‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TIỆM SỬA XE BENNIE
‎Tôi biết không phải giờ nghỉ.
‎Duck, anh phải bỏ ‎Kinh thánh xuống và cầm cờ lê lên.
‎Cầu nguyện có linh nhưng đâu có lương.
‎Có gì đâu mà làm. Anh sửa hết rồi.
‎Ừ, trừ cuộc hôn nhân của anh.
‎Im đi, Tony!
‎Tối nay, tôi sẽ làm hòa.
‎Tôi có ít tiền trả Regina rồi.
‎- Tôi sẽ nói với cô ấy ở bệnh viện. ‎- Bệnh viện?
‎Cô ấy làm sao? Cần ăn súp không?
‎Không, là buổi tiệc linh đình ‎hàng năm ở cơ quan cô ấy.
‎Bọn tôi cùng đi dự.
‎Trời, đừng dọa tôi thế chứ.
‎Ừ. Bọn tôi sẽ uống rượu, vui chơi.
‎Tôi sẽ chọc mọi người cười, ‎rồi cô ấy sẽ cười,
‎và bùm! Tôi được tha thứ.
‎Ừ.
‎Nếu không thành, tôi sẽ ‎cho anh vài quyển tạp chí về ăn xin.
‎Chào, Bennie. Lucretia có đây không?
‎- Không có. ‎- Cậu biết cô ấy ở đâu không?
‎Nhìn lên đi.
‎Lũ dơi thường bám trên trần nhà.
‎Tôi chờ cô ấy nhé?
‎Được thôi.
‎Cũng chả làm chị ta trông khá hơn được.
‎Nói nghe. Tôi biết các cậu hay đùa thế,
‎nhưng tôi muốn cậu thôi ngay chuyện đó.
‎Bình tĩnh đi.
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Như Chúa đùa ‎lúc tạo ra khuôn mặt Lucretia ấy.
‎Cậu xem đây là đùa?
‎Cậu đang nói về người tôi yêu.
‎Nghe đây này.
‎Đừng vào tiệm của tôi
‎rồi dạy tôi cách ăn nói, nhé?
‎Đây đâu phải buồng lái của anh.
‎Và trước khi anh trúng đạn,
‎cửa thoát hiểm ở đằng kia, kia,
‎kia và kia.
‎Cậu nói gì hả?
‎Biết sao không?
‎Tôi không rảnh. ‎Hãy nhắn cô ấy là tôi đã ghé.
‎Ừ.
‎Trời.
‎Điên thật, anh ta đi…
‎- Cái gì… ‎- Tôi né được đạn rồi.
‎Nãy giờ chị ở dưới đó?
‎Cậu phải biết là tôi luôn ở đây.
‎Để đảm bảo ‎đồ ma lanh nhà cậu gắn phụ tùng mới.
‎Tôi không định gặp cơ trưởng Cam,
‎nhưng vì cậu nói năng kiểu đó,
‎được nhìn anh ta tẩn cậu cũng sướng.
‎Cơ trưởng vớ vẩn ấy đâu làm gì được…
‎Anh ta đến kìa! Anh ta đang đến!
‎Chạy đi! Anh ta đến!
‎Trời ơi, anh ta quay lại.
‎Thế là tống khứ được chị ta.
‎- Chào cưng. ‎- Chào bà xã.
‎Tôi nói với Maya.
‎- Đi học thế nào, con yêu? ‎- Bọn con tập cho buổi diễn.
‎Con sẽ đóng vai hoa cúc.
‎Không, cưng. Con xoay rồi mới nhảy.
‎Bố nói đúng.
‎Con lên lầu tập đây.
‎Con hào hứng quá!
‎Mai con bé sẽ diễn đúng.
‎Tôi sẽ quay phim lại cho.
‎Không, anh đã bảo Maya là sẽ đến.
‎Năm nào anh cũng nói thế,
‎rồi anh không đến.
‎Và tôi đã chán phải ‎vắt áo khoác lên lưng ghế,
‎giả vờ anh đi vệ sinh rồi.
‎Vì thế mà cô giáo dạy múa ‎tưởng anh bị tiêu chảy à?
‎Anh uống cà phê nhé?
‎Anh tự mà pha.
‎Một mình mà uống rượu vang nhiều thế.
‎Em cô đơn à?
‎Nói để anh biết,
‎tôi đã tổ chức CLB sách đầu tiên.
‎Đổ bã cà phê vào máy nghiền rác đi.
‎Nó hỏng từ hồi sinh Maya rồi mà.
‎Tôi sửa rồi.
‎Dạo này tôi sửa nhiều thứ lắm.
‎Tốt quá, anh sẽ đi lấy một cái áo đẹp.
‎Anh cần để làm gì, ra tòa à?
‎Không, tối nay có tiệc ở bệnh viện mà.
‎Đâu có.
‎Thôi nào… Họ hủy rồi à?
‎Không. Tôi sẽ đi.
‎Một mình.
‎Thôi nào, em đâu thể làm thế.
‎Ta luôn đi cùng nhau.
‎Vui lắm mà.
‎Có vui cười, có tôm bọc thịt xông khói.
‎Rồi cười nữa, tôm nữa.
‎Em cần anh.
‎Thật ra, tôi cần anh làm một việc.
‎Nào, anh cho em xài 15 phút liền.
‎Không, tôi cần giúp về cái cửa.
‎Cái cửa làm sao?
‎- Nó bị gì à? ‎- Ở phía bên kia ấy.
‎Ai làm hư cửa?
‎- Ừ, ở đó đấy. ‎- Đâu?
‎Rồi, anh hiểu rồi.
‎Bennie tưởng tối nay ‎cậu ta được đi với em?
‎Chị biết cậu ta cà chớn, ‎mà đâu biết gan cậu ta to thế.
‎Ừ. Em không ngờ là anh ta nhớ.
‎Cũng dễ thương đấy.
‎Đừng mềm lòng. Cậu ta đâu nghĩ đến em.
‎Cậu ta muốn ăn tôm chùa thôi.
‎Cơ trưởng đây.
‎Được rồi, ‎hoặc chị nói chuyện với cơ trưởng Cam
‎hoặc đổi nhạc chuông đi.
‎Mỗi lần nghe là em phát điên, ‎em muốn đi du lịch.
‎Đâu ai nghĩ đến anh ta.
‎Hay Bennie. Tối nay là của em.
‎Phải, chị nói đúng.
‎Không Bennie, không con cái, không GMAT,
‎tối nay là dành riêng cho Regina.
‎Cái gì? Chị à, đây đâu phải phim ‎Mahogany.
‎Được, nếu em không muốn xinh gái thì thôi.
‎Chị đến tuổi uống canxi rồi, ‎đừng nói "xinh gái" nữa.
‎Cơ trưởng đây.
‎Trời, chị làm gì mà anh ta mê dữ vậy?
‎Chân chị trông thế chứ chắc còn dẻo lắm.
‎Chị có cá tính mà.
‎Nhưng phải, chân còn cử động tốt.
‎Cơ trưởng đây.
‎Nghe này, chị phải ‎nói chuyện với anh ta đi.
‎Anh ta đã bỏ gia đình vì chị.
‎Chị đâu bảo anh ta làm thế.
‎Gã thiếu thốn tình cảm.
‎Thì hai người đều sai lầm,
‎nhưng chị phải giải quyết hậu quả đi.
‎Sao lại là chị? Anh ta làm bậy mà.
‎Lucretia, anh ta sẽ không chịu dừng
‎cho đến khi chị gặp mặt để nói thẳng.
‎Và chị già quá rồi, ‎không chơi trò tránh mặt được.
‎Đúng là anh ta bỏ vợ vì chị.
‎Cô ấy da trắng đấy.
‎Chị không có thời gian huấn luyện lại đâu.
‎Thôi được, ‎đi uống nước với anh ta cũng chả chết.
‎Mẹ xem này, chân con nhuyễn hơn rồi.
‎Nhưng con vẫn không biết đưa tay chỗ nào.
‎Con yêu, cởi cái đó ra đi ‎kẻo dính mồ hôi bẩn hết.
‎Nhưng bố bảo ‎con phải đeo bông hoa khi tập.
‎Nếu bố nó mà đến xem buổi diễn, ‎chị sẽ ăn bông hoa đó.
‎Sau buổi diễn, bố bảo ta có thể đi ăn kem!
‎Bố nó sắp tự hại mình rồi đấy.
‎Cậu ta liệu hồn thì đến xem buổi diễn,
‎vì mấy con bé đi múa cột ‎toàn thiếu cha dạy dỗ cả.
‎"Các anh, chuẩn bị tiền đi nào".
‎"Hoa Cúc lên sân khấu".
‎"Vung tiền đi!"
‎QUÁN THE DITCH ‎BIA TƯƠI - COCKTAIL
‎Thế này hay hơn ‎tiệc bệnh viện chảnh chọe cũ xì nhiều.
‎Ừ.
‎Ừ, tôm bọc thịt hun khói khô khan cũ xì.
‎Ai gọi xô tôm kèm thịt hun khói ạ?
‎Đây này.
‎Cho tôi một ly này nữa nhé?
‎Từ từ, ly Shirley Temple thứ tư rồi đấy.
‎Thân thể tôi là đền thờ của tôi.
‎Sao anh lại xen vào?
‎Thôi được.
‎Anh bị mù vì đường thì chẳng ‎tìm thấy đền thờ đâu. Nhỉ, Bennie?
‎- Bennie! ‎- Sao? Shirley Temple có đường à?
‎Thôi nào, ta có chơi hay không đây?
‎Anh nói tối nay sẽ vui vẻ mà.
‎Anh cũng nghĩ về Regina à?
‎Không, tôi chả nghe thấy gì.
‎Lúc nào nhạc cũng lớn thế này à?
‎Làm răng tôi va lập cập luôn.
‎Thế này thì nhảm quá.
‎Anh em gì mà một gã không uống rượu, ‎gã kia thì nhớ vợ.
‎Biết tôi trả giá thế nào ‎để nếm chút tự do không?
‎Như lúc họ chặt chân Kunta ấy.
‎Này, ta sắp tàn cuộc còn gì.
‎Mấy giờ rồi, 2:30 hả?
‎8:15?
‎Thôi, tôi về đây.
‎Nếu tôi về nhà trước 10:00, ‎có khi khỏi bị sai nhổ ria.
‎Tôi cũng về đây, Duck.
‎Cuộc vui tuy ngắn, nhưng cũng vui rồi.
‎Chầu này Lucretia trả.
‎Gina!
‎Anh biết em muốn anh đi dự tiệc mà.
‎Ừ. Anh không thể đến
‎nếu em chưa cho anh xem hình mấy cô gái.
‎Ý anh không phải Aaliyah với Maya đâu.
‎Tôi gọi để dặn anh ‎mai nhớ đi xem Maya biểu diễn.
‎Anh sẽ đến. Anh đã nói sẽ đến mà.
‎Nó trông cậy vào anh đấy.
‎Và tôi chỉ muốn ‎Chúa làm mưa xuống nó thôi.
‎Chờ chút.
‎Có tiếng nhạc à?
‎Trời ơi. Anh đang ở quán bar?
‎Ừ, anh biết, ồn quá nhỉ?
‎Đừng chơi bời cả đêm như thằng ngốc.
‎Em đâu thể ‎vừa đuổi anh đi vừa sai bảo anh.
‎Được chứ sao không. Mai nhớ đến.
‎Giờ thì về đi, nhưng đừng về nhà tôi.
‎Ừ, cô ấy chưa thấy chơi bời là gì đâu.
‎Cho tôi ly đúp.
‎Đừng chơi tôi, chơi xổ số đi.
‎BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY
‎CẢM ƠN NHÂN VIÊN BỆNH VIỆN ĐA KHOA MERCY
‎Chào, gái.
‎Chào, Anna. Cuối cùng cô cũng đến.
‎Giờ tôi có người ‎để buôn chuyện về người khác rồi.
‎Tôi không ở lâu được, đến lấy đồ ăn thôi.
‎Tôi đang làm thêm giờ.
‎Nếu làm thêm vài giờ,
‎có thể lương tôi sẽ đủ sống.
‎Chỉ tôi chỗ để ‎tôm bọc thịt hun khói đi. Xem này…
‎Tôi lót giấy bạc vào phong bì.
‎Tôi có đem một cái cho Bennie nữa.
‎Chào, Jan.
‎Tôi là Regina.
‎Bên kế toán.
‎Tôi làm với Sheila.
‎À, Sheila.
‎Cô ấy hóm hỉnh lắm.
‎Ước gì tối nay có cô ấy, ‎chỗ này sẽ sống động hẳn lên.
‎Chào, Bobbie, Nan, cặp đôi tôi mến nhất.
‎Hai người biết Jan chứ?
‎Ừ.
‎Bobbie là vợ cũ của tôi, ‎đã bỏ tôi đi theo ả Nan.
‎Nhưng cảm ơn vì đã gọi hai đứa nó lại.
‎Chào Bobbie.
‎Chào Nan.
‎Chết thật.
‎Làm sao tôi biết được chuyện đó?
‎Sao cô vẫn làm ở đây chứ?
‎Tiệc lần trước ‎bọn tôi nói với chồng cô rồi.
‎Anh ấy bảo chờ chuyện qua đi là can đảm.
‎- Bennie đâu? Anh ấy tếu lắm. ‎- Ừ.
‎Đúng vậy. Anh ấy không có đây.
‎Khiêu vũ với gái trẻ, tôi đâu làm nổi.
‎Tôi đâu phải Megan Thee Stallion.
‎Tôi không thể đổ mồ hôi nữa. ‎Ghệ tôi sẽ thấy mùi ăn chơi.
‎Bỏ cô ta đi. Độc thân vui mà.
‎Không được. ‎Hình như cô ấy gắn chip vào tôi rồi.
‎- Ly vodka to thế. ‎- Trời đất.
‎Thật ra là nước đấy.
‎Hai anh phải bớt lại đi.
‎- Thế thì tiệc tùng chỗ nào? ‎- Ừ.
‎Chả ai muốn uống thứ nước nhạt thếch.
‎Hay anh vẫy quyển Kinh thánh ‎và biến nó thành rượu đi? Làm đi.
‎Được rồi. Cứ cười đi.
‎Tôi sẽ đi khỏi đây ‎trước khi tôi nhớ vì sao mình vào tù.
‎Bọn tôi chả biết vì sao anh được thả.
‎Vì anh cần người chuyên làm tài xế.
‎Giờ anh cần Uber. Tạm biệt.
‎Cứ việc.
‎Bọn tôi cũng chả cần anh, Duck. Chào!
‎Anh gọi Uber cho tôi chứ?
‎Không. Rót thêm rượu.
‎Được lắm!
‎Chó Cujo muôn năm!
‎Tôi chưa thấy ai ‎đổ rượu vào đít từ hồi Freaknik 1994.
‎Regina bảo chị đến theo dõi tôi hay gì?
‎Regina chẳng màng đến cậu. ‎Nó đang tiếp tục cuộc sống.
‎Biết sao không? ‎Để tôi cho nó thêm động lực.
‎Bảo cô ấy nhìn cảnh này này.
‎Chị đến đây đánh hơi gì thế?
‎Có ai báo có bom đâu.
‎Tôi đến gặp cơ trưởng Cam.
‎Tôi chọn chỗ ồn ào ‎phòng khi anh ta khóc lúc tôi chia tay.
‎Ừ. Mà sao lại chia tay?
‎Tôi tưởng loài của chị ăn thịt con đực.
‎Cẩn thận, Bennie. ‎Rượu làm cậu mất thăng bằng đấy.
‎Này! Chị mắc chứng gì vậy?
‎Ừ, tấm này là cho tôi.
‎Bennie không có ở đây.
‎Con thấy mẹ nhắn. Sao vậy?
‎Chào. Mẹ không sao. Sao con mặc đồng phục?
‎Vì mẹ nhắn, "Đến đây mau, việc gấp".
‎Con đâu biết đây là tiệc.
‎À, cuối tin nhắn ‎mẹ để hình nón dự tiệc mà.
‎Con không tin hình mẹ nhắn.
‎Nhớ lần mẹ rủ con đến dự tiệc Phục sinh ‎bằng hình quả đào và cà tím chứ?
‎Để con biết mẹ có rau quả tươi hữu cơ mà.
‎Mẹ chỉ nên dùng hình mặt cười thôi.
‎- Sao con lại ở đây? ‎- Vì mẹ cần người để nói chuyện.
‎Mẹ đang dự tiệc với bạn mà.
‎Họ đâu phải bạn mẹ, là đồng nghiệp.
‎Ngày nào mẹ cũng gặp đám hề này.
‎Chẳng hạn, con thấy ông kia chứ?
‎Tín dụng tệ kinh khủng.
‎Chẳng đủ tiền đi phòng khám miễn phí.
‎Chào, Mille, cô đẹp đấy.
‎Cô ta chưa nghỉ à?
‎Con không quen mấy người này. Con về đây.
‎Trở lại đây mau.
‎Đảo mắt lần nữa đi rồi biết tay mẹ.
‎Được rồi, ta sẽ nói về con.
‎Con trai cả của mẹ sao rồi?
‎Thì con chỉ làm việc, đi giao hàng.
‎Được, tốt lắm.
‎Kể mẹ nghe đi.
‎Tuần trước, con đã giao mấy con gà sống.
‎Rồi trưa con ăn hai miếng gà rán.
‎Điên không chứ?
‎Ôi, trời.
‎Mẹ không cười thật đâu.
‎Quầy bar đằng kia kìa.
‎Anh không muốn cưới tôi đâu. ‎Anh còn chẳng hiểu tôi.
‎Nhưng anh yêu em.
‎Tên đệm tôi là gì?
‎Cưng?
‎Trên giường tôi không thích, ‎giờ cũng không.
‎Ta đã vui vẻ, nhưng kết thúc rồi.
‎Chấp nhận đi.
‎Không.
‎Anh sẽ không bao giờ chấp nhận.
‎Để tôi nói cho anh rõ.
‎Anh đã bỏ việc làm, vợ con,
‎vì một người đàn bà anh chưa hiểu rõ.
‎Sao anh lại nghĩ ‎tôi muốn ở bên loại đàn ông như anh?
‎Vì em nợ anh.
‎Tôi chả nợ quái gì anh.
‎Chấp nhận đi, kết thúc rồi.
‎Đây sẽ là ly rượu cuối cùng anh mời tôi.
‎À, ly kế tiếp mới là ly cuối.
‎Cô định đùa chắc?
‎- Tôi không để cô làm thế với tôi đâu. ‎- Tony.
‎Tony, anh thấy không?
‎Cô có được tôi là may.
‎Lucretia đi đêm có khi gặp ma rồi.
‎Có lẽ ta nên đến ngăn gã này.
‎Được thôi.
‎Tôi mắc tè.
‎Tôi không thể đánh nhau khi mắc tè.
‎Mời anh đi cho.
‎Cô tưởng cô là ai?
‎Ả khốn, tôi lái máy bay đấy.
‎Sao vậy, Lucretia, ổn chứ?
‎Cô ta ổn.
‎Cậu đừng xía vào, Bennie.
‎Tôi biết anh đang buồn bực,
‎nhưng anh phải đi đi.
‎Cậu chả có quyền nói gì tôi.
‎Đây đâu phải tiệm của cậu, ‎tôi chả muốn nghe…
‎Thôi được rồi.
‎Ừ.
‎Biết sao không?
‎Kệ cô, Cretia.
‎Vợ tôi đã nói cô sẽ làm y như thế này.
‎Không ngờ anh ta kích động vì tôi.
‎Ừ. Không ngờ chị ‎không biến anh ta thành đá.
‎Im mồm và mời tôi uống rượu đi, đồ đần.
‎Gã bự con này đứng đây bao lâu rồi?
‎Bình cứu hỏa.
‎Đúng rồi.
‎Đến lượt mẹ.
‎- Mẹ nhìn thấy một… ‎- Thôi.
‎Con chán rồi. Ta về đi cho xong.
‎Mẹ thường vui khi ở đây.
‎Mẹ chẳng biết bị gì.
‎Con biết. Mẹ nhớ bố cũng không sao mà.
‎Im đi.
‎Bố mẹ đã có những lúc khó khăn.
‎Bố mẹ đã rất vui vẻ suốt 30 năm.
‎Thật khó mà buông bỏ.
‎- Với con thì không. ‎- Này.
‎Bố vẫn là bố con.
‎Điều mẹ cần nghĩ cho thông là…
‎mẹ muốn gì từ đây về sau.
‎Con luôn ở bên mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Con biết con dị ứng cua mà, nhỉ?
‎Vâng.
‎Có chuyện gì con muốn nói không?
‎Như chuyện con suýt tự sát ‎vì đôi mắt màu hạt dẻ ấy?
‎Bé cưng,
‎con có thể ‎nói với mẹ mọi chuyện. Con biết mà.
‎Được rồi.
‎Mẹ à, con…
‎Đồng tính. Mẹ biết.
‎Và không sao cả.
‎Dù gì đi nữa, mẹ vẫn thương con.
‎Cảm thấy khá hơn chứ?
‎Khi con đã nói với mẹ rồi?
‎Thật ra là con chưa nói, nhưng…
‎Đúng thế.
‎Lỗi tại mẹ. Được rồi.
‎Con nói đi.
‎Mẹ à…
‎Con đồng tính.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ đã bảo con mà.
‎Kỳ cục thật.
‎Nhưng cũng khá buồn cười.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Con định khi nào nói với bố?
‎Mẹ, từ từ đã.
‎Con mới nói với mẹ năm giây trước.
‎Mà con thương mẹ.
‎Sao lại có báo thức?
‎Buổi diễn của Maya.
‎Trời, mình chẳng sửa đổi được.
‎Cái gì đây?
‎- Ôi, không. ‎- Ôi, không.
‎- Không. ‎- Không thể thế được.
‎Ta chết rồi à? Chết rồi thì hơn.
‎Cầu trời đây là chiếc UberPool ‎lên thiên đàng, cậu xuống trước.
‎Cậu đã làm gì tôi?
‎Đây là trò trả thù em gái tôi à?
‎Tôi chả làm gì chị, ‎tôi đang xem có bị cắn không đây.
‎Nhớ lại tối qua xem.
‎Tôi uống mấy ly, rồi thêm mấy ly nữa,
‎sau đó là tôi hết biết.
‎Chết, cây gậy của tôi đâu?
‎Chết, vớ tôi đâu?
‎Được rồi, nói thật đi.
‎- Chị có lợi dụng tôi không? ‎- Cho tôi xin.
‎Nếu có, tôi đã tự tử chết rồi.
‎Và sẽ là giết người rồi tự tử.
‎Để phòng hờ, tôi sẽ đi liếm pin cũ
‎cho đơ cái lưỡi luôn.
‎Bình tĩnh. Ta sẽ xem thử máy quay.
‎Máy quay?
‎Có quay phim lại nữa à?
‎Có băng hình?
‎Máy quay an ninh.
‎Tôi gắn khắp chỗ này.
‎Cậu không thấy lạ khi ‎cây chả ai tưới mà không chết à?
‎Chúng được nối với điện thoại tôi,
‎nên ta sẽ trở lui lại vài tiếng trước.
‎Lỡ có gì ta không muốn thấy thì sao?
‎Tôi cần phải biết,
‎không tôi sẽ không thể ‎nhìn chính mình lẫn em tôi.
‎Xem đây nhé.
‎Cậu trộm ở quán bar à?
‎Cái chai vẫn còn cái vòi kìa.
‎Chả ai quan tâm đến cái vòi đó.
‎Tôi cần biết ta có cởi đồ không. ‎Chạy tới đi.
‎MÁY QUAY GARAGE 2
‎Cậu cà chớn ‎mà nhảy nhót cũng được đấy.
‎MÁY QUAY GARAGE 4
‎Cây gậy văng đi kìa.
‎Xem tiếp đi.
‎MÁY QUAY TIẾP TÂN 1
‎Trời ơi, đây là lúc xảy ra chuyện.
‎Chị quyến rũ tôi.
‎Đồ ngốc, im đi để nghe đã.
‎Tôi yêu cô ấy nhiều lắm.
‎MÁY QUAY TIẾP TÂN 2
‎Đừng sướt mướt nữa.
‎Con bé sẽ tha thứ cho cậu. ‎Một ngày nào đó.
‎Cậu giống như chứng mụn rộp.
‎Đâu bao giờ biến mất hẳn.
‎Ừ.
‎Chị chỉ cố tỏ vẻ tốt bụng thôi.
‎Cậu cũng đâu tệ lắm.
‎Ý tôi là…
‎Tôi đã thấy cậu đối đầu với Cam vì tôi.
‎Mặc dù, lẽ ra tôi tự xử lý anh ta được.
‎Tóc đẹp ghê.
‎Ừ. Chị cứng cỏi mà.
‎Biết sao không?
‎Lâu nay tôi vẫn mến chị, Lucretia.
‎Chết, cậu ngả sang tôi rồi.
‎Có sợi lông mi.
‎Ước đi.
‎Tôi ước Regina tha thứ cho tôi.
‎Dừng ngay chỗ đó.
‎Vớ tôi kìa.
‎MÁY QUAY TIẾP TÂN 3
‎Regina, em yêu, anh xin lỗi.
‎Xin lỗi đâu giúp tôi có tiền học cao học.
‎Quỷ thật, tôi phải đốt tay tôi mới được.
‎Cậu gọi chiếc Uber này à?
‎MÁY QUAY GARAGE 5
‎Tôi tưởng chị gọi.
‎Tôi ngủ một giấc đây.
‎Tôi thấy không khỏe lắm.
‎Trời, nếu chị sắp ói,
‎để tôi nâng đầu lên cho.
‎Trời, ước gì tôi đi tè trước.
‎Rồi, ta nằm ngủ.
‎Cậu tè ra cửa sổ.
‎Vậy là xe không bị rỉ ‎chất chống đóng băng.
‎Ta vẫn ngủ.
‎Ta thức dậy.
‎Không có chuyện gì, tạ ơn Chúa!
‎Trời. Ta vẫn phải ‎mang theo vụ này xuống mồ.
‎Mang vụ gì xuống mồ?
‎Đoạn phim ta vừa xem ấy.
‎Đoạn phim nào?
‎Phim quay tối qua.
‎Con bé lấy cậu không phải vì trí tuệ nhỉ?
‎Maya lên chưa?
‎Chưa, tiếp theo đến nó.
‎Cam xô chị ra khỏi máy bay à?
‎Sao chị có mùi ‎như chai Chanel say rượu thế?
‎Lo xem con em múa kìa, bà thanh tra.
‎Chị ngồi lên áo khoác ai thế?
‎Bennie không đến. Đêm qua, anh ta đi chơi.
‎Bennie vẫn thế.
‎Còn thời gian, từ từ đi.
‎Đoán xem nhé. Bernard nói thật với em rồi.
‎Tạ ơn Chúa. ‎Giữ bí mật suốt mười năm vất vả lắm.
‎- Mười… Chị biết rồi à? ‎- Hoa cúc kìa.
‎Cố lên, bé cưng, tiếp đi. Con làm được mà.
‎Con làm được, bé cưng!
‎Con bé làm được.
‎Con bé làm được mà. Tôi đã xem rồi.
‎Tôi xem rồi.
‎Anh ta có đến thật.
‎Có thể nếu em tin cậu ta hơn, ‎cậu ta sẽ không cần gây rối.
‎Xin lỗi. Chị còn ngà ngà say.
‎Cầm Pedialyte hộ tôi.
‎Bố không được lên đây đâu,
‎chắc con cũng phải xuống thôi.
‎Con làm được mà, bé con.
‎Con làm được. Con biết mà.
‎Nhớ chứ, con cúi xuống vì hoa cần nước,
‎con nhảy lên vì hoa muốn có nắng.
‎Bố quên xoay vòng vì hoa vui rồi.
‎Không phải bố đang xoay vòng vòng à?
‎Nhìn anh ta kìa.
‎Ba mươi năm rồi mà vẫn làm em ngạc nhiên.
‎Biên dịch: Amy Luu