1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
‎GARAJUL LUI BENNIE

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
‎Nu e pauză.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
‎Duck, lasă jos Biblia aia
‎și pune mâna pe o cheie.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
‎Rugăciunea merge, dar nu se plătește.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
‎Nu e nimic de lucru. Ai reparat tot.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
‎În afară de căsnicia ta.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
‎Taci, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
‎Mă împac cu ea diseară.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
‎Am deja o parte din bani.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
‎- O să-i spun la spital.
‎- La spital?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
‎E bine? Are nevoie de supă?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
‎Nu, e doar o petrecere anuală la muncă.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
‎La care mergem împreună.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
‎Nu mă mai speria așa.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
‎Da. O să bem, o să ne distrăm.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
‎O să-i fac pe toți să râdă,
‎apoi o să râdă și ea

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
‎și bum! Ne-am împăcat.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
‎Da.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
‎Dacă asta nu merge,
‎mai am niște sfaturi despre cerșit.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
‎Bună, Bennie. Lucretia e pe-aici?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
‎- Nu e aici.
‎- Știi unde e?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
‎Uită-te în sus.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
‎Liliecii atârnă din tavan de obicei.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
‎Pot s-o aștept?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
‎Ai putea.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
‎N-o să arate mai bine.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
‎Știi ce? Știu că așa vă prostiți voi,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
‎dar vreau s-o lași mai moale cu asta.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
‎Calmează-te.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
‎Glumesc doar.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
‎Ca Dumnezeu când a făcut fața Lucretiei.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
‎Ți se pare o glumă?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
‎Vorbești despre femeia mea.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
‎Fii atent aici.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
‎Nu veni la mine în atelier

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
‎să-mi zici cum să vorbesc, da?

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
‎Asta nu e carlinga ta.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
‎Și înainte s-o pățești,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
‎ieșirile sunt acolo, acolo,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
‎acolo și acolo.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
‎Poftim?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
‎Știi ce?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
‎N-am timp de așa ceva.
‎Spune-i că am trecut pe-aici.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
‎Da.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
‎Opa!

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
‎Ce nebunie, să intre așa…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
‎- Ce nai…
‎- Era cât pe ce.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
‎Ai fost aici tot timpul?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
‎În ceea ce te privește, mereu sunt aici.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
‎Mă asigur că pui piese noi, escrocule.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
‎Nu vreau să-l văd pe căpitanul Cam,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
‎dar, cu porcăriile pe care le-ai zis,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
‎mi-ar fi plăcut să văd
‎cum te rupe din bătaie.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
‎Căpitanul Crunch n-o să-mi facă…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
‎Vine! Vine acum!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
‎Fugi! Vine!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
‎Doamne, s-a întors!

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‎Așa scapi de ea.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
‎- Bună, dragă.
‎- Ce faci, iubito?

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
‎Vorbeam cu Maya.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
‎- Cum a fost la oră?
‎- Am exersat pentru serbare.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
‎O să fiu o margaretă.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
‎Nu, iubito. Te învârți, apoi sari.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
‎Ai dreptate.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
‎Mă duc sus să exersez.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
‎Abia aștept!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
‎Mâine o să-i iasă.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
‎O să filmez serbarea.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
‎Nu, i-am zis Mayei că vin.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
‎Așa zici în fiecare an,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
‎apoi nu apari.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
‎M-am săturat să pun un sacou
‎pe spatele unui scaun

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
‎și să mă prefac că ești la baie.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
‎De-asta a crezut profesoara de dans
‎că am diaree?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
‎Pot să iau cafea?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
‎Dacă o faci.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
‎Ce de vin pentru o singură femeie!

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
‎Te simți singură?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
‎Dacă chiar vrei să știi,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
‎am găzduit clubul de carte.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
‎Aruncă zațul în tocătorul de deșeuri.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
‎Știi că nu merge de când s-a născut Maya.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
‎L-am reparat eu.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
‎Am reparat multe lucruri pe-aici.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
‎Super. Mă duc să-mi iau o cămașă bună.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
‎Pentru ce-ți trebuie, mergi la tribunal?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
‎Nu, avem marea petrecere diseară.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
‎Ba nu avem.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
‎Haide… Au anulat-o?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
‎Nu, eu mă duc.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
‎Singură.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
‎Hai, nu poți face asta.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
‎E chestia noastră.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
‎Ne distrăm așa bine!

