‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Nu e pauză.
‎Duck, lasă jos Biblia aia ‎și pune mâna pe o cheie.
‎Rugăciunea merge, dar nu se plătește.
‎Nu e nimic de lucru. Ai reparat tot.
‎În afară de căsnicia ta.
‎Taci, Tony!
‎Mă împac cu ea diseară.
‎Am deja o parte din bani.
‎- O să-i spun la spital. ‎- La spital?
‎E bine? Are nevoie de supă?
‎Nu, e doar o petrecere anuală la muncă.
‎La care mergem împreună.
‎Nu mă mai speria așa.
‎Da. O să bem, o să ne distrăm.
‎O să-i fac pe toți să râdă, ‎apoi o să râdă și ea
‎și bum! Ne-am împăcat.
‎Da.
‎Dacă asta nu merge, ‎mai am niște sfaturi despre cerșit.
‎Bună, Bennie. Lucretia e pe-aici?
‎- Nu e aici. ‎- Știi unde e?
‎Uită-te în sus.
‎Liliecii atârnă din tavan de obicei.
‎Pot s-o aștept?
‎Ai putea.
‎N-o să arate mai bine.
‎Știi ce? Știu că așa vă prostiți voi,
‎dar vreau s-o lași mai moale cu asta.
‎Calmează-te.
‎Glumesc doar.
‎Ca Dumnezeu când a făcut fața Lucretiei.
‎Ți se pare o glumă?
‎Vorbești despre femeia mea.
‎Fii atent aici.
‎Nu veni la mine în atelier
‎să-mi zici cum să vorbesc, da?
‎Asta nu e carlinga ta.
‎Și înainte s-o pățești,
‎ieșirile sunt acolo, acolo,
‎acolo și acolo.
‎Poftim?
‎Știi ce?
‎N-am timp de așa ceva. ‎Spune-i că am trecut pe-aici.
‎Da.
‎Opa!
‎Ce nebunie, să intre așa…
‎- Ce nai… ‎- Era cât pe ce.
‎Ai fost aici tot timpul?
‎În ceea ce te privește, mereu sunt aici.
‎Mă asigur că pui piese noi, escrocule.
‎Nu vreau să-l văd pe căpitanul Cam,
‎dar, cu porcăriile pe care le-ai zis,
‎mi-ar fi plăcut să văd ‎cum te rupe din bătaie.
‎Căpitanul Crunch n-o să-mi facă…
‎Vine! Vine acum!
‎Fugi! Vine!
‎Doamne, s-a întors!
‎Așa scapi de ea.
‎- Bună, dragă. ‎- Ce faci, iubito?
‎Vorbeam cu Maya.
‎- Cum a fost la oră? ‎- Am exersat pentru serbare.
‎O să fiu o margaretă.
‎Nu, iubito. Te învârți, apoi sari.
‎Ai dreptate.
‎Mă duc sus să exersez.
‎Abia aștept!
‎Mâine o să-i iasă.
‎O să filmez serbarea.
‎Nu, i-am zis Mayei că vin.
‎Așa zici în fiecare an,
‎apoi nu apari.
‎M-am săturat să pun un sacou ‎pe spatele unui scaun
‎și să mă prefac că ești la baie.
‎De-asta a crezut profesoara de dans ‎că am diaree?
‎Pot să iau cafea?
‎Dacă o faci.
‎Ce de vin pentru o singură femeie!
‎Te simți singură?
‎Dacă chiar vrei să știi,
‎am găzduit clubul de carte.
‎Aruncă zațul în tocătorul de deșeuri.
‎Știi că nu merge de când s-a născut Maya.
‎L-am reparat eu.
‎Am reparat multe lucruri pe-aici.
‎Super. Mă duc să-mi iau o cămașă bună.
‎Pentru ce-ți trebuie, mergi la tribunal?
‎Nu, avem marea petrecere diseară.
‎Ba nu avem.
‎Haide… Au anulat-o?
‎Nu, eu mă duc.
‎Singură.
‎Hai, nu poți face asta.
‎E chestia noastră.
‎Ne distrăm așa bine!
‎Râdem, mâncăm creveți înveliți în bacon.
‎Mai râdem, mai mâncăm.
‎Ai nevoie de mine.
‎De fapt, am nevoie de tine pentru ceva.
‎Hai să-ți dau 15 minute de ceva.
‎Nu, am nevoie de ajutor cu ușa.
‎Ce are ușa?
‎- Are ceva? ‎- Pe partea cealaltă.
‎Cine a rupt ușa?
‎- Da, acolo. ‎- Unde?
‎Bine, am înțeles.
‎Bennie chiar a crezut că vine cu tine?
‎Știam că e un nemernic, ‎dar nu știam că are și boașe.
‎Da. M-am șocat că și-a amintit.
‎A fost destul de dulce.
‎Nu ceda. N-o face pentru tine.
‎Voia doar creveții gratis.
‎Vă vorbește căpitanul.
‎Ori vorbești cu căpitanul Cam,
‎ori îți schimbi soneria.
‎Mă enervez de câte ori o aud, ‎îmi vine să zbor.
‎Nimeni nu se gândește la el.
‎Sau la Bennie. Azi e seara ta.
‎Da, ai dreptate.
‎Fără Bennie, fără copii, ‎fără examen de admitere,
‎în seara asta contează doar Regina.
‎Ce? Fato, nu suntem în ‎Mahogany.
‎Bine, dacă nu vrei să arăți beton…
‎Iei suplimente de calciu, nu zice „beton”.
‎Vă vorbește căpitanul.
‎Măi să fie, fato. Ce i-ai făcut băiatului?
‎Piciorul ăla e mai flexibil ‎decât vrei să pară.
‎Am și o personalitate.
‎Dar da, se mișcă.
‎Vă vorbește căpitanul.
‎Ascultă, chiar trebuie să vorbești cu el.
‎Și-a părăsit familia pentru tine.
‎Nu i-am cerut să facă asta.
‎Nemernic disperat.
‎Amândoi greșiți,
‎dar trebuie să rezolvi rahatul ăsta.
‎De ce eu? El a făcut-o lată.
‎Lucretia, n-o să înceteze
‎până nu i-o spui în față.
‎Și ești prea bătrână ‎să folosești subînțelesuri.
‎Da, și-a părăsit soția pentru mine.
‎Știi că e albă.
‎N-am timp să mă respecializez.
‎Bine, o întâlnire cu omul ‎n-o să mă omoare.
‎Uite, mă descurc mai bine cu picioarele.
‎Dar tot nu știu ce să fac cu brațele.
‎Iubito, dă-ți jos aia, să nu transpire.
‎Dar tati a zis să exersez ‎cu floarea pe cap.
‎Dacă tati apare la serbare, ‎o să mănânc floarea aia.
‎După serbare, tati a zis ‎că o să cumpărăm înghețată!
‎Tati își cam taie craca de sub picioare.
‎Ar face bine să apară la serbare.
‎Din cauza problemelor cu tati ‎ajung fetele la bară.
‎„Băieți, pregătiți-vă dolarii.”
‎„Margareta către scenă.”
‎„Să plouă!”
‎THE DITCH ‎BERE LA METRU - COCKTAILURI
‎E mult mai bine ‎decât la o petrecere de îngâmfați.
‎Da.
‎Da, creveți uscați înfășurați în bacon.
‎Cine a comandat creveți și bacon?
‎Aici.
‎Îmi mai aduci unul?
‎Ușor, e al patrulea ‎cocktail Shirley Temple.
‎Corpul meu e templul meu.
‎Ce treabă ai tu?
‎Bine.
‎Nu găsești templul ‎dacă orbești de la zahăr. Nu, Bennie?
‎- Bennie! ‎- Ce? Cocktailul are zahăr?
‎Haide, facem asta sau nu?
‎Ai zis că o să fie distractiv.
‎Și tu te gândești la Regina?
‎Nu, omule, doar că nu aud.
‎Mereu e muzica dată așa tare?
‎Îmi face dinții să clănțăne.
‎Ce porcărie!
‎Unul nu bea și altuia îi lipsește nevasta.
‎Știți cât mă costă ‎acest gust al libertății?
‎Ca la tăierea piciorului lui Kunta.
‎Omule, încheiem seara.
‎Cât e ceasul, 2.30?
‎20.15?
‎Ei bine, am plecat.
‎Dacă ajung înainte de 22.00, ‎poate nu-i pensez mustața.
‎Și eu plec, Duck.
‎N-am stat mult, dar măcar am stat.
‎Face cinste Lucretia.
‎Gina!
‎Știu că mă vrei la petrecere.
‎Da. Nu pot să vin
‎decât dacă-mi trimiți niște poze ‎cu fetișcanele.
‎Și nu vorbesc despre Aaliyah și Maya.
‎Te sun să mă asigur ‎că vii la serbarea Mayei de mâine.
‎O să fiu acolo. Ți-am zis doar.
‎Se bazează pe tine.
‎Vreau să plouă peste ea doar cu apă.
‎Stai așa.
‎Se aude muzică?
‎La naiba! Ești într-un bar?
‎Da, știu, e prea tare, nu-i așa?
‎Nu sta toată noaptea ca un prost.
‎Nu poți să mă dai afară ‎și să-mi dai ordine.
‎Ba sigur că pot. Să fii acolo mâine!
‎Du-te acasă, dar nu la mine acasă.
‎Nu știe cum se comportă un prost.
‎Să iau unul dublu.
‎Nu mă juca pe mine, joacă la loterie.
‎SPITALUL GENERAL MERCY
‎MULȚUMIM PERSONALULUI SPITALULUI MERCY
‎Bună, fato!
‎Bună, Anna. Ai ajuns, în sfârșit!
‎Acum am cu cine bârfi.
‎Nu pot să stau, am venit după mâncare.
‎Lucrez peste program.
‎Dacă fac mai multe ore,
‎s-ar putea să trăiesc ‎de la o lună la alta.
‎Arată-mi unde-s creveții cu bacon. Uite…
‎Am băgat o pungă în plic.
‎Am luat unul și pentru Bennie.
‎Bună, Jan.
‎Sunt Regina.
‎De la facturare.
‎Lucrez cu Sheila.
‎Sheila!
‎E faină.
‎Aș vrea să fi venit în seara asta, ‎ar fi înveselit locul ăsta.
‎Bobbie, Nan, cuplul meu preferat!
‎O cunoașteți pe Jan?
‎Da.
‎Fosta mea soție ‎și târfa pentru care m-a lăsat.
‎Dar mersi că mi le-ai arătat.
‎Bobbie.
‎Nan.
‎Rahat!
‎De unde era să știu asta?
‎De ce mai lucrezi aici?
‎Am vorbit cu soțul tău ‎la ultima petrecere.
‎I s-a părut curajos să rămânem.
‎- Unde e Bennie? E așa nostim! ‎- Da.
‎Da, așa e. Nu e aici.
‎N-am genunchi să mai dansez cu tinerele.
‎Nu sunt Megan Thee Stallion.
‎Nu mai pot să transpir. ‎O să-mi miroasă distracția.
‎Părăsește-o. E mișto să fii singur.
‎Nu pot. Cred că mi-a implantat un cip.
‎- Niște shoturi babane de vodcă. ‎- Omule.
‎De fapt, e apă.
‎Trebuie s-o lăsați mai moale.
‎- Unde-i petrecerea? ‎- Da.
‎Nimeni nu vrea apă chioară.
‎De ce n-o acoperi cu Biblia ‎să se transforme în vin? Haide.
‎Bine. Da, râdeți voi.
‎Plec înainte să-mi amintesc ‎de ce am ajuns la pușcărie.
‎Nici nu știu de ce-ai mai venit.
‎Fiindcă aveai nevoie de șofer.
‎Acum ai nevoie de un Uber. Pa!
‎N-ai decât.
‎Oricum n-avem nevoie de tine. Pa!
‎Plătești tu Uberul, da?
‎Nici gând. Alte shoturi!
‎Da!
‎Cujo trăiește!
‎N-am mai văzut alcool într-un fund ‎de la festivalul Freaknik 1994.
‎Te-a trimis Regina ‎să mă spionezi sau ceva?
‎Regina nu se gândește la tine. ‎Își vede de viața ei.
‎Știi ce? Hai s-o încurajez.
‎Spune-i să-l ia pe ăsta.
‎De ce-ai venit aici să adulmeci?
‎N-a reclamat nimeni o bombă.
‎Mă întâlnesc cu căpitanul Cam.
‎Voiam un loc zgomotos ‎în caz că plânge când îi pun capăt.
‎De ce să-i spui că s-a terminat?
‎Credeam că specia ta mănâncă masculul.
‎Ai grijă. ‎Alcoolul îți afectează echilibrul.
‎Ce ai?
‎Da, asta e doar pentru mine.
‎Bennie nu e aici.
‎Ți-am primit mesajul. Ce e?
‎Bună. Sunt bine. De ce porți uniformă?
‎Mi-ai scris: „Vino repede, e o urgență.”
‎Nu știam că e o petrecere.
‎Am pus la sfârșit un emoticon ‎cu pălărie de petrecere.
‎N-am încredere în ele.
‎Mai știi când m-ai invitat la cina ‎de Paște cu piersici și vinete?
‎Ca să știi că am fructe ‎și legume organice proaspete.
‎Fețele zâmbitoare îți ajung.
‎- De ce sunt aici? ‎- Voiam să vorbesc cu cineva.
‎Ești la o petrecere cu prietenii tăi.
‎Nu sunt prietenii mei, ‎ci colegii de muncă.
‎Îi văd pe dobitoci în fiecare zi.
‎Îl vezi pe ăla de acolo?
‎Stă groaznic cu finanțele.
‎Nu-și permite nici clinica gratuită.
‎Bună, Millie, arăți bine!
‎Nu s-a pensionat?
‎Nu-i cunosc pe oamenii ăștia. Plec.
‎Treci încoace!
‎Încearcă să-ți mai dai ochii peste cap.
‎Bine, vorbim despre tine.
‎Care mai e viața primului născut?
‎Muncesc, fac livrări…
‎Bine, dacă asta faci…
‎Povestește-mi.
‎Săptămâna trecută am livrat niște pui vii.
‎Apoi am mâncat unul la KFC.
‎Nu e o nebunie?
‎Doamne!
‎Ăsta nu e râs adevărat.
‎Barul e acolo.
‎Nu vrei să te însori cu mine. ‎Nici nu mă cunoști.
‎Dar te iubesc.
‎Care-i al doilea prenume?
‎Scumpa?
‎Nu mi-a plăcut în pat, ‎nu-mi place nici acum.
‎Uite, ne-am distrat, dar s-a terminat.
‎Acceptă asta.
‎Nu.
‎N-o să accept niciodată.
‎Hai să-ți explic.
‎Ai lăsat o slujbă, o soție și copii
‎pentru o femeie pe care n-o cunoști.
‎De ce-aș vrea să fiu cu un bărbat ca tine?
‎Îmi ești datoare.
‎Nu-ți datorez nimic.
‎Înfruntă situația, s-a terminat.
‎O să fie ultima băutură ‎pe care mi-o plătești.
‎Următoarea, de fapt.
‎Crezi că e o glumă?
‎- Nu te las să-mi faci asta. ‎- Tony.
‎Tony, îl vezi pe nemernic?
‎Ai noroc că mă ai.
‎Lucretia s-a băgat până peste coarne.
‎Poate trebuie să-l punem la punct.
‎Bine.
‎Trebuie să fac pipi.
‎Nu pot să mă bat cu vezica plină.
‎Trebuie să pleci.
‎Cine naiba te crezi?
‎Târfă, eu pilotez avioane.
‎E totul în regulă, Lucretia?
‎E-n regulă.
‎Vezi-ți de treaba ta.
‎Știu că ai sentimentele rănite,
‎dar trebuie să pleci.
‎Tu n-ai voie să-mi zici nimic.
‎Nu sunt în atelierul tău, nu vreau s-aud…
‎Știi ce? Suntem OK.
‎Da.
‎Știi ce?
‎La naiba cu tine.
‎Mi-a zis nevastă-mea că așa o să faci.
‎Ce supărat era din cauza mea!
‎Da. Mă mir ‎că nu l-ai transformat în piatră.
‎Taci și ia-mi ceva de băut, idiotule.
‎De cât timp stă aici zidul ăsta?
‎Stingătorul.
‎Ai ghicit.
‎Bine, e rândul meu.
‎- Ochesc cu ochișorul meu… ‎- Nu.
‎Am terminat. Hai să mergem acasă.
‎De obicei mă distrez aici.
‎Nu știu ce e-n neregulă.
‎Eu știu. E-n regulă să-ți fie dor de el.
‎Taci.
‎Am trecut prin niște vremuri grele.
‎Ne-am distrat mult ‎timp de peste 30 de ani.
‎E greu să las asta în spate.
‎- Pentru mine, nu. ‎- Hei.
‎E tot tatăl tău.
‎Ceea ce trebuie să înțeleg e…
‎spre ce vreau să mă îndrept.
‎Ei bine, te susțin.
‎Mulțumesc.
‎Știi că ești alergic la crab, nu?
‎Așa e.
‎E ceva ce vrei să-mi spui?
‎De exemplu, cum de era să mori ‎din cauza unor ochi căprui?
‎Dragul meu,
‎poți să-mi spui orice. Știi asta.
‎Bine.
‎Mamă, sunt…
‎Gay. Știu.
‎Și e-n regulă.
‎Te iubesc orice ar fi.
‎Nu te simți mai bine?
‎Acum că mi-ai spus?
‎De fapt, n-am zis-o efectiv, dar…
‎Ai dreptate.
‎Greșeala mea. Bine.
‎Dă-i drumul.
‎Mamă…
‎sunt gay.
‎Știu.
‎Eu ți-am spus.
‎Asta-i aiurea.
‎E și amuzant, totuși.
‎Sunt atât de mândră de tine!
‎Când o să-i spui tatălui tău?
‎Mamă, stai așa.
‎Ție ți-am zis abia de cinci secunde.
‎Și pe tine te plac.
‎De ce-mi sună alarma?
‎Serbarea Mayei!
‎Fir-ar, nimic nu-mi iese!
‎Ce dracu'?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎- Nu s-a întâmplat asta.
‎Am murit? Am face bine.
‎Sper că e BlaBlaCar-ul spre rai ‎și cobori tu primul.
‎Ce mi-ai făcut?
‎Așa te răzbuni pe sora mea?
‎Nu ți-am făcut nimic, ‎acum verific dacă am mușcături.
‎Să ne gândim cum a fost.
‎Au fost shoturi, și mai multe shoturi,
‎apoi nu-mi amintesc.
‎Rahat, unde mi-e bastonul?
‎Rahat, unde-mi sunt șosetele?
‎Bine, fii sinceră.
‎- Ai profitat de mine? ‎- Fii serios!
‎Dac-ar fi fost așa, m-aș fi sinucis deja.
‎Și ar fi existat și o crimă.
‎Pentru siguranță, o să ling niște baterii
‎ca să-mi amorțesc limba.
‎Calmează-te. Ne uităm pe camere.
‎Camere?
‎Am filmat porcăria asta?
‎E înregistrat?
‎Camerele de supraveghere.
‎Le-am pus peste tot.
‎Nu ți se pare ciudat că planta ‎pe care n-o udă nimeni nu moare?
‎Sunt conectate la telefonul meu,
‎deci o să dau la ultimele două ore.
‎Dacă e ceva ce nu vrem să vedem?
‎Trebuie să știu,
‎altfel, nu mă mai pot uita ‎la mine sau la sora mea.
‎Deci, îi dau drumul.
‎Ai furat aia de la bar?
‎Sticla încă are dopul de turnat.
‎Nu interesează pe nimeni.
‎Vreau să știu dacă eram goi. Dă înainte.
‎GARAJ CAMERA 2
‎Pentru un nemernic, ‎ești un dansator peste medie.
‎GARAJ CAMERA 4
‎Așa s-a dus bastonul.
‎Dă mai departe.
‎RECEPȚIE CAMERA 1
‎Doamne, uite unde s-a întâmplat!
‎Ți-ai înfipt ghearele în mine.
‎Taci, prostule, să auzim.
‎O iubesc atât de mult!
‎RECEPȚIE CAMERA 2
‎Nu mai bâigui.
‎O să te primească înapoi. Într-o zi.
‎Ești ca herpesul.
‎Nu dispari de tot.
‎Da.
‎Știi ce? Încerci doar să fii drăguță.
‎Nu ești așa rău.
‎Adică…
‎Am văzut cum mi-ai luat apărarea ‎în fața lui Cam.
‎Deși aș fi putut să-l înving pe nemernic.
‎Cu părul lui frumos.
‎Da. Ești o dură.
‎Știi ceva?
‎Mereu te-am plăcut, Lucretia.
‎Rahat, te apleci spre mine.
‎Uite o geană.
‎Pune-ți o dorință.
‎Îmi doresc să mă primească înapoi Regina.
‎Bine, oprește acolo.
‎Uite șosetele mele.
‎RECEPȚIE CAMERA 3
‎Regina, iubito, îmi pare rău.
‎Părerea de rău nu-mi plătește masterul.
‎La naiba, acum trebuie să-mi ard mâinile.
‎Tu ai chemat Uberul ăsta?
‎GARAJ CAMERA 5
‎Credeam că tu l-ai chemat.
‎O să trag un pui de somn.
‎Nu mă simt prea bine.
‎Dacă o să ți se facă rău,
‎stai să-ți ridic capul.
‎Trebuia să fac pipi întâi.
‎Bine, dormim.
‎Urinezi pe geam.
‎Deci nu curgea antigelul.
‎Încă dormim.
‎Ne trezim.
‎Nu s-a petrecut nimic, slavă Domnului!
‎Tot va trebui să ducem asta în mormânt.
‎Ce să ducem în mormânt?
‎Filmarea la care ne-am uitat.
‎Ce filmare?
‎De aseară.
‎Nu te-a luat pentru inteligență, nu?
‎A fost deja Maya?
‎Nu, acum urmează.
‎Te-a împins Cam din avion?
‎De ce miroși ca o sticlă beată de Chanel?
‎Uită-te la fiică-ta, ‎agent antidrog ce ești!
‎Pe sacoul cui stau?
‎Bennie n-a apărut. A ieșit azi-noapte.
‎Același Bennie.
‎Ușurel, mai e timp.
‎Ghici ce! Bernard mi-a mărturisit.
‎Slavă Domnului! A fost greu ‎de păstrat secretul zece ani.
‎- Zece… Știai? ‎- Vine margareta.
‎Hai, iubito, continuă. Poți s-o faci.
‎Reușești, iubito!
‎Poate s-o facă.
‎Poate, e bună. Am văzut-o.
‎Am văzut.
‎Chiar a venit.
‎Poate dacă ai avea mai mare încredere, ‎nu s-ar purta urât.
‎Scuze, încă sunt amețită.
‎Ține-mi suculețul.
‎Nu cred că ai voie aici, tati,
‎și poate mai bine plec și eu.
‎Poți s-o faci, iubito.
‎Poți. Știi.
‎Mai știi? Te apleci, ‎fiindcă floarea vrea apă,
‎și sari pentru că vrea puțin soare.
‎Ai uitat să te învârți ‎pentru că floarea e fericită.
‎Sigur nu mă învârt acum?
‎Uită-te la el.
‎Treizeci de ani și încă mă surprinde.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle