‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫"بيني".‬
‫ألق نظرة إلى قوام الفتاة‬ ‫التي جاءت بسيارتها للتو.‬
‫أنا منشغل. دع "داك" يتولّى ذلك.‬
‫حاولت أن أكون لبقًا يا صاح.‬
‫صدرها كبير للغاية!‬
‫أليست لديك خليلة في المنزل.‬
‫أجل، في المنزل. تعال وألق نظرة.‬
‫أحاول مصالحة زوجتي يا رجل.‬
‫اللعنة! أمتأكد أنها امرأة واحدة؟‬
‫يبدو صدرها منفوخًا‬ ‫كالوسائد الهوائية للسيارة.‬
‫باركها الله مرتين.‬
‫لم تر المسكينة قدميها منذ الحضانة.‬
‫ما خطبك يا "توني"؟‬
‫عمت صباحًا يا "ريجينا".‬
‫إنها ابنة أحدهم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أراقب تصرفاتك المشينة.‬
‫لا تشعري بالغيرة.‬
‫تعرفين أنّ صدرك أجمل.‬
‫أيمكنك إحضار قلم أيّها الأحمق؟‬
‫أريدك أن توقّع استمارة التأمين على الحياة.‬
‫مهلًا لحظة…‬
‫لماذا تخبرينني هنا؟‬
‫تشتاقين إليّ.‬
‫أترغبين في رؤيتي بزيّ العمل؟‬
‫رؤية رجل ناضج برداء أطفال لا يثير مطلقًا.‬
‫ما زلت غاضبة مني.‬
‫ظننت أننا أمضينا وقتًا طيبًا‬ ‫في حفلة رقصة "مايا".‬
‫لا تمحي ليلة طيبة‬
‫عشرة عمر من البلاهة.‬
‫وللمحافظة على رسوم تأميننا الحالية،‬
‫يجب أن نخضع لفحص بدنيّ آخر.‬
‫يمكننا أن نخضع له حالًا.‬
‫لنفحص سلامة الأعضاء التناسلية.‬
‫أكثر ما أفتقده فيك هي شاعريتك.‬
‫بالله عليك.‬
‫سترسل شركة التأمين طبيبًا فاحصًا‬ ‫اليوم في الـ6.‬
‫لذا تعال في الوقت المحدّد،‬
‫وأريد أن تفوح منك رائحة السلطة فحسب.‬
‫سلطة؟‬
‫هل تُعدّ حلقات الذرة سلطة؟‬
‫يا آنسة "أبشو"،‬
‫هل ما زال عملك يقتضي الجلوس أغلب الوقت؟‬
‫أجل، لكنني أكره رئيستي الجديدة،‬
‫ويحرق الغضب الحريرات.‬
‫وهل ما زلت تستهلك قارورة جعة واحدة‬ ‫أسبوعيًا يا سيد "أبشو"؟‬
‫بالكاد يحتسي قارورة أسبوعيًا،‬ ‫أليس صحيحًا يا حبيبي؟‬
‫أجل. أشرب كمية ضئيلة لا تذهب العقل‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫وماذا عن التدخين؟‬
‫أتقصد سجائر التبغ أو الحشيش؟‬
‫- أحيانًا أدخّن قليلًا من…‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫غير مدخّن.‬
‫اكتب، "غير مدخّن."‬
‫لا بأس بالحشيش.‬
‫حتى أنهم يقلعون عن سجن مدخنيّ الحشيش.‬
‫ليس في حالة ابن خالي "ريتشي".‬
‫كدت أنتهي. بقي قياس ضغط دم السيد "أبشو".‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ثمة تخفيضات في المتجر،‬
‫لذا ابتعت بعض قوارير الفودكا الكبيرة.‬
‫أصنع مطهّرًا يدويّ الصنع منها.‬
‫لا بأس. نأخذ الأكاذيب بعين الاعتبار.‬
‫نخضع لفحص لأجل التأمين على الحياة،‬ ‫لذلك الوقت ليس مناسبًا.‬
‫سمعتها. اذهبي إلى منزلك.‬ ‫نظّفي أذنيك لتسمعي جيّدًا.‬
‫كيف سيؤمّنون على حياتك‬ ‫وأنت لا تساوي حفنة براز؟‬
‫ضغطك مرتفع. سأقيسه مرة أخرى.‬
‫أريد وشمًا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫كلا.‬
‫لا أريده مبتذلًا وواضحًا.‬ ‫أريده على أسفل ظهري.‬
‫سيظلّ بمقدوري أن أتوظّف.‬
‫عمرك 13 يا فتاة.‬
‫وأفكّر في طرق ضبط النسل.‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين أيضًا؟‬
‫عجبًا! لم أُضطر حتى‬ ‫إلى نفخ حزام جهاز القياس.‬
‫هذا ما يحدث للأولاد‬ ‫حين يغيب القدوة عن المنزل.‬
‫أتحسب نفسك قدوة؟‬
‫لا ينبغي لك أن تكوني الرجل الوحيد‬ ‫في حياتهما يا "ليكريشا".‬
‫لم تحتاجين إلى ضبط النسل؟‬
‫حريّ بك ألّا تمارسي الجنس.‬
‫لا أمارسه. لكن أريد أن أتباهى بذلك.‬
‫أصدقائي في المدرسة يظنونني صغيرة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫تجاهلي أمر الفتيات المنحلّات في مدرستك.‬
‫سئمت من ذلك.‬
‫خصوصًا أنني لم أرث عنك مورثة الصدر الكبير.‬
‫أبعديها عن ناظريّ يا "ليكريشا".‬
‫متى نما صدرك يا خالتي "ليكريشا"؟‬
‫اخرس يا "بيني".‬
‫جمعت المعلومات المطلوبة.‬
‫وما يزيد عنها.‬
‫معدّل ضغط دمك مرتفع‬ ‫حتى بعدما وضعت في اعتباري المقاطعة.‬
‫هل تعاني من حالات مزمنة يجب أن أعرف عنها؟‬
‫أجل. حادثة "جورج فلويد".‬
‫ما زال ضغطي مرتفعًا‬ ‫من حادثة "إيميت تيل" يا صديقي.‬
‫إنك محق.‬
‫هل ستزداد رسوم تأميننا؟‬
‫لأنه لا يسعنا تحمّل هذا حاليًا.‬
‫بضغطه المرتفع‬ ‫لا يمكننا تغطية التأمين حاليًا.‬
‫ارفق بحالنا يا رجل.‬
‫أين ابن خالك المسجون؟ دعني أتبرّع له.‬
‫اسمعا،‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أدّعي وقوع خطأ ما‬
‫ونعيد الفحص في غضون أسبوعين.‬
‫شكرًا جزيلًا. سنقبل بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت ما قاله.‬ ‫ستبدأ من اليوم اتباع الحمية يا "بيني".‬
‫وستتمرّن وتعيش حياة صحية.‬
‫هل ستصالحينني؟‬
‫ما علاقة صحتك بزواجنا؟‬
‫إن لن نكون معًا،‬
‫فلماذا سأجهد نفسي لتحصلي أنت على المال؟‬
‫أفهمت؟‬
‫كم سيدفعون إن مت على أيّ حال؟‬
‫400 ألف.‬
‫اللعنة! تظاهري أنك لا تعرفين تمامًا‬ ‫كم ستجنين من وفاتي.‬
‫لا أكترث إن كان مبلغًا زهيدًا‬
‫أو كبيرًا للغاية.‬
‫مال التأمين على الحياة‬ ‫ليس لأجلنا أيّها الغبي، بل لأجل الفتاتين.‬
‫وبعد كلّ المشكلات‬ ‫التي تسببت بها لهذه العائلة،‬
‫ممارسة التمارين وأكل غذاء صحيّ‬ ‫أقلّ ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫400 ألف؟‬
‫لن تزيّف موتك.‬
‫انتعلي حذاءك يا "مايا".‬ ‫ستوصلك خالتك إلى المدرسة اليوم.‬
‫كلا.‬
‫كلا؟ لست الفتاة صعبة المراس.‬
‫لا أعرف مع من تحسبين نفسك تتكلمين، لكن…‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. انتعليه.‬
‫قلت لا!‬
‫وأنا طلبت منك أن تنتعلي الحذاء‬
‫قبل أن أصبّ جام غضبي عليك.‬
‫اهدئي.‬
‫ما زال الوقت باكرًا‬ ‫على رؤية الوحش الذي في داخلك.‬
‫ضقت ذرعًا من تصرفاتها.‬
‫تفتعل المشاكل دومًا.‬
‫تتحوّل إلى…‬
‫مهلًا. لم تنعتنا أمّنا بذلك قط.‬
‫ليس أمامنا.‬
‫لأننا لم نسئ التصرف.‬
‫كانت صفعاتها تؤلم بحق.‬
‫تتمرّد منذ أن طردت "بيني".‬
‫أردت رحيله.‬
‫وأدعم قرارك.‬
‫مستعدة للمدرسة.‬
‫لا بحق السماء.‬
‫اصعدي وأزيلي مساحيق التجميل.‬
‫كحّلت عينيّ فحسب.‬
‫يا للهول.‬
‫أزيلي مظهر الجوكر عن وجه ابنتك،‬
‫وسأتعامل مع الفتاة الصغيرة.‬
‫فعلاقتنا وطيدة.‬
‫كان يجب عليّ أن أعاقب "بيني"‬ ‫بمغادرتي المنزل لا بطرده.‬
‫أيمكنك انتعال الحذاء لأجلي؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني خالتك "ليكريشا".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إذًا تعرفين أنني صارمة.‬
‫انتعليه.‬
‫أرغميني.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫أكره هذا الحذاء!‬
‫لا أكترث.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫هل ركلتني للتو؟‬
‫ليس عليّ تنفيذ ما تأمرينني به.‬
‫لست أمي.‬
‫لست أمًا لأحد.‬
‫أسنتصرّف بلؤم تجاه بعضنا؟‬
‫"سانتا كلوز" ليس حقيقيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وأمك هي جنّية الأسنان.‬
‫"ليكريشا"!‬
‫يجب أن تتعلّمي الصفع.‬
‫يا رجل،‬
‫لا أعرف كيف تخال "ريجينا"‬ ‫أنني سأخسر الوزن بهذه السرعة.‬
‫وضعك مأساوي.‬
‫يمكنك البدء بشرب الجعة الخالية من الكحول.‬
‫في هذه المشاريب‬ ‫الكثير من المواد الكيميائية.‬
‫لذلك آبه لما آكله وأشربه.‬
‫لا أحد يرغب في جعة "أودولز"‬ ‫الخالية من الكحول والكريهة يا "داك".‬
‫تحب "ريجينا" هذه الجعة.‬
‫لم لا تدعني أدرّبك؟‬ ‫المحافظة على صحة الجسم ليست شاقة.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو تخفيف الأكل وزيادة النشاط.‬
‫هكذا أحافظ على رشاقة جسمي.‬
‫أتعني بجسم رشيق أنه يدخل من مدخل المبنى؟‬
‫تبدو كـ"بوذا" سمين أسود يا "ديفيس".‬
‫وتبدو يا "توني" كحزام كاراتيه أسود‬ ‫بيدين وقدمين.‬
‫ليست غلطتي‬ ‫أننا في العائلة نحظى باستقلاب جيّد.‬
‫كلّ رجال عائلتي يأكلون ما يحلو لهم‬ ‫حتى سن الـ60.‬
‫ثم يصبحون سمينين جدًا؟‬
‫لا، نموت فحسب.‬
‫هذا هو الواقع المرير‬ ‫للكثير من السود في "أمريكا".‬
‫لهذا أتناول طعامًا صحيًا.‬
‫من دون مايونيز.‬
‫أتظن أنه بوسعك تخفيض ضغطي‬ ‫والمحافظة على بدني سليمًا يا "داك"؟‬
‫بسهولة. أتتذكّرني قبل دخول السجن؟‬
‫كنت أشبه "توني" من الأمام‬ ‫و"ديفيس" من الخلف.‬
‫كعجلة كبيرة.‬
‫سنباشر غدًا إذًا.‬
‫سنباشر من اليوم.‬
‫من تواعد الآن؟‬
‫أواعد عدة شباب.‬
‫لا شيء جدّي.‬
‫لكن أنسجم مع واحد منهم على وجه الخصوص.‬
‫تنسجم؟ مع من تنسجم؟‬
‫لا أحد.‬
‫أعرف الآن.‬
‫هيا.‬
‫كلّمني عن أساريرك.‬
‫تقصدين أسراري.‬
‫لست أخفي أيّ شيء. أواعد بعض الشباب فحسب.‬
‫ربما أعرف شابًا ظريفًا كي تواعده.‬
‫أأنت مثليّ موجب أم سالب؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "ريجينا".‬
‫أنا منفتحة لهذا الموضوع.‬
‫حتى إنني تعلّمت ثقافة المثليّين.‬
‫ما نوعك المفضّل؟‬
‫المثليّون متفاوتون بأنواعهم.‬
‫طريقة كلامك محرجة.‬
‫ستدفعينه إلى إخفاء مثليّته مجددًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتتذكّرين أن اسمي‬ ‫ما زال على صك رهن المنزل؟‬
‫من ليس كذلك؟‬
‫جئت كي آخذ عدّة التمرين.‬
‫أتقصد زيّ المهرّج؟‬
‫أعترف بأنه من الجميل‬ ‫أن أراك ملتزمًا بما وعدت به.‬
‫حدث الأمر.‬
‫نفد منه الهراء أخيرًا.‬
‫إنها ليلة الجمعة يا ولد.‬
‫ألا يجب أن تتسكع مع الأصحاب؟‬
‫لكنك تتسكع مع كلب "بيغل" عوضًا عن ذلك.‬
‫استطلاع سريع.‬
‫ليرفع يده كلّ من يمكنه النوم هنا اليوم.‬
‫هذا الأصبع الوحيد الجاف.‬
‫الأثقال في غرفة النوم.‬
‫اسمع،‬
‫أتريد إخبار أبيك بما أنه هنا؟‬
‫كيف تخالين أنني أريد إخباره‬ ‫بعد جدالنا ذاك؟‬
‫لأنه والدك.‬
‫ولا يمكنك أن تعيش بصدق تام‬ ‫مع كلّ من حولك حتى يعرف.‬
‫وجدت هذه النصيحة للمثليّين عبر "غوغل".‬
‫بالله عليك.‬
‫ذكاؤه يضاهي ذكاء جرو صغير.‬
‫أيمكنك استيعاب كمية الاستهزاء‬ ‫الذي سأناله منه إن عرف؟‬
‫يمكنني تخيّل نكاته حين أوصل الطرود.‬
‫"جاء ساعي (يو بي إس) المثليّ!"‬
‫والدك أغبى من الجرو حتى.‬
‫سيناديك بـ"رو بول" فحسب.‬
‫إنه رجل بسيط.‬
‫اسمع،‬
‫إنه يحبّك.‬
‫أنفق ألوف الدولارات على طلب الأغراض‬
‫ليراك فحسب.‬
‫كنت لأعطيه فرصة.‬
‫أمك محقة. عليك إخباره.‬
‫حقًا؟‬
‫ضغط دمه مرتفع.‬
‫ربما سيقضي هذا النبأ عليه.‬
‫ما قلته ليس طريفًا يا "ليكريشا".‬
‫لم تكن نكتة يا "ريجينا".‬
‫هل أعجبتكما طريقة طهو رغيف اللحم الجديدة؟‬
‫أهذا لحم؟‬
‫ثمة ما يكفي من اللحم.‬
‫نظّفي الطاولة فحسب. أنجزي فروضك يا "مايا".‬
‫الفروض المنزلية غبية.‬
‫كيف ستتصرفين غدًا يا حبيبتي؟‬
‫أستذهبين وتفشلين؟‬
‫أنا في الصف الأول. سأتجاوز الفشل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا.‬
‫أعلم أنك متضايقة بسبب مشكلتي مع والدك.‬
‫كلا.‬
‫لم تتمرّدين إذًا؟‬
‫وتسيئين التصرف،‬
‫ولا ترغبين في الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لأنني أتعرّض للتنمّر.‬
‫حقًا؟ حمدًا لله.‬
‫أقصد، لا.‬
‫أقصد، لا!‬
‫من يتنمّر على حبيبتي؟‬
‫"وينتر أوينز".‬
‫تسخر من ثيابي،‬
‫تنسخ واجباتي المنزلية وتسخر من اسمي.‬
‫تناديني بـ"مايا" المقززة.‬
‫سأناديك أنا أيضًا بذلك.‬
‫منذ متى تتنمّر عليك؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫بضعة أسابيع!‬
‫شكرًا للمدرسة العامة على تنبيهي بذلك.‬
‫هل لـ"وينتر" أخت تُدعى "سمر"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تلك العائلة في حالة يُرثى لها.‬
‫سمعت أن الأم تتعاطى المخدرات‬
‫والأب خسر وظيفته في متجر "سيفواي".‬
‫من أين سمعت بذلك؟‬
‫"سافانا". إنها مطّلعة على كلّ الأقاويل.‬
‫حسنًا.‬
‫يؤسفني جدًا يا حبيبتي "مايا"‬ ‫أنك تقاسين هذا الأمر.‬
‫لكن التمرّد في المنزل ليس الحل.‬
‫الحل في أن تتعاطفي معها.‬
‫تعاطف؟‬
‫أهو شيء يمكنني أن أصفعها به؟‬
‫كلا، التعاطف هو استيعاب‬
‫أن "وينتر" تتنمّر عليك لأنها تعسة.‬
‫لم لا ترمي عصيرها على الأرض؟‬
‫أفهمك.‬
‫سأتصل بالمعلّمة غدًا.‬
‫لكن تجاهليها فحسب.‬
‫ستدرك أن التنمّر عليك‬
‫ليس حلًا لما تشعر به.‬
‫"السلام الزائف‬
‫السلام…"‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أحب الغناء حين أنظّف الأطباق.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫اللعنة يا "داك"،‬ ‫ألا يُفترض أن نتمرّن في النادي؟‬
‫هل تظنّ أنني تمرّنت‬ ‫في ناد رياضي فخم داخل السجن؟‬
‫لديك هنا كلّ ما يلزمك كي تتمرّن.‬
‫سنجري تمرين السحب إلى الأعلى على الرافعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫لدينا أثقال هنا.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- أجل.‬
‫المكان عبارة عن مضمار عقبات وتمرين.‬
‫لنبدأ!‬
‫ما بك بحق السماء يا "داك"؟‬
‫إنه سروال قصير للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتخال نفسك في برنامج رياضي‬ ‫في حقبة الثمانينيات؟‬
‫إنه سروالي للتمرين.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- حسنًا يا صاح. آمل أنك تمطّيت.‬
‫لماذا تحمل سكينًا يدوية الصنع؟‬
‫ابدأ الركض.‬
‫- توقف…‬ ‫- تعال!‬
‫حريّ بك إبعاد مؤخرتك العارية عنّي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هاك. وقّع.‬
‫لا يمكنني رفع يدي. وقّع عنّي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أجبرني "داك" على التمرين‬ ‫وإلّا كان سيعتدي عليّ كما في السجون.‬
‫متى ستتوقف عن قول الهراء؟‬
‫أيّ هراء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم لا تتمرّن معي؟‬ ‫أتحسب نفسك قادرًا على الملاكمة؟‬
‫أيّ أحمق يمكنه توجيه اللكمات في الشارع.‬ ‫لا يُعدّ هذا تمرينًا.‬
‫أقصد في نادي الملاكمة.‬
‫طبعًا، أتريد منازلة أبيك؟‬
‫أتمزح؟ أحب أن أنال فرصة لأوسعك ضربًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحبًا يا "مايا" المقززة.‬
‫قميص جميل. الأحصنة الصغيرة للأطفال.‬
‫قالت أمي إنك تتصرفين بلؤم‬ ‫لأن أمك تحب المخدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما ما كان والداك ليتعاركا‬ ‫لو أن أباك موظّف.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس.‬
‫ستدركين أن تنمّرك عليّ‬ ‫لن يخلي سبيل أخيك من السجن.‬
‫لم لا يتمرّن الناس بثياب؟‬
‫لم ترتدي خوذة؟‬
‫فأنت أحمق.‬
‫نزال الأب والابن.‬
‫لماذا تلكمني برفق؟‬
‫أبق ذقنك إلى الأسفل فحسب.‬
‫أمارس الملاكمة قبل ولادتك.‬
‫أتقصد حين كان عمرك 15 عامًا؟‬
‫أبق ذقنك إلى الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫أصبتني لحسن حظك.‬
‫لست محظوظًا.‬
‫لكماتك ضعيفة كلكمات المرأة.‬
‫لم أنت أحمق؟‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫ليست مشكلتي أنك حساس للغاية.‬
‫متى ستتحمّل مسؤولية حماقاتك؟‬
‫أنتنازل أم نتحادث؟‬
‫التسبب بزجّ صديقك في السجن، مشكلته هو.‬
‫سرقة مال زوجتك، مشكلتها هي.‬
‫وحتى كيف سيكون ردّ فعلك، مشكلتي أنا.‬
‫ردّ فعلي على ماذا؟‬
‫ابنك مثليّ.‬
‫"كيلفن"؟‬
‫أنا.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫لذلك زيّك ضيّق دومًا.‬
‫عظيم.‬
‫ستنطلق الدعابات التي تسخر من المثليّين.‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫هكذا أتعامل مع الأمور.‬
‫أمهلني لحظة كي…‬
‫أستوعب الأمر.‬
‫منذ متى؟‬
‫طيلة حياتي.‬
‫لم أعبّر عن هذه المشاعر حتى ارتدت الكلّية.‬
‫متى ستخبر أمك؟‬
‫إنها تعرف.‬
‫ليتك لم تخبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أن الحقيقة تؤلمك.‬
‫كان عليّ أن أضربك ضربًا مبرحًا‬ ‫بسبب لكماتك غير القانونية.‬
‫لكن لا يمكنني الآن،‬
‫لأنها ستُعتبر جريمة كراهية.‬
‫اضحك يا صاح.‬
‫أنا ظريف.‬
‫ألقيت نكتة طريفة.‬
‫ألن تمانع الأمر؟‬
‫بالطبع لن أمانعه.‬
‫أتحسبني أبًا غير صالح؟‬
‫أصدقك القول يا بنيّ.‬
‫لا آبه لميولك.‬
‫ما زلت أحبّك يا بنيّ.‬
‫أجل، أشعر بذلك.‬
‫بالطبع تشعر بحبّي.‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫والآن ستشارك بمسيرات الفخر للمثليّين‬
‫رافعًا أعلام قوس قزح‬
‫ومرتديًا الأحذية ذات العجلات الصغيرة.‬
‫أستكون ألطف معي؟‬
‫أستتصرف على سجيتك؟‬
‫أأنت متأكدة من هذا؟‬
‫أتريدين أن تظلّي صغيرة للأبد؟‬
‫"أودولز"؟‬
‫إنها جعة إيرلندية،‬ ‫والإيرلنديون يحبّون الكحول.‬
‫أشعر بنشوة بسبب استنشاق الغازات فحسب.‬
‫تحرق البلعوم لكن لذيذة.‬
‫كرائحة عمّي.‬
‫أجل، أشعر بتأثيرها.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أشعر بشهية الأكل التي تأتي بعد شرب الكحول.‬
‫أيمكنك مسك شعري إن تقيّأت؟‬
‫لا توسخي المكان يا حقيرة.‬
‫أريدك يا "أليا" أن…‬
‫هل هذه جعة؟‬
‫أجبرتني "سافانا" على شربها.‬
‫أتكذبين أيّتها الحقيرة أيضًا؟‬
‫أعطياني إياها. فقدتما رشديكما.‬
‫من أين حصلتما…‬
‫يا أمي!‬
‫ليس وقتًا مناسبًا يا عزيزتي.‬
‫لكنني تعاطفت كما قلت،‬ ‫ولم يعثروا على "وينتر".‬
‫ماذا تعنين بقولك إنهم لم يعثروا عليها؟‬
‫نعرف أنك في مكان ما‬ ‫حيّة تُرزقين يا "وينتر".‬
‫تحبّك أمك.‬
‫وأنا أحبها أيضًا.‬
‫حقًا؟ الآن؟‬
‫ألا يُفترض بنا أن نخبرهما بما حدث؟‬
‫سنفعل يا حبيبتي.‬
‫حالما أكتشف كيف أخبرهما.‬
‫تمايلي وغنّي يا حبيبتي.‬
‫سألت بعض الحضور.‬
‫لا أحد يعلم أن "مايا" السبب في هروبها.‬
‫اتفقنا على عدم لفت الأنظار إلينا.‬
‫من أين حصلت على هذا القميص؟‬
‫"نحبّ (وينتر)"‬
‫تبرّعت بـ50 دولارًا لجمعية مساعدة للأطفال.‬
‫يُسمّى هذا بالاختباء أمام أنظار الجميع.‬
‫لم يشغّلون موسيقى صاخبة؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫شربت جعة "أودولز"‬
‫وتعاني الآن من آثار الثمالة.‬
‫لكن لا تحتوي جعة "أودولز"…‬
‫دعيها تشعر بسوء ما اقترفته.‬
‫اسمعي.‬
‫أستشربين الكحول مجددًا؟‬
‫كلا يا أمي.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫سيبيعونك الصعتر على أنه حشيش يومًا ما.‬
‫ها أنت ذي يا "ريجينا".‬
‫ماذا حلّ بعينك؟‬
‫أخبرني "بيرنارد" أنه مثليّ.‬
‫وهل تصرّفت بطريقة جاهلة فلكمك؟‬
‫كلا، لكمني قبل إخباري.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫حقًا؟‬
‫أشعر بالدّوار. أيمكنني الجلوس في السيارة؟‬
‫نحضر هذه الوقفة التضامنية كعائلة.‬
‫لم عليّ أن أعاني بسبب خطأ "مايا"‬ ‫والذي جعل "وينتر" تختفي؟‬
‫أتعلمين ماذا حدث لـ"وينتر"؟‬ ‫تعلم هذه الفتاة ما حصل مع "وينتر".‬
‫كلا، لا تعلم.‬
‫لا تعلم شيئًا.‬
‫قالت إن ابنتك سبب اختفاء "وينتر".‬
‫لم تقترف ابنتي أيّ ذنب.‬
‫بل فعلت يا أبي.‬
‫ساعدتني أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫صارحيني، أين الفتاة؟ سأدعمك.‬
‫تنمّرت "وينتر" على "مايا"،‬
‫ولم تكن نصيحتي في محلّها.‬
‫بم نصحتها؟‬
‫أن تتعاطف معها.‬
‫التعاطف هراء.‬
‫كنت لأنصحها بأن توسع تلك الفتاة ضربًا.‬
‫صفعت هذه الفتاة "وينتر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫صمتًا!‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫مسدسي معبّأ بالذخيرة وجاهز للإطلاق.‬
‫سأطلق الرصاص على الجميع.‬
‫هل جلبت مسدسًا إلى وقفة شموع تضامنية؟‬
‫لن آتي إلى مدرسة عامّة عزلاء.‬
‫أهكذا أُصبت بالكدمة على عينك؟‬ ‫ألكمتك "وينتر" المسكينة وهي تقاومك؟‬
‫كلا، بل لكمني ابني‬ ‫لأنه خالني أكره المثليّين.‬
‫أيمكنكم أن تكفّوا عن الصراخ من فضلكم؟‬
‫فأنا أعاني من آثار الثمالة.‬
‫آثار ثمالة؟‬ ‫حلّت الكوارث بالمنزل عقب مغادرتي.‬
‫سأخبرك بالأمر لاحقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وآمل أنها لم تشرب قارورتي الويسكي الثمينة.‬
‫نبأ سعيد. عثروا عليها.‬
‫عثروا على "وينتر". إنها بخير.‬
‫أستطفئ شمعتك فحسب؟‬
‫من دون الاعتراف بخطئك؟‬
‫أصررت على خطئك.‬
‫لنذهب.‬
‫كان الوضع ليسوء كثيرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫ربما كان عليّ نصح "مايا"‬ ‫بأن تقف بوجه "وينتر".‬
‫كانت لتُفصل.‬
‫لكن ما كنا لنتعرّض لهذا الموقف.‬
‫- أجل.‬ ‫- التربية يا رجل.‬
‫كان الأمر أسهل‬ ‫عندما كان كلّ واحد فينا يعتني بفتاة.‬
‫أوافقك.‬
‫تعلمين…‬
‫ليتك لمّحت لي إلى موضوع "بيرنارد".‬
‫لم يكن سرّي لأبوح به.‬
‫أجل.‬
‫أنا فخورة بك بالمناسبة.‬
‫كونك لم تمانع الموضوع.‬
‫لكنني لست موافقًا تمامًا.‬
‫لكنك قلت ذلك.‬
‫أخبرته بذلك.‬
‫وأريد أن أكون موافقًا،‬
‫لكنه سيواعد الشبان،‬
‫ويقبّلهم أمامي.‬
‫لا أعرف إن كنت مهيأً لهذا.‬
‫اسمع،‬
‫لا يحتاج إلى ذلك منك.‬
‫أعني،‬
‫حياته ستكون عصيبة، حتى الآن.‬
‫أعرف.‬
‫ولهذا لم أعبّر عن امتعاضي من الأمر.‬
‫لكن لا أعلم.‬
‫يصعب التعامل مع ذلك.‬
‫يصعب عليّ أيضًا. اللعنة.‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫نحتاج إلى مفتاح السيارة.‬
‫أرغب في العودة إلى المنزل.‬
‫"بيني".‬
‫أحبطتني مسألة "بيرنارد".‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف أنني أضعت جزءًا كبيرًا من حياة ابني.‬
‫هذا غير متعلّق بعلاقتنا.‬
‫لكن سيتكرّر الأمر مع "مايا" و"أليا"‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫لا أطلب منك أن تصفحي عني.‬
‫لا أطلب أن أعود إلى غرفة النوم حتى.‬
‫لكن يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫هذه أول مرة تطلب فيها العودة‬ ‫لسبب غير أنانيّ.‬
‫لا أريد أن تكون أهميتي‬
‫محصورة بمال التأمين.‬
‫أشمّ رائحة الكحول والحشيش منك،‬
‫لذلك لن نحصل على مال التأمين حتى.‬
‫اكتشفت أن ابني مثليّ للتو.‬ ‫أمهليني فترة لتخطّي الأمر.‬
‫عرفت ما حصل.‬
‫اختطفت الجدة "وينتر" كي تبعدها عن أهلها.‬
‫مبارك لكما، لستما أسوأ والدين في المدرسة.‬
‫ها هي فتاة الجمعية، سأستعيد مالي.‬
‫إذًا أيمكنني العودة؟‬
‫ماذا تعنين أن المال للوقفة التالية؟‬
‫هل اختطاف الأطفال على جدول أعمالكم؟‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