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
‎Râdem, mâncăm creveți înveliți în bacon.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
‎Mai râdem, mai mâncăm.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
‎Ai nevoie de mine.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
‎De fapt, am nevoie de tine pentru ceva.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
‎Hai să-ți dau 15 minute de ceva.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
‎Nu, am nevoie de ajutor cu ușa.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
‎Ce are ușa?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
‎- Are ceva?
‎- Pe partea cealaltă.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
‎Cine a rupt ușa?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
‎- Da, acolo.
‎- Unde?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
‎Bine, am înțeles.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
‎Bennie chiar a crezut că vine cu tine?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
‎Știam că e un nemernic,
‎dar nu știam că are și boașe.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
‎Da. M-am șocat că și-a amintit.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
‎A fost destul de dulce.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
‎Nu ceda. N-o face pentru tine.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
‎Voia doar creveții gratis.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
‎Vă vorbește căpitanul.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
‎Ori vorbești cu căpitanul Cam,

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
‎ori îți schimbi soneria.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
‎Mă enervez de câte ori o aud,
‎îmi vine să zbor.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
‎Nimeni nu se gândește la el.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
‎Sau la Bennie. Azi e seara ta.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
‎Da, ai dreptate.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
‎Fără Bennie, fără copii,
‎fără examen de admitere,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
‎în seara asta contează doar Regina.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
‎Ce? Fato, nu suntem în ‎Mahogany.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
‎Bine, dacă nu vrei să arăți beton…

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
‎Iei suplimente de calciu, nu zice „beton”.

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
‎Vă vorbește căpitanul.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
‎Măi să fie, fato. Ce i-ai făcut băiatului?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
‎Piciorul ăla e mai flexibil
‎decât vrei să pară.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
‎Am și o personalitate.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
‎Dar da, se mișcă.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
‎Vă vorbește căpitanul.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
‎Ascultă, chiar trebuie să vorbești cu el.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
‎Și-a părăsit familia pentru tine.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
‎Nu i-am cerut să facă asta.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
‎Nemernic disperat.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
‎Amândoi greșiți,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
‎dar trebuie să rezolvi rahatul ăsta.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
‎De ce eu? El a făcut-o lată.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
‎Lucretia, n-o să înceteze

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
‎până nu i-o spui în față.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
‎Și ești prea bătrână
‎să folosești subînțelesuri.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
‎Da, și-a părăsit soția pentru mine.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
‎Știi că e albă.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
‎N-am timp să mă respecializez.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
‎Bine, o întâlnire cu omul
‎n-o să mă omoare.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‎Uite, mă descurc mai bine cu picioarele.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
‎Dar tot nu știu ce să fac cu brațele.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
‎Iubito, dă-ți jos aia, să nu transpire.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
‎Dar tati a zis să exersez
‎cu floarea pe cap.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
‎Dacă tati apare la serbare,
‎o să mănânc floarea aia.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
‎După serbare, tati a zis
‎că o să cumpărăm înghețată!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
‎Tati își cam taie craca de sub picioare.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
‎Ar face bine să apară la serbare.

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
‎Din cauza problemelor cu tati
‎ajung fetele la bară.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
‎„Băieți, pregătiți-vă dolarii.”

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
‎„Margareta către scenă.”

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
‎„Să plouă!”

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
‎THE DITCH
‎BERE LA METRU - COCKTAILURI

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
‎E mult mai bine
‎decât la o petrecere de îngâmfați.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
‎Da.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
‎Da, creveți uscați înfășurați în bacon.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
‎Cine a comandat creveți și bacon?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
‎Aici.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
‎Îmi mai aduci unul?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
‎Ușor, e al patrulea
‎cocktail Shirley Temple.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
‎Corpul meu e templul meu.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
‎Ce treabă ai tu?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
‎Bine.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
‎Nu găsești templul
‎dacă orbești de la zahăr. Nu, Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
‎- Bennie!
‎- Ce? Cocktailul are zahăr?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
‎Haide, facem asta sau nu?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
‎Ai zis că o să fie distractiv.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
‎Și tu te gândești la Regina?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
‎Nu, omule, doar că nu aud.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
‎Mereu e muzica dată așa tare?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
‎Îmi face dinții să clănțăne.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
‎Ce porcărie!

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
‎Unul nu bea și altuia îi lipsește nevasta.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
‎Știți cât mă costă
‎acest gust al libertății?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
‎Ca la tăierea piciorului lui Kunta.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
‎Omule, încheiem seara.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
‎Cât e ceasul, 2.30?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
‎20.15?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
‎Ei bine, am plecat.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
‎Dacă ajung înainte de 22.00,
‎poate nu-i pensez mustața.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
‎Și eu plec, Duck.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
‎N-am stat mult, dar măcar am stat.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
‎Face cinste Lucretia.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
‎Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
‎Știu că mă vrei la petrecere.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
‎Da. Nu pot să vin

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
‎decât dacă-mi trimiți niște poze
‎cu fetișcanele.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
‎Și nu vorbesc despre Aaliyah și Maya.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
‎Te sun să mă asigur
‎că vii la serbarea Mayei de mâine.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
‎O să fiu acolo. Ți-am zis doar.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
‎Se bazează pe tine.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
‎Vreau să plouă peste ea doar cu apă.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
‎Stai așa.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
‎Se aude muzică?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
‎La naiba! Ești într-un bar?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
‎Da, știu, e prea tare, nu-i așa?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
‎Nu sta toată noaptea ca un prost.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
‎Nu poți să mă dai afară
‎și să-mi dai ordine.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
‎Ba sigur că pot. Să fii acolo mâine!

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
‎Du-te acasă, dar nu la mine acasă.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
‎Nu știe cum se comportă un prost.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
‎Să iau unul dublu.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
‎Nu mă juca pe mine, joacă la loterie.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
‎SPITALUL GENERAL MERCY

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
‎MULȚUMIM PERSONALULUI SPITALULUI MERCY

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
‎Bună, fato!

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
‎Bună, Anna. Ai ajuns, în sfârșit!

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
‎Acum am cu cine bârfi.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
‎Nu pot să stau, am venit după mâncare.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
‎Lucrez peste program.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
‎Dacă fac mai multe ore,

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
‎s-ar putea să trăiesc
‎de la o lună la alta.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
‎Arată-mi unde-s creveții cu bacon. Uite…

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
‎Am băgat o pungă în plic.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
‎Am luat unul și pentru Bennie.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
‎Bună, Jan.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
‎Sunt Regina.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
‎De la facturare.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
‎Lucrez cu Sheila.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
‎Sheila!

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
‎E faină.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
‎Aș vrea să fi venit în seara asta,
‎ar fi înveselit locul ăsta.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
‎Bobbie, Nan, cuplul meu preferat!

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
‎O cunoașteți pe Jan?

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
‎Da.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
‎Fosta mea soție
‎și târfa pentru care m-a lăsat.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
‎Dar mersi că mi le-ai arătat.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
‎Bobbie.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
‎Nan.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
‎Rahat!

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
‎De unde era să știu asta?

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
‎De ce mai lucrezi aici?

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
‎Am vorbit cu soțul tău
‎la ultima petrecere.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
‎I s-a părut curajos să rămânem.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
‎- Unde e Bennie? E așa nostim!
‎- Da.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
‎Da, așa e. Nu e aici.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
‎N-am genunchi să mai dansez cu tinerele.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
‎Nu sunt Megan Thee Stallion.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
‎Nu mai pot să transpir.
‎O să-mi miroasă distracția.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
‎Părăsește-o. E mișto să fii singur.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
‎Nu pot. Cred că mi-a implantat un cip.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
‎- Niște shoturi babane de vodcă.
‎- Omule.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
‎De fapt, e apă.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
‎Trebuie s-o lăsați mai moale.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
‎- Unde-i petrecerea?
‎- Da.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
‎Nimeni nu vrea apă chioară.

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
‎De ce n-o acoperi cu Biblia
‎să se transforme în vin? Haide.

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
‎Bine. Da, râdeți voi.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
‎Plec înainte să-mi amintesc
‎de ce am ajuns la pușcărie.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
‎Nici nu știu de ce-ai mai venit.

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
‎Fiindcă aveai nevoie de șofer.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
‎Acum ai nevoie de un Uber. Pa!

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
‎N-ai decât.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
‎Oricum n-avem nevoie de tine. Pa!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
‎Plătești tu Uberul, da?

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
‎Nici gând. Alte shoturi!

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
‎Da!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
‎Cujo trăiește!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
‎N-am mai văzut alcool într-un fund
‎de la festivalul Freaknik 1994.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
‎Te-a trimis Regina
‎să mă spionezi sau ceva?

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
‎Regina nu se gândește la tine.
‎Își vede de viața ei.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
‎Știi ce? Hai s-o încurajez.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
‎Spune-i să-l ia pe ăsta.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
‎De ce-ai venit aici să adulmeci?

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
‎N-a reclamat nimeni o bombă.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
‎Mă întâlnesc cu căpitanul Cam.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
‎Voiam un loc zgomotos
‎în caz că plânge când îi pun capăt.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
‎De ce să-i spui că s-a terminat?

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
‎Credeam că specia ta mănâncă masculul.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
‎Ai grijă.
‎Alcoolul îți afectează echilibrul.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
‎Ce ai?

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
‎Da, asta e doar pentru mine.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
‎Bennie nu e aici.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
‎Ți-am primit mesajul. Ce e?

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
‎Bună. Sunt bine. De ce porți uniformă?

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
‎Mi-ai scris: „Vino repede, e o urgență.”

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
‎Nu știam că e o petrecere.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
‎Am pus la sfârșit un emoticon
‎cu pălărie de petrecere.

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
‎N-am încredere în ele.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
‎Mai știi când m-ai invitat la cina
‎de Paște cu piersici și vinete?

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
‎Ca să știi că am fructe
‎și legume organice proaspete.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
‎Fețele zâmbitoare îți ajung.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
‎- De ce sunt aici?
‎- Voiam să vorbesc cu cineva.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
‎Ești la o petrecere cu prietenii tăi.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
‎Nu sunt prietenii mei,
‎ci colegii de muncă.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
‎Îi văd pe dobitoci în fiecare zi.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
‎Îl vezi pe ăla de acolo?

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
‎Stă groaznic cu finanțele.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
‎Nu-și permite nici clinica gratuită.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
‎Bună, Millie, arăți bine!

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
‎Nu s-a pensionat?

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
‎Nu-i cunosc pe oamenii ăștia. Plec.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
‎Treci încoace!

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
‎Încearcă să-ți mai dai ochii peste cap.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
‎Bine, vorbim despre tine.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
‎Care mai e viața primului născut?

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
‎Muncesc, fac livrări…

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
‎Bine, dacă asta faci…

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
‎Povestește-mi.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
‎Săptămâna trecută am livrat niște pui vii.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
‎Apoi am mâncat unul la KFC.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
‎Nu e o nebunie?

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
‎Doamne!

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
‎Ăsta nu e râs adevărat.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
‎Barul e acolo.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
‎Nu vrei să te însori cu mine.
‎Nici nu mă cunoști.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
‎Dar te iubesc.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
‎Care-i al doilea prenume?

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
‎Scumpa?

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
‎Nu mi-a plăcut în pat,
‎nu-mi place nici acum.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
‎Uite, ne-am distrat, dar s-a terminat.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
‎Acceptă asta.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
‎Nu.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
‎N-o să accept niciodată.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
‎Hai să-ți explic.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
‎Ai lăsat o slujbă, o soție și copii

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
‎pentru o femeie pe care n-o cunoști.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
‎De ce-aș vrea să fiu cu un bărbat ca tine?

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
‎Îmi ești datoare.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
‎Nu-ți datorez nimic.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
‎Înfruntă situația, s-a terminat.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
‎O să fie ultima băutură
‎pe care mi-o plătești.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
‎Următoarea, de fapt.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
‎Crezi că e o glumă?

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
‎- Nu te las să-mi faci asta.
‎- Tony.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
‎Tony, îl vezi pe nemernic?

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
‎Ai noroc că mă ai.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
‎Lucretia s-a băgat până peste coarne.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
‎Poate trebuie să-l punem la punct.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
‎Bine.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
‎Trebuie să fac pipi.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
‎Nu pot să mă bat cu vezica plină.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
‎Trebuie să pleci.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
‎Cine naiba te crezi?

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
‎Târfă, eu pilotez avioane.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
‎E totul în regulă, Lucretia?

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
‎E-n regulă.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
‎Vezi-ți de treaba ta.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
‎Știu că ai sentimentele rănite,

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
‎dar trebuie să pleci.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
‎Tu n-ai voie să-mi zici nimic.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
‎Nu sunt în atelierul tău, nu vreau s-aud…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
‎Știi ce? Suntem OK.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
‎Da.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
‎Știi ce?

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
‎La naiba cu tine.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
‎Mi-a zis nevastă-mea că așa o să faci.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
‎Ce supărat era din cauza mea!

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
‎Da. Mă mir
‎că nu l-ai transformat în piatră.

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
‎Taci și ia-mi ceva de băut, idiotule.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
‎De cât timp stă aici zidul ăsta?

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
‎Stingătorul.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
‎Ai ghicit.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
‎Bine, e rândul meu.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
‎- Ochesc cu ochișorul meu…
‎- Nu.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
‎Am terminat. Hai să mergem acasă.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
‎De obicei mă distrez aici.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
‎Nu știu ce e-n neregulă.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
‎Eu știu. E-n regulă să-ți fie dor de el.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
‎Taci.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
‎Am trecut prin niște vremuri grele.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
‎Ne-am distrat mult
‎timp de peste 30 de ani.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
‎E greu să las asta în spate.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
‎- Pentru mine, nu.
‎- Hei.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
‎E tot tatăl tău.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
‎Ceea ce trebuie să înțeleg e…

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
‎spre ce vreau să mă îndrept.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
‎Ei bine, te susțin.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
‎Mulțumesc.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
‎Știi că ești alergic la crab, nu?

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
‎Așa e.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
‎E ceva ce vrei să-mi spui?

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
‎De exemplu, cum de era să mori
‎din cauza unor ochi căprui?

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
‎Dragul meu,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
‎poți să-mi spui orice. Știi asta.

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
‎Bine.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
‎Mamă, sunt…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
‎Gay. Știu.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
‎Și e-n regulă.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
‎Te iubesc orice ar fi.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
‎Nu te simți mai bine?

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
‎Acum că mi-ai spus?

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
‎De fapt, n-am zis-o efectiv, dar…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
‎Ai dreptate.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
‎Greșeala mea. Bine.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
‎Dă-i drumul.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
‎Mamă…

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
‎sunt gay.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
‎Știu.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
‎Eu ți-am spus.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
‎Asta-i aiurea.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
‎E și amuzant, totuși.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
‎Sunt atât de mândră de tine!

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
‎Când o să-i spui tatălui tău?

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
‎Mamă, stai așa.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
‎Ție ți-am zis abia de cinci secunde.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
‎Și pe tine te plac.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
‎De ce-mi sună alarma?

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
‎Serbarea Mayei!

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
‎Fir-ar, nimic nu-mi iese!

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
‎Ce dracu'?

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
‎- Nu!
‎- Nu!

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
‎- Nu!
‎- Nu s-a întâmplat asta.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
‎Am murit? Am face bine.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
‎Sper că e BlaBlaCar-ul spre rai
‎și cobori tu primul.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
‎Ce mi-ai făcut?

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
‎Așa te răzbuni pe sora mea?

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
‎Nu ți-am făcut nimic,
‎acum verific dacă am mușcături.

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
‎Să ne gândim cum a fost.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
‎Au fost shoturi, și mai multe shoturi,

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
‎apoi nu-mi amintesc.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
‎Rahat, unde mi-e bastonul?

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
‎Rahat, unde-mi sunt șosetele?

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
‎Bine, fii sinceră.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
‎- Ai profitat de mine?
‎- Fii serios!

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
‎Dac-ar fi fost așa, m-aș fi sinucis deja.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
‎Și ar fi existat și o crimă.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
‎Pentru siguranță, o să ling niște baterii

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
‎ca să-mi amorțesc limba.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
‎Calmează-te. Ne uităm pe camere.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
‎Camere?

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
‎Am filmat porcăria asta?

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
‎E înregistrat?

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
‎Camerele de supraveghere.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
‎Le-am pus peste tot.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
‎Nu ți se pare ciudat că planta
‎pe care n-o udă nimeni nu moare?

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
‎Sunt conectate la telefonul meu,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
‎deci o să dau la ultimele două ore.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
‎Dacă e ceva ce nu vrem să vedem?

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
‎Trebuie să știu,

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
‎altfel, nu mă mai pot uita
‎la mine sau la sora mea.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
‎Deci, îi dau drumul.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
‎Ai furat aia de la bar?

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
‎Sticla încă are dopul de turnat.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
‎Nu interesează pe nimeni.

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
‎Vreau să știu dacă eram goi. Dă înainte.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
‎GARAJ CAMERA 2

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
‎Pentru un nemernic,
‎ești un dansator peste medie.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
‎GARAJ CAMERA 4

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
‎Așa s-a dus bastonul.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
‎Dă mai departe.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
‎RECEPȚIE CAMERA 1

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
‎Doamne, uite unde s-a întâmplat!

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
‎Ți-ai înfipt ghearele în mine.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
‎Taci, prostule, să auzim.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
‎O iubesc atât de mult!

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
‎RECEPȚIE CAMERA 2

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
‎Nu mai bâigui.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
‎O să te primească înapoi. Într-o zi.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
‎Ești ca herpesul.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
‎Nu dispari de tot.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
‎Da.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
‎Știi ce? Încerci doar să fii drăguță.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
‎Nu ești așa rău.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
‎Adică…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
‎Am văzut cum mi-ai luat apărarea
‎în fața lui Cam.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
‎Deși aș fi putut să-l înving pe nemernic.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
‎Cu părul lui frumos.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
‎Da. Ești o dură.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
‎Știi ceva?

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
‎Mereu te-am plăcut, Lucretia.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
‎Rahat, te apleci spre mine.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
‎Uite o geană.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
‎Pune-ți o dorință.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
‎Îmi doresc să mă primească înapoi Regina.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
‎Bine, oprește acolo.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
‎Uite șosetele mele.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
‎RECEPȚIE CAMERA 3

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
‎Regina, iubito, îmi pare rău.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
‎Părerea de rău nu-mi plătește masterul.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
‎La naiba, acum trebuie să-mi ard mâinile.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
‎Tu ai chemat Uberul ăsta?

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
‎GARAJ CAMERA 5

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
‎Credeam că tu l-ai chemat.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
‎O să trag un pui de somn.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
‎Nu mă simt prea bine.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
‎Dacă o să ți se facă rău,

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
‎stai să-ți ridic capul.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
‎Trebuia să fac pipi întâi.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
‎Bine, dormim.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
‎Urinezi pe geam.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
‎Deci nu curgea antigelul.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
‎Încă dormim.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
‎Ne trezim.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
‎Nu s-a petrecut nimic, slavă Domnului!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
‎Tot va trebui să ducem asta în mormânt.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
‎Ce să ducem în mormânt?

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
‎Filmarea la care ne-am uitat.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
‎Ce filmare?

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
‎De aseară.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
‎Nu te-a luat pentru inteligență, nu?

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
‎A fost deja Maya?

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
‎Nu, acum urmează.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
‎Te-a împins Cam din avion?

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
‎De ce miroși ca o sticlă beată de Chanel?

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
‎Uită-te la fiică-ta,
‎agent antidrog ce ești!

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
‎Pe sacoul cui stau?

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
‎Bennie n-a apărut. A ieșit azi-noapte.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
‎Același Bennie.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
‎Ușurel, mai e timp.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
‎Ghici ce! Bernard mi-a mărturisit.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
‎Slavă Domnului! A fost greu
‎de păstrat secretul zece ani.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
‎- Zece… Știai?
‎- Vine margareta.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
‎Hai, iubito, continuă. Poți s-o faci.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
‎Reușești, iubito!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
‎Poate s-o facă.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
‎Poate, e bună. Am văzut-o.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
‎Am văzut.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
‎Chiar a venit.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
‎Poate dacă ai avea mai mare încredere,
‎nu s-ar purta urât.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
‎Scuze, încă sunt amețită.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
‎Ține-mi suculețul.

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
‎Nu cred că ai voie aici, tati,

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
‎și poate mai bine plec și eu.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
‎Poți s-o faci, iubito.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
‎Poți. Știi.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
‎Mai știi? Te apleci,
‎fiindcă floarea vrea apă,

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
‎și sari pentru că vrea puțin soare.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
‎Ai uitat să te învârți
‎pentru că floarea e fericită.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
‎Sigur nu mă învârt acum?

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
‎Uită-te la el.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
‎Treizeci de ani și încă mă surprinde.

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
‎Subtitrarea: Iulia Rolle