1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
‎(อู่ของเบนนี่)

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
‎ฉันรู้ว่ายังไม่ใช่เวลาพัก

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
‎ดั๊ก วางไบเบิลลงซะ แล้วไปหยิบประแจมา

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
‎ภาวนาช่วยได้ แต่ไม่ช่วยให้มีเงิน

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
‎ไม่เหลืออะไรให้ทำแล้ว นายซ่อมหมดแล้ว

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
‎ใช่ ยกเว้นชีวิตคู่นาย

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
‎เงียบเลย โทนี่

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
‎คืนนี้ฉันได้กลับบ้านแน่

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
‎ฉันได้เงินมาคืนเรจิน่าบางส่วนแล้ว

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
‎- ฉันจะบอกเธอที่โรงพยาบาล
‎- โรงพยาบาลเหรอ

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
‎เธอไม่เป็นอะไรนะ เอาซุปไหม

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
‎เปล่า แค่งานปาร์ตี้ประจำปีของที่ทำงานเธอ

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
‎เรามักไปงานด้วยกัน

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
‎อย่าทำให้ตกใจแบบนั้นสิ

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
‎เราจะไปดื่มและสนุกกัน

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
‎ฉันจะทำให้ทุกคนหัวเราะ
‎และพอเธอเริ่มหัวเราะ

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
‎ฉันก็ได้กลับไป

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
‎ใช่

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
‎แล้วถ้านั่นไม่สำเร็จ
‎ฉันมีหนังสืออ้อนวอนให้อ่าน

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
‎เบนนี่ ลูเครเชียอยู่ไหม

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
‎- เธอไม่อยู่นี่
‎- แล้วรู้ไหมว่าอยู่ไหน

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
‎เงยหน้าดูสิ

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
‎ปกติค้างคาวจะห้อยหัวอยู่บนเพดาน

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
‎ผมขอรอเธอได้ไหม

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
‎ก็ได้อยู่หรอก

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
‎ยังไงเธอก็ไม่ดูดีไปกว่านี้แล้ว

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
‎ผมรู้นะว่าพวกคุณชอบล้อกันเล่นแบบนั้น

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
‎แต่ผมอยากให้เพลาๆ หน่อย

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
‎อย่าคิดมากสิ

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
‎ผมแค่ล้อเล่นเอง

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
‎เหมือนตอนพระเจ้าปั้นหน้าลูเครเชียน่ะ

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
‎คิดว่ามันตลกเหรอ

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
‎คุณพูดถึงผู้หญิงของผมอยู่

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
‎ฟังนี่หน่อยนะ

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
‎อย่ามาที่อู่ผม

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
‎แล้วสั่งว่าผมควรพูดยังไง

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
‎ที่นี่ไม่ใช่ห้องนักบินคุณ

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
‎และก่อนที่จะโดนดี

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
‎ทางออกอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
‎ตรงนั้น แล้วก็ตรงนั้น

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
‎ว่าไงนะ

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
‎เอาเถอะ

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
‎ผมไม่มีเวลามาทะเลาะด้วย
‎ฝากบอกเธอแล้วกันว่าผมแวะมา

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
‎เออ

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
‎คุณพระ

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
‎โคตรบ้าเลย หมอนั่นเดิน…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
‎- อะไรกัน
‎- ฉันหลบตานั่นทัน

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
‎อยู่ใต้รถมาตลอดเลยเหรอ

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
‎เท่าที่นายรู้ ฉันก็อยู่ที่นี่เสมอย่ะ

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
‎ต้องให้แน่ใจว่าพวกขี้โกงแบบนาย
‎ใส่อะไหล่ใหม่

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
‎ฉันไม่ได้อยากเจอกัปตันแคม

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
‎แต่เมื่อกี้ที่นายพูดพล่อยๆ

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
‎ได้เห็นเขาเตะตูดนายคงดีไม่หยอก

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
‎กัปตันครันช์ไม่กล้าทำ…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
‎เขามาโน่นแล้ว! เขามาแล้ว!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
‎วิ่งเร็ว! เขามาแล้ว!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
‎คุณพระ เขาย้อนกลับมา!

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‎นั่นแหละวิธีกำจัดเธอ

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
‎- ไง ลูกรัก
‎- ว่าไง ที่รัก

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
‎ฉันพูดกับมายา

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
‎- ไปเรียนเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‎- เราซ้อมการแสดงกันค่ะ

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
‎หนูจะแสดงเป็นดอกเดซี่

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
‎ไม่ ลูกต้องหมุนก่อนแล้วค่อยโดด

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
‎จริงด้วยค่ะ พ่อ

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
‎หนูจะขึ้นไปซ้อมข้างบน

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
‎ตื่นเต้นจังเลย

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้มายาก็ทำได้

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
‎ฉันจะถ่ายมาให้คุณดู

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
‎ไม่ ผมบอกมายาแล้วว่าจะไป

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
‎คุณก็พูดแบบนั้นทุกปี

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
‎แต่ไม่เคยไปเลย

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
‎ฉันเบื่อที่ต้องเอาเสื้อนอก
‎พาดพนักเก้าอี้ไว้แล้ว

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
‎แสร้งเป็นว่าคุณลุกไปห้องน้ำ

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
‎ครูสอนเต้นถึงได้คิดว่าผมท้องร่วงสินะ

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
‎ขอกาแฟหน่อยได้ไหม

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
‎ก็ถ้าคุณชงเองนะ

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
‎ดื่มไวน์หนักเหมือนกันนะคุณ

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
‎เปลี่ยวเหงาละสิ

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
‎ถ้าอยากรู้ให้ได้ละก็

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
‎ฉันจัดชมรมหนังสือครั้งแรก

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
‎เทกากกาแฟลงที่บดเศษอาหารด้วย

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
‎มันพังตั้งแต่มายาเกิดแล้ว

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
‎ฉันซ่อมแล้ว

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
‎ฉันซ่อมของในบ้านไปหลายอย่าง

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
‎ดีเลย ผมจะขึ้นไปหยิบเสื้อตัวเก่งมา

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
‎จะเอาไปทำไม ใส่ไปศาลเหรอ

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
‎ไม่ เรามีปาร์ตี้ที่โรงพยาบาลคืนนี้ไง

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
‎ไม่มีหรอก

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
‎ไม่จริงน่า พวกเขายกเลิกเหรอ

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
‎ไม่นี่ ฉันจะไปงาน

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
‎คนเดียว

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
‎ไม่เอาสิ ทำงี้ไม่ได้นะ

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
‎นั่นเป็นธรรมเนียมเรานะ

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
‎เราสนุกกันจะตาย

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
‎หัวเราะกัน กินกุ้งพันเบคอน

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
‎หัวเราะมากขึ้น กินกุ้งเพิ่ม

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
‎คุณต้องการผม

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
‎ฉันต้องการให้คุณทำเรื่องหนึ่งจริงๆ

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
‎มาน่า ให้ผมจ้ำจี้คุณสัก 15 นาที

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
‎ไม่ๆ ฉันอยากให้คุณช่วยเรื่องประตู

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
‎ประตูเป็นอะไร

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
‎- มันเป็นอะไรเหรอ
‎- อยู่อีกด้านหนึ่ง

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
‎ใครทำประตูพัง

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
‎- ใช่ นั่นแหละ
‎- ตรงไหน

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
‎โอเค ผมเข้าใจแล้ว

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
‎เบนนี่คิดว่าเขาจะได้ไปด้วยงั้นเหรอ

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
‎ฉันรู้ว่าเขามันทุเรศ
‎แต่ไม่คิดว่าจะกล้าขนาดนี้

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
‎ใช่ ฉันตกใจด้วยซ้ำที่เขาจำได้

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
‎ก็น่ารักอยู่หรอกนะ

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
‎อย่าใจอ่อนนะ เขาไม่ได้ทำเพื่อเธอ

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
‎เขาแค่อยากกินกุ้งฟรี

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
‎นี่คือเสียงกัปตันกำลังพูด

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
‎โอเค คุยกับกัปตันแคมซะ

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
‎ไม่ก็เปลี่ยนเสียงเรียกเข้า

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
‎ฉันโกรธทุกทีที่ได้ยิน ฉันอยากขึ้นเครื่องบินอยู่

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
‎ไม่มีใครคิดถึงเขาหรอก

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
‎หรือเบนนี่ คืนนี้เป็นของเธอ

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
‎ใช่ พี่พูดถูก

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
‎ไม่มีเบนนี่ ไม่มีลูก ไม่มีจีแมต

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
‎คืนนี้จะมีแค่เรจิน่าเท่านั้น

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
‎อะไรกัน นี่มันดูไม่มะฮอกกานีเลย

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
‎ถ้าเธอไม่อยากดูแพงก็แล้วแต่นะ

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
‎พี่เองก็กินแคลเซียมเสริม
‎อย่ามาพูดว่าไม่แพง

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
‎นี่คือเสียงกัปตันกำลังพูด

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
‎พี่ไปทำเสน่ห์อะไรใส่เขาน่ะ

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
‎ขาพี่ต้องยืดหยุ่นกว่าที่เห็นแน่

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
‎ฉันก็มีนิสัยให้เขาชอบนะยะ

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
‎แต่ก็ใช่ ขาฉันขยับด้วย

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
‎นี่คือเสียงกัปตันกำลังพูด

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
‎โอเค พี่ต้องคุยกับเขาได้แล้ว

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
‎เขาทิ้งลูกเมียมาหาพี่นะ

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
‎ฉันไม่ได้ขอให้เขาทำแบบนั้น

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
‎ไอ้คนโหยหารักนั่น

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
‎พี่กับเขาผิดทั้งคู่

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
‎แต่พี่ต้องเก็บกวาดเรื่องนี้

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
‎ทำไมต้องฉันล่ะ เขานะที่ทำเรื่องยุ่งเหยิง

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
‎ลูเครเชีย เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
‎จนกว่าพี่จะพูดต่อหน้าเขา

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
‎และพี่ก็แก่เกินกว่าจะ
‎หลอกให้อยากแล้วจากไป

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
‎เขาทิ้งเมียมาหาฉัน

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
‎เมียเขาผิวขาวด้วย

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
‎ฉันไม่มีเวลามาฝึกทักษะใหม่แล้ว

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
‎ก็ได้ แค่ไปดื่มกับเขาคงไม่ตายหรอก

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‎แม่คะ ดูสิ ฝีเท้าหนูดีขึ้นแล้ว

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
‎แต่หนูยังวางแขนไม่ค่อยถูก

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
‎ลูกรัก ถอดไอ้นั่นออกซะ เดี๋ยวมันชื้นเหงื่อ

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
‎แต่พ่อบอกว่าควรจะสวมไว้ตอนซ้อม

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
‎ถ้าพ่อมายามาดูการแสดง
‎ฉันยอมกินหมวกดอกไม้นั่นเลย

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
‎และหลังจากแสดงจบ
‎พ่อบอกว่าจะพาไปกินไอศกรีม

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
‎เขาสัญญาไว้เสียใหญ่โตเลยนะ

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
‎หวังว่าเขาจะมาดูการแสดงจริงๆ

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
‎เพราะเด็กที่มีปมเรื่องพ่อ
‎มักจะไปทำงานรูดเสา

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
‎"ทุกท่าน เตรียมแบงก์ไว้ให้พร้อม

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
‎ขอเชิญพบกับเดซี่

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
‎โปรยเงินเลยครับ"

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
‎(เดอะดิตช์ เบียร์สด ค็อกเทล)

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
‎นี่มันดีกว่าไปปาร์ตี้น่าเบื่อที่โรงพยาบาลซะอีก

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
‎ใช่

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
‎ใช่ ดีกว่ากุ้งพันเบคอนเหี่ยวๆ

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
‎ใครสั่งกุ้งถังเคียงกับเบคอนคะ

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
‎ผมเองครับ

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
‎ผมขอน้ำนี่อีกแก้วครับ

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
‎ช้าๆ หน่อย เชอร์ลีย์เทมเปิลแก้วที่สี่แล้วนะ

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
‎ร่างกายฉันคือวิหารฉัน

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
‎มายุ่งอะไรกับฉันด้วย

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
‎ก็ได้

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
‎นายคงหาวิหารไม่เจอถ้าตาบอด
‎เพราะเบาหวาน ใช่ไหมเบนนี่

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
‎- เบนนี่
‎- อะไร เชอร์ลีย์เทมเปิลมีน้ำตาลเหรอ

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
‎ตกลงเราจะสังสรรค์กันไหม

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
‎ไหนว่าคืนนี้เราสนุกกันไง

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
‎นายคิดถึงเรจิน่าด้วยสินะ

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
‎เปล่า ฉันแค่ไม่ได้ยิน

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
‎ปกติเพลงดังขนาดนี้เลยเหรอ

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
‎ฟันฉันสั่นไปหมดแล้ว

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
‎ไม่ได้เรื่องแน่

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
‎คนหนึ่งก็ไม่ดื่ม ส่วนอีกคนก็นั่งคิดถึงเมีย

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
‎พวกนายรู้ไหมว่าได้ออกมาดื่ม
‎ฉันต้องแลกกับอะไร

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
‎เหมือนตอนคูนทาโดนตัดเท้าเลย

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
‎เราแค่มาผ่อนคลายกัน

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
‎อะไรกัน ยังไม่ตีสองครึ่งเลย

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
‎สองทุ่มสิบห้าแล้ว

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
‎ฉันกลับดีกว่า

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
‎ถ้าถึงบ้านก่อนสี่ทุ่ม
‎ฉันอาจไม่ต้องถอนขนให้เธอ

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
‎ฉันก็กลับด้วย ดั๊ก

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
‎ถึงจะกลับเร็วแต่ก็ได้สนุกกัน

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
‎เดี๋ยวลูเครเชียจ่ายให้

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
‎จีน่า!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
‎ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมไปงานปาร์ตี้ด้วย

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
‎อ๋อ ผมไปไม่ได้

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
‎จนกว่าคุณจะส่งรูปสาวๆ มาให้ผม

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
‎และผมไม่ได้พูดถึงอาลียาห์กับมายาด้วย

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
‎ฉันโทรมาย้ำให้คุณไปดูมายาแสดงพรุ่งนี้

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
‎ผมไปแน่ ผมบอกแล้วไงว่าจะไป

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
‎ลูกคาดหวังในตัวคุณนะ

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
‎ฉันอยากให้มีแค่พระเจ้าที่โปรยเงินให้เธอ

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
‎เดี๋ยวนะ

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
‎นั่นเสียงเพลงไหมน่ะ

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
‎ให้ตาย คุณไปเที่ยวบาร์เหรอ

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
‎ใช่แล้ว เสียงดังไปใช่ไหมล่ะ

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
‎อย่าทำตัวเหลวไหลทั้งคืน

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
‎คุณไล่ผมออกจากบ้านแล้วจะมาสั่งผมไม่ได้

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
‎ได้สิ พรุ่งนี้ไปดูมายาด้วย

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
‎ทีนี้ก็กลับบ้านซะ แต่ไม่ใช่บ้านฉัน

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
‎เธอยังไม่เคยเห็นฉันเหลวไหลหรอกนะ

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
‎ขออีกสองเลย

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
‎อย่ามาเล่นกับฉัน ไปเล่นลอตเตอรี่

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
‎(โรงพยาบาลเมอร์ซีเจเนอรัล)

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
‎(ขอบคุณพนักงาน
‎โรงพยาบาลเมอร์ซีเจเนอรัล)

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
‎ไง สาวน้อย

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
‎ไง แอนนา ในที่สุดเธอก็มาสักที

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
‎ทีนี้ฉันก็มีคนให้ซุบซิบเรื่องคนอื่นด้วยแล้ว

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
‎ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันแค่แวะมากินเฉยๆ

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
‎ฉันทำโอทีน่ะ

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
‎ถ้าฉันเข้ากะมากขึ้น

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
‎ฉันอาจจะอยู่เดือนชนเดือนไหว

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
‎บอกมาก็พอว่ากุ้งพันเบคอนอยู่ไหน

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
‎ฉันใส่ฟอยล์ไว้ในซอง

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
‎ฉันเอาซองมาเผื่อเบนนี่ด้วยนะ

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
‎สวัสดีค่ะ แจน

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
‎เรจิน่าค่ะ

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
‎จากแผนกวางบิล

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
‎ฉันทำงานกับชีล่า

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
‎อ๋อ ชีล่า

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
‎ชีล่าเป็นคนตลกมาก

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
‎ฉันอยากให้ชีล่ามางานจัง
‎คงทำให้ที่นี่ครึกครื้น

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
‎สวัสดีค่ะ บ๊อบบี้ แนน คู่รักคู่โปรดของฉัน

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
‎พวกคุณรู้จักแจนไหม

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
‎รู้จักสิ

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
‎บ๊อบบี้เป็นแฟนเก่าฉัน
‎และแนนคือคนที่แย่งบ๊อบบี้ไป

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
‎แต่ขอบใจที่เรียกมาเจอฉันนะ

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
‎บ๊อบบี้

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
‎แนน

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
‎บ้าเอ๊ย

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
‎ฉันจะไปตรัสรู้ได้ยังไง

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
‎ทำไมคุณถึงยังทำงานที่นี่

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
‎เราคุยกับสามีคุณตอนปาร์ตี้ครั้งก่อน

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
‎เขาบอกว่าจะเฟี้ยวมาก ถ้าเราอดทนรอ

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
‎- ไหนเบนนี่ล่ะ เขาฮามากเลยนะ
‎- ใช่

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
‎ใช่ค่ะ เขาตลกดี เขาไม่ได้มาด้วย

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
‎เต้นกับสาวๆ เข่าฉันเริ่มไม่ไหวแล้ว

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
‎ฉันไม่ใช่เมแกน ธี สแตลเลียน

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
‎ฉันเหงื่อออกอีกไม่ได้
‎เดี๋ยวแฟนฉันจับได้ว่ามาเที่ยว

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
‎ทิ้งเธอเถอะ เป็นโสดสนุกกว่าเยอะ

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
‎ไม่ได้ ฉันว่าเธอฝังชิปในตัวฉัน

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
‎- วอดก้าแก้วยักษ์เลย
‎- แหม

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
‎ที่จริงคือน้ำเปล่า

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
‎พวกนายต้องเพลาๆ หน่อย

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
‎- มันสนุกตรงไหน
‎- ใช่

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
‎ใครเขามาดื่มน้ำเปล่ากัน

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
‎นายเอาไบเบิลมาโบกใส่มัน
‎ให้เป็นไวน์สิ เอาเลย

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
‎เอาละ หัวเราะต่อไปเถอะ

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
‎ฉันจะกลับก่อนนึกได้ว่าฉันติดคุกข้อหาอะไร

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
‎แล้วนายมาด้วยตั้งแต่แรกทำไม

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
‎เพราะพวกนายต้องมีคนขับรถให้

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
‎กลับอูเบอร์เองแล้วกัน ไปนะ

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
‎เออ ไปเลย!

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
‎ไม่ต้องพึ่งนายอยู่แล้ว ดั๊ก ลาก่อน!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
‎นายมีอูเบอร์ใช่ไหม

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
‎ไม่มี ขออีกเป๊ก

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
‎ยอดเลย!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
‎คูโจยังไม่ตาย!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
‎ฉันไม่ได้เห็นไอ้ตูดหมึกกินเหล้า
‎มาตั้งแต่เทศกาลฟรีกนิกปี 1994

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
‎เรจิน่าส่งคุณมาจับตาดูผมเหรอ

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
‎เรจิน่าไม่ได้คิดถึงนายแล้ว
‎เธอใช้ชีวิตของเธอต่อไปแล้ว

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
‎ฉันขอส่งภาพไปผลักดันเธอหน่อย

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
‎ส่งรูปนี้ไปให้เธอด้วย

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
‎คุณมาดมหาอะไรแถวนี้

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
‎ยังไม่มีใครขู่วางระเบิดสักหน่อย

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
‎ฉันนัดกับกัปตันแคมไว้

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
‎ฉันอยากคุยในที่เสียงดังๆ
‎เผื่อเขาร้องไห้ตอนฉันบอกเลิก

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
‎จะบอกเลิกเขาทำไม

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
‎นึกว่าสายพันธุ์คุณกินตัวผู้ซะอีก

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
‎ระวังให้ดีเถอะ เบนนี่
‎เหล้าทำให้นายทรงตัวไม่อยู่

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
‎เฮ้ย เป็นบ้าอะไรของคุณน่ะ

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
‎รูปนั้นของฉันเอง

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
‎เบนนี่ไม่มา

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
‎ผมได้ข้อความแม่ มีอะไรครับ

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
‎สวัสดีจ้ะ แม่ไม่เป็นไร
‎ทำไมใส่เครื่องแบบมาล่ะ

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
‎เพราะแม่ส่งมาว่า "รีบมาด่วน เรื่องฉุกเฉิน"

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
‎ผมไม่รู้ว่าเป็นปาร์ตี้

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
‎แต่แม่ปิดท้ายด้วยอีโมจิใส่หมวกปาร์ตี้นะ

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
‎ผมไม่ไว้ใจอีโมจิแม่

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
‎แม่เคยชวนผมไปกินมื้อค่ำวันอีสเตอร์
‎พร้อมอีโมจิลูกพีชกับมะเขือม่วง

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
‎ลูกจะได้รู้ไงว่าแม่เตรียม
‎ผักและผลไม้สดไร้สารพิษไว้

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
‎แม่ใช้แค่หน้ายิ้มก็พอเถอะ

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
‎- เรียกผมมานี่ทำไม
‎- เพราะแม่อยากมีเพื่อนคุย

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
‎แม่อยู่ในงานปาร์ตี้กับเพื่อนๆ นะ

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อนแม่ เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
‎แม่เจอหน้าคนพวกนี้ทุกวัน

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
‎เห็นหมอนั่นไหม

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
‎เครดิตเขาเน่ามาก

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
‎จ่ายคลินิกฟรียังไม่ไหวเลย

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
‎สวัสดี มิลลี่ ดูดีนี่

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
‎เธอเกษียณไปแล้วนี่

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
‎ผมไม่รู้จักคนพวกนี้สักคน ผมไปละ

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
‎ไสก้นกลับมานี่เลยนะ

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
‎กลอกตาอีกทีสิ เดี๋ยวจะได้รู้กัน

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
‎ก็ได้ เราจะคุยเรื่องลูกกัน

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
‎ลูกคนโตของแม่เป็นยังไงบ้าง

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
‎ผมก็แค่ทำงาน ไปส่งของ

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
‎โอเค ดีมากเลยจ้ะ

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิ

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
‎สัปดาห์ก่อนผมได้ส่งไก่ตัวเป็นๆ

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
‎แล้วก็กินไก่ทอดสองชิ้นตอนเที่ยง

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
‎ตลกดีเนอะ

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
‎คุณพระ

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
‎ไม่ตลกเลยสักนิด

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
‎บาร์อยู่ตรงโน้น

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
‎แคม คุณไม่อยากแต่งกับฉันหรอก
‎คุณแทบไม่รู้จักฉัน

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
‎แต่ผมรักคุณ

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
‎ฉันมีชื่อกลางว่าอะไร

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
‎ทูนหัว

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
‎ฉันไม่ชอบให้เรียกแบบนั้นบนเตียง
‎ตอนนี้ก็ไม่ชอบ

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
‎เราสนุกกัน แต่มันจบแล้ว

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
‎ยอมรับเถอะ

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
‎ไม่

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
‎ผมไม่มีวันยอมรับ

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
‎ฉันจะสาธยายให้ฟังนะ

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
‎คุณทิ้งงาน ทิ้งลูกกับเมีย

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
‎มาหาผู้หญิงที่แทบไม่รู้จัก

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันจะฝากชีวิต
‎ไว้กับผู้ชายแบบคุณ

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
‎เพราะคุณติดค้างผม

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
‎ฉันไม่ได้ติดค้างบ้าบออะไรคุณ

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
‎ยอมรับเถอะ มันจบแล้ว

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
‎นี่เป็นแก้วสุดท้ายที่คุณจะได้เลี้ยงฉัน

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
‎แก้วต่อไปแล้วกัน

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
‎คุณคิดว่าตลกเหรอ

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
‎- ผมจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้กับผม
‎- โทนี่ โทนี่

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
‎โทนี่ เห็นนั่นไหม

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
‎คุณโชคดีด้วยซ้ำที่มีผม

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
‎ลูเครเชียดูจะตกที่นั่งโคตรลำบากแล้ว

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
‎เราอาจต้องเข้าไปดูสักหน่อย

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
‎ได้ โอเค

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
‎ขอไปฉี่ก่อน

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
‎ฉันมีเรื่องตอนปวดฉี่ไม่ไหว

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
‎คุณไปซะเถอะ

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
‎ยายบ้านี่ ผมขับเครื่องบินนะ

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
‎ลูเครเชีย คุณโอเคนะ

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
‎เธอไม่เป็นไรหรอก

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
‎อย่ามายุ่ง เบนนี่

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
‎ผมรู้ว่าคุณหอบความรู้สึกมาเต็มที่

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
‎แต่คุณต้องไปซะ

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
‎ไม่ต้องมาสั่งผม

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
‎ที่นี่ไม่ใช่อู่คุณ และผมไม่อยากฟัง…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
‎ไม่เป็นไร

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
‎ดี

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
‎รู้อะไรไหม

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
‎ช่างมัน ลูเครเชีย

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
‎เมียผมเตือนแล้วว่าคุณจะทำแบบนี้เลย

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
‎เหลือเชื่อว่าเขาจะเดือดขนาดนี้

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
‎ใช่ ผมก็เหลือเชื่อที่คุณไม่ได้สาปเขาเป็นหิน

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
‎หุบปากแล้วเลี้ยงเหล้าฉันซะ เจ้างั่ง

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
‎มีกำแพงสูงชะลูดอยู่ตรงนี้เมื่อไหร่

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
‎ถังดับเพลิง

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
‎แม่ตอบถูก

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
‎โอเค ตาแม่

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
‎- แม่กำลังมอง…
‎- ไม่

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
‎ผมเบื่อแล้ว เรากลับบ้านกันก็ได้

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
‎ปกติแม่สนุกมากกับปาร์ตี้

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
‎ผมรู้ ไม่เป็นไรหรอกนะถ้าจะคิดถึงพ่อ

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
‎เงียบเถอะ

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
‎พ่อกับแม่มีช่วงเวลาที่ลำบาก

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
‎แต่ก็สนุกกันมากมาตลอด 30 ปี

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะปล่อยมันไป

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
‎- แต่ไม่ยากกับผม
‎- นี่

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
‎เขายังเป็นพ่อนะ

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
‎ที่แม่ต้องคิดให้ได้คือ

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
‎เรื่องไหนที่แม่ต้องก้าวต่อไป

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
‎ผมอยู่ข้างแม่นะ

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
‎ขอบคุณ

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
‎ลืมแล้วเหรอว่าตัวเองแพ้ปู

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
‎ครับ

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
‎มีเรื่องจะคุยกับแม่หรือเปล่า

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
‎อย่างเกือบฆ่าตัวเอง
‎เพราะดวงตาสีน้ำตาลคู่เมื่อกี้

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
‎ลูกรัก

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
‎ลูกก็รู้ว่าบอกแม่ได้ทุกเรื่อง

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
‎โอเคครับ

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
‎แม่ครับ ผมเป็น…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
‎เกย์ แม่รู้

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
‎แล้วมันก็ไม่เป็นไรเลย

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
‎ไม่ว่ายังไงแม่ก็รักลูก

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
‎รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
‎พอบอกแม่แล้ว

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
‎ผมยังไม่ได้พูดออกไปเลย แต่…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
‎จริงด้วย

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
‎แม่ผิดเอง โอเค

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
‎ว่ามาเลย

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
‎แม่ครับ

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
‎ผมเป็นเกย์

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
‎แม่รู้แล้ว

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
‎แม่บอกไปแล้ว

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
‎เมื่อกี้ผิดจังหวะมาก

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
‎แต่ก็ตลกดีนะ

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
‎แล้วลูกจะบอกพ่อเมื่อไหร่

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
‎แม่ เดี๋ยวก่อน

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
‎ผมเพิ่งบอกแม่ไปห้าวินาทีก่อน

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
‎และผมชอบแม่

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
‎ทำไมมีเสียงตั้งปลุก

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
‎งานแสดงของมายา

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
‎บ้าเอ๊ย ปีนี้เหมือนเดิมอีกแล้ว

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
‎คุณพระช่วย

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
‎- ไม่ๆๆ
‎- มันไม่จริงใช่ไหม

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
‎เราตายแล้วใช่ไหม ขอให้ตายแล้ว

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
‎ขอให้นี่เป็นอูเบอร์พูลไปสวรรค์
‎และเราแวะส่งนายก่อน

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
‎นายทำอะไรกับฉัน

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
‎เอาคืนน้องฉันด้วยวิธีนี้เหรอ

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
‎ผมไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
‎ผมเองก็หารอยกัดอยู่

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
‎มาทวนความจำเมื่อคืน

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
‎ดื่มไปหลายเป๊ก ตามด้วยอีกหลายเป๊ก

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
‎แล้วภาพฉันก็ตัดไป

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
‎บ้าเอ๊ย ไม้เท้าฉันอยู่ไหน

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
‎บ้าเอ๊ย ถุงเท้าผมอยู่ไหน

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
‎ก็ได้ บอกมาตามตรง

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
‎- คุณได้ฉวยโอกาสผมไหม
‎- กล้าพูดนะ

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
‎ถ้าทำจริง ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
‎แล้วก็จะฆ่านายก่อนฆ่าตัวเองด้วย

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
‎ผมจะไปเลียแบตเตอรี่เก่าเผื่อไว้

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
‎ให้ลิ้นไร้ความรู้สึก

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
‎ใจเย็น ไปดูกล้องกัน

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
‎กล้องเหรอ

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
‎เราถ่ายไว้ด้วยเหรอ

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
‎อัดไว้ด้วยเหรอ

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
‎กล้องวงจรปิด

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
‎ฉันติดไว้ทั่วอู่

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
‎ไม่แปลกใจบ้างเหรอว่า
‎ทำไมต้นไม้ที่ไม่มีใครรดน้ำถึงไม่ตาย

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
‎ฉันต่อกล้องเข้ากับโทรศัพท์

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
‎เราแค่ย้อนไปดูสองสามชั่วโมงก่อน

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
‎ถ้ามีอะไรที่เราไม่อยากเห็นล่ะ

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
‎แต่ฉันต้องรู้ชัดๆ

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
‎ไม่งั้นก็สู้หน้าตัวเองหรือน้องสาวไม่ได้อีก

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
‎เพราะงั้นก็มาดูกัน

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
‎นายขโมยมาจากบาร์เหรอ

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
‎ยังมีจุกรินเหล้าคาขวดอยู่เลย

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
‎ใครสนเรื่องจุกรินเหล้าบ้านี่กัน

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
‎ผมอยากรู้ว่าเราโป๊ไหม กรอไปข้างหน้าสิ

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
‎(กล้องอู่รถตัวที่สอง)

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
‎คนตูดหมึกอย่างนาย
‎ก็เต้นเก่งกว่าคนทั่วไปอยู่นะ

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
‎(กล้องอู่รถตัวที่สี่)

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
‎นั่นไง ไม้เท้าปลิวไปแล้ว

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
‎เล่นต่อๆ

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
‎(กล้องตรงส่วนต้อนรับตัวที่หนึ่ง)

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
‎คุณพระ มันเกิดขึ้นตรงนี้เอง

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
‎คุณฉวยโอกาสกับผม

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
‎เงียบสิ จะได้ได้ยิน

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
‎ผมแค่รักเธอมาก

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
‎(กล้องตรงส่วนต้อนรับตัวที่สอง)

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
‎เลิกฟูมฟายสักทีน่า

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
‎เดี๋ยวเธอก็ให้อภัยนาย สักวันนะ

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
‎นายมันเหมือนโรคเริม

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
‎ไม่มีวันหายไปไหนหรอก

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
‎ใช่

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
‎คุณแค่อยากจะปลอบผม

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
‎นายก็ไม่แย่หรอก

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
‎ฉันหมายถึงว่า

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
‎ฉันเห็นนายยอมปะทะกับแคมแทนฉัน

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
‎แม้ฉันจะรับมือไอ้ทุเรศนั่นไหวก็เถอะ

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
‎กับเส้นผมที่นุ่มสลวยนั่น

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
‎ใช่ คุณมันโหด

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
‎รู้ไหม

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
‎ผมชอบคุณมาตลอด ลูเครเชีย

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
‎เวรแล้ว นายโน้มตัวเข้ามา

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
‎มีขนตาติดอยู่แน่ะ

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
‎ขอพรสิ

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
‎ผมขอให้เรจิน่าให้อภัยผม

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
‎โอเค หยุดตรงนั้นเลย

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
‎นั่นไงถุงเท้าผม

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
‎(กล้องตรงส่วนต้อนรับตัวที่สาม)

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
‎เรจิน่า ที่รัก ผมขอโทษ

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
‎ขอโทษไปก็ไม่มีเงินจ่ายค่าเรียนป.โทฉัน

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
‎บ้าเอ๊ย ฉันคงต้องเผามือทิ้งแล้ว

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
‎นายเรียกอูเบอร์คันนี้เหรอ

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
‎(กล้องอู่รถตัวที่ห้า)

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
‎ผมนึกว่าคุณเรียกมา

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
‎ฉันจะงีบสักหน่อย

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
‎รู้สึกคลื่นเหียน

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
‎ถ้าคุณจะอ้วก

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
‎เดี๋ยวผมยกหัวให้

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
‎ให้ตายสิ รู้งี้ฉี่ก่อนก็ดี

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
‎โอเค เราหลับไป

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
‎นายฉี่ออกนอกหน้าต่างรถ

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
‎โอเค สารหล่อเย็นของรถนั่นไม่รั่ว

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
‎เรายังหลับอยู่

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
‎เราตื่นขึ้นมา

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ขอบคุณพระเจ้า

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
‎แต่เรายังต้องปิดเป็นความลับจนลงหลุม

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
‎ปิดอะไรจนลงหลุม

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
‎ก็วิดีโอที่เราดูเมื่อกี้ไง

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
‎วิดีโออะไร

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
‎เมื่อคืนนี้ไง

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
‎เธอไม่ได้แต่งเพราะนายฉลาดสินะ

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
‎มายาแสดงหรือยัง

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
‎ยัง คนถัดไปน่ะ

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
‎แคมผลักพี่ตกจากเครื่องบินเหรอ

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
‎แล้วทำไมกลิ่นเหมือนเมาน้ำหอมชาเนล

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
‎ดูลูกเธอเต้นไปเถอะ ยายตำรวจ

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
‎แล้วฉันนั่งทับเสื้อนอกใคร

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
‎เบนนี่ไม่มา เขาออกไปเที่ยวเมื่อคืน

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
‎สมกับเป็นเบนนี่

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
‎ยังพอมีเวลาน่า ใจเย็น

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
‎รู้ไหมว่าเบอร์นาร์ดเปิดตัวกับฉันแล้ว

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ฉันลำบากเก็บเงียบมาตั้งสิบปี

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
‎- สิบ… พี่รู้เหรอ
‎- เดซี่มาแล้ว

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
‎สู้ๆ ลูกรัก เต้นต่อสิ ลูกทำได้

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
‎ลูกทำได้ ลูกรัก!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
‎เธอทำได้แน่

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
‎เธอทำได้ เก่งด้วย ผมเห็นแล้ว

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
‎ผมเห็นแล้ว

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
‎สรุปว่ามาจริงๆ ด้วย

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
‎ถ้าเธอเชื่อใจเขามากกว่านี้
‎เขาคงไม่ต้องทำตัวเด่นแบบนั้น

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
‎ขอโทษที ฉันยังเมาอยู่นิดๆ

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
‎ฝากถือเกลือแร่แก้เมาค้างที

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
‎พ่อขึ้นมาบนเวทีไม่ได้นะคะ

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
‎และหนูก็ควรลงไปเหมือนกัน

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
‎ลูกทำได้ ลูกรัก

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
‎ลูกทำได้ ลูกรู้ดี

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
‎จำได้ไหมว่าลูกต้องโน้มตัว
‎เพราะดอกไม้ต้องการน้ำ

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
‎แล้วก็กระโดดเพราะมันต้องการแสงแดด

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
‎พ่อลืมหมุนตัวเพราะดอกไม้มีความสุข

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
‎พ่อไม่ได้กำลังหมุนอยู่เหรอ

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
‎ดูเขาสิ

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
‎ผ่านมา 30 ปีแต่ยังทำให้ฉันแปลกใจได้

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล