1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
ГАРАЖ БЕННІ

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Я знаю, що зараз не перерва.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Даку, тобі треба відкласти Біблію
і взяти гайковий ключ.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Молитви працюють, але не платять.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Так роботи нема. Ти все відремонтував.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Ага, крім власного шлюбу.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Замовкни, Тоні!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Я сьогодні повернуся.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
У мене вже є частина грошей Регіни.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
-Скажу їй у лікарні.
-У лікарні?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
З нею все добре? Суп потрібен?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Ні, буде велика вечірка,
яку щороку влаштовує її робота.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Куди ми ходимо разом.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Чуваче, не лякай мене так.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Ми трохи вип'ємо, повеселимося.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Я всіх розсмішу, тоді вона почне сміятися,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
а тоді - бац! Я повернувся.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Так.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Якщо не спрацює, я дістану тобі
ще трохи газет, підстелиш собі.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Привіт, Бенні. Лукреція тут?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
-Ні, не тут.
-Не знаєш, де вона?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Подивися вгору.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Кажани зазвичай висять на стелі.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Можна я почекаю на неї?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Я не проти.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Але гарнішою вона не стане.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Я знаю, що ви тут так розважаєтеся,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
але годі вже, чуваче.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Заспокойся.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Я ж просто жартував.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Як і Господь,
коли створював обличчя Лукреції.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Гадаєш, це смішно?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Ти говориш про мою жінку.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
А тепер послухай мене.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Не приходь у мою майстерню,

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
щоб розказувати, як я маю говорити.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Це не кабіна твого літака.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
І поки тобі не підсмажили дупу,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
вихід є там, там,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
там і ось там.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Перепрошую?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Знаєш що?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
У мене немає на це часу.
Просто скажи їй, що я заходив.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Скажу.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Дідько.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Божевілля просто, той чувак зайшов…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
-Що за…
-Свою дупу я сховала.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Ти була там увесь час?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Щоб ти знав, я завжди тут.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Перевіряла, щоб ти не зажав
нові запчастини.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Я не маю бажання бачити капітана Кема,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
але була б рада побачити,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
як він натовче тобі пику
за твої лайливі слова.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Капітан Мюслі ні чорта не…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Он він! Уже йде!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Біжи! Він іде!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Господи, він повернувся.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Ось як можна її здихатися.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
-Привіт, сонечко.
-Як ти, люба?

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Я зверталася до Майї.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
-Як заняття, люба моя?
-Ми готувалися до виступу.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Я буду ромашкою.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Ні. Спочатку крутишся, а тоді стрибаєш.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Точно, татку.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Піду нагору й потренуюся.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Я така схвильована!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Завтра в неї все вийде.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Я запишу виступ для тебе.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Ні. Я сказав Майї, що прийду.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Ти говориш так щороку,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
а тоді не з'являєшся.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
А я втомилася вішати на стілець
твою куртку,

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
щоб вона думала, що ти в туалеті.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Це тому вчитель танців думала,
що в мене понос?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Можна мені кави?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Якщо зробиш.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Забагато вина для однієї дами.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Тобі самотньо?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Якщо тобі так цікаво,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
у мене була
перша зустріч книжкового клубу.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Викинь гущу в подрібнювач.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Він же ж не працює,
відколи народилася Майя.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Я відремонтувала його.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Я багато чого тут відремонтувала.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Неймовірно! Піду виберу собі
гарну сорочку.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Навіщо тобі? Зібрався до суду?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Ні, в нас сьогодні лікарняна вечірка.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Ні.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Годі тобі… Вони її відмінили?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Ні. Я йду.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Сама.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Ти не можеш так вчинити.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Ми ж ходимо разом.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
І чудово проводимо час.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Сміємося, їмо креветки в беконі.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Ще сміємося, їмо ще більше креветок.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Я потрібен тобі.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Узагалі-то, ти справді мені
для дечого потрібен.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Ходімо. Відволічу тебе хвилин на 15.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Ні. Мені потрібна допомога з дверима.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
А що з дверима?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
-Що з ними сталося?
-З того боку.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Хтось зламав двері?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
-Так, ось там.
-Де?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Гаразд. Я зрозумів.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Бенні думав, що піде сьогодні з тобою?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Я знала, що він козел,
але не думала, що з яйцями.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Скажи. Я здивована, що він узагалі згадав.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Це було мило.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
І не думай. Він не про тебе дбав.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Він хотів безкоштовні креветки.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Говорить твій капітан.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Слухай, поговори з капітаном Кемом

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
або зміни свій рингтон.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Я божеволію щоразу, як чую.
Одразу хочу кудись поїхати.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Ніхто й не думає про нього.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Чи про Бенні. Сьогодні твій день.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Так, маєш рацію.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Ні Бенні, ні дітей, ні тесту,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
сьогодні є лише Регіна.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Що? Чорт, я ж не стиліст-початківець.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Як скажеш. Як не хочеш виглядати бомбезно.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
У твоєму віці вже не кажуть «бомбезно».

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Говорить твій капітан.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Чорт. Що ти з ним зробила?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Певно, твоя нога гнучкіша,
ніж ти нам розказуєш.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
У мене є особистість.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Але так, вона рухається.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Говорить твій капітан.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Послухай, ти справді повинна
поговорити з ним.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Він залишив заради тебе сім'ю.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Я не просила його це робити.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Хтивий негідник.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Ви обидва помиляєтеся,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
але ти маєш розгребти це лайно.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Чому я? Це ж він вляпався.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Лукреціє, він не припинить,

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
поки ти не скажеш йому це в очі.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
А ти вже застара,
щоб просто ігнорувати хлопця.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Він справді залишив дружину заради мене.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Ти ж знаєш, що вона біла?

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Так що часу перекваліфікуватися
в мене нема.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Гаразд. Думаю, не помру,
якщо вип'ю з ним келих.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Матусю, дивися, я вже краще рухаю ногами.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Але досі не знаю, куди діти руки.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Люба, зніми це, щоб не забруднити.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Але татко сказав,
що треба репетирувати в костюмі.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Якщо її татко з'явиться на концерті,
я з'їм ту квітку.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
А після концерту татко обіцяв морозиво!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Татко сам собі яму риє.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Краще йому з'явитися на концерті,

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
бо саме через проблеми з батьком
дівчата лізуть на жердину.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
«Друзяки, готуйте долари.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Ромашко, на сцену».

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
«Зробіть дощик!»

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
«КАНАВА»
РОЗЛИВНЕ ПИВО - КОКТЕЙЛІ

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Тут набагато краще,
ніж на лікарняній вечірці для стариганів.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Точно.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Еге, старі й сухі креветки в беконі.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Хто замовив відерце креветок
і окремо бекон?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Це мені.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Можна мені повторити?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Пригальмуй, це твій четвертий
«Храм Ширлі».

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Моє тіло - храм.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Яке тобі діло?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Як скажеш.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Ти не зможеш знайти свій храм,
якщо тебе засліпить цукор. Скажи, Бенні?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
-Бенні!
-Що? У «Храмі Ширлі» є цукор?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
То ми будемо веселитися чи ні?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Ти казав, що вечір буде веселим.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Ти теж думаєш про Регіну?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Та я просто погано чую.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Музика завжди була такою голосною?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
У мене аж зуби брязкають.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Ви гоните.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Один мій брат не п'є,
а другий сумує за дружиною.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Знаєте, в що мені обійшовся
цей смак свободи?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Наче Кунту ногу відрізали.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Чуваче, ми просто відпочиваємо.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Котра вже? О пів на третю?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Вісім п'ятнадцять?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Я пішов.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Якщо прийду до десятої,
може, не доведеться вищипувати їй вусики.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Я теж піду, Даку.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Хоч ненадовго, але зустрілися.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Це за рахунок Лукреції.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Регіна!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Я потрібен тобі на вечірці.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Так. Але я не прийду,

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
поки не відправиш фотки дівчаточок.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
І я не про Алію з Майєю говорю.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Я дзвоню, щоб переконатися,
що ти припрешся на концерт Майї завтра.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Я буду там. Я ж казав, що буду.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Вона розраховує на тебе.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Я хочу, щоб лише Господь
влаштовував для неї дощ.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Постривай.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Це музика?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
То ти в барі?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Так. Занадто голосно, правда?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Не гуляй усю ніч, як скажений.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Ти не можеш вигнати мене
й розказувати, що робити.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Ще й як можу. Не забудь про завтра.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
А тепер вали додому, але не до мене.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Вона ще не бачила, як я скаженію.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Дай мені подвійний.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Не вказуй мені, вказуй іншим.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
ЛІКАРНЯ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
ДЯКУЄМО ПРАЦІВНИКАМ ЛІКАРНІ МЕРСІ-ДЖЕНЕРАЛ

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Привіт.

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Анна! Нарешті, ти тут.

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Тепер мені є з ким поговорити про інших.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Я не можу залишитися,
просто прийшла по їжу.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Працюю понаднормово.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Якщо візьму ще кілька годин,

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
зможу жити від зарплатні до зарплатні.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Тицьни на креветки в беконі. Дивися…

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Я поклала фольгу в конверт.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
І для Бенні принесла.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Привіт, Джен.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Я Регіна.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
З відділу рахунків.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Я працюю з Шейлою.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
А, з Шейлою.

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Вона крута.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Якби ж то вона була тут сьогодні,
то звеселила б це місце.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Привіт, Боббі і Нен, моя улюблена пара.

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
А ви знаєте Джен?

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Так.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Боббі - моя колишня дружина,
яка кинула мене заради стерви Нен.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Але дякую, що підізвала їх.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Боббі.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Нен.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Дідько.

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Звідки я могла знати?

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Чому ти досі тут працюєш?

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Ми обговорювали це
з твоїм чоловіком минулого разу.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Він казав, буде круто, якщо ми почекаємо.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
-Де Бенні? Він такий смішний.
-Так.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Точно. Його тут нема.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Мої коліна не витримують
танці з дівчатами.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Я не Меган Ті Сталіон.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Досить мені пітніти.
Моя відчує, що я розважався.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
То залиш її. Одному весело.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Не можу. Здається, вона мене чіпувала.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
-Оце величезні чарки.
-Чуваче.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Узагалі-то, це вода.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Вам треба пригальмувати.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
-У нас же ж вечірка.
-Так.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Ніхто не хоче пити дурну воду.

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Може, помахаєш Біблією,
щоб перетворити її на вино? Що скажеш?

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Як хочете. Смійтеся й далі.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
А я звалю, поки пам'ятаю,
чому опинився у в'язниці.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Ми навіть не знаємо, чому ти прийшов.

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Бо вам був потрібен тверезий водій.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
А тепер вам потрібне таксі. Бувайте.

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Та вали собі.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Ти нам усе одно не потрібен, Даку. Бувай!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Заплатиш за моє таксі?

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Дідька лисого. Наливай ще.

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Так!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Куджо існує!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Останній раз я бачила
таке марнування алкоголю в 94-му році.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Регіна підіслала тебе стежити за мною?

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Регіна й не думає про тебе.
Вона продовжує жити далі.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Знаєш що? Підштовхну її трохи.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Скажи їй, щоб випила.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
То що ти тут винюхуєш?

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Ніхто не повідомляв про бомбу.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Я зустрічаюся з капітаном Кемом.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Шукала гучне місце, якщо він раптом
заплаче, коли я поставлю крапку.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
А нащо казати йому про кінець?

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Я гадав, що твій вид просто з'їдає самця.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Обережніше, Бенні.
Алкоголь впливає на твій баланс.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Та що з тобою таке?

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Це я для себе сфоткала.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Бенні нема.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Я бачив повідомлення. Що таке?

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Привіт. Усе добре. Чому ти у формі?

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Бо ти написала:
«Швидше, аварійна ситуація».

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Я не знав, що тут вечірка.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Але ж я поставила
смайлик із ковпачком для вечірок.

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Я не вірю твоїм смайликам.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Пам'ятаєш, ти запросила мене
на Великдень персиками й баклажанами?

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Що б ти знав, що в мене
свіжі органічні фрукти й овочі.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Користуйся лише посмішками.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
-Чому я прийшов?
-Мені треба з кимось поговорити.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Ти на вечірці з друзями.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Вони мені не друзі, а колеги.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Я щодня бачу цих клоунів.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Он бачиш того хлопця?

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
У нього жахлива кредитна історія.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Його навіть
у безкоштовну лікарню не пустять.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Міллі, гарно виглядаєш.

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Хіба вона не на пенсії?

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Я не знаю цих людей. Я пішов.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Поверни сюди свою дупу.

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Закоти очі ще раз і побачиш, що станеться.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Поговоримо про тебе.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Як справи в мого найстаршого?

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Та я просто працюю, доставляю пакунки.

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Це вже щось.

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Розкажи більше.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Минулого тижня доставляв живих курчаток.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Тоді взяв смажену курку на обід.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Скажи, сміх та й годі?

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Господи.

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Це не справжній сміх.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Бар он там.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Кеме, ти не хочеш одружуватися зі мною.
Ти мене не знаєш.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Але я кохаю тебе.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Яке моє друге ім'я?

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Моє сонечко?

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Воно не подобалося мені
ні в ліжку, ні зараз.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Послухай, ми порозважалися. Але це кінець.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Змирися.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Ні.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Ніколи не змирюся.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Давай поясню.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Ти залишив роботу, дружину й дітей

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
заради жінки, яку насправді не знаєш.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Чому ти взагалі думаєш,
що я хочу бути поруч із тобою?

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Бо ти мені винна.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Ні чорта я тобі не винна.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Визнай, це кінець.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Це останній напій, який ти мені купиш.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Наступний буде останнім.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Гадаєш, це жарт?

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
-Ти не смієш чинити так зі мною.
-Тоні.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Тоні, бачиш, що відбувається?

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Тобі взагалі пощастило зі мною.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Лукрецію зараз за роги підвісять.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Треба проконтролювати цього парубка.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Гаразд.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Мені треба відлити.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Не можу битися з повним міхуром.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Ти маєш піти.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Ким ти, в біса, себе вважаєш?

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Стерво, я пілот.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Лукреціє, в тебе все добре?

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
У неї все добре.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Не пхай свого носа, Бенні.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Я розумію, що ти засмучений,

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
але ти маєш піти.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Не смій мені вказувати.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Ми не в твоїй майстерні. Я не хочу чути…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Гаразд.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Так.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Знаєш що?

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Я забуду тебе.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Моя дружина сказала, що ти так і зробиш.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Не віриться, що я його так засмутила.

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
А я не вірю, що ти не перетворила
його на камінь.

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Замовкни й купи мені випити, блазню.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Як довго цей здоровань тут стоїть?

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Вогнегасник.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Молодець.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Моя черга.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
-Я загадала дещо…
-Ні.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Усе. Ходімо додому.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Зазвичай мені тут весело.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Не знаю, що сталося.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Я знаю. Це нормально, що ти за ним сумуєш.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Замовкни.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
У нас були важкі часи.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
І було багато хорошого за 30 років.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Важко просто так це забути.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
-Не мені.
-Слухай.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Він досі твій батько.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Мені потрібно вирішити,

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
як я хочу рухатися далі.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Я буду поруч.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Дякую.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Ти в курсі, що в тебе алергія на крабів?

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Точно.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Ти хочеш про щось поговорити?

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Наприклад, як ти мало не вбив себе
через карі очі?

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Солоденький,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
ти можеш мені все розказувати.
Ти ж знаєш це.

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Гаразд.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Мамо, я…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Гей. Я знаю.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Усе гаразд.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Я люблю тебе, не зважаючи ні на що.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Правда, так краще?

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Після того, як ти сказав мені.

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Узагалі-то, я ще не сказав, але…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Маєш рацію.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Пробач. Гаразд.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Кажи.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Мамо…

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
Я гей.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Я знаю.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Я сказала тобі.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Це якось дивно.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Але смішно.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Я так пишаюся тобою.

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Коли ти скажеш батькові?

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Мамо, притримай коней.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Я ж тобі сказав секунд п'ять тому.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
А тебе я люблю.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Чому в мене дзвенить?

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Концерт Майї.

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Дідько. Чому я завжди лажаю?

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Якого біса?

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
-О ні.
-О ні.

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
-Ні-ні.
-Ні, нічого не сталося.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Ми померли? Сподіваюся, що померли.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Хай це буде маршрутка до раю,
а тебе ми просто підвозимо.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Що ти зробив зі мною?

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Це так ти помстився моїй сестрі?

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Ні чорта я з тобою не робив.
Ти мене не покусала?

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Згадаймо вечір.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Ми випивали, ще більше випивали,

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
потім не пам'ятаю.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Дідько, де мій ціпок?

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Дідько, де мої шкарпетки?

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Відповідай чесно.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
-Ти скористалася мною?
-Та годі.

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Якби скористалася, то вже вбила б себе.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Спочатку вбила б тебе, а потім себе.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Про всякий випадок оближу старі батарейки,

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
щоб язик відвалився.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Заспокойся. Перевіримо камери.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Камери?

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Ти знімала це лайно?

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Є запис?

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Камери спостереження.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Я їх всюди розвісила.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Ти не дивувався, що квітка,
яку ніхто не поливає, не в'яне?

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Вони з'єднані з моїм телефоном,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
тож переглянемо кілька останніх годин.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
А якщо там те, що ми не хочемо бачити?

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Я ж маю знати,

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
інакше не зможу дивитися в очі
ні собі, ні сестрі.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Поїхали.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Ти вкрав її в барі?

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
На пляшці досі є носик.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Усім начхати на той носик.

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Я маю знати,
чи ми були голими. Перекручуй.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
КАМЕРА 2 У ГАРАЖІ

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Знаєш, як на гівнюка, ти непогано танцюєш.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
КАМЕРА 4 У ГАРАЖІ

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Он і ціпок.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Давай далі.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
КАМЕРА 1 НА СТІЙЦІ

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Господи, ось де це сталося.

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Ти занурила свої пазурі в мене.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Тихіше, дурню, нічого не чутно.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Я так сильно кохаю її.

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
КАМЕРА 2 НА СТІЙЦІ

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Годі скиглити.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Вона тебе пустить назад. Колись.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Ти ж як герпес.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Ніколи не зникаєш.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Так.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Я просто намагаюся бути милим.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Ти не настільки й поганий.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Тобто…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Я бачила, як ти заступився за мене
перед Кемом.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Хоч я й могла розібратися з його задком.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Там стільки волоссячка.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Еге. Ти крута.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Знаєш що?

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Ти завжди мені подобалася, Лукреціє.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Чорт, ти нахиляєшся.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Це вія.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Загадай бажання.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Хочу, щоб Регіна пустила мене назад.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Зупини.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Он мої шкарпетки.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
КАМЕРА 3 НА СТІЙЦІ

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Регіно, люба. Мені шкода.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Вибачення не заплатять за моє навчання.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Дідько, доведеться спалити руки.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Ти замовив це таксі?

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
КАМЕРА 5 У ГАРАЖІ

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Я думав, ти замовила.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Я трохи посплю.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Щось мені погано.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Якщо тебе знудить,

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
я підніму твою голову вище.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Чорт, треба було спочатку відлити.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Усе, ми спимо.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Ти відливаєш з вікна.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Значить, антифриз з машини не витікає.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Ми досі спимо.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Ми прокидаємося.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Нічого не було. Дякую тобі, Господи!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Усе одно треба забрати це до наших могил.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Що забрати до могил?

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Відео, яке ми дивилися.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Яке відео?

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Про вчорашню ніч.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Ти її не розумом причарував, так?

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Майя вже танцювала?

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Ні, вона наступна.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Кем зіштовхнув тебе зі свого літака?

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Чому від тебе тхне
як від «Шанель» напідпитку?

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Може, просто подивишся на танок дочки?

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
На чиїй куртці я сиджу?

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Бенні не прийшов. Гуляв учора.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Бенні не змінюється.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Ще є час, почекай.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Уяви, Бернард зізнався мені вчора.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Слава Богу.
Важко було мовчати десять років.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
-Десять… Ти знала?
-Он ромашка.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Ну ж бо, люба. Танцюй. Ти можеш.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
У тебе вийде, радість моя!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
У неї вийде.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Вона гарно танцює, я вже бачив.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Я бачив.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Він таки прийшов.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Може, якби ти в нього більше вірила,
йому б не довелося лажати.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Пробач. Я досі п'яна.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Потримай мою мінералку.

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Навряд тобі можна тут бути, татку.

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
І мені, мабуть, теж час іти.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
У тебе вийде, люба.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Ти зможеш, сама знаєш.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Згадай: ти нахиляєшся,
бо квіточці потрібна водичка,

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
а тоді стрибаєш за сонечком.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Татку, ти забув покружляти,
бо квіточка щаслива.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Ти впевнена, що я зараз не кружляю?

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Подивися на нього.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Тридцять років, а він досі мене дивує.

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський