1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
BENNIE'NİN GARAJI

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Mola saatinde değiliz.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, o İncil'i bırak da
İngiliz anahtarını kap.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Dua işe yarar ama para getirmez.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
İş yok ki, her şeyi tamir etmişsin.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Evet, evliliğin hariç.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Sus be Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Akşama işleri yoluna koyacağım.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Parasının bir kısmını topladım.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
-Hastanede ona söyleyeceğim.
-Hastane mi?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
İyi mi? Çorba ister mi?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
İş yeri her yıl büyük bir parti veriyor.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Beraber gidiyoruz.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Böyle korkutma insanı.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
İçeceğiz, eğleneceğiz.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Herkesi güldüreceğim,
o da gülmeye başlayacak

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
ve gümbür gümbür döneceğim.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Evet.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
İşe yaramazsa
benim yalvarma kılavuzlarından getiririm.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Selam Bennie. Lucretia burada mı?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
-Hayır, değil.
-Nerede, biliyor musun?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Yukarı bak.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Yarasalar tavandan sarkar.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Bekleyebilir miyim?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Bekleyebilirsin.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Ama zamanla güzelleşmez.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Bak ne diyeceğim. Atıştığınızı biliyorum

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
ama bundan vazgeçmeni isteyeceğim.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Sakin ol.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Şaka yaptım.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Lucretia'yı yaratırken
Tanrı'nın yaptığı gibi.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Şaka mı bu şimdi?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Sevgilimden bahsediyorsun.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Bana bak.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
İş yerime gelip de

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
nasıl konuşacağımı söyleme.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Burası kokpitin değil.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Canın yanmadan söyleyeyim,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
çıkışlarımız şurada, şurada

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,880
şurada ve şurada.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Pardon?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Var ya…

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Buna vaktim yok. Uğradığımı söylersin.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
İyi.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Aman…

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Ne acayipti, herif gelmiş…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
-Ne oluyor?
-Ucuz atlattım.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Sen hep orada mıydın?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Sen hep buradayım gibi düşün.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Yeni parça kullandığından
emin olmak istedim üçkâğıtçı.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Kaptan Cam'i göresim yok

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
ama o laflardan sonra

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
seni dövmesini izlemek güzel olurdu.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kaptan Crunch bana bir bok yapamaz…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Geliyor! İşte geliyor!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Kaç! Geliyor!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Amanın, geri geldi.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
İşte böyle kurtulunur.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
-Selam tatlım.
-N'aber hayatım?

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Maya'yla konuşuyordum.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
-Dersin nasıldı bir tanem?
-Resitale çalıştık.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Papatya olacağım.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Hayır canım. Dönüp zıplayacaksın.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Haklısın babacığım.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Yukarı çıkıp çalışacağım.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Çok heyecanlıyım!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Yarına düzeltir.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Resitali çekerim.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Maya'ya geleceğimi söyledim.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Her yıl öyle diyorsun,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
sonra gelmiyorsun.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Sandalyenin arkasına ceket asıp
tuvaletteymişsin gibi

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
numara yapmaktan bıktım.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
O yüzden mi dans hocası
motoru bozdum sanıyor?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Kahve içeyim mi?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Yaparsan içersin.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Bir kadına bu kadar şarap çok fazla.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Yalnız mısın?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Merak ediyorsan

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
ilk kez kitap kulübünü ağırladım.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Telveyi öğütücüye at.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Maya doğduğundan beri çalışmıyor.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Tamir ettim.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Bir sürü şeyi tamir ettim.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
İşte budur. Gidip güzel bir gömlek alayım.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Niye, mahkemeye mi gideceksin?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Hayır, akşama hastane partisi var.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Hayır, yok.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Yapma, iptal mi ettiler?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Hayır. Ben gidiyorum.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Tek başıma.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Bunu yapamazsın.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
O bizim olayımız.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Çok eğleniyoruz.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Kahkaha, pastırmaya sarılı karides.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Yine kahkaha, yine karides.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Bana ihtiyacın var.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Aslında bir şey için sana ihtiyacım var.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Hadi, sana 15 dakika ara verdireyim.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Hayır, kapı için yardım lazım.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Kapıya ne oldu?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
-Bir sorun mu var?
-Diğer tarafında.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Kapıyı kim kırdı?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
-Evet, orası?
-Neresi?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Tamam, anladım.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Akşam seninle gideceğini mi sanmış?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Çük kafalının tekidir
ama taşaklı olduğunu bilmezdim.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Evet. Hatırlamasına bile şaşırdım.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Hoşuma da gitti.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Yumuşama. Derdi sen değilsin.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Aklı beleş karideste.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Kaptanınız konuşuyor.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Kaptan Cam'le konuş

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
ya da melodiyi değiştir.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Her seferinde sinirleniyorum,
yolculuğa çıkasım geliyor.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Onu takan yok.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Bennie'yi de. Bu senin gecen.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Evet, haklısın.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Bennie yok, çocuklar yok, sınav yok,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
bu gece Regina'ya özel.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Mahogany filminde değiliz kızım!

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Taş gibi olmak istemiyorsan sen bilirsin.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Kalsiyum takviyesi alacak yaştasın,
"taş gibi" deme.

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,327
Kaptanınız konuşuyor.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Bu adama ne yaptın kızım sen?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
O bacak göründüğünden daha esnek galiba.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Bir şahsiyetim var.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Ama evet, iyi esniyor.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Kaptanınız konuşuyor.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Dinle, onunla konuşman şart.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Senin için ailesini terk etmiş.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Bunu yapmasını istemedim.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Yapışkan piç.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
İkiniz de suçlusunuz

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
ama bu pisliği temizlemelisin.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Neden ben? Her şeyi batıran o.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, bunu

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
yüzüne söylemeden vazgeçmeyecek.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Bu yaşında adamları görmezden gelemezsin.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Benim için karısını bırakmış.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Kadın beyaz.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Adamı baştan eğitmeye vaktim yok.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Tamam, adamla bir içki içsem ölmem.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Bak anne, ayaklarım daha iyi oluyor.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Ama kollarımı hâlâ yapamıyorum.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Çıkar onu tatlım, ter bulaşmasın.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Babam çiçek başlığımla çalışmamı söyledi.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Babası resitale gelirse
o çiçek başlığını yerim.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Resitalden sonra da
dondurma yiyebiliriz dedi!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Daha sert dibe vurmak için çabalıyor.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Resitale gelse iyi olur,

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
kızlar baba sorunları yüzünden
striptizci oluyor.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Beyler, banknotları hazır edin.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Papatya sahneye!

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
Yağdırın paraları!"

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
FIÇI BİRA - KOKTEYL

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Kasıntılarla dolu hastane partisinden
daha iyi burası.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Evet.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Kupkuru pastırmaya sarılı karides falan.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Karides kovası ve pastırma kimin?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Benim.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Bir tane daha alayım.

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Yavaş, dördüncü Shirley Temple'ın.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Vücudum benim tapınağım.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Sen ne karışıyorsun?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Tamam.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Şekerden kör olursan
tapınağını bulamazsın. Değil mi Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
-Bennie!
-Ne? Shirley Temple şekerli mi?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Hadi be, böyle mi olacağız?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Çıkıp eğlenelim demiştin.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Senin de mi aklın Regina'da?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Hayır, duyamıyorum.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Müzik hep böyle sesli miydi?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Dişlerimi tıkırdattı.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Sıçarım böyle işe.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Biri içki içmez, diğeri karısını özler.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Bu kısacık özgürlüğün
bana bedelini bir bilseniz.

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Kunta Kinte'nin ayağının kesilmesi gibi.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Oğlum, mayıştık artık.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Saat kaç, 2.30 falan mı?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
20.15 mi?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Ben kaçtım.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
22.00'den önce dönersem
belki bıyıklarını bana aldırmaz.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Ben de kaçtım Duck.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Kısa da olsa takıldık.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Bunu Lucretia ödüyor.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Partine gelmemi istiyorsun tabii.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Ama kızların fotoğraflarını

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
gönderene kadar gelmem.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Aaliyah ve Maya'dan bahsetmiyorum.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Yarın Maya'nın resitaline gelmeni
söylemek için aradım.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Geleceğim. Geleceğim dedim ya.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Sana güveniyor.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Tanrı'dan başkası üzerine yağdıramaz.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Dur biraz.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Müzik sesi mi o?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Olamaz. Barda mısın?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Evet, çok sesli, değil mi?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Bütün gece avarelik yapma.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Evden kovdun, ne yapacağımı söyleyemezsin!

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Bal gibi de söylerim. Yarın orada ol.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Şimdi eve dönüyorsun ama bana değil.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Bu kadın avarelik görmemiş.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Bir duble ver.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Benimle oynama, şansını zorlama.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
MERCY GENERAL HASTANESİ

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
MERCY GENERAL HASTANESİ
ÇALIŞANLARINA TEŞEKKÜRLER

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Selam kız.

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Selam Anna. Nihayet geldin.

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Milleti çekiştirecek birini buldum.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Kalamam, yiyecek almaya geldim.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Fazla mesai yapıyorum.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Biraz daha yaparsam

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
bu maaşla kıtı kıtına geçinebilirim.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Pastırmaya sarılı karides nerede? Bak…

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Zarfa folyo koydum.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Bennie'ye de getirdim.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Merhaba Jan.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Ben Regina.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Faturalama'dan.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Sheila'yla çalışan.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Sheila.

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Çok âlem kız.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Keşke burada olsaydı,
ortama biraz renk katardı.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Bobbie, Nan, en sevdiğim çift.

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Jan'i tanıyor musunuz?

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Evet.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie eski karım.
Nan sürtüğü için beni bıraktı.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Onlara el ettiğin için sağ ol.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Sıçayım.

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Bunu nereden bilebilirdim?

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Niye hâlâ burada çalışıyorsunuz?

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Son partide kocanla konuşmuştuk.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Beklerseniz havalı olur dedi.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
-Bennie nerede? Çok komikti.
-Evet.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Evet, öyledir. Burada değil.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Genç kızlarla dans etmeyi
dizlerim kaldırmıyor.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Bir Megan Thee Stallion değilim.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Artık terleyemem.
Hatun eğlendiğimin kokusunu alır.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Terk et onu. Yalnızlık eğlenceli.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Terk edemem. Galiba bana çip taktı.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
-Votka shot'lar hayvan gibiymiş.
-Vay be.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Onlar su.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Biraz yavaşlasanız iyi olur.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
-Hani parti?
-Evet.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Ezik gibi su isteyen yok.

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Tepesinde İncil'i sallayıp
şaraba çevirsene. Hadi.

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Tamam. Gülmeye devam edin.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Hapse düşme nedenimi hatırlamadan
bana müsaade.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Niye geldiğini anlamadık zaten.

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Çünkü size ayık bir şoför lazımdı.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Artık Uber lazım. Hoşça kalın.

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Git bakalım.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Sana ihtiyacımız yok Duck. Güle güle!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Uber'ımı ödersin, değil mi?

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Çok beklersin. Daha shot ver.

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Evet!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo yaşıyor!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
1994 Freaknik Festivali'nden beri
alkolü götüyle içen görmemiştim.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina beni gözetlemen için mi yolladı?

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina seni takmıyor.
Hayatına devam ediyor.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Hatta onu biraz motive edeyim.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Şunu gönder.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Neyin kokusunu aldın da geldin?

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Bomba ihbarı yapılmadı.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Kaptan Cam ile buluşacağım.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
İlişkiyi bitirdiğimde ağlar diye
sesli bir yer seçtim.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Neden bittiğini söylüyorsun?

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Sizin türünüz erkeği direkt yer sanırdım.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Dikkat et Bennie. Alkol dengeni şaşırtır.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hey! Ne oluyoruz?

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Bu sadece kendim içindi.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie burada değil.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Mesajını aldım. Ne oldu?

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Merhaba. İyiyim. Neden üniformalısın?

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
"Çabuk gel, acil bir durum var."
diye mesaj attın.

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Parti olduğunu bilmiyordum.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Mesajın sonuna parti şapkalı emoji koydum.

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Emojilerine güvenim yok.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Paskalya yemeğine bir sürü şeftali
ve patlıcanla davet etmiştin.

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Organik taze sebze ve meyve aldığımı
anlaman içindi.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Gülen suratlardan şaşma.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
-Neden buradayım?
-Konuşacak biri lazımdı.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Arkadaşlarınla partidesin.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Arkadaşım değil,
birlikte çalıştığım insanlar.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Her gün bu soytarılarlayım.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Mesela şu adam var ya?

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Kredi puanı berbat.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Bedava kliniğe bile parası yetmiyor.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Selam Millie, iyi gördüm seni.

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Emekli olmamış mıydı?

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Bunları tanımıyorum. Gidiyorum.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Gel lan buraya.

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Bir daha göz devirirsen karışmam.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Şimdi senden bahsedelim.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
İlk göz ağrım nasıl bakalım?

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Sadece çalışıyorum, teslimat yapıyorum.

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Tamam, ne güzel işte.

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Onu anlat biraz.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Geçen hafta canlı tavuklar teslim ettim.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Öğlen de tavuk yedim.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Acayip değil mi?

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Tanrım.

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Yalandan gülüyorum.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Bar orada.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Benimle evlenmek istemezsin.
Beni tanımıyorsun bile.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Ama seviyorum.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Göbek adım ne?

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Kıymetlim mi?

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Yatakta da sevmezdim, şimdi de sevmiyorum.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Eğlendik ama bitti.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Kabullen bunu.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Hayır.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Asla kabul etmem.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Şöyle özetleyeyim.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Hiç tanımadığın bir kadın için

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
işini, eşini ve çocuklarını bıraktın.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Senin gibi biriyle olmak istediğim
ne malum?

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Bana borçlusun.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Sana hiçbir halt borçlu değilim.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Kabullen, bu iş bitti.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Bu bana ısmarladığın son içki olacak.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Sıradaki yani.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Şaka mı sandın?

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
-Bana bunu yapmana izin vermem.
-Tony.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, şunu görüyor musun?

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Benimle olduğuna bile şanslısın.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia şeytanının başı belada gibi.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Herife görünmemiz gerekebilir.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Tamamdır.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Çişim geldi.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Mesanem doluyken kavga edemem.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Gitmelisin.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Sen kendini ne sanıyorsun?

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Ben uçak kullanıyorum sürtük.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Ne oluyor Lucretia, iyi misin?

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Gayet iyi.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
İşine bak Bennie.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Moralin bozuk, anladık

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
ama gitmelisin.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Tamirhanende değiliz, hiçbir şey…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Sorun yok.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Evet.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Var ya,

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
unut gitsin.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Karım aynen böyle yapacağını
söylemişti zaten.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Benim için ne üzülmüş, hayret.

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Evet, ben de
onu taşa çevirmediğine hayret ettim.

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Sus da bir içki ısmarla eşek.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Bu izbandut ne zamandır burada?

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Yangın söndürme tüpü.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Doğru.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Tamam, sıra bende.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
-Gözüme kestirdiğim şey…
-Hayır.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Benden bu kadar. Eve gidelim, bitsin.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Normalde burada eğlenirdim.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Niye olmadı, bilmiyorum.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Ben biliyorum. Onu özlemen normal.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Sus be.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Zor dönemler geçirdik.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Otuz yılda çok da eğlendik.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Bundan bir anda vazgeçmek zor.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
-Benim için değil.
-Bana bak.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
O yine de baban.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Benim karar vermem gereken şey,

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
bundan sonra ne istediğim.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Ben hep yanındayım.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Teşekkürler.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Yengece alerjin var, biliyorsun değil mi?

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Evet.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Konuşmak istediğin bir şey var mı?

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Demin bir çift ela göz için
kendini öldürmek üzere oluşun mesela?

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Tatlım,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
bana her şeyi anlatabilirsin, biliyorsun.

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Peki.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Anne, ben…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Geysin. Biliyorum.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Ve sorun değil.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Seni ne olursa olsun seviyorum.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
İçin rahatlamadı mı?

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Bana söyleyince.

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Aslında henüz söylemedim ama…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Haklısın.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Kusura bakma. Peki.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Söyle.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Anne,

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
ben geyim.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Biliyorum.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Ben sana söyledim.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Bu çok saçma.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Ama komik.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Seninle gurur duyuyorum.

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Babana ne zaman söyleyeceksin?

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Anne, yavaş ol.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Sana beş saniye önce söyledim.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Ve seni severim.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Neden ötüyorum?

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Maya'nın resitali.

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Aman be, her şeyi batırıyorum.

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Bu da ne?

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
-Olamaz.
-Olamaz.

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
-Hayır.
-Hayır, bir şey olmadı.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Ölü müyüz? Umarım ölüyüzdür.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Cennete giden Uber'da olalım
ve önce seni bırakalım.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Bana ne yaptın?

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Kardeşimden intikamın bu mu?

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Sana bir halt yapmadım.
Isırık izi arıyorum.

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Geceyi düşünelim.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Shot attık, biraz daha shot attık,

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
bende sonrası yok.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Bastonum nerede yahu?

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Çoraplarım nerede yahu?

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Tamam, açık konuş.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
-Benden faydalandın mı?
-Lütfen.

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Öyle olsa kendimi çoktan öldürmüştüm.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Hem cinayet hem intihar olurdu.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Her ihtimale karşı eski aküleri yalayıp

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
dilimi uyuşturayım.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Sakin ol. Kameralara bakalım.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Kameralar mı?

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Bir de filme mi aldık?

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Kayıtlı mı?

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Güvenlik kameraları.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Her yere yerleştirdim.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Kimsenin sulamadığı bitkinin
solmaması garip gelmedi mi?

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Kameralar telefonuma bağlı,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
geriye sarıp son birkaç saate bakalım.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Ya görmek istemediğimiz bir şey varsa?

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Öğrenmek zorundayım

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
yoksa bir daha kendime de
kardeşime de bakamam.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Başlayalım bakalım.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Onu bardan mı çaldın?

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Şişede ağızlık duruyor.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Ağızlığı kim takar?

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Soyunmuş muyuz, onu görelim. İleri sar.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
GARAJ KAMERASI 2

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Göt herifin tekisin
ama fena dans etmiyorsun.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
GARAJ KAMERASI 4

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Baston uçtu işte.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Devam et.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
RESEPSİYON KAMERASI 1

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Eyvah, işte burada olmuş olanlar.

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Pençelerini geçirmişsin.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Sus da duyalım sersem.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Onu çok seviyorum.

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
RESEPSİYON KAMERASI 2

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Mızırdanıp durma.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Günün birinde seni affedecek.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Uçuk gibisin.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Senden asla kurtuluş yok.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Evet.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Kibarlık olsun diye öyle diyorsun.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Çok da kötü değilsin.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Yani…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Beni Cam'e karşı nasıl koruduğunu gördüm.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Gerçi o ödlek herifle
kendim de başa çıkardım.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
O havalı saçlarıyla da.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Evet. Çok güçlüsün.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Bir şey diyeyim mi?

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Seni hep sevmişimdir Lucretia.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Sıçtık, eğiliyorsun.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Kirpik buldum.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Bir dilek tut.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Dilerim Regina beni affeder.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Tamam, burada dur.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
İşte çoraplarım.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
RESEPSİYON KAMERASI 3

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, özür dilerim hayatım.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Özürle yüksek lisansın parası çıkmaz.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Sıçayım, ellerimi yakmam şart oldu.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Bu Uber'ı sen mi çağırdın?

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
GARAJ KAMERASI 5

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Sen çağırdın sandım.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Biraz uyuklayacağım.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Pek iyi değilim.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Kusacaksan

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
başını kaldırayım.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Aman be, keşke önce işeseydim.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Tamam, uyuyoruz.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Pencereden işiyorsun.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Demek araba antrifriz sızdırmıyormuş.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Hâlâ uyuyoruz.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Uyanıyoruz.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Hiçbir şey olmamış, şükür İsa!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Yine de bu olayı mezara götürmeliyiz.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Hangi olayı?

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Seyrettiğimiz videoyu.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Hangi videoyu?

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Dün gecekini.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Zekâna vurulup da evlenmemiş.

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya çıktı mı?

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Hayır, sırada o var.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Cam seni uçaktan mı attı?

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Niye Chanel şişesine düşmüş
bir ayyaş gibi kokuyorsun?

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Çocuğunun dansını seyret narkotikçi.

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Kimin ceketine oturdum?

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie gelmedi. Dün gece dışarıdaydı.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Her zamanki Bennie.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Hâlâ vakit var, sakin ol.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bu arada Bernard bana açıldı.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Çok şükür. On yıldır
saklayacağım diye göbeğim çatladı.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
-On mu? Biliyor muydun?
-Papatya geldi.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Hadi yavrum, devam et. Yaparsın.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Başarabilirsin kızım!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Yapabiliyor.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
İyi yapıyor. Gözlerimle gördüm.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Onu gördüm.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Gelmiş.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Ona biraz daha inansaydın
arıza çıkarmak zorunda kalmazdı.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Pardon, hâlâ çakırkeyifim.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Ayılma içeceğimi tut.

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Buraya çıkamazsın baba,

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
bence ben de gitmeliyim.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Başarabilirsin kızım.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Başarabilirsin. Biliyorsun.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Hatırlasana,
çiçek su istediği için eğiliyorsun

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
ve güneş istediği için zıplıyorsun.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Çiçek mutlu olduğu için
dönmeyi unuttun babacığım.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Şu anda dönmediğimden emin misin?

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Şuna bak.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Otuz yıl sonra bile beni şaşırtıyor.

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya