ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННІ
Я знаю, що зараз не перерва.
Даку, тобі треба відкласти Біблію і взяти гайковий ключ.
Молитви працюють, але не платять.
Так роботи нема. Ти все відремонтував.
Ага, крім власного шлюбу.
Замовкни, Тоні!
Я сьогодні повернуся.
У мене вже є частина грошей Регіни.
-Скажу їй у лікарні. -У лікарні?
З нею все добре? Суп потрібен?
Ні, буде велика вечірка, яку щороку влаштовує її робота.
Куди ми ходимо разом.
Чуваче, не лякай мене так.
Ми трохи вип'ємо, повеселимося.
Я всіх розсмішу, тоді вона почне сміятися,
а тоді - бац! Я повернувся.
Так.
Якщо не спрацює, я дістану тобі ще трохи газет, підстелиш собі.
Привіт, Бенні. Лукреція тут?
-Ні, не тут. -Не знаєш, де вона?
Подивися вгору.
Кажани зазвичай висять на стелі.
Можна я почекаю на неї?
Я не проти.
Але гарнішою вона не стане.
Я знаю, що ви тут так розважаєтеся,
але годі вже, чуваче.
Заспокойся.
Я ж просто жартував.
Як і Господь, коли створював обличчя Лукреції.
Гадаєш, це смішно?
Ти говориш про мою жінку.
А тепер послухай мене.
Не приходь у мою майстерню,
щоб розказувати, як я маю говорити.
Це не кабіна твого літака.
І поки тобі не підсмажили дупу,
вихід є там, там,
там і ось там.
Перепрошую?
Знаєш що?
У мене немає на це часу. Просто скажи їй, що я заходив.
Скажу.
Дідько.
Божевілля просто, той чувак зайшов…
-Що за… -Свою дупу я сховала.
Ти була там увесь час?
Щоб ти знав, я завжди тут.
Перевіряла, щоб ти не зажав нові запчастини.
Я не маю бажання бачити капітана Кема,
але була б рада побачити,
як він натовче тобі пику за твої лайливі слова.
Капітан Мюслі ні чорта не…
Он він! Уже йде!
Біжи! Він іде!
Господи, він повернувся.
Ось як можна її здихатися.
-Привіт, сонечко. -Як ти, люба?
Я зверталася до Майї.
-Як заняття, люба моя? -Ми готувалися до виступу.
Я буду ромашкою.
Ні. Спочатку крутишся, а тоді стрибаєш.
Точно, татку.
Піду нагору й потренуюся.
Я така схвильована!
Завтра в неї все вийде.
Я запишу виступ для тебе.
Ні. Я сказав Майї, що прийду.
Ти говориш так щороку,
а тоді не з'являєшся.
А я втомилася вішати на стілець твою куртку,
щоб вона думала, що ти в туалеті.
Це тому вчитель танців думала, що в мене понос?
Можна мені кави?
Якщо зробиш.
Забагато вина для однієї дами.
Тобі самотньо?
Якщо тобі так цікаво,
у мене була перша зустріч книжкового клубу.
Викинь гущу в подрібнювач.
Він же ж не працює, відколи народилася Майя.
Я відремонтувала його.
Я багато чого тут відремонтувала.
Неймовірно! Піду виберу собі гарну сорочку.
Навіщо тобі? Зібрався до суду?
Ні, в нас сьогодні лікарняна вечірка.
Ні.
Годі тобі… Вони її відмінили?
Ні. Я йду.
Сама.
Ти не можеш так вчинити.
Ми ж ходимо разом.
І чудово проводимо час.
Сміємося, їмо креветки в беконі.
Ще сміємося, їмо ще більше креветок.
Я потрібен тобі.
Узагалі-то, ти справді мені для дечого потрібен.
Ходімо. Відволічу тебе хвилин на 15.
Ні. Мені потрібна допомога з дверима.
А що з дверима?
-Що з ними сталося? -З того боку.
Хтось зламав двері?
-Так, ось там. -Де?
Гаразд. Я зрозумів.
Бенні думав, що піде сьогодні з тобою?
Я знала, що він козел, але не думала, що з яйцями.
Скажи. Я здивована, що він узагалі згадав.
Це було мило.
І не думай. Він не про тебе дбав.
Він хотів безкоштовні креветки.
Говорить твій капітан.
Слухай, поговори з капітаном Кемом
або зміни свій рингтон.
Я божеволію щоразу, як чую. Одразу хочу кудись поїхати.
Ніхто й не думає про нього.
Чи про Бенні. Сьогодні твій день.
Так, маєш рацію.
Ні Бенні, ні дітей, ні тесту,
сьогодні є лише Регіна.
Що? Чорт, я ж не стиліст-початківець.
Як скажеш. Як не хочеш виглядати бомбезно.
У твоєму віці вже не кажуть «бомбезно».
Говорить твій капітан.
Чорт. Що ти з ним зробила?
Певно, твоя нога гнучкіша, ніж ти нам розказуєш.
У мене є особистість.
Але так, вона рухається.
Говорить твій капітан.
Послухай, ти справді повинна поговорити з ним.
Він залишив заради тебе сім'ю.
Я не просила його це робити.
Хтивий негідник.
Ви обидва помиляєтеся,
але ти маєш розгребти це лайно.
Чому я? Це ж він вляпався.
Лукреціє, він не припинить,
поки ти не скажеш йому це в очі.
А ти вже застара, щоб просто ігнорувати хлопця.
Він справді залишив дружину заради мене.
Ти ж знаєш, що вона біла?
Так що часу перекваліфікуватися в мене нема.
Гаразд. Думаю, не помру, якщо вип'ю з ним келих.
Матусю, дивися, я вже краще рухаю ногами.
Але досі не знаю, куди діти руки.
Люба, зніми це, щоб не забруднити.
Але татко сказав, що треба репетирувати в костюмі.
Якщо її татко з'явиться на концерті, я з'їм ту квітку.
А після концерту татко обіцяв морозиво!
Татко сам собі яму риє.
Краще йому з'явитися на концерті,
бо саме через проблеми з батьком дівчата лізуть на жердину.
«Друзяки, готуйте долари.
Ромашко, на сцену».
«Зробіть дощик!»
«КАНАВА» РОЗЛИВНЕ ПИВО - КОКТЕЙЛІ
Тут набагато краще, ніж на лікарняній вечірці для стариганів.
Точно.
Еге, старі й сухі креветки в беконі.
Хто замовив відерце креветок і окремо бекон?
Це мені.
Можна мені повторити?
Пригальмуй, це твій четвертий «Храм Ширлі».
Моє тіло - храм.
Яке тобі діло?
Як скажеш.
Ти не зможеш знайти свій храм, якщо тебе засліпить цукор. Скажи, Бенні?
-Бенні! -Що? У «Храмі Ширлі» є цукор?
То ми будемо веселитися чи ні?
Ти казав, що вечір буде веселим.
Ти теж думаєш про Регіну?
Та я просто погано чую.
Музика завжди була такою голосною?
У мене аж зуби брязкають.
Ви гоните.
Один мій брат не п'є, а другий сумує за дружиною.
Знаєте, в що мені обійшовся цей смак свободи?
Наче Кунту ногу відрізали.
Чуваче, ми просто відпочиваємо.
Котра вже? О пів на третю?
Вісім п'ятнадцять?
Я пішов.
Якщо прийду до десятої, може, не доведеться вищипувати їй вусики.
Я теж піду, Даку.
Хоч ненадовго, але зустрілися.
Це за рахунок Лукреції.
Регіна!
Я потрібен тобі на вечірці.
Так. Але я не прийду,
поки не відправиш фотки дівчаточок.
І я не про Алію з Майєю говорю.
Я дзвоню, щоб переконатися, що ти припрешся на концерт Майї завтра.
Я буду там. Я ж казав, що буду.
Вона розраховує на тебе.
Я хочу, щоб лише Господь влаштовував для неї дощ.
Постривай.
Це музика?
То ти в барі?
Так. Занадто голосно, правда?
Не гуляй усю ніч, як скажений.
Ти не можеш вигнати мене й розказувати, що робити.
Ще й як можу. Не забудь про завтра.
А тепер вали додому, але не до мене.
Вона ще не бачила, як я скаженію.
Дай мені подвійний.
Не вказуй мені, вказуй іншим.
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
ДЯКУЄМО ПРАЦІВНИКАМ ЛІКАРНІ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ
Привіт.
Анна! Нарешті, ти тут.
Тепер мені є з ким поговорити про інших.
Я не можу залишитися, просто прийшла по їжу.
Працюю понаднормово.
Якщо візьму ще кілька годин,
зможу жити від зарплатні до зарплатні.
Тицьни на креветки в беконі. Дивися…
Я поклала фольгу в конверт.
І для Бенні принесла.
Привіт, Джен.
Я Регіна.
З відділу рахунків.
Я працюю з Шейлою.
А, з Шейлою.
Вона крута.
Якби ж то вона була тут сьогодні, то звеселила б це місце.
Привіт, Боббі і Нен, моя улюблена пара.
А ви знаєте Джен?
Так.
Боббі - моя колишня дружина, яка кинула мене заради стерви Нен.
Але дякую, що підізвала їх.
Боббі.
Нен.
Дідько.
Звідки я могла знати?
Чому ти досі тут працюєш?
Ми обговорювали це з твоїм чоловіком минулого разу.
Він казав, буде круто, якщо ми почекаємо.
-Де Бенні? Він такий смішний. -Так.
Точно. Його тут нема.
Мої коліна не витримують танці з дівчатами.
Я не Меган Ті Сталіон.
Досить мені пітніти. Моя відчує, що я розважався.
То залиш її. Одному весело.
Не можу. Здається, вона мене чіпувала.
-Оце величезні чарки. -Чуваче.
Узагалі-то, це вода.
Вам треба пригальмувати.
-У нас же ж вечірка. -Так.
Ніхто не хоче пити дурну воду.
Може, помахаєш Біблією, щоб перетворити її на вино? Що скажеш?
Як хочете. Смійтеся й далі.
А я звалю, поки пам'ятаю, чому опинився у в'язниці.
Ми навіть не знаємо, чому ти прийшов.
Бо вам був потрібен тверезий водій.
А тепер вам потрібне таксі. Бувайте.
Та вали собі.
Ти нам усе одно не потрібен, Даку. Бувай!
Заплатиш за моє таксі?
Дідька лисого. Наливай ще.
Так!
Куджо існує!
Останній раз я бачила таке марнування алкоголю в 94-му році.
Регіна підіслала тебе стежити за мною?
Регіна й не думає про тебе. Вона продовжує жити далі.
Знаєш що? Підштовхну її трохи.
Скажи їй, щоб випила.
То що ти тут винюхуєш?
Ніхто не повідомляв про бомбу.
Я зустрічаюся з капітаном Кемом.
Шукала гучне місце, якщо він раптом заплаче, коли я поставлю крапку.
А нащо казати йому про кінець?
Я гадав, що твій вид просто з'їдає самця.
Обережніше, Бенні. Алкоголь впливає на твій баланс.
Та що з тобою таке?
Це я для себе сфоткала.
Бенні нема.
Я бачив повідомлення. Що таке?
Привіт. Усе добре. Чому ти у формі?
Бо ти написала: «Швидше, аварійна ситуація».
Я не знав, що тут вечірка.
Але ж я поставила смайлик із ковпачком для вечірок.
Я не вірю твоїм смайликам.
Пам'ятаєш, ти запросила мене на Великдень персиками й баклажанами?
Що б ти знав, що в мене свіжі органічні фрукти й овочі.
Користуйся лише посмішками.
-Чому я прийшов? -Мені треба з кимось поговорити.
Ти на вечірці з друзями.
Вони мені не друзі, а колеги.
Я щодня бачу цих клоунів.
Он бачиш того хлопця?
У нього жахлива кредитна історія.
Його навіть у безкоштовну лікарню не пустять.
Міллі, гарно виглядаєш.
Хіба вона не на пенсії?
Я не знаю цих людей. Я пішов.
Поверни сюди свою дупу.
Закоти очі ще раз і побачиш, що станеться.
Поговоримо про тебе.
Як справи в мого найстаршого?
Та я просто працюю, доставляю пакунки.
Це вже щось.
Розкажи більше.
Минулого тижня доставляв живих курчаток.
Тоді взяв смажену курку на обід.
Скажи, сміх та й годі?
Господи.
Це не справжній сміх.
Бар он там.
Кеме, ти не хочеш одружуватися зі мною. Ти мене не знаєш.
Але я кохаю тебе.
Яке моє друге ім'я?
Моє сонечко?
Воно не подобалося мені ні в ліжку, ні зараз.
Послухай, ми порозважалися. Але це кінець.
Змирися.
Ні.
Ніколи не змирюся.
Давай поясню.
Ти залишив роботу, дружину й дітей
заради жінки, яку насправді не знаєш.
Чому ти взагалі думаєш, що я хочу бути поруч із тобою?
Бо ти мені винна.
Ні чорта я тобі не винна.
Визнай, це кінець.
Це останній напій, який ти мені купиш.
Наступний буде останнім.
Гадаєш, це жарт?
-Ти не смієш чинити так зі мною. -Тоні.
Тоні, бачиш, що відбувається?
Тобі взагалі пощастило зі мною.
Лукрецію зараз за роги підвісять.
Треба проконтролювати цього парубка.
Гаразд.
Мені треба відлити.
Не можу битися з повним міхуром.
Ти маєш піти.
Ким ти, в біса, себе вважаєш?
Стерво, я пілот.
Лукреціє, в тебе все добре?
У неї все добре.
Не пхай свого носа, Бенні.
Я розумію, що ти засмучений,
але ти маєш піти.
Не смій мені вказувати.
Ми не в твоїй майстерні. Я не хочу чути…
Гаразд.
Так.
Знаєш що?
Я забуду тебе.
Моя дружина сказала, що ти так і зробиш.
Не віриться, що я його так засмутила.
А я не вірю, що ти не перетворила його на камінь.
Замовкни й купи мені випити, блазню.
Як довго цей здоровань тут стоїть?
Вогнегасник.
Молодець.
Моя черга.
-Я загадала дещо… -Ні.
Усе. Ходімо додому.
Зазвичай мені тут весело.
Не знаю, що сталося.
Я знаю. Це нормально, що ти за ним сумуєш.
Замовкни.
У нас були важкі часи.
І було багато хорошого за 30 років.
Важко просто так це забути.
-Не мені. -Слухай.
Він досі твій батько.
Мені потрібно вирішити,
як я хочу рухатися далі.
Я буду поруч.
Дякую.
Ти в курсі, що в тебе алергія на крабів?
Точно.
Ти хочеш про щось поговорити?
Наприклад, як ти мало не вбив себе через карі очі?
Солоденький,
ти можеш мені все розказувати. Ти ж знаєш це.
Гаразд.
Мамо, я…
Гей. Я знаю.
Усе гаразд.
Я люблю тебе, не зважаючи ні на що.
Правда, так краще?
Після того, як ти сказав мені.
Узагалі-то, я ще не сказав, але…
Маєш рацію.
Пробач. Гаразд.
Кажи.
Мамо…
Я гей.
Я знаю.
Я сказала тобі.
Це якось дивно.
Але смішно.
Я так пишаюся тобою.
Коли ти скажеш батькові?
Мамо, притримай коней.
Я ж тобі сказав секунд п'ять тому.
А тебе я люблю.
Чому в мене дзвенить?
Концерт Майї.
Дідько. Чому я завжди лажаю?
Якого біса?
-О ні. -О ні.
-Ні-ні. -Ні, нічого не сталося.
Ми померли? Сподіваюся, що померли.
Хай це буде маршрутка до раю, а тебе ми просто підвозимо.
Що ти зробив зі мною?
Це так ти помстився моїй сестрі?
Ні чорта я з тобою не робив. Ти мене не покусала?
Згадаймо вечір.
Ми випивали, ще більше випивали,
потім не пам'ятаю.
Дідько, де мій ціпок?
Дідько, де мої шкарпетки?
Відповідай чесно.
-Ти скористалася мною? -Та годі.
Якби скористалася, то вже вбила б себе.
Спочатку вбила б тебе, а потім себе.
Про всякий випадок оближу старі батарейки,
щоб язик відвалився.
Заспокойся. Перевіримо камери.
Камери?
Ти знімала це лайно?
Є запис?
Камери спостереження.
Я їх всюди розвісила.
Ти не дивувався, що квітка, яку ніхто не поливає, не в'яне?
Вони з'єднані з моїм телефоном,
тож переглянемо кілька останніх годин.
А якщо там те, що ми не хочемо бачити?
Я ж маю знати,
інакше не зможу дивитися в очі ні собі, ні сестрі.
Поїхали.
Ти вкрав її в барі?
На пляшці досі є носик.
Усім начхати на той носик.
Я маю знати, чи ми були голими. Перекручуй.
КАМЕРА 2 У ГАРАЖІ
Знаєш, як на гівнюка, ти непогано танцюєш.
КАМЕРА 4 У ГАРАЖІ
Он і ціпок.
Давай далі.
КАМЕРА 1 НА СТІЙЦІ
Господи, ось де це сталося.
Ти занурила свої пазурі в мене.
Тихіше, дурню, нічого не чутно.
Я так сильно кохаю її.
КАМЕРА 2 НА СТІЙЦІ
Годі скиглити.
Вона тебе пустить назад. Колись.
Ти ж як герпес.
Ніколи не зникаєш.
Так.
Я просто намагаюся бути милим.
Ти не настільки й поганий.
Тобто…
Я бачила, як ти заступився за мене перед Кемом.
Хоч я й могла розібратися з його задком.
Там стільки волоссячка.
Еге. Ти крута.
Знаєш що?
Ти завжди мені подобалася, Лукреціє.
Чорт, ти нахиляєшся.
Це вія.
Загадай бажання.
Хочу, щоб Регіна пустила мене назад.
Зупини.
Он мої шкарпетки.
КАМЕРА 3 НА СТІЙЦІ
Регіно, люба. Мені шкода.
Вибачення не заплатять за моє навчання.
Дідько, доведеться спалити руки.
Ти замовив це таксі?
КАМЕРА 5 У ГАРАЖІ
Я думав, ти замовила.
Я трохи посплю.
Щось мені погано.
Якщо тебе знудить,
я підніму твою голову вище.
Чорт, треба було спочатку відлити.
Усе, ми спимо.
Ти відливаєш з вікна.
Значить, антифриз з машини не витікає.
Ми досі спимо.
Ми прокидаємося.
Нічого не було. Дякую тобі, Господи!
Усе одно треба забрати це до наших могил.
Що забрати до могил?
Відео, яке ми дивилися.
Яке відео?
Про вчорашню ніч.
Ти її не розумом причарував, так?
Майя вже танцювала?
Ні, вона наступна.
Кем зіштовхнув тебе зі свого літака?
Чому від тебе тхне як від «Шанель» напідпитку?
Може, просто подивишся на танок дочки?
На чиїй куртці я сиджу?
Бенні не прийшов. Гуляв учора.
Бенні не змінюється.
Ще є час, почекай.
Уяви, Бернард зізнався мені вчора.
Слава Богу. Важко було мовчати десять років.
-Десять… Ти знала? -Он ромашка.
Ну ж бо, люба. Танцюй. Ти можеш.
У тебе вийде, радість моя!
У неї вийде.
Вона гарно танцює, я вже бачив.
Я бачив.
Він таки прийшов.
Може, якби ти в нього більше вірила, йому б не довелося лажати.
Пробач. Я досі п'яна.
Потримай мою мінералку.
Навряд тобі можна тут бути, татку.
І мені, мабуть, теж час іти.
У тебе вийде, люба.
Ти зможеш, сама знаєш.
Згадай: ти нахиляєшся, бо квіточці потрібна водичка,
а тоді стрибаєш за сонечком.
Татку, ти забув покружляти, бо квіточка щаслива.
Ти впевнена, що я зараз не кружляю?
Подивися на нього.
Тридцять років, а він досі мене дивує.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський