‎NETFLIX 原创剧集
‎（伯尼汽车维修公司）
‎伯尼
‎有个姑娘刚把车送进来 ‎去看看她的“前灯”
‎哥们 我在忙呢 让鸭鸭处理吧
‎我本不想说得那么直白 哥们
‎她的胸很大！
‎你家里不是有女人了吗？
‎对 可她在家里 来看看嘛！
‎老天 我正在设法把老婆追回来呢
‎乖乖！你确定这只是一个女人？
‎就像她被人撞了 ‎触发了胸前的安全气囊
‎哇 老天对她真是恩赐有加啊
‎可怜的孩子 幼儿园之后 ‎就没见过自己的双脚
‎托尼 你有什么毛病啊？
‎早上好 蕾吉娜 早
‎那可是人家的闺女啊
‎你来这里干什么？
‎看你本性难移的样子
‎不要吃醋
‎你知道没人能跟 ‎你的“坚挺两姐妹”相比
‎你能去拿支笔来吗？
‎我需要你签署人寿保险的表格
‎好 稍等一下…
‎你为什么要来这里跟我说？
‎你想我了
‎没错 你想看看 ‎我穿工作服的样子吧？
‎谁看到穿连体衣的成年男子 ‎会性欲高涨啊？
‎你还在生我气
‎我还以为看玛雅的独舞演出时 ‎我们挺开心呢
‎一个和睦的晚上
‎抵消不了一辈子的愚蠢
‎为了维持现在的保费
‎我们得再做一个体检
‎我们现在就能进行体检
‎你想让我怎么做？ ‎转过脸去 咳嗽一声？
‎最想念我们在一起的浪漫时光了
‎得了
‎今晚6点 ‎保险公司会派一名医生到我家
‎务必准时到场
‎在此之前只准吃沙拉
‎沙拉？
‎洋葱味玉米圈小吃算吗？
‎厄普肖太太
‎您还是多半时间得坐着办公吗？
‎没错 不过我痛恨我的新老板
‎愤怒能燃烧卡路里
‎厄普肖先生 您的酒精摄入量 ‎还是一周一罐啤酒吗？
‎连那个量都没有 对吗 宝贝？
‎是呀 我偶尔才会喝点酒
‎抽什么吗？
‎香烟还是大麻？
‎-有时我会抽一口… ‎-都不抽
‎都不抽
‎请写“都不抽”
‎大麻是可以抽的
‎警察几乎都不再因为抽大麻而抓你了
‎这话跟我的堂兄里奇去说吧
‎快完事了 ‎就差给厄普肖先生量个血压了
‎好
‎-嘿 ‎-嘿
‎克罗格超市在搞特卖
‎所以我又给你买了几瓶伏特加
‎我自己做消毒洗手液
‎别紧张 我们已考虑到客户会说谎了
‎我们正在进行寿险体检 ‎现在不是时候
‎你听到她的话了 ‎回家吧 你这用过的棉签
‎你一文不值 这符合保障条件吗？
‎血压有点高 让我再测一次
‎我想要个文身
‎你说什么？
‎不行
‎不会太俗气的 就文在后腰上
‎不想让它影响我找工作
‎妞 你才13岁
‎而且我还在考虑节育
‎什么？你说什么？
‎哇 我刚才都不用往里泵气
‎这就是家里没有男性角色模范的后果
‎你还模范？
‎露奎茜 她们的生命中 ‎不能只有你一个男人
‎你为什么需要节育？
‎你最好没干什么出格的事
‎我没有 我只是想弄个那种药盒 ‎卖弄一下
‎学校里的人都觉得我没长大
‎谢天谢地
‎忘了你们学校那帮淫荡女吧
‎我受够了
‎既然我没遗传到你的大胸…
‎露奎茜 带她离开这里
‎露奎茜姨妈 ‎你什么时候开始有胸的？
‎闭嘴 伯尼
‎我要的信息都齐了
‎比我想知道的还多
‎即使算上被打扰的情形 ‎您的血压也超出了标准范围
‎您有什么基础疾病该让我知道的吗？
‎有 乔治弗洛伊德的死
‎自从爱默特提尔死后 ‎我的血压就没下去过 兄弟
‎同意
‎我们的保费会涨吗？
‎我们现在真的负担不起
‎就他现在的指标 ‎我们都不能给他提供保障
‎拜托 哥们 帮帮兄弟一把吧
‎你的堂兄关在哪儿？ ‎我来给他的监狱帐户汇点钱
‎听着…
‎我最多只能说测量异常
‎申请两周后再测一次
‎谢谢 就这么办 谢谢你
‎好
‎你听到了 今天开始节食 伯尼
‎运动 过健康的生活
‎你打算让我回来吗？
‎这两件事有什么关系？
‎如果我们不会在一起了
‎我干吗要费劲帮你省钱？
‎好吗？
‎对了 如果我死了 你能拿多少钱？
‎40万
‎老天！说之前装样子查一下也行啊
‎我才不在乎是10美分
‎还是1000兆美金
‎买人寿保险不是为了我们俩 ‎是为了孩子们
‎你给这个家添了这么多乱
‎要求你吃点羽衣甘蓝 ‎做个俯卧撑 不算过分
‎好吧
‎能拿40万？
‎别打“假死”的算盘
‎玛雅 把鞋子穿上 ‎今天姨妈送你去学校
‎不要
‎不要？你不是那种会顶嘴的孩子
‎玛雅 我不知道 ‎你以为自己在跟谁说话 不过…
‎我没时间跟你耗 穿鞋
‎我说了不穿！
‎我说了把鞋穿上
‎否则你就真的有麻烦了
‎行了 别激动
‎一大清早的 没必要发这么大火
‎我只是受不了她的态度
‎什么事都要跟我顶
‎她现在已经变成了一个小…
‎行了 老妈从来不会那样说我们
‎至少不会当我们的面说
‎因为我们从没这么无礼过
‎而且老妈的左拳很厉害
‎自从我把伯尼赶出去之后 ‎她就很不听话
‎是你要他走的
‎而且我支持你
‎好了 准备好去上学了
‎绝对不行
‎回楼上去 把妆卸了
‎只是化了个烟熏妆而已
‎老天
‎你去帮小丑把脸擦干净
‎我来处理这个小姑娘
‎我们关系比较好
‎我本该赶自己出门 ‎那才叫惩罚伯尼呢
‎亲爱的 能看在我面子上 ‎把鞋穿上吗？
‎不穿
‎但我是露奎茜姨妈呀
‎那又怎样？
‎那你就该知道 我不会容忍胡闹
‎穿鞋
‎你逼我试试
‎我很乐意
‎我恨这鞋子！
‎我不在乎
‎别来烦我！
‎你刚才踢我了吗？
‎我没必要听你话
‎你不是我妈妈
‎你谁的妈妈都不是
‎这么说 我们要这么玩啰？
‎圣诞老人不是真的
‎什么？
‎牙仙其实是你妈
‎露奎茜！
‎你最好练习一下你的左拳
‎老天
‎我不知道蕾吉娜怎么会认为 ‎我能这么快就减掉体重
‎是呀 这情况挺麻烦
‎嘿 你可以从 ‎改喝不含酒精的啤酒开始
‎不要 那玩意里都是化学成分
‎所以我才这么在乎健康饮食
‎鸭鸭 没人想喝差劲的无酒精啤酒
‎蕾吉娜喜欢喝
‎要不你跟着我健身吧？ ‎培养健康体魄并不难
‎你只需要少吃多动就行
‎我就是这样保持身材的
‎你是指保持进得了大楼的身材？
‎戴维斯 你看上去像座黑人大佛陀
‎托尼 你看上去 ‎像是有手臂和腿的黑色皮带
‎听着 我家的人新陈代谢好 ‎又不是我的错
‎我们家的男人在60岁之前 ‎吃什么都不会胖
‎然后呢 就发福了？
‎不是 然后我们就死了
‎看到没？对于美国的许多黑人来说 ‎这是一个可悲的现实
‎所以我才尽量吃健康食品
‎不放蛋黄酱
‎嘿 鸭鸭 你真觉得 ‎能帮我把各项指标都降下来？
‎小菜一碟 ‎还记得我入狱前的样子吗？
‎前面看上去像托尼 ‎后面看上去像戴维斯
‎像个前轮很大的三轮自行车
‎那我们从明天开始吧
‎我们从今天就开始
‎你现在在跟谁约会？
‎我在跟好几个人接触
‎都不是很正式
‎有一个家伙我跟他很有共鸣
‎共鸣？你跟谁有共鸣？
‎没跟谁
‎我现在知道了
‎来嘛
‎跟你妈妈爆爆酱吧
‎是“爆料”
‎而且没什么可爆的 ‎我只是约人见面而已
‎好吧 也许我认识人呢
‎你属于哪种同性恋？
‎-妈 ‎-蕾吉娜
‎我很酷的 好吗？
‎我一直在提升对同性恋的了解
‎你好哪一口？
‎同性恋者很细腻的
‎跟你现在的手法不同
‎你会把这孩子逼回柜里的
‎嘿！
‎你想干吗？
‎你知道房贷上还写着我的名字吧？
‎谁的名字不在上面？
‎我是来取锻炼器材的
‎你的独轮车和大红鼻子吗？
‎我承认 ‎我很高兴看到你在做你承诺的事
‎发生了
‎他终于没有胡扯的词了
‎小子 现在是周五晚上
‎你不是应该跟朋友们出去玩吗？
‎结果你却在这里 ‎跟美国的下一届最佳比格犬玩
‎简单做个调研
‎今晚能在这里过夜的请举手
‎只有这个指甲是干的
‎行了 你的杠铃片都在楼上卧室里
‎嘿…
‎你想跟你爸谈谈吗？
‎刚才哪个环节 ‎让你觉得我想向他出柜？
‎因为他是你爸
‎在他知道之前 ‎你无法完全坦诚地生活
‎我在网上搜过相关资讯
‎妈 拜托
‎这家伙的情商只有小狗的水平
‎你能想象他知道之后 ‎会怎么奚落我吗？
‎我现在就能想象送快递时他会怎么说
‎“快递员‘同志’来了！”
‎不 你爸没那个智商
‎他会直接叫你“娘炮” ‎然后就说别的话题了
‎他这人很简单
‎听着
‎他爱你 明白吗？
‎拜托 他花了几千美元订购东西
‎就为了见你一面
‎换了是我 会给他一次机会
‎你妈说得对 你应该告诉他
‎真的？
‎他的血压很高
‎这消息也许能送他上西天
‎这可不好笑 露奎茜
‎我没在开玩笑 蕾吉娜
‎女儿们 喜欢妈妈按新食谱 ‎做的烘肉卷吗？
‎刚才那个是肉？
‎算是肉
‎快把桌子收了 玛雅 做功课
‎做功课很没劲
‎玛雅 你明天打算怎么办？
‎直接去学校考个不及格？
‎这才一年级 我的成绩会反弹的
‎过来 你是怎么了？
‎-没什么 ‎-我不信
‎我知道你因为我跟你爸的事不高兴
‎没有
‎那你为什么这么不听话？
‎对我的态度这么恶劣
‎还不想去学校？
‎我不想去学校是因为有人欺负我
‎真的？谢天谢地
‎我不是那个意思
‎我要说的是“不会吧！”
‎是谁在欺负我的宝贝？
‎温特欧文斯
‎她嘲笑我穿的衣服
‎抄我的作业、取笑我的名字…
‎她叫我“玛呕”
‎这叫法不错 我收了
‎这种情况持续多久了？
‎几个星期
‎几个星期…
‎公立学校的老师都在干吗？
‎等等 温特是不是有个姐姐叫萨默？
‎我想是的
‎那家人很混乱的
‎我听说她妈妈吸毒
‎她爸本来在西夫韦超市做 ‎后来丢了饭碗
‎你是哪里听来的？
‎萨凡纳那里 她消息很灵通的
‎行了 好吧
‎玛雅宝贝 ‎你得面对这种情况我很遗憾
‎但是在家乱发脾气 ‎不是解决问题的办法
‎想解决这个问题 你需要有同理心
‎同理心
‎同理心能拿来揍她吗？
‎不 同理心是理解…
‎温特之所以欺负你 ‎是因为她自己内心的痛苦
‎那她为什么不能 ‎把她自己的果汁打翻在地上呢？
‎我理解你的感受
‎我明天给你的老师打电话 好吗？
‎你别去理会她就行了 好吗？
‎她会意识到 欺负你
‎并不会让她感到好受
‎来这里吧 吾主
‎来这里吧…
‎对不起
‎洗盘子的时候我喜欢唱歌
‎（伯尼汽车维修公司）
‎见鬼 鸭鸭 ‎我们不是该去健身房锻炼吗？
‎你以为我在监狱里时 ‎有大型高档的健身房吗？
‎你健身需要的器材这里都有
‎你看 我们可以在升降机上 ‎做引体向上
‎-哦 ‎-对吧？
‎这里有重量器材
‎-看看这个 ‎-是哦
‎整个维修站就是越障训练场
‎我们开始吧！
‎不是吧 鸭鸭！搞什么？
‎鸭鸭 这短裤也太小了吧
‎这算什么？
‎“跟着13225号囚犯流汗”？
‎拜托 哥们 这是我的健身短裤
‎-天啊 ‎-好吧 希望你已经做好伸展了
‎你拿着自制小刀干吗？
‎开始跑步
‎-嘿 别开始… ‎-过来！
‎你这光头最好离我远点！
‎我说了 别过来！
‎给 签字
‎我的手臂抬不起来 你签吧
‎你怎么了？
‎鸭鸭刚才像监狱里逼奸那样 ‎逼着我锻炼
‎你为什么要说这种混话？
‎我说什么了？
‎没什么
‎你何不跟着我训练？挥拳你行吗？
‎挥挥拳头谁不会啊 这不算锻炼
‎我说的是拳击运动
‎行啊 你想跟你的老爸对打？
‎还用说吗？有机会揍你我当然乐意
‎那就放马过来吧
‎你好 玛呕
‎T恤衫不错 小马图案是给婴儿穿的
‎我妈说你这么刻薄 ‎是因为你妈喜欢毒品
‎什么？
‎如果你爸有工作 ‎你爸妈也许就不会吵架了
‎真惨！
‎没关系
‎你会意识到 ‎再欺负我 你哥哥也不会出狱
‎大家干吗非得脱光了锻炼？
‎你戴着头盔干吗？
‎你的脑子早就坏死了
‎真不错 父子对战
‎这么轻柔地拍我干吗？
‎下巴放低一点
‎你还没出生我就玩拳击了
‎我还没出生？ ‎也就是你九年级的时候？
‎压低下巴
‎好
‎运气好而已
‎不是运气好
‎你只会像娘娘腔一样打拳
‎你为什么非得这么混账呢？
‎我只是开玩笑而已
‎你那么敏感又不是我的问题
‎从没一件事是你的问题 对吗？
‎我们是打拳呢 还是聊天呢？
‎害得朋友入狱 是他的问题
‎偷了妈妈的钱 是她的问题
‎就连你一会儿的反应 也是我的问题
‎什么反应？
‎你儿子是同性恋
‎凯文吗？
‎是我
‎我是同性恋
‎好吧
‎是你
‎难怪你的制服总是很紧身
‎太棒了
‎典型的黑人男子 ‎憎恶同性恋的那一套来了
‎嘿 我只是开玩笑而已
‎这是我应对问题的方法
‎给我点时间…
‎消化一下
‎多久了？
‎一向如此
‎直到上大学我才表达出来的
‎你打算什么时候告诉你妈？
‎她早就知道了
‎真希望你没告诉我
‎好吧
‎你的感受我明白了
‎你刚才出阴招的时候 ‎我就该狠狠地揍你
‎但我现在不能揍你了
‎因为那会被视为仇恨罪
‎见鬼 小子 笑呀
‎我很风趣的
‎那话是开玩笑的
‎等等 这么说 你能接受？
‎对 我能接受
‎你以为我是什么样的父亲啊？
‎我是说真的
‎我不在乎你跟谁在一起
‎我会依然爱你 儿子
‎是呀 我能看得出来
‎我就知道你能
‎什么都没改变 好吗？
‎这跟我原来计划的不一样…
‎但我能接受
‎既然现在你会加入“骄傲游行”…
‎成为彩虹的一部分
‎穿脚底有小轮子的鞋子…
‎你会对我友善一点吗？
‎你会依然旧习不改吗？
‎我们确定要这么做吗？
‎你想永远当小孩吗？
‎奥杜尔牌？
‎不好 这是爱尔兰的 他们可能喝了
‎光闻闻味道 我就有点醉了
‎刺嗓子 不过很好喝
‎这闻起来像我叔叔
‎没错 酒劲上来了
‎我也是
‎我想我被勾起饥饿症了
‎如果我吐了 你会帮我提头发吗？
‎别当个邋遢鬼
‎嘿 艾丽娅 我要你…
‎那是啤酒吗？
‎萨凡纳逼我喝的
‎现在你还成撒谎精了？
‎把那个给我 你们疯了吧
‎你们是从哪里…
‎妈妈！
‎现在不行 宝贝
‎我听你的话 表达了同理心 ‎结果他们到现在都没找到温特
‎你说“没找到”是什么意思？
‎温特 我们知道你就在那里
‎妈妈爱你
‎嘿 我也爱她
‎真的吗？现在才爱？
‎妈妈 我们不是该告诉他们 ‎发生了什么吗？
‎我们会的 宝贝
‎等妈妈想好怎么说 就告诉他们
‎现在跟着摇摆歌唱 宝贝
‎嘿 我四处探听过了
‎没人知道是玛雅把她逼走的
‎我们本该保持低调的
‎这件T恤是哪里弄来的？
‎（我们爱温特）
‎我捐了50美元给手电筒基金
‎这叫最危险的地方才最安全
‎他们为什么要把音乐开这么大声？
‎她是怎么回事？
‎她喝了一罐奥杜尔
‎现在喝多头晕了
‎奥杜尔不含…
‎让她感受那种痛苦吧
‎嘿
‎你以后还喝吗？
‎不喝了 妈妈
‎这就对了
‎有一天你会把牛至当大麻买回来的
‎蕾吉娜 你在这里啊
‎你的眼睛怎么了？
‎伯纳德告诉了我他是同性恋
‎你说了无知的浑话 被他揍了？
‎不是 他是先揍我 再告诉我的
‎我跟他挺好的
‎真的？
‎我头晕得厉害 ‎我能去外面车里坐着吗？
‎我们要全家一起参加这个守夜活动
‎是玛雅害温特失踪的 ‎我为什么要跟着受罪？
‎你知道温特发生了什么？ ‎这个小姑娘知道温特发生了什么
‎不 她不知道
‎她什么都不知道
‎她刚才还说是你女儿造成温特失踪的
‎嘿 哥们 我女儿什么都没做
‎我做了 爸爸
‎是妈妈帮我的
‎嘿 不是的 听着
‎说实话 这孩子在哪儿？ ‎我会支持你的
‎不是的 温特一直在欺负玛雅
‎显然我给玛雅的建议不够明确
‎你跟她说什么了？
‎让她有同理心
‎同理心？胡闹
‎我会让玛雅揍那小混蛋一顿
‎嘿 这个小姑娘揍了温特
‎-你说什么？ ‎-你有什么毛病啊？
‎好了 嘿！
‎大家都退后！
‎还好我的枪里装满了子弹
‎我要把这里全摆平了
‎你带了把枪来参加烛光守夜？
‎我才不会不携带武器 ‎就走进公立学校呢
‎你的黑眼圈就是那么来的吧？ ‎可怜的小温特在挣扎时打的吧？
‎不是 是我儿子打的 ‎因为他以为我痛恨同性恋者
‎大家能别嚷嚷了吗？
‎有人在经历宿醉呢
‎宿醉？我不在家 家里就乱套了？
‎我回头再解释给你听
‎我知道你会的
‎希望她喝的不是我的上等威士忌
‎各位 好消息 他们找到她了
‎他们找到温特了 她没事
‎你打算就这样熄灭你的蜡烛灯？
‎连句“对不起”都不说吗？
‎错了还死不承认
‎我们走吧
‎刚才差点就大打出手了
‎好吧…
‎也许让玛雅来处理温特的事 ‎不是个坏主意
‎她可能会被停学
‎可至少不那样 我们就不会来这里
‎-是呀 ‎-当家长这件事
‎我们一人管一个孩子时要容易得多
‎可不是
‎要知道…
‎伯纳德的事 ‎你若能提前告诉我一声就好了
‎不是我的秘密 我没资格说
‎是呀
‎不过 我很为你骄傲
‎你接受了
‎我没接受
‎你说你不在意的
‎我告诉他我能接受…
‎我也想接受
‎但是 他会有男朋友吗？
‎会在我面前吻男人吗？
‎我不知道自己是否准备好了应对那些
‎嘿
‎你不能这样
‎我的意思是…
‎他的人生之路不会容易 ‎现在就已不易
‎这我知道
‎所以我才对他说我能接受
‎但我说不上来
‎要消化的太多了
‎对我来说也是一样
‎有事吗？
‎我们需要车钥匙
‎听着 我需要回家
‎伯尼
‎伯纳德的事让我很担忧
‎天啊…
‎我知道自己错过了儿子的成长
‎那不是我们的错
‎但我若再错过女儿们的成长 ‎那就是我们的错了
‎听着 我不是要你原谅我做的错事
‎我甚至都不要求你让我回卧室睡
‎但我必须得回家里住
‎这是你第一次 ‎提出一个与你无关的想回家的理由
‎我只是希望自己的价值…
‎不仅仅是人寿保险的钱
‎我能闻出你身上的大麻和酒精味儿
‎所以 我们连那份保险都拿不到了
‎我刚发现自己儿子是同性恋 好吗？ ‎给我点时间消化
‎嘿 我打听到了
‎是温特的奶奶绑架了她 ‎好让她远离父母
‎恭喜啊 你们不是学校最混乱的家庭
‎那个手电筒女士在那里 ‎我要去把钱要回来
‎那我能回家了吗？
‎什么叫“下次守夜时用”？
‎怎么？你们在按时间表绑架小孩吗？
‎字幕翻译： 黛拉