1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
ГАРАЖ БЕННИ

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Сейчас ведь не перерыв.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Дак, положи Библию
и возьми в руки гаечный ключ.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Молитвой много не заработаешь.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Работы нет. Ты всё починил.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Да, кроме своего брака.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Заткнись, Тони!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Сегодня я всё исправлю.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Я уже заработал часть денег Реджины.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Скажу ей в больнице.
- В больнице?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Она в порядке? Ей принести супа?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Нет, сегодня у нее на работе
ежегодный корпоратив.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Мы ходим на него вместе.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Не пугай меня так.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Да. Выпьем, расслабимся.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Я всех рассмешу,
она тоже начнет смеяться,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
и - бац! - мы помиримся.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Да.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
А если нет, у меня есть
лишние блокноты для бездомных.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Привет, Бенни. Лукриша здесь?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- Нет, ее здесь нет.
- Не знаешь, где она?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Посмотри наверх.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Летучие мыши висят на потолке.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Можно ее подождать?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Ну, наверное.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Но от этого она не станет красивее.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Знаешь что?
Я понимаю, что вы так шутите,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
но я попрошу тебя перестать это делать.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Успокойся.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Я же пошутил.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Как Господь, создав лицо Лукриши.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Думаешь, это шутка?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Ты говоришь о моей даме.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Послушай.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Не стоит приходить ко мне в гараж

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
и указывать мне, что говорить.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Это не твоя кабина.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
И пока тебе не прилетело -

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
выходы там, там,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
вон там и здесь.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Прости, что?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Знаешь что?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
У меня нет на это времени.
Передай ей, что я заходил.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Да.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Чёрт.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Вот бред, приперся сюда…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Какого…
- Обошлось.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Ты была там всё это время?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Считай, что я всегда здесь.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Я проверяла,
поставил ли ты новые детали.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Я не хочу видеть капитана Кэма,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
но, учитывая, что ты тут нес,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
было бы неплохо,
если бы он набил тебе морду.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Ничего твой капитан мне не сдела…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Он идет обратно! Уже подходит!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Беги! Он идет сюда!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
О боже, он вернулся.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Вот как от нее избавиться.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Привет, солнце.
- Привет.

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Я говорила с Майей.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- Как занятие?
- Репетировали танец для концерта.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Я буду ромашкой.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Нет. Кружишься, потом прыгаешь.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Точно, папа.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Пойду наверх порепетирую.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Я так волнуюсь!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Завтра у нее всё получится.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Я запишу для тебя танец.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Нет, я сказал Майе, что приду.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Ты говоришь это каждый год,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
а потом не приходишь.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Мне надоело вешать куртку
на спинку стула,

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
как будто ты в туалете.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Поэтому ее учительница думала,
что у меня понос?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Можно мне кофе?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Если ты его сваришь.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Многовато вина для одной женщины.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Тебе одиноко?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Если хочешь знать,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
у меня был книжный клуб.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Выброси гущу в измельчитель.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Он же не работает с тех пор,
как родилась Майя.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Я его починила.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Я тут много чего починила.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Вот что, пойду надену чистую рубашку.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Зачем? Тебя в суд вызвали?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Нет, сегодня же вечеринка в больнице.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Нет.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Да ну… Неужели ее отменили?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Нет. Я пойду.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Одна.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Перестань. Так нельзя.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Мы ходим туда вместе.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Отлично проводим время.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Мы смеемся, едим креветки с беконом.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Смеемся и снова едим креветки.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Я тебе нужен.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Ты правда мне кое для чего нужен.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Давай по-быстрому, минут за 15.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Нет, помоги мне с дверью.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
А что такое с дверью?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Что-то не так?
- С другой стороны.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Кто сломал дверь?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Да, вон там.
- Где?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Ясно, я понял.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Бенни думал, что идет с тобой?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Я знала, что он козел,
но не знала, что у него есть яйца.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Да. Я поразилась,
как он вообще не забыл.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Это было даже мило.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Не сдавайся. Дело не в тебе.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
А в бесплатных креветках.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Внимание, это ваш капитан.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Или поговори с капитаном Кэмом,

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
или смени рингтон.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Он меня злит.
Мне хочется куда-нибудь поехать.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Никто о нём и не думает.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Как и о Бенни. Сегодня твой вечер.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Да, ты права.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Ни Бенни, ни детей, ни GMAT,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
сегодня главная - Реджина.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Что? Подруга, это не «Красное дерево».

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Вижу, ты не хочешь выглядеть топово.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Ты принимаешь кальций,
не говори «топово».

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Внимание, это ваш капитан.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Ни фига себе. Что ты с ним сделала?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Видно, твоя нога более гибкая,
чем ты притворяешься.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Я личность.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Но да, нога двигается.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Внимание, это ваш капитан.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Послушай, тебе обязательно
надо с ним поговорить.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Ради тебя он ушел из семьи.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Я его об этом не просила.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Липучий придурок.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Ну, вы оба поступили плохо,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
но ты должна с этим разобраться.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Почему я? Это его проблемы.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Лукриша, он не отстанет,

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
пока ты не скажешь ему всё в лицо.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
В твоем возрасте гостинг - это не дело.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Он и правда ушел от жены ради меня.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Знаешь, она белая.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
У меня нет времени его перевоспитывать.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Ладно, если я с ним выпью,
меня это не убьет.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Мама, смотри, ноги двигаются уже лучше.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Но я не помню, что должны делать руки.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Милая, сними цветок,
а то испачкаешь потом.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Но папа сказал,
чтобы я репетировала с цветком.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Если ее папа придет на концерт,
я съем этот цветок.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Папа сказал, что после концерта
мы пойдем есть мороженое!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Папа закладывает мину,
на которой подорвется.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Надеюсь, он придет на концерт.

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
Именно проблемы с отцом
доводят до стриптиза.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
«Парни, готовьте доллары.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
На сцену выходит Ромашка.

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
Да хлынет дождь из купюр!»

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
«КЮВЕТ»
РАЗЛИВНОЕ ПИВО - КОКТЕЙЛИ

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Тут гораздо лучше,
чем на их чопорной вечеринке.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Да.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Да, пересушенные креветки с беконом.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Кто заказывал креветки
и тарелку бекона?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Это я.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Можно мне еще один?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Притормози, это четвертый
«Ширли Темпл».

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Мое тело - храм.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Не лезь в мои дела.

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Ладно.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Не будет у тебя храма, если ослепнешь
от сахара. Правда, Бенни?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Бенни?
- Что? Ширли Темпл съела сахар?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Мы оттягиваемся или нет?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Ты сказал, будет веселый вечер.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Ты тоже думаешь о Реджине?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Нет, просто ничего не слышу.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Здесь всегда такая громкая музыка?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
У меня от нее зубы стучат.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Вот бред.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Один не пьет, другой скучает по жене.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Знаете, чего мне стоил
этот глоток свободы?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Больше, чем беглому рабу.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Слушай, мы просто расслабляемся.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Сколько времени, 2:30?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Четверть девятого?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Ну, я пошел.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Если я приду домой до 22:00,
не придется выщипывать ей усы.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Я тоже пошел, Дак.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Это было недолго, но хорошо.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
А заплатит пусть Лукриша.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Джина!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Я знал, что ты позовешь меня с собой.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Да. Я не приду,

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
пока не пришлешь мне фото девочек.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
И я говорю не о Майе с Алией.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Я звоню напомнить, чтобы ты
пришел завтра к Майе на концерт.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Я приду. Я же сказал, что приду.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Она на тебя рассчитывает.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Пусть на нее льется
только обычный дождь.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Погоди минуту.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Это музыка?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Вот чёрт. Ты в баре?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Знаю, очень шумно, да?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Не сиди там всю ночь, как дурак.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Ты меня выгнала
и не можешь мне указывать.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Могу. Не пропусти концерт.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
А теперь иди домой, но не ко мне домой.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Да, я ей покажу «как дурак».

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Закажу двойной.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Со мной не шути.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
СПАСИБО СОТРУДНИКАМ БОЛЬНИЦЫ «МЕРСИ»

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Привет.

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Привет, Анна. Наконец-то ты пришла.

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Теперь мне есть с кем посплетничать.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Не могу, я пришла взять бесплатной еды.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Работаю сверхурочно.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Хочу набрать часов,

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
чтобы дожить до зарплаты.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Покажи, где креветки с беконом. Смотри…

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Я выстелила конверт фольгой.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
И для Бенни конверт взяла.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Привет, Джен.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Я Реджина.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Из отдела счетов.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Я работаю с Шейлой.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
А, с Шейлой.

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Она классная.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Жаль, что ее здесь нет,
она бы внесла оживление.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Бобби, Нэн, моя любимая парочка.

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Вы знакомы с Джен?

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Да.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Бобби - моя бывшая,
Нэн - стерва, к которой она ушла.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Спасибо, что позвала их.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Бобби.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Нэн.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Вот чёрт.

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Откуда мне было об этом знать?

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
И вы до сих пор здесь работаете?

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Мы обсуждали это
с твоим мужем год назад.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Он сказал, остаться - смелый ход.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- А где Бенни? Он такой смешной.
- Да.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Да, это точно. Его здесь нет.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Мои колени не годятся
для танцев с девушками.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Я не Megan Thee Stallion.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Не могу больше потеть.
Моя унюхает, что я веселился.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Да брось ты ее. Одному быть хорошо.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Не могу. Кажется, она меня чипировала.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Какие большие шоты водки.
- Чувак.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Это вода.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Вам надо притормозить.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- Мы же веселимся.
- Да.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Зачем нам дурацкая вода?

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
А ты махни над ними Библией
и обрати их в вино. Давай.

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Ладно. Смейтесь.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Я пошел, пока не вспомнил,
почему меня посадили.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Непонятно, зачем ты вообще сюда пришел.

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Чтобы было кому отвезти вас домой.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
А теперь вас отвезет Uber. Пока.

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Ну и иди.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Ты нам не нужен, Дак. Пока!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Заплатишь за мой Uber?

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Ну уж нет. Еще шотов!

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Да!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Куджо выжил!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Со студенческих времен не видела,
чтобы алкоголь лили в задницу.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Реджина прислала тебя следить за мной?

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Реджина о тебе и не думает.
У нее своя жизнь.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Знаешь что? Надо ей немного помочь.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Пусть посмотрит на это.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Что ты здесь вынюхиваешь?

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Поисковых собак не вызывали.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Встречаюсь с капитаном Кэмом.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
В шумном месте,
чтобы было не слышно, если заплачет.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Да. Почему ты его бросаешь?

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Особи твоего вида
попросту пожирают самцов.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Осторожнее, Бенни.
От алкоголя тебя качает.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Эй! Что у тебя за проблемы?

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Да, это лично для меня.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Бенни здесь нет.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Получил СМС. Что не так?

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Привет. Я в порядке. Почему ты в форме?

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Ты прислала СМС:
«Приходи скорее, экстренная ситуация».

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Я не знал, что у вас вечеринка.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Я же добавила эмодзи
«шляпа для вечеринки».

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Я не доверяю твоим эмодзи.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Пригласила меня на пасхальный обед
с эмодзи «персик» и «баклажан».

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Чтобы ты знал, что будут
органические овощи и фрукты.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Ограничься смайликами.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Зачем звала?
- Чтобы было с кем поговорить.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Ты на вечеринке с друзьями.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Они мне не друзья, а сотрудники.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Весь день торчат перед глазами.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Видишь того мужика?

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
У него ужасная кредитная история.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Даже бесплатное лечение
ему не по карману.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Привет, Милли, отлично выглядишь.

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Она же вышла на пенсию.

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Я не знаю этих людей. Я пошел.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
А ну иди сюда.

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Закатишь глаза еще раз - получишь.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Вот теперь давай поговорим о тебе.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Что поделывает мой старшенький?

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Ну, просто работаю, развожу посылки.

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Вот, значит, что.

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Расскажи мне об этом.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
На прошлой неделе
доставил живых цыплят.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
А потом ел курицу на обед.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Безумие, да?

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
О боже.

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Это ненастоящий смех.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Бар вон там.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Кэм, зачем нам жениться?
Ты меня даже не знаешь.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Но я тебя люблю.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Мое второе имя?

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Золотце?

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Я против этого прозвища
и в постели, и сейчас.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Слушай, нам было весело,
но всё кончено.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Надо это принять.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Нет.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Я не могу это принять.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Сейчас я тебе всё объясню.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Ты бросил работу, жену и детей

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
ради женщины, которую совсем не знаешь.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Почему ты думаешь,
что мне нужен такой мужчина?

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Ты мне должна.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Ни хрена я тебе не должна.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Признай, что всё кончено.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Ты покупаешь мне выпивку
в последний раз.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Ладно, это предпоследний.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Думаешь, это шутка?

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Я не позволю так со мной обойтись.
- Тони.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Тони, видишь это?

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Тебе повезло, что нашелся я.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Лукрише сейчас, похоже, рога обломают.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Надо разобраться с этим типом.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Ладно, идем.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Мне надо пописать.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Иначе я не смогу драться.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Уходи.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Кем ты себя возомнила, блин?

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Я вожу самолеты, стерва.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Привет, Лукриша, всё в порядке?

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
В порядке.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Не лезь не в свое дело, Бенни.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Я знаю, что ты расчувствовался,

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
но тебе лучше уйти.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Не командуй.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Мы не в твоем гараже, не хочу слушать…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Знаешь, всё путем.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Да.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Знаешь что?

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Катись ты, Криша.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Жена мне сказала,
что ты так и поступишь.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Неужели это всё из-за меня?

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Неужели ты не обратила его в статую?

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Заткнись, придурок, и купи мне выпить.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
И давно здесь стоит этот верзила?

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Огнетушитель.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Угадала.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Так, моя очередь.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Я вижу собственными глазами…
- Нет.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
С меня хватит. Просто поехали домой.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Обычно мне здесь весело.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Даже не знаю, в чём дело.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
А я знаю.
Нормально, что ты по нему скучаешь.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Замолчи.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
У нас были трудные времена.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Но за 30 лет было и много хорошего.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Трудно об этом забыть.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- Мне не трудно.
- Эй.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Он всё-таки твой отец.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Мне нужно понять,

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
чего я хочу в будущем.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Ну, я всегда рядом.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Спасибо.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
У тебя же аллергия на крабов.

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Точно.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Ты ничего не хочешь мне сказать?

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Скажем, о том, что ты чуть не убил себя
из-за карих глаз?

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Милый мой,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
ты можешь сказать мне всё.
Ты это знаешь.

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Ладно.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Мама, я…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Гей. Я знаю.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Всё нормально.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Я всё равно тебя люблю.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Стало легче?

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Когда ты мне сказал?

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Ну, на самом деле я еще не сказал, но…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Ты прав.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Виновата. Ладно.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Давай.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Мама…

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
Я гей.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Я знаю.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Я сама тебе сказала.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Как-то это странно.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Но немного смешно.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Я горжусь тобой.

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Когда скажешь отцу?

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Мама, погоди.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Я сказал тебе пять секунд назад.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
А ты мне нравишься.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Почему я пищу?

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Концерт Майи.

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Чёрт, я неисправим.

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Какого чёрта?

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- Нет
- Нет.

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- Нет-нет-нет.
- Не может быть.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Мы умерли? Надеюсь, мы умерли.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Надеюсь, мы едем в рай
и по дороге завозим тебя.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Что ты со мной сделал?

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Решил так отомстить моей сестре?

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Ничего я с тобой не делал,
сам проверяю, нет ли укусов.

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Вспомним, что было ночью.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Так, были шоты, потом еще шоты,

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
потом ничего не помню.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Блин, где моя трость?

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Блин, где мои носки?

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Так, скажи честно.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- Воспользовалась ситуацией?
- Прекрати.

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Тогда я бы уже убила себя.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
И тебя тоже.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Пойду полижу старые аккумуляторы,

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
чтобы язык онемел.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Спокойно. Проверим запись с камер.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Камер?

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Мы это еще и засняли?

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
И есть запись?

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Камеры наблюдения.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Они у меня тут везде.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Тебе не странно, что растение
не поливают, а оно не вянет?

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Видео идет мне на телефон,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
так что просто отмотаем
на пару часов назад.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
А если там что-то ужасное?

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Я должна знать,

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
иначе я не смогу
смотреть на себя и на сестру.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Поехали.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Ты украл это из бара?

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Смотри, на бутылке носик.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Да плевать на этот носик.

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Хочу знать,
оголялись ли мы. Перематывай.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
ГАРАЖ - КАМЕРА 2

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Хоть ты и мудак, а танцуешь прилично.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
ГАРАЖ - КАМЕРА 4

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Ага, трость улетела.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Давай дальше.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 1

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Боже, вот где это случилось.

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Ты запустила в меня когти.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Тихо, болван, слушай.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Просто я так ее люблю.

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 2

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Хватит распускать слюни.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Она тебя пустит обратно.
Рано или поздно.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Ты же как герпес.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Навсегда от тебя не избавишься.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Да.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Ты просто пытаешься быть доброй.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Ты не такой плохой.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
То есть…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Я видела, как ты защитил меня от Кэма.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Хотя я и сама могла дать ему под зад.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Поросший волосами.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Да. Ты сильная.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Знаешь что?

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Ты мне всегда нравилась, Лукриша.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Чёрт, ты наклоняешься.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Ресница.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Загадывай желание.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Хочу, чтобы Реджина меня простила.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Так, останови.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Вот мои носки.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 3

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Реджина, милая, прости.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Извинения не оплатят мою учебу.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Чёрт, теперь придется сжечь руки.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Ты вызвал Uber?

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
ГАРАЖ - КАМЕРА 5

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Я думал, ты вызвала.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Я немного вздремну.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Мне что-то нехорошо.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Если тебя сейчас вырвет,

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
я приподниму тебе голову.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Чёрт, надо было сначала пописать.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Так, мы спим.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Ты писаешь в окно.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Значит, там нет утечки антифриза.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Мы всё еще спим.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Мы просыпаемся.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Ничего не было, слава Иисусу!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Ох. Но мы должны
молчать об этом до гроба.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
О чём молчать до гроба?

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Об этой записи.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
О какой еще записи?

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
С прошлой ночи.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Она явно выбрала тебя не за ум.

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Майя уже была?

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Она следующая.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Тебя Кэм вытолкнул из самолета?

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
И почему от тебя пахнет,
будто ты выпила флакон «Шанели»?

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Смотри, как танцует
твоя дочь, инспектор.

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
На чьей куртке я сижу?

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Бенни не пришел.
Он вчера пошел по барам.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Всё тот же Бенни.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Время еще есть, успокойся.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Знаешь, Бернард сказал мне, что он гей.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Слава богу. Трудно было
держать это в тайне десять лет.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Десять… Ты знала?
- Вот и ромашка.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Давай, детка. Ты справишься.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Ты всё помнишь, детка!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Она станцует.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Она всё знает, всё в порядке. Я видел.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Я видел.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Он всё-таки пришел.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Может, если в него верить,
он и безобразничать не будет.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Прости. Я еще не протрезвела.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Подержи «Педиалайт».

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Папа, думаю, тебе сюда нельзя,

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
да и мне лучше уйти.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
У тебя всё получится, детка.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Всё получится. Ты помнишь танец.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Ты наклоняешься,
потому что цветочек хочет пить,

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
потом прыгаешь - он тянется к солнцу.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Папа, ты забыл покружиться,
потому что цветочек доволен.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
А я вроде и так кружусь!

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Ты посмотри на него.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Прошло 30 лет -
а он всё еще меня удивляет.

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова