NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BENNIE'NİN GARAJI
Mola saatinde değiliz.
Duck, o İncil'i bırak da İngiliz anahtarını kap.
Dua işe yarar ama para getirmez.
İş yok ki, her şeyi tamir etmişsin.
Evet, evliliğin hariç.
Sus be Tony!
Akşama işleri yoluna koyacağım.
Parasının bir kısmını topladım.
-Hastanede ona söyleyeceğim. -Hastane mi?
İyi mi? Çorba ister mi?
İş yeri her yıl büyük bir parti veriyor.
Beraber gidiyoruz.
Böyle korkutma insanı.
İçeceğiz, eğleneceğiz.
Herkesi güldüreceğim, o da gülmeye başlayacak
ve gümbür gümbür döneceğim.
Evet.
İşe yaramazsa benim yalvarma kılavuzlarından getiririm.
Selam Bennie. Lucretia burada mı?
-Hayır, değil. -Nerede, biliyor musun?
Yukarı bak.
Yarasalar tavandan sarkar.
Bekleyebilir miyim?
Bekleyebilirsin.
Ama zamanla güzelleşmez.
Bak ne diyeceğim. Atıştığınızı biliyorum
ama bundan vazgeçmeni isteyeceğim.
Sakin ol.
Şaka yaptım.
Lucretia'yı yaratırken Tanrı'nın yaptığı gibi.
Şaka mı bu şimdi?
Sevgilimden bahsediyorsun.
Bana bak.
İş yerime gelip de
nasıl konuşacağımı söyleme.
Burası kokpitin değil.
Canın yanmadan söyleyeyim,
çıkışlarımız şurada, şurada
şurada ve şurada.
Pardon?
Var ya…
Buna vaktim yok. Uğradığımı söylersin.
İyi.
Aman…
Ne acayipti, herif gelmiş…
-Ne oluyor? -Ucuz atlattım.
Sen hep orada mıydın?
Sen hep buradayım gibi düşün.
Yeni parça kullandığından emin olmak istedim üçkâğıtçı.
Kaptan Cam'i göresim yok
ama o laflardan sonra
seni dövmesini izlemek güzel olurdu.
Kaptan Crunch bana bir bok yapamaz…
Geliyor! İşte geliyor!
Kaç! Geliyor!
Amanın, geri geldi.
İşte böyle kurtulunur.
-Selam tatlım. -N'aber hayatım?
Maya'yla konuşuyordum.
-Dersin nasıldı bir tanem? -Resitale çalıştık.
Papatya olacağım.
Hayır canım. Dönüp zıplayacaksın.
Haklısın babacığım.
Yukarı çıkıp çalışacağım.
Çok heyecanlıyım!
Yarına düzeltir.
Resitali çekerim.
Maya'ya geleceğimi söyledim.
Her yıl öyle diyorsun,
sonra gelmiyorsun.
Sandalyenin arkasına ceket asıp tuvaletteymişsin gibi
numara yapmaktan bıktım.
O yüzden mi dans hocası motoru bozdum sanıyor?
Kahve içeyim mi?
Yaparsan içersin.
Bir kadına bu kadar şarap çok fazla.
Yalnız mısın?
Merak ediyorsan
ilk kez kitap kulübünü ağırladım.
Telveyi öğütücüye at.
Maya doğduğundan beri çalışmıyor.
Tamir ettim.
Bir sürü şeyi tamir ettim.
İşte budur. Gidip güzel bir gömlek alayım.
Niye, mahkemeye mi gideceksin?
Hayır, akşama hastane partisi var.
Hayır, yok.
Yapma, iptal mi ettiler?
Hayır. Ben gidiyorum.
Tek başıma.
Bunu yapamazsın.
O bizim olayımız.
Çok eğleniyoruz.
Kahkaha, pastırmaya sarılı karides.
Yine kahkaha, yine karides.
Bana ihtiyacın var.
Aslında bir şey için sana ihtiyacım var.
Hadi, sana 15 dakika ara verdireyim.
Hayır, kapı için yardım lazım.
Kapıya ne oldu?
-Bir sorun mu var? -Diğer tarafında.
Kapıyı kim kırdı?
-Evet, orası? -Neresi?
Tamam, anladım.
Akşam seninle gideceğini mi sanmış?
Çük kafalının tekidir ama taşaklı olduğunu bilmezdim.
Evet. Hatırlamasına bile şaşırdım.
Hoşuma da gitti.
Yumuşama. Derdi sen değilsin.
Aklı beleş karideste.
Kaptanınız konuşuyor.
Kaptan Cam'le konuş
ya da melodiyi değiştir.
Her seferinde sinirleniyorum, yolculuğa çıkasım geliyor.
Onu takan yok.
Bennie'yi de. Bu senin gecen.
Evet, haklısın.
Bennie yok, çocuklar yok, sınav yok,
bu gece Regina'ya özel.
Mahogany filminde değiliz kızım!
Taş gibi olmak istemiyorsan sen bilirsin.
Kalsiyum takviyesi alacak yaştasın, "taş gibi" deme.
Kaptanınız konuşuyor.
Bu adama ne yaptın kızım sen?
O bacak göründüğünden daha esnek galiba.
Bir şahsiyetim var.
Ama evet, iyi esniyor.
Kaptanınız konuşuyor.
Dinle, onunla konuşman şart.
Senin için ailesini terk etmiş.
Bunu yapmasını istemedim.
Yapışkan piç.
İkiniz de suçlusunuz
ama bu pisliği temizlemelisin.
Neden ben? Her şeyi batıran o.
Lucretia, bunu
yüzüne söylemeden vazgeçmeyecek.
Bu yaşında adamları görmezden gelemezsin.
Benim için karısını bırakmış.
Kadın beyaz.
Adamı baştan eğitmeye vaktim yok.
Tamam, adamla bir içki içsem ölmem.
Bak anne, ayaklarım daha iyi oluyor.
Ama kollarımı hâlâ yapamıyorum.
Çıkar onu tatlım, ter bulaşmasın.
Babam çiçek başlığımla çalışmamı söyledi.
Babası resitale gelirse o çiçek başlığını yerim.
Resitalden sonra da dondurma yiyebiliriz dedi!
Daha sert dibe vurmak için çabalıyor.
Resitale gelse iyi olur,
kızlar baba sorunları yüzünden striptizci oluyor.
"Beyler, banknotları hazır edin.
Papatya sahneye!
Yağdırın paraları!"
FIÇI BİRA - KOKTEYL
Kasıntılarla dolu hastane partisinden daha iyi burası.
Evet.
Kupkuru pastırmaya sarılı karides falan.
Karides kovası ve pastırma kimin?
Benim.
Bir tane daha alayım.
Yavaş, dördüncü Shirley Temple'ın.
Vücudum benim tapınağım.
Sen ne karışıyorsun?
Tamam.
Şekerden kör olursan tapınağını bulamazsın. Değil mi Bennie?
-Bennie! -Ne? Shirley Temple şekerli mi?
Hadi be, böyle mi olacağız?
Çıkıp eğlenelim demiştin.
Senin de mi aklın Regina'da?
Hayır, duyamıyorum.
Müzik hep böyle sesli miydi?
Dişlerimi tıkırdattı.
Sıçarım böyle işe.
Biri içki içmez, diğeri karısını özler.
Bu kısacık özgürlüğün bana bedelini bir bilseniz.
Kunta Kinte'nin ayağının kesilmesi gibi.
Oğlum, mayıştık artık.
Saat kaç, 2.30 falan mı?
20.15 mi?
Ben kaçtım.
22.00'den önce dönersem belki bıyıklarını bana aldırmaz.
Ben de kaçtım Duck.
Kısa da olsa takıldık.
Bunu Lucretia ödüyor.
Gina!
Partine gelmemi istiyorsun tabii.
Ama kızların fotoğraflarını
gönderene kadar gelmem.
Aaliyah ve Maya'dan bahsetmiyorum.
Yarın Maya'nın resitaline gelmeni söylemek için aradım.
Geleceğim. Geleceğim dedim ya.
Sana güveniyor.
Tanrı'dan başkası üzerine yağdıramaz.
Dur biraz.
Müzik sesi mi o?
Olamaz. Barda mısın?
Evet, çok sesli, değil mi?
Bütün gece avarelik yapma.
Evden kovdun, ne yapacağımı söyleyemezsin!
Bal gibi de söylerim. Yarın orada ol.
Şimdi eve dönüyorsun ama bana değil.
Bu kadın avarelik görmemiş.
Bir duble ver.
Benimle oynama, şansını zorlama.
MERCY GENERAL HASTANESİ
ÇALIŞANLARINA TEŞEKKÜRLER
Selam kız.
Selam Anna. Nihayet geldin.
Milleti çekiştirecek birini buldum.
Kalamam, yiyecek almaya geldim.
Fazla mesai yapıyorum.
Biraz daha yaparsam
bu maaşla kıtı kıtına geçinebilirim.
Pastırmaya sarılı karides nerede? Bak…
Zarfa folyo koydum.
Bennie'ye de getirdim.
Merhaba Jan.
Ben Regina.
Faturalama'dan.
Sheila'yla çalışan.
Sheila.
Çok âlem kız.
Keşke burada olsaydı, ortama biraz renk katardı.
Bobbie, Nan, en sevdiğim çift.
Jan'i tanıyor musunuz?
Evet.
Bobbie eski karım. Nan sürtüğü için beni bıraktı.
Onlara el ettiğin için sağ ol.
Bobbie.
Nan.
Sıçayım.
Bunu nereden bilebilirdim?
Niye hâlâ burada çalışıyorsunuz?
Son partide kocanla konuşmuştuk.
Beklerseniz havalı olur dedi.
-Bennie nerede? Çok komikti. -Evet.
Evet, öyledir. Burada değil.
Genç kızlarla dans etmeyi dizlerim kaldırmıyor.
Bir Megan Thee Stallion değilim.
Artık terleyemem. Hatun eğlendiğimin kokusunu alır.
Terk et onu. Yalnızlık eğlenceli.
Terk edemem. Galiba bana çip taktı.
-Votka shot'lar hayvan gibiymiş. -Vay be.
Onlar su.
Biraz yavaşlasanız iyi olur.
-Hani parti? -Evet.
Ezik gibi su isteyen yok.
Tepesinde İncil'i sallayıp şaraba çevirsene. Hadi.
Tamam. Gülmeye devam edin.
Hapse düşme nedenimi hatırlamadan bana müsaade.
Niye geldiğini anlamadık zaten.
Çünkü size ayık bir şoför lazımdı.
Artık Uber lazım. Hoşça kalın.
Git bakalım.
Sana ihtiyacımız yok Duck. Güle güle!
Uber'ımı ödersin, değil mi?
Çok beklersin. Daha shot ver.
Evet!
Cujo yaşıyor!
1994 Freaknik Festivali'nden beri alkolü götüyle içen görmemiştim.
Regina beni gözetlemen için mi yolladı?
Regina seni takmıyor. Hayatına devam ediyor.
Hatta onu biraz motive edeyim.
Şunu gönder.
Neyin kokusunu aldın da geldin?
Bomba ihbarı yapılmadı.
Kaptan Cam ile buluşacağım.
İlişkiyi bitirdiğimde ağlar diye sesli bir yer seçtim.
Neden bittiğini söylüyorsun?
Sizin türünüz erkeği direkt yer sanırdım.
Dikkat et Bennie. Alkol dengeni şaşırtır.
Hey! Ne oluyoruz?
Bu sadece kendim içindi.
Bennie burada değil.
Mesajını aldım. Ne oldu?
Merhaba. İyiyim. Neden üniformalısın?
"Çabuk gel, acil bir durum var." diye mesaj attın.
Parti olduğunu bilmiyordum.
Mesajın sonuna parti şapkalı emoji koydum.
Emojilerine güvenim yok.
Paskalya yemeğine bir sürü şeftali ve patlıcanla davet etmiştin.
Organik taze sebze ve meyve aldığımı anlaman içindi.
Gülen suratlardan şaşma.
-Neden buradayım? -Konuşacak biri lazımdı.
Arkadaşlarınla partidesin.
Arkadaşım değil, birlikte çalıştığım insanlar.
Her gün bu soytarılarlayım.
Mesela şu adam var ya?
Kredi puanı berbat.
Bedava kliniğe bile parası yetmiyor.
Selam Millie, iyi gördüm seni.
Emekli olmamış mıydı?
Bunları tanımıyorum. Gidiyorum.
Gel lan buraya.
Bir daha göz devirirsen karışmam.
Şimdi senden bahsedelim.
İlk göz ağrım nasıl bakalım?
Sadece çalışıyorum, teslimat yapıyorum.
Tamam, ne güzel işte.
Onu anlat biraz.
Geçen hafta canlı tavuklar teslim ettim.
Öğlen de tavuk yedim.
Acayip değil mi?
Tanrım.
Yalandan gülüyorum.
Bar orada.
Benimle evlenmek istemezsin. Beni tanımıyorsun bile.
Ama seviyorum.
Göbek adım ne?
Kıymetlim mi?
Yatakta da sevmezdim, şimdi de sevmiyorum.
Eğlendik ama bitti.
Kabullen bunu.
Hayır.
Asla kabul etmem.
Şöyle özetleyeyim.
Hiç tanımadığın bir kadın için
işini, eşini ve çocuklarını bıraktın.
Senin gibi biriyle olmak istediğim ne malum?
Bana borçlusun.
Sana hiçbir halt borçlu değilim.
Kabullen, bu iş bitti.
Bu bana ısmarladığın son içki olacak.
Sıradaki yani.
Şaka mı sandın?
-Bana bunu yapmana izin vermem. -Tony.
Tony, şunu görüyor musun?
Benimle olduğuna bile şanslısın.
Lucretia şeytanının başı belada gibi.
Herife görünmemiz gerekebilir.
Tamamdır.
Çişim geldi.
Mesanem doluyken kavga edemem.
Gitmelisin.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Ben uçak kullanıyorum sürtük.
Ne oluyor Lucretia, iyi misin?
Gayet iyi.
İşine bak Bennie.
Moralin bozuk, anladık
ama gitmelisin.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Tamirhanende değiliz, hiçbir şey…
Sorun yok.
Evet.
Var ya,
unut gitsin.
Karım aynen böyle yapacağını söylemişti zaten.
Benim için ne üzülmüş, hayret.
Evet, ben de onu taşa çevirmediğine hayret ettim.
Sus da bir içki ısmarla eşek.
Bu izbandut ne zamandır burada?
Yangın söndürme tüpü.
Doğru.
Tamam, sıra bende.
-Gözüme kestirdiğim şey… -Hayır.
Benden bu kadar. Eve gidelim, bitsin.
Normalde burada eğlenirdim.
Niye olmadı, bilmiyorum.
Ben biliyorum. Onu özlemen normal.
Sus be.
Zor dönemler geçirdik.
Otuz yılda çok da eğlendik.
Bundan bir anda vazgeçmek zor.
-Benim için değil. -Bana bak.
O yine de baban.
Benim karar vermem gereken şey,
bundan sonra ne istediğim.
Ben hep yanındayım.
Teşekkürler.
Yengece alerjin var, biliyorsun değil mi?
Evet.
Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Demin bir çift ela göz için kendini öldürmek üzere oluşun mesela?
Tatlım,
bana her şeyi anlatabilirsin, biliyorsun.
Peki.
Anne, ben…
Geysin. Biliyorum.
Ve sorun değil.
Seni ne olursa olsun seviyorum.
İçin rahatlamadı mı?
Bana söyleyince.
Aslında henüz söylemedim ama…
Haklısın.
Kusura bakma. Peki.
Söyle.
Anne,
ben geyim.
Biliyorum.
Ben sana söyledim.
Bu çok saçma.
Ama komik.
Seninle gurur duyuyorum.
Babana ne zaman söyleyeceksin?
Anne, yavaş ol.
Sana beş saniye önce söyledim.
Ve seni severim.
Neden ötüyorum?
Maya'nın resitali.
Aman be, her şeyi batırıyorum.
Bu da ne?
-Olamaz. -Olamaz.
-Hayır. -Hayır, bir şey olmadı.
Ölü müyüz? Umarım ölüyüzdür.
Cennete giden Uber'da olalım ve önce seni bırakalım.
Bana ne yaptın?
Kardeşimden intikamın bu mu?
Sana bir halt yapmadım. Isırık izi arıyorum.
Geceyi düşünelim.
Shot attık, biraz daha shot attık,
bende sonrası yok.
Bastonum nerede yahu?
Çoraplarım nerede yahu?
Tamam, açık konuş.
-Benden faydalandın mı? -Lütfen.
Öyle olsa kendimi çoktan öldürmüştüm.
Hem cinayet hem intihar olurdu.
Her ihtimale karşı eski aküleri yalayıp
dilimi uyuşturayım.
Sakin ol. Kameralara bakalım.
Kameralar mı?
Bir de filme mi aldık?
Kayıtlı mı?
Güvenlik kameraları.
Her yere yerleştirdim.
Kimsenin sulamadığı bitkinin solmaması garip gelmedi mi?
Kameralar telefonuma bağlı,
geriye sarıp son birkaç saate bakalım.
Ya görmek istemediğimiz bir şey varsa?
Öğrenmek zorundayım
yoksa bir daha kendime de kardeşime de bakamam.
Başlayalım bakalım.
Onu bardan mı çaldın?
Şişede ağızlık duruyor.
Ağızlığı kim takar?
Soyunmuş muyuz, onu görelim. İleri sar.
GARAJ KAMERASI 2
Göt herifin tekisin ama fena dans etmiyorsun.
GARAJ KAMERASI 4
Baston uçtu işte.
Devam et.
RESEPSİYON KAMERASI 1
Eyvah, işte burada olmuş olanlar.
Pençelerini geçirmişsin.
Sus da duyalım sersem.
Onu çok seviyorum.
RESEPSİYON KAMERASI 2
Mızırdanıp durma.
Günün birinde seni affedecek.
Uçuk gibisin.
Senden asla kurtuluş yok.
Evet.
Kibarlık olsun diye öyle diyorsun.
Çok da kötü değilsin.
Yani…
Beni Cam'e karşı nasıl koruduğunu gördüm.
Gerçi o ödlek herifle kendim de başa çıkardım.
O havalı saçlarıyla da.
Evet. Çok güçlüsün.
Bir şey diyeyim mi?
Seni hep sevmişimdir Lucretia.
Sıçtık, eğiliyorsun.
Kirpik buldum.
Bir dilek tut.
Dilerim Regina beni affeder.
Tamam, burada dur.
İşte çoraplarım.
RESEPSİYON KAMERASI 3
Regina, özür dilerim hayatım.
Özürle yüksek lisansın parası çıkmaz.
Sıçayım, ellerimi yakmam şart oldu.
Bu Uber'ı sen mi çağırdın?
GARAJ KAMERASI 5
Sen çağırdın sandım.
Biraz uyuklayacağım.
Pek iyi değilim.
Kusacaksan
başını kaldırayım.
Aman be, keşke önce işeseydim.
Tamam, uyuyoruz.
Pencereden işiyorsun.
Demek araba antrifriz sızdırmıyormuş.
Hâlâ uyuyoruz.
Uyanıyoruz.
Hiçbir şey olmamış, şükür İsa!
Yine de bu olayı mezara götürmeliyiz.
Hangi olayı?
Seyrettiğimiz videoyu.
Hangi videoyu?
Dün gecekini.
Zekâna vurulup da evlenmemiş.
Maya çıktı mı?
Hayır, sırada o var.
Cam seni uçaktan mı attı?
Niye Chanel şişesine düşmüş bir ayyaş gibi kokuyorsun?
Çocuğunun dansını seyret narkotikçi.
Kimin ceketine oturdum?
Bennie gelmedi. Dün gece dışarıdaydı.
Her zamanki Bennie.
Hâlâ vakit var, sakin ol.
Bu arada Bernard bana açıldı.
Çok şükür. On yıldır saklayacağım diye göbeğim çatladı.
-On mu? Biliyor muydun? -Papatya geldi.
Hadi yavrum, devam et. Yaparsın.
Başarabilirsin kızım!
Yapabiliyor.
İyi yapıyor. Gözlerimle gördüm.
Onu gördüm.
Gelmiş.
Ona biraz daha inansaydın arıza çıkarmak zorunda kalmazdı.
Pardon, hâlâ çakırkeyifim.
Ayılma içeceğimi tut.
Buraya çıkamazsın baba,
bence ben de gitmeliyim.
Başarabilirsin kızım.
Başarabilirsin. Biliyorsun.
Hatırlasana, çiçek su istediği için eğiliyorsun
ve güneş istediği için zıplıyorsun.
Çiçek mutlu olduğu için dönmeyi unuttun babacığım.
Şu anda dönmediğimden emin misin?
Şuna bak.
Otuz yıl sonra bile beni şaşırtıyor.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya