemo se pritajiti.

457
00:22:37,210 --> 00:22:38,628
I odakle ti ta majica?

458
00:22:38,753 --> 00:22:39,587
VOLIMO WYNTER

459
00:22:39,670 --> 00:22:41,714
Donirala sam 50 dolara za svijeće.

460
00:22:43,174 --> 00:22:45,426
To se zove skrivati se svima pod nosom.

461
00:22:46,010 --> 00:22:48,554
Zašto glazba mora biti tako glasna?

462
00:22:49,055 --> 00:22:50,431
Što joj je?

463
00:22:50,515 --> 00:22:51,808
Popila je jedan O'Doul's

464
00:22:51,891 --> 00:22:53,559
i sad je mamurna.

465
00:22:54,227 --> 00:22:55,728
Ali O'Doul's nema…

466
00:22:57,980 --> 00:22:59,440
Pusti je nek' odboluje.

467
00:23:01,067 --> 00:23:01,943
Hej.

468
00:23:02,443 --> 00:23:04,237
Hoćeš li više ikada piti?

469
00:23:04,320 --> 00:23:05,488
Neću, mamice.

470
00:23:06,197 --> 00:23:07,073
I bolje ti je.

471
00:23:08,741 --> 00:23:11,661
Jednog će ti dana netko prodati origano.

472
00:23:13,538 --> 00:23:15,623
Regina. Tu si.

473
00:23:16,124 --> 00:23:18,835
Što ti se dogodilo s okom?

474
00:23:19,460 --> 00:23:20,920
Bernard mi je rekao da je gej.

475
00:23:21,003 --> 00:23:23,714
A ti si izvalio neko sranje pa te udario?

476
00:23:23,798 --> 00:23:25,466
Ne, prvo me udario.

477
00:23:26,884 --> 00:23:28,511
Ne, on i ja smo cool.

478
00:23:29,595 --> 00:23:30,430
Stvarno?

479
00:23:31,347 --> 00:23:34,225
Sve mi se vrti. Mogu li se vratiti u auto?

480
00:23:34,308 --> 00:23:37,770
Ostajemo ovdje kao obitelj.

481
00:23:37,854 --> 00:23:41,941
Ali zašto ja moram patiti
ako je Wynter nestala zbog Maye?

482
00:23:42,024 --> 00:23:45,319
Znaš što se dogodilo Wynter?
Ona zna što se dogodilo!

483
00:23:45,403 --> 00:23:46,654
Ne, ne zna.

484
00:23:46,737 --> 00:23:48,072
Ništa ne zna.

485
00:23:48,156 --> 00:23:50,533
Rekla je da je otišla zbog vaše kćeri.

486
00:23:50,616 --> 00:23:52,994
Hej, moja kći ništa nije učinila.

487
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Jesam, tata.

488
00:23:54,245 --> 00:23:55,580
Mama mi je pomogla.

489
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
Hej. Ne, slušajte.

490
00:23:59,000 --> 00:24:02,044
Najozbiljnije, gdje je ta mala?
Podržat ću vas.

491
00:24:02,128 --> 00:24:04,922
Ne. Wynter je maltretirala Mayu,

492
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
a Mayu je moj savjet očito zbunio.

493
00:24:07,925 --> 00:24:09,510
OK, što si joj rekla?

494
00:24:10,261 --> 00:24:11,387
Da ima empatije.

495
00:24:12,638 --> 00:24:13,764
Empatije? Sranje.

496
00:24:13,848 --> 00:24:16,476
Ja bih joj rekao da tu malu namlati.

497
00:24:17,143 --> 00:24:19,061
Ova je curica udarila Wynter!

498
00:24:25,443 --> 00:24:27,320
U redu, hej!

499
00:24:27,403 --> 00:24:28,779
Svi odstupite!

500
00:24:28,863 --> 00:24:31,032
Nasreću, šaržer mi je pun, u redu?

501
00:24:31,115 --> 00:24:32,658
Brzo ću vas ušutkati.

502
00:24:34,410 --> 00:24:37,079
Ponijela si pištolj na bdjenje uz svijeće?

503
00:24:37,163 --> 00:24:39,665
Ne ulazim nenaoružana u državnu školu.

504
00:24:41,834 --> 00:24:44,921
Otud ti modrica?
Sirota se Wynter pokušala braniti?

505
00:24:45,004 --> 00:24:48,508
Ne, udario me sin
jer je mislio da mrzim gejeve.

506
00:24:48,591 --> 00:24:50,968
Molim vas, prestanite vikati.

507
00:24:51,052 --> 00:24:53,179
Neki od nas su mamurni.

508
00:24:53,262 --> 00:24:55,932
Mamurni? Odem iz kuće
i odmah krenu sranja.

509
00:24:56,015 --> 00:24:57,642
Poslije ću ti objasniti.

510
00:24:57,725 --> 00:24:58,809
Znam da hoćeš.

511
00:24:58,893 --> 00:25:00,895
Nadam se da nije pila moj viski.

512
00:25:01,395 --> 00:25:03,898
Ljudi, dobre vijesti. Pronašli su je!

513
00:25:03,981 --> 00:25:06,192
Pronašli su Wynter. Dobro je!

514
00:25:09,820 --> 00:25:12,323
Samo ćeš ugasiti svoju svijeću?

515
00:25:12,406 --> 00:25:14,408
Bez riječi isprike?

516
00:25:15,993 --> 00:25:18,955
Najobičniji lajavac.

517
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
Hajde, idemo.

518
00:25:27,171 --> 00:25:28,548
Zamalo je postalo gadno.

519
00:25:29,090 --> 00:25:30,007
Pa…

520
00:25:30,091 --> 00:25:34,428
Možda i ne bi bilo loše
da je Maya izmlatila Wynter.

521
00:25:34,512 --> 00:25:36,180
Suspendirali bi je iz škole,

522
00:25:36,264 --> 00:25:38,266
no bar ne bismo bili ovdje.

523
00:25:38,933 --> 00:25:41,102
-Da.
-Čovječe, odgoj djece?

524
00:25:42,353 --> 00:25:45,022
Bilo je lakše
kad se svatko bavio jednom od njih.

525
00:25:45,106 --> 00:25:46,274
Slažem se.

526
00:25:47,149 --> 00:25:48,442
Znaš,

527
00:25:48,526 --> 00:25:51,112
bilo bi lijepo da si mi rekla za Bernarda.

528
00:25:53,656 --> 00:25:55,032
To ti je on morao reći.

529
00:25:55,116 --> 00:25:55,992
Da.

530
00:25:57,034 --> 00:25:58,452
Ali ponosna sam na tebe.

531
00:25:58,953 --> 00:26:00,538
Zato što ti je to u redu.

532
00:26:02,832 --> 00:26:04,625
Ali nije mi u redu.

533
00:26:05,501 --> 00:26:06,627
Rekao si da si cool.

534
00:26:07,211 --> 00:26:09,255
Da, njemu sam rekao da jesam i…

535
00:26:10,214 --> 00:26:11,507
želim biti,

536
00:26:12,592 --> 00:26:14,093
ali hoće li imati dečke?

537
00:26:15,136 --> 00:26:17,054
I ljubiti se s njima preda mnom?

538
00:26:17,138 --> 00:26:19,098
Ne znam jesam li spreman za to.

539
00:26:19,181 --> 00:26:20,016
Hej.

540
00:26:20,933 --> 00:26:22,643
Od tebe to ni ne treba.

541
00:26:23,728 --> 00:26:24,645
Želim reći…

542
00:26:24,729 --> 00:26:27,064
Život mu neće biti lak, čak ni sad.

543
00:26:28,190 --> 00:26:29,066
Znam.

544
00:26:29,150 --> 00:26:31,902
Zato sam i rekao da mi je to cool.

545
00:26:34,447 --> 00:26:35,489
Ali ne znam.

546
00:26:36,907 --> 00:26:37,783
Nije jednostavno.

547
00:26:38,451 --> 00:26:40,911
Nije ni meni. Sranje.

548
00:26:41,912 --> 00:26:42,955
Što je sad?

549
00:26:44,123 --> 00:26:45,458
Trebamo ključeve od auta.

550
00:26:54,091 --> 00:26:55,343
Moram se vratiti kući.

551
00:26:55,426 --> 00:26:56,510
Bennie.

552
00:26:56,594 --> 00:26:59,639
Sve ovo s Bernardom nekako me uznemirilo.

553
00:27:01,223 --> 00:27:02,350
Čovječe…

554
00:27:02,850 --> 00:27:06,646
Znam da sam propustio
veliki dio života svoga sina.

555
00:27:07,813 --> 00:27:08,939
Ne našom krivnjom.

556
00:27:09,482 --> 00:27:12,318
Ali bit ćeš kriva
za sve što propustim s curama.

557
00:27:12,401 --> 00:27:15,488
Ne tražim da mi oprostiš
za ono što sam učinio.

558
00:27:17,698 --> 00:27:20,284
Čak ne tražim da me pustiš u spavaću sobu.

559
00:27:21,869 --> 00:27:23,871
Ali moram biti u kući.

560
00:27:27,875 --> 00:27:32,338
Prvi put da ne tražiš
da se vratiš zbog sebe.

561
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
Želim biti nešto više od…

562
00:27:35,883 --> 00:27:37,176
novca za osiguranje.

563
00:27:38,177 --> 00:27:41,972
Budući da smrdiš na travu i alkohol,

564
00:27:42,056 --> 00:27:44,100
nećemo ga dobiti.

565
00:27:45,643 --> 00:27:49,063
Upravo sam otkrio da mi je sin gej.
Daj mi malo vremena.

566
00:27:51,899 --> 00:27:53,359
Hej, najnovije vijesti.

567
00:27:53,442 --> 00:27:57,029
Wynter je otela vlastita baka
da bi je maknula od roditelja.

568
00:27:57,863 --> 00:28:00,866
Čestitam, niste najsjebaniji
ljudi u školi.

569
00:28:02,368 --> 00:28:04,704
Tražit ću da mi vrate novac za svijeću.

570
00:28:10,584 --> 00:28:11,919
Mogu li doći kući?

571
00:28:15,464 --> 00:28:17,049
Za koje sljedeće bdjenje?

572
00:28:17,133 --> 00:28:19,510
Otimate djecu po rasporedu?

573
00:28:49,081 --> 00:28:54,086
Prijevod titlova: Palma Roje