ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГАРАЖ БЕННИ
Сейчас ведь не перерыв.
Дак, положи Библию и возьми в руки гаечный ключ.
Молитвой много не заработаешь.
Работы нет. Ты всё починил.
Да, кроме своего брака.
Заткнись, Тони!
Сегодня я всё исправлю.
Я уже заработал часть денег Реджины.
- Скажу ей в больнице. - В больнице?
Она в порядке? Ей принести супа?
Нет, сегодня у нее на работе ежегодный корпоратив.
Мы ходим на него вместе.
Не пугай меня так.
Да. Выпьем, расслабимся.
Я всех рассмешу, она тоже начнет смеяться,
и - бац! - мы помиримся.
Да.
А если нет, у меня есть лишние блокноты для бездомных.
Привет, Бенни. Лукриша здесь?
- Нет, ее здесь нет. - Не знаешь, где она?
Посмотри наверх.
Летучие мыши висят на потолке.
Можно ее подождать?
Ну, наверное.
Но от этого она не станет красивее.
Знаешь что? Я понимаю, что вы так шутите,
но я попрошу тебя перестать это делать.
Успокойся.
Я же пошутил.
Как Господь, создав лицо Лукриши.
Думаешь, это шутка?
Ты говоришь о моей даме.
Послушай.
Не стоит приходить ко мне в гараж
и указывать мне, что говорить.
Это не твоя кабина.
И пока тебе не прилетело -
выходы там, там,
вон там и здесь.
Прости, что?
Знаешь что?
У меня нет на это времени. Передай ей, что я заходил.
Да.
Чёрт.
Вот бред, приперся сюда…
- Какого… - Обошлось.
Ты была там всё это время?
Считай, что я всегда здесь.
Я проверяла, поставил ли ты новые детали.
Я не хочу видеть капитана Кэма,
но, учитывая, что ты тут нес,
было бы неплохо, если бы он набил тебе морду.
Ничего твой капитан мне не сдела…
Он идет обратно! Уже подходит!
Беги! Он идет сюда!
О боже, он вернулся.
Вот как от нее избавиться.
- Привет, солнце. - Привет.
Я говорила с Майей.
- Как занятие? - Репетировали танец для концерта.
Я буду ромашкой.
Нет. Кружишься, потом прыгаешь.
Точно, папа.
Пойду наверх порепетирую.
Я так волнуюсь!
Завтра у нее всё получится.
Я запишу для тебя танец.
Нет, я сказал Майе, что приду.
Ты говоришь это каждый год,
а потом не приходишь.
Мне надоело вешать куртку на спинку стула,
как будто ты в туалете.
Поэтому ее учительница думала, что у меня понос?
Можно мне кофе?
Если ты его сваришь.
Многовато вина для одной женщины.
Тебе одиноко?
Если хочешь знать,
у меня был книжный клуб.
Выброси гущу в измельчитель.
Он же не работает с тех пор, как родилась Майя.
Я его починила.
Я тут много чего починила.
Вот что, пойду надену чистую рубашку.
Зачем? Тебя в суд вызвали?
Нет, сегодня же вечеринка в больнице.
Нет.
Да ну… Неужели ее отменили?
Нет. Я пойду.
Одна.
Перестань. Так нельзя.
Мы ходим туда вместе.
Отлично проводим время.
Мы смеемся, едим креветки с беконом.
Смеемся и снова едим креветки.
Я тебе нужен.
Ты правда мне кое для чего нужен.
Давай по-быстрому, минут за 15.
Нет, помоги мне с дверью.
А что такое с дверью?
- Что-то не так? - С другой стороны.
Кто сломал дверь?
- Да, вон там. - Где?
Ясно, я понял.
Бенни думал, что идет с тобой?
Я знала, что он козел, но не знала, что у него есть яйца.
Да. Я поразилась, как он вообще не забыл.
Это было даже мило.
Не сдавайся. Дело не в тебе.
А в бесплатных креветках.
Внимание, это ваш капитан.
Или поговори с капитаном Кэмом,
или смени рингтон.
Он меня злит. Мне хочется куда-нибудь поехать.
Никто о нём и не думает.
Как и о Бенни. Сегодня твой вечер.
Да, ты права.
Ни Бенни, ни детей, ни GMAT,
сегодня главная - Реджина.
Что? Подруга, это не «Красное дерево».
Вижу, ты не хочешь выглядеть топово.
Ты принимаешь кальций, не говори «топово».
Внимание, это ваш капитан.
Ни фига себе. Что ты с ним сделала?
Видно, твоя нога более гибкая, чем ты притворяешься.
Я личность.
Но да, нога двигается.
Внимание, это ваш капитан.
Послушай, тебе обязательно надо с ним поговорить.
Ради тебя он ушел из семьи.
Я его об этом не просила.
Липучий придурок.
Ну, вы оба поступили плохо,
но ты должна с этим разобраться.
Почему я? Это его проблемы.
Лукриша, он не отстанет,
пока ты не скажешь ему всё в лицо.
В твоем возрасте гостинг - это не дело.
Он и правда ушел от жены ради меня.
Знаешь, она белая.
У меня нет времени его перевоспитывать.
Ладно, если я с ним выпью, меня это не убьет.
Мама, смотри, ноги двигаются уже лучше.
Но я не помню, что должны делать руки.
Милая, сними цветок, а то испачкаешь потом.
Но папа сказал, чтобы я репетировала с цветком.
Если ее папа придет на концерт, я съем этот цветок.
Папа сказал, что после концерта мы пойдем есть мороженое!
Папа закладывает мину, на которой подорвется.
Надеюсь, он придет на концерт.
Именно проблемы с отцом доводят до стриптиза.
«Парни, готовьте доллары.
На сцену выходит Ромашка.
Да хлынет дождь из купюр!»
«КЮВЕТ» РАЗЛИВНОЕ ПИВО - КОКТЕЙЛИ
Тут гораздо лучше, чем на их чопорной вечеринке.
Да.
Да, пересушенные креветки с беконом.
Кто заказывал креветки и тарелку бекона?
Это я.
Можно мне еще один?
Притормози, это четвертый «Ширли Темпл».
Мое тело - храм.
Не лезь в мои дела.
Ладно.
Не будет у тебя храма, если ослепнешь от сахара. Правда, Бенни?
- Бенни? - Что? Ширли Темпл съела сахар?
Мы оттягиваемся или нет?
Ты сказал, будет веселый вечер.
Ты тоже думаешь о Реджине?
Нет, просто ничего не слышу.
Здесь всегда такая громкая музыка?
У меня от нее зубы стучат.
Вот бред.
Один не пьет, другой скучает по жене.
Знаете, чего мне стоил этот глоток свободы?
Больше, чем беглому рабу.
Слушай, мы просто расслабляемся.
Сколько времени, 2:30?
Четверть девятого?
Ну, я пошел.
Если я приду домой до 22:00, не придется выщипывать ей усы.
Я тоже пошел, Дак.
Это было недолго, но хорошо.
А заплатит пусть Лукриша.
Джина!
Я знал, что ты позовешь меня с собой.
Да. Я не приду,
пока не пришлешь мне фото девочек.
И я говорю не о Майе с Алией.
Я звоню напомнить, чтобы ты пришел завтра к Майе на концерт.
Я приду. Я же сказал, что приду.
Она на тебя рассчитывает.
Пусть на нее льется только обычный дождь.
Погоди минуту.
Это музыка?
Вот чёрт. Ты в баре?
Знаю, очень шумно, да?
Не сиди там всю ночь, как дурак.
Ты меня выгнала и не можешь мне указывать.
Могу. Не пропусти концерт.
А теперь иди домой, но не ко мне домой.
Да, я ей покажу «как дурак».
Закажу двойной.
Со мной не шути.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
СПАСИБО СОТРУДНИКАМ БОЛЬНИЦЫ «МЕРСИ»
Привет.
Привет, Анна. Наконец-то ты пришла.
Теперь мне есть с кем посплетничать.
Не могу, я пришла взять бесплатной еды.
Работаю сверхурочно.
Хочу набрать часов,
чтобы дожить до зарплаты.
Покажи, где креветки с беконом. Смотри…
Я выстелила конверт фольгой.
И для Бенни конверт взяла.
Привет, Джен.
Я Реджина.
Из отдела счетов.
Я работаю с Шейлой.
А, с Шейлой.
Она классная.
Жаль, что ее здесь нет, она бы внесла оживление.
Бобби, Нэн, моя любимая парочка.
Вы знакомы с Джен?
Да.
Бобби - моя бывшая, Нэн - стерва, к которой она ушла.
Спасибо, что позвала их.
Бобби.
Нэн.
Вот чёрт.
Откуда мне было об этом знать?
И вы до сих пор здесь работаете?
Мы обсуждали это с твоим мужем год назад.
Он сказал, остаться - смелый ход.
- А где Бенни? Он такой смешной. - Да.
Да, это точно. Его здесь нет.
Мои колени не годятся для танцев с девушками.
Я не Megan Thee Stallion.
Не могу больше потеть. Моя унюхает, что я веселился.
Да брось ты ее. Одному быть хорошо.
Не могу. Кажется, она меня чипировала.
- Какие большие шоты водки. - Чувак.
Это вода.
Вам надо притормозить.
- Мы же веселимся. - Да.
Зачем нам дурацкая вода?
А ты махни над ними Библией и обрати их в вино. Давай.
Ладно. Смейтесь.
Я пошел, пока не вспомнил, почему меня посадили.
Непонятно, зачем ты вообще сюда пришел.
Чтобы было кому отвезти вас домой.
А теперь вас отвезет Uber. Пока.
Ну и иди.
Ты нам не нужен, Дак. Пока!
Заплатишь за мой Uber?
Ну уж нет. Еще шотов!
Да!
Куджо выжил!
Со студенческих времен не видела, чтобы алкоголь лили в задницу.
Реджина прислала тебя следить за мной?
Реджина о тебе и не думает. У нее своя жизнь.
Знаешь что? Надо ей немного помочь.
Пусть посмотрит на это.
Что ты здесь вынюхиваешь?
Поисковых собак не вызывали.
Встречаюсь с капитаном Кэмом.
В шумном месте, чтобы было не слышно, если заплачет.
Да. Почему ты его бросаешь?
Особи твоего вида попросту пожирают самцов.
Осторожнее, Бенни. От алкоголя тебя качает.
Эй! Что у тебя за проблемы?
Да, это лично для меня.
Бенни здесь нет.
Получил СМС. Что не так?
Привет. Я в порядке. Почему ты в форме?
Ты прислала СМС: «Приходи скорее, экстренная ситуация».
Я не знал, что у вас вечеринка.
Я же добавила эмодзи «шляпа для вечеринки».
Я не доверяю твоим эмодзи.
Пригласила меня на пасхальный обед с эмодзи «персик» и «баклажан».
Чтобы ты знал, что будут органические овощи и фрукты.
Ограничься смайликами.
- Зачем звала? - Чтобы было с кем поговорить.
Ты на вечеринке с друзьями.
Они мне не друзья, а сотрудники.
Весь день торчат перед глазами.
Видишь того мужика?
У него ужасная кредитная история.
Даже бесплатное лечение ему не по карману.
Привет, Милли, отлично выглядишь.
Она же вышла на пенсию.
Я не знаю этих людей. Я пошел.
А ну иди сюда.
Закатишь глаза еще раз - получишь.
Вот теперь давай поговорим о тебе.
Что поделывает мой старшенький?
Ну, просто работаю, развожу посылки.
Вот, значит, что.
Расскажи мне об этом.
На прошлой неделе доставил живых цыплят.
А потом ел курицу на обед.
Безумие, да?
О боже.
Это ненастоящий смех.
Бар вон там.
Кэм, зачем нам жениться? Ты меня даже не знаешь.
Но я тебя люблю.
Мое второе имя?
Золотце?
Я против этого прозвища и в постели, и сейчас.
Слушай, нам было весело, но всё кончено.
Надо это принять.
Нет.
Я не могу это принять.
Сейчас я тебе всё объясню.
Ты бросил работу, жену и детей
ради женщины, которую совсем не знаешь.
Почему ты думаешь, что мне нужен такой мужчина?
Ты мне должна.
Ни хрена я тебе не должна.
Признай, что всё кончено.
Ты покупаешь мне выпивку в последний раз.
Ладно, это предпоследний.
Думаешь, это шутка?
- Я не позволю так со мной обойтись. - Тони.
Тони, видишь это?
Тебе повезло, что нашелся я.
Лукрише сейчас, похоже, рога обломают.
Надо разобраться с этим типом.
Ладно, идем.
Мне надо пописать.
Иначе я не смогу драться.
Уходи.
Кем ты себя возомнила, блин?
Я вожу самолеты, стерва.
Привет, Лукриша, всё в порядке?
В порядке.
Не лезь не в свое дело, Бенни.
Я знаю, что ты расчувствовался,
но тебе лучше уйти.
Не командуй.
Мы не в твоем гараже, не хочу слушать…
Знаешь, всё путем.
Да.
Знаешь что?
Катись ты, Криша.
Жена мне сказала, что ты так и поступишь.
Неужели это всё из-за меня?
Неужели ты не обратила его в статую?
Заткнись, придурок, и купи мне выпить.
И давно здесь стоит этот верзила?
Огнетушитель.
Угадала.
Так, моя очередь.
- Я вижу собственными глазами… - Нет.
С меня хватит. Просто поехали домой.
Обычно мне здесь весело.
Даже не знаю, в чём дело.
А я знаю. Нормально, что ты по нему скучаешь.
Замолчи.
У нас были трудные времена.
Но за 30 лет было и много хорошего.
Трудно об этом забыть.
- Мне не трудно. - Эй.
Он всё-таки твой отец.
Мне нужно понять,
чего я хочу в будущем.
Ну, я всегда рядом.
Спасибо.
У тебя же аллергия на крабов.
Точно.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Скажем, о том, что ты чуть не убил себя из-за карих глаз?
Милый мой,
ты можешь сказать мне всё. Ты это знаешь.
Ладно.
Мама, я…
Гей. Я знаю.
Всё нормально.
Я всё равно тебя люблю.
Стало легче?
Когда ты мне сказал?
Ну, на самом деле я еще не сказал, но…
Ты прав.
Виновата. Ладно.
Давай.
Мама…
Я гей.
Я знаю.
Я сама тебе сказала.
Как-то это странно.
Но немного смешно.
Я горжусь тобой.
Когда скажешь отцу?
Мама, погоди.
Я сказал тебе пять секунд назад.
А ты мне нравишься.
Почему я пищу?
Концерт Майи.
Чёрт, я неисправим.
Какого чёрта?
- Нет - Нет.
- Нет-нет-нет. - Не может быть.
Мы умерли? Надеюсь, мы умерли.
Надеюсь, мы едем в рай и по дороге завозим тебя.
Что ты со мной сделал?
Решил так отомстить моей сестре?
Ничего я с тобой не делал, сам проверяю, нет ли укусов.
Вспомним, что было ночью.
Так, были шоты, потом еще шоты,
потом ничего не помню.
Блин, где моя трость?
Блин, где мои носки?
Так, скажи честно.
- Воспользовалась ситуацией? - Прекрати.
Тогда я бы уже убила себя.
И тебя тоже.
Пойду полижу старые аккумуляторы,
чтобы язык онемел.
Спокойно. Проверим запись с камер.
Камер?
Мы это еще и засняли?
И есть запись?
Камеры наблюдения.
Они у меня тут везде.
Тебе не странно, что растение не поливают, а оно не вянет?
Видео идет мне на телефон,
так что просто отмотаем на пару часов назад.
А если там что-то ужасное?
Я должна знать,
иначе я не смогу смотреть на себя и на сестру.
Поехали.
Ты украл это из бара?
Смотри, на бутылке носик.
Да плевать на этот носик.
Хочу знать, оголялись ли мы. Перематывай.
ГАРАЖ - КАМЕРА 2
Хоть ты и мудак, а танцуешь прилично.
ГАРАЖ - КАМЕРА 4
Ага, трость улетела.
Давай дальше.
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 1
Боже, вот где это случилось.
Ты запустила в меня когти.
Тихо, болван, слушай.
Просто я так ее люблю.
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 2
Хватит распускать слюни.
Она тебя пустит обратно. Рано или поздно.
Ты же как герпес.
Навсегда от тебя не избавишься.
Да.
Ты просто пытаешься быть доброй.
Ты не такой плохой.
То есть…
Я видела, как ты защитил меня от Кэма.
Хотя я и сама могла дать ему под зад.
Поросший волосами.
Да. Ты сильная.
Знаешь что?
Ты мне всегда нравилась, Лукриша.
Чёрт, ты наклоняешься.
Ресница.
Загадывай желание.
Хочу, чтобы Реджина меня простила.
Так, останови.
Вот мои носки.
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 3
Реджина, милая, прости.
Извинения не оплатят мою учебу.
Чёрт, теперь придется сжечь руки.
Ты вызвал Uber?
ГАРАЖ - КАМЕРА 5
Я думал, ты вызвала.
Я немного вздремну.
Мне что-то нехорошо.
Если тебя сейчас вырвет,
я приподниму тебе голову.
Чёрт, надо было сначала пописать.
Так, мы спим.
Ты писаешь в окно.
Значит, там нет утечки антифриза.
Мы всё еще спим.
Мы просыпаемся.
Ничего не было, слава Иисусу!
Ох. Но мы должны молчать об этом до гроба.
О чём молчать до гроба?
Об этой записи.
О какой еще записи?
С прошлой ночи.
Она явно выбрала тебя не за ум.
Майя уже была?
Она следующая.
Тебя Кэм вытолкнул из самолета?
И почему от тебя пахнет, будто ты выпила флакон «Шанели»?
Смотри, как танцует твоя дочь, инспектор.
На чьей куртке я сижу?
Бенни не пришел. Он вчера пошел по барам.
Всё тот же Бенни.
Время еще есть, успокойся.
Знаешь, Бернард сказал мне, что он гей.
Слава богу. Трудно было держать это в тайне десять лет.
- Десять… Ты знала? - Вот и ромашка.
Давай, детка. Ты справишься.
Ты всё помнишь, детка!
Она станцует.
Она всё знает, всё в порядке. Я видел.
Я видел.
Он всё-таки пришел.
Может, если в него верить, он и безобразничать не будет.
Прости. Я еще не протрезвела.
Подержи «Педиалайт».
Папа, думаю, тебе сюда нельзя,
да и мне лучше уйти.
У тебя всё получится, детка.
Всё получится. Ты помнишь танец.
Ты наклоняешься, потому что цветочек хочет пить,
потом прыгаешь - он тянется к солнцу.
Папа, ты забыл покружиться, потому что цветочек доволен.
А я вроде и так кружусь!
Ты посмотри на него.
Прошло 30 лет - а он всё еще меня удивляет.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова