1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
WARSZTAT BENNIEGO

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Nie macie teraz przerwy.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Kaczy, odłóż Biblię i weź narzędzia.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Modlitwa działa, ale nie płaci.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Nie ma roboty. Wszystko naprawiłeś.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Oprócz małżeństwa.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Cicho, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Dzisiaj wrócę do domu.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Odzyskałem część kasy Reginy.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Powiem jej w szpitalu.
- W szpitalu?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Dobrze z nią? Przynieść jej zupy?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Nie, ma doroczną imprezę w pracy.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Na którą chodzimy razem.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Napędziłeś mi strachu.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Napijemy się, zabawimy.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Opowiem parę dowcipów, Regina się zaśmieje

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
i gotowe. Wrócę do łask.

19
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Jeśli nie zadziała,
załatwię ci podręcznik żebrania.

20
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Cześć, Bennie. Jest Lucretia?

21
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- Nie ma jej.
- Gdzie ją znajdę?

22
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Spójrz w górę.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Tam trzeba szukać nietoperzy.

24
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Mogę tu poczekać?

25
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Czekaj sobie.

26
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Ale to nie pomoże na jej wygląd.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Wiem, że macie swoje gierki,

28
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
ale przystopuj trochę.

29
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Spokojnie.

30
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Tylko żartowałem.

31
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Jak Bóg, kiedy stworzył Lucretię.

32
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
To ma być zabawne?

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Mówisz o mojej kobiecie.

34
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Posłuchaj no.

35
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
To mój warsztat,

36
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
więc mnie tu nie pouczaj.

37
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
To nie twój kokpit.

38
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Jeśli nie chcesz oberwać,

39
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
to wyjścia są tam, tam,

40
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
tam i tam.

41
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Słucham?

42
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Wiesz co?

43
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Nie mam na to czasu.
Powiedz jej, że tu byłem.

44
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Jasne.

45
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Cholera.

46
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Niesamowite, jak ten gość…

47
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Co do…?
- Było blisko.

48
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Cały czas tu byłaś?

49
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Możesz uznać, że zawsze tu jestem.

50
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Sprawdzałam, czy używasz nowych części.

51
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Chowałam się przed kapitanem Camem,

52
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
ale wygadywałeś takie rzeczy,

53
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
że naprawdę powinien spuścić ci łomot.

54
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kapitan Majtas nie zrobiłby…

55
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Wraca! Właśnie wchodzi!

56
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Biegnij, idzie tu!

57
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Jezu, wrócił.

58
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Tak można się jej pozbyć.

59
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Hej, skarbie.
- Co tam?

60
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Mówiłam do Mai.

61
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- Jak zajęcia?
- Były próby występów.

62
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Ja będę stokrotką.

63
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Najpierw obrót, potem skok.

64
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Masz rację, tato.

65
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Poćwiczę na górze.

66
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Ale super!

67
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Jutro zatańczy dobrze.

68
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Nagram ci występ.

69
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Powiedziałem Mai, że przyjdę.

70
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Mówisz tak co roku,

71
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
ale się nie zjawiasz.

72
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Nie chcę znów zakładać kurtki
na krzesło obok i udawać,

73
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
że jesteś w łazience.

74
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Dlatego nauczycielka pytała o moje jelita?

75
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Mogę kawy?

76
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Jeśli zaparzysz.

77
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Dużo wina jak na jedną osobę.

78
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Jesteś samotna?

79
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Jeśli musisz wiedzieć,

80
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
zorganizowałam klub książki.

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Wyrzuć resztki kawy do młynka.

82
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Nie działa, od kiedy urodziła się Maya.

83
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Naprawiłam go.

84
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Sporo rzeczy naprawiłam.

85
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Gratulacje. Idę po elegancką koszulę.

86
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Po co, masz rozprawę w sądzie?

87
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Przecież mamy imprezę w szpitalu.

88
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Nie mamy.

89
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
O nie, odwołali ją?

90
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Nie. Ja idę.

91
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Sama.

92
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Nie rób mi tego.

93
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
To nasza tradycja.

94
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Zawsze dobrze się bawimy.

95
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Są śmiechy i krewetki w boczku.

96
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Kolejne śmiechy i krewetki.

97
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Potrzebujesz mnie.

98
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Właściwie czegoś od ciebie potrzebuję.

99
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Chodź do łóżka,
zabawimy się przez kwadransik.

100
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Nie. Musisz mi pomóc z drzwiami.

101
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Co z nimi?

102
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Zepsuły się?
- Po drugiej stronie.

103
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Kto je zepsuł?

104
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Właśnie tam.
- Gdzie?

105
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Dobra, rozumiem.

106
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie myślał, że go zabierzesz?

107
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Wiedziałam, że to kutas,
ale żeby miał takie jaja?

108
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Byłam w szoku, że pamiętał.

109
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Nawet urocze.

110
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Nie ulegaj. Nie myślał o tobie.

111
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Chciał się nażreć krewetek.

112
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Mówi kapitan.

113
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Porozmawiaj z nim wreszcie

114
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
albo zmień ten dzwonek.

115
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Jak tylko to słyszę,
mam ochotę na wycieczkę.

116
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Dziś nie myślimy o nim.

117
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Ani Benniem. To twój wieczór.

118
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Tak, masz rację.

119
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Żadnego Benniego, dzieci, egzaminów.

120
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
Dziś liczy się tylko Regina.

121
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Jakbym się wyrwała z Dynastii.

122
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Skoro wolisz skromniejszy outfit…

123
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Łykasz tabletki z wapniem,
nie mów „outfit”.

124
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Mówi kapitan.

125
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Dziewczyno, co ty mu dajesz?

126
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Ta noga chyba nie jest aż taka sztywna.

127
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Mam też osobowość.

128
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Ale tak, jestem elastyczna.

129
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Mówi kapitan.

130
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Naprawdę musisz z nim porozmawiać.

131
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Zostawił dla ciebie rodzinę.

132
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Nie prosiłam go o to.

133
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Atencyjna szuja.

134
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Oboje nawaliliście,

135
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
ale ty musisz to rozwiązać.

136
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Czemu ja? To on narobił bałaganu.

137
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, on ci nie odpuści,

138
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
póki nie powiesz mu tego w twarz.

139
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Jesteś za stara na takie uniki.

140
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Zostawił dla mnie żonę.

141
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Jest biała.

142
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Nie mam czasu tresować go od nowa.

143
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Pójdę z nim na drinka, co mi szkodzi.

144
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mamo, pamiętam już ruchy nóg.

145
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Ale nie wiem, co robić z rękami.

146
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Zdejmij przebranie, bo je zapocisz.

147
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Tata kazał mi ćwiczyć w tej czapce.

148
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Jeśli tata przyjdzie na występ,
to zjem tę czapkę.

149
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Obiecał też, że weźmie mnie na lody!

150
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Tata kopie pod sobą głęboki dołek.

151
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Niech lepiej przyjdzie,

152
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
bo kompleks ojca
produkuje przyszłe striptizerki.

153
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
„Panowie, wyciągajcie banknoty.

154
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Powitajcie na scenie Stokrotkę!

155
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
Dawajcie hojnie”.

156
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
DOŁEK
PIWO Z KIJA - KOKTAJLE

157
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
To dużo lepsze
niż ta nadęta impreza w szpitalu.

158
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Ze stęchłymi krewetkami w boczku.

159
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Kubełek krewetek i porcja boczku?

160
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
To dla mnie.

161
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Mogę prosić to samo?

162
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Wiesz, że chrzczą to tanim syropem?

163
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Też jestem chrzczony.

164
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Pilnuj swojego nosa.

165
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Jasne.

166
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Chrzest nie pomoże na śpiączkę cukrzycową.
Prawda, Bennie?

167
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Bennie!
- Dają cukier do drinków?

168
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Bawimy się czy nie?

169
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Mówiłeś, że będzie fajnie.

170
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Też myślisz o Reginie?

171
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Nic nie słyszę.

172
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Zawsze tak głośno tu grają?

173
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Aż mnie zęby bolą.

174
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Co za porażka.

175
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Jeden kumpel to abstynent,
drugi tęskni za żoną.

176
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Wiecie, ile mnie kosztuje
ta chwila wolności?

177
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Jak Kunta, gdy mu obcięli stopę.

178
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Długo już zabalowaliśmy.

179
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Która godzina, jakaś druga w nocy?

180
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Co, 20.15?

181
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Ja spadam.

182
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Jeśli wrócę przed 22,
może uniknę depilowania jej wąsa.

183
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Ja też się zbieram.

184
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Krótki wypad, ale zawsze coś.

185
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia nam stawia.

186
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

187
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Wiem, chcesz mnie wziąć na imprezę.

188
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Nie przyjdę,

189
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
póki nie dostanę zdjęć dziewczynek.

190
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
I nie mówię o naszych córkach.

191
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Chcę się upewnić,
że będziesz jutro na występie Mai.

192
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Będę. Przecież obiecałem.

193
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Maya liczy na ciebie.

194
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Chcę, by tylko Bóg hojnie jej dawał.

195
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Chwila.

196
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Słyszę muzykę?

197
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Chyba żartujesz. Jesteś w barze?

198
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Strasznie głośna, prawda?

199
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Tylko nie baluj całą noc.

200
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Wyrzuciłaś mnie, więc mi nie rozkazuj.

201
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Chciałbyś. Przyjdź jutro.

202
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Zbieraj się do domu, tylko nie mojego.

203
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Chyba nie widziała balowania.

204
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Proszę dwa szoty.

205
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Chcesz pogrywać, to puść lotka.

206
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
SZPITAL OGÓLNY MERCY

207
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
DZIĘKUJEMY CAŁEJ ZAŁODZE

208
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Cześć.

209
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Hej, Anna. Nareszcie jesteś.

210
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
W końcu mam z kim obgadywać ludzi.

211
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Nie zostaję, przyszłam po jedzenie.

212
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Mam nadgodziny.

213
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Może dzięki nim

214
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
będę mogła wiązać koniec z końcem.

215
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Pokaż, gdzie są krewetki w boczku.

216
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Wyłożyłam kopertę folią.

217
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Mam też jedną dla Benniego.

218
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Cześć, Jan.

219
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Jestem Regina.

220
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Z księgowości.

221
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Pracuję z Sheilą.

222
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
A tak, Sheila.

223
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
To petarda.

224
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Szkoda, że jej nie ma,
trochę ożywiłaby imprezę.

225
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Bobbie i Nan, moja ulubiona para.

226
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Znacie Jan?

227
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Tak.

228
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie to moja eks.
Zdradziła mnie z tą suką Nan.

229
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Dzięki, że do nich zagadałaś.

230
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

231
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

232
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Cholera.

233
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Skąd miałam wiedzieć?

234
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Czemu nadal tu pracujecie?

235
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Omówiłyśmy to rok temu z twoim mężem.

236
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Poradził nam zrobić pokaz siły.

237
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
Gdzie Bennie? Uwielbiam go.

238
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Nie będzie go dzisiaj.

239
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Moje kolana nie nadają się na te tańce.

240
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Żadna ze mnie Megan Thee Stallion.

241
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Dostanie mi się,
jak będę się za dobrze bawił.

242
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Rzuć ją. Fajnie jest być samemu.

243
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Nie mogę. Chyba wszczepiła mi chip.

244
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Sporo tej wódki.
- Matko.

245
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
To woda.

246
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Musicie przystopować.

247
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
Przecież się bawimy.

248
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Mamy pić wodę jak jakieś psy?

249
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Pomachaj nad nią Biblią,
może przemieni się w wino.

250
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Jasne, śmiejcie się.

251
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Idę, nim przypomnę sobie,
czemu trafiłem za kraty.

252
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Nie wiemy, po co w ogóle przyszedłeś.

253
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Bo potrzebowaliście podwózki do domu.

254
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Teraz poproście Ubera. Na razie.

255
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Jasne, idź sobie.

256
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Nie potrzebujemy cię, Kaczy. Cześć!

257
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Zapłacisz mi za Ubera?

258
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Nie ma mowy. Więcej szotów.

259
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Atak zombie!

260
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Myślałam, że to niehumanitarne
podawać alkohol baranom.

261
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina wysłała cię na przeszpiegi?

262
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina o tobie nie myśli.
Zamknęła już ten rozdział.

263
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Upewnijmy się.

264
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Zrób jeszcze takie.

265
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Dlaczego przyszłaś tu węszyć?

266
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Nie ma alarmu bombowego.

267
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Umówiłam się z kapitanem.

268
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Szukałam głośnego miejsca,
jakby się miał rozpłakać.

269
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Po co w ogóle z nim zrywasz?

270
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
W twoim gatunku samice nie jedzą samców?

271
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Uważaj, Bennie.
Po alkoholu łatwo o upadek.

272
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Co z tobą?

273
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
To do prywatnej kolekcji.

274
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Nie ma Benniego.

275
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Dostałem SMS. Co jest?

276
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
W porządku. Nie przebrałeś się?

277
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Napisałaś mi:
„Przyjedź natychmiast. To pilne”.

278
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Nie wiedziałem o imprezie.

279
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Dodałam na koniec emotkę
z imprezowym kapeluszem.

280
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Nie ufam twoim emotkom.

281
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Jak zapraszałaś mnie na Wielkanoc,
dodałaś brzoskwinki i bakłażany.

282
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Żebyś wiedział,
że będą świeże owoce i warzywa.

283
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Zostań przy uśmieszkach.

284
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Co tu robię?
- Nie mam z kim gadać.

285
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Są tu twoi znajomi.

286
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Nie znajomi, tylko współpracownicy.

287
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Mam pajaców na co dzień.

288
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Widzisz tego gościa?

289
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Ma straszne długi.

290
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Nie stać go na darmową przychodnię.

291
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Millie, świetnie wyglądasz.

292
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Szła na emeryturę.

293
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Nie znam tych ludzi. Spadam.

294
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Wracaj tu natychmiast.

295
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Tylko spróbuj znów przewrócić oczami.

296
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Dobrze, pomówmy o tobie.

297
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Co słychać u pierworodnego?

298
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Pracuję, dostarczam paczki.

299
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
To wspaniale.

300
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Powiedz coś więcej.

301
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Ostatnio dostarczałem żywe kury.

302
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Na lunch zjadłem skrzydełka.

303
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Pokręcone, nie?

304
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Boże.

305
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
To udawany śmiech.

306
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Bar jest tam.

307
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Nie chcesz za mnie wyjść.
Nawet mnie nie znasz.

308
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Ale cię kocham.

309
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Jakie mam drugie imię?

310
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Ślicznotka?

311
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Nie podobało mi się w łóżku ani teraz.

312
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Było miło, ale czas skończyć.

313
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Zaakceptuj to.

314
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Nie.

315
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Nie pogodzę się z tym.

316
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Niech ci wytłumaczę.

317
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Zostawiłeś pracę, żonę i dzieci

318
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
dla kobiety, której nie znasz.

319
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Czemu uważasz,
że chciałabym być z kimś takim?

320
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Jesteś mi winna.

321
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Nie jestem ci nic winna.

322
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
To koniec i tyle.

323
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
To ostatni drink, jakiego mi kupujesz.

324
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Dobra, może przedostatni.

325
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Bawi cię to?

326
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Nie pozwolę się tak traktować.
- Tony.

327
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Widzisz to?

328
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Ciesz się, że mnie masz.

329
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia utknęła w gównie po same rogi.

330
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Chyba trzeba pogadać z kolegą.

331
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
W porządku.

332
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Muszę się odlać.

333
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Nie mogę się tak bić.

334
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Idź sobie.

335
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Za kogo ty się uważasz?

336
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Steruję samolotami.

337
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
W porządku, Lucretia?

338
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Tak, w porządku.

339
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Nie wtrącaj się, Bennie.

340
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Wiem, że mocno to przeżywasz,

341
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
ale czas na ciebie.

342
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Nie będziesz mi rozkazywać.

343
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
To nie twój warsztat, nie będę…

344
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Już dobrze.

345
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Tak.

346
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Wiesz co?

347
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Walić cię.

348
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Żona ostrzegała, że coś takiego zrobisz.

349
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Nie wierzę, że tak go ruszyło.

350
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Ja nie wierzę,
że nie zmieniłaś go w kamień.

351
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Zamknij się i postaw mi drinka.

352
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Od kiedy jest tutaj ściana?

353
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Gaśnica.

354
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Trafiłaś.

355
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Moja kolej.

356
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Moje oczy widzą coś…
- Nie.

357
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Mam dość. Idźmy do domu.

358
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Zwykle było fajnie.

359
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Nie wiem, co się zmieniło.

360
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Ja wiem. Tęsknisz za nim.

361
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Cicho bądź.

362
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Mieliśmy trudne chwile.

363
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Ale przez te 30 lat bywało też miło.

364
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Ciężko o tym zapomnieć.

365
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
Nie dla mnie.

366
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
To twój ojciec.

367
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Muszę tylko zrozumieć…

368
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
jaką chcę mieć przyszłość.

369
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Będę cię wspierać.

370
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Dzięki.

371
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Przecież masz alergię na kraba.

372
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Racja.

373
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Chciałbyś o czymś porozmawiać?

374
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Na przykład że prawie umarłeś,
bo zapatrzyłeś się w czyjeś piwne oczy?

375
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Kochanie,

376
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
możesz powiedzieć mi wszystko.

377
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Dobrze.

378
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mamo, jestem…

379
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gejem. Wiem.

380
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
W porządku.

381
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Zawsze będę cię kochać.

382
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Nie czujesz ulgi?

383
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Jak już mi powiedziałeś?

384
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Właściwie sam nie powiedziałem.

385
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Masz rację.

386
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Przepraszam.

387
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Mów.

388
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mamo…

389
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
Jestem gejem.

390
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Wiem.

391
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Mówiłam ci.

392
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Powalone.

393
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Ale w sumie zabawne.

394
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Jestem z ciebie dumna.

395
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Kiedy powiesz ojcu?

396
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Chwila.

397
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Ty wiesz od pięciu sekund.

398
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
A ciebie lubię.

399
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Czemu dzwonię?

400
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Występ Mai.

401
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Sam sobie rzucam kłody pod nogi.

402
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Co jest?

403
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
O nie.

404
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- Nie.
- To się nie wydarzyło.

405
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Umarliśmy? Mam nadzieję.

406
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Może to autobus do nieba
i ciebie zostawiamy po drodze.

407
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Co ty mi zrobiłeś?

408
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Tak się mścisz na mojej siostrze?

409
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Nic nie zrobiłem.
Szukam śladów po ukąszeniach.

410
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Ruszmy głową.

411
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Piliśmy szoty, potem kolejne,

412
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
a potem nie pamiętam.

413
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Gdzie moja laska?

414
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Gdzie moje skarpetki?

415
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Bądź szczera.

416
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- Wykorzystałaś mnie?
- Błagam.

417
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Gdyby tak było, już bym się zabiła.

418
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
To byłoby samobójstwo rozszerzone.

419
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Na wszelki wypadek poliżę baterie,

420
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
żeby wyczyścić język.

421
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Czekaj. Sprawdzimy kamery.

422
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Kamery?

423
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Nagraliśmy się?

424
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Na taśmie?

425
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Monitoring.

426
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Obejmuje cały warsztat.

427
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Nie dziwi cię,
że nikt nie podlewa roślinki, a ona żyje?

428
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Mam synchronizację z telefonem.

429
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
Przewiniemy do ostatnich kilku godzin.

430
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
A jak zobaczymy coś strasznego?

431
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Muszę to sprawdzić,

432
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
bo nie spojrzę w oczy sobie ani siostrze.

433
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Zaczynamy.

434
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Ukradłeś alkohol z baru?

435
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Na butelce jest dozownik.

436
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Nie obchodzi mnie dozownik,

437
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
tylko czy się rozebraliśmy. Przewiń.

438
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
WARSZTAT - KAMERA 2

439
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Jak na taką fujarę
całkiem nieźle tańczysz.

440
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
WARSZTAT - KAMERA 4

441
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Już wiem, co z laską.

442
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Przewijaj.

443
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
RECEPCJA - KAMERA 1

444
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Czyli się wydarzyło.

445
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Położyłaś na mnie łapska.

446
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Cicho, posłuchajmy.

447
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Tak bardzo ją kocham.

448
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
RECEPCJA - KAMERA 2

449
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Przestań się mazać.

450
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Kiedyś w końcu ci wybaczy.

451
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Jesteś jak opryszczka.

452
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Nigdy do końca nie znikasz.

453
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Po prostu próbujesz być miła.

454
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Nie jesteś taki zły.

455
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
To znaczy…

456
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Pomogłeś mi pozbyć się Cama.

457
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Chociaż sama też bym go wykurzyła.

458
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
I jego ładne włoski.

459
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Jesteś twarda.

460
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Wiesz co?

461
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Zawsze cię lubiłem.

462
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Zbliżasz się do mnie.

463
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Masz tu rzęsę.

464
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Pomyśl życzenie.

465
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Chcę wrócić do Reginy.

466
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Dobra, wystarczy.

467
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
To moje skarpetki.

468
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
RECEPCJA - KAMERA 3

469
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, kochanie, przepraszam.

470
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Przeprosiny nie opłacą mi studiów.

471
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Muszę wypalić sobie dłonie.

472
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Ty zamawiałeś Ubera?

473
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
WARSZTAT - KAMERA 5

474
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Myślałem, że ty.

475
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Utnę sobie drzemkę.

476
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Kiepsko się czuję.

477
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Jak masz wymiotować,

478
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
to podniosę ci głowę.

479
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Mogłem się najpierw wysikać.

480
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Dobra, śpimy.

481
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Sikasz przez okno.

482
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Czyli to nie wyciek z chłodnicy.

483
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Nadal śpimy.

484
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Budzimy się.

485
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Nic się nie stało. Dzięki Bogu!

486
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
I tak musimy zabrać to do grobu.

487
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Co takiego?

488
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
To, co obejrzeliśmy.

489
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Obejrzeliśmy coś?

490
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Nagranie z wczoraj.

491
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Nie wyrwałeś jej na intelekt.

492
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya już była?

493
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Jest następna.

494
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Cam wypchnął cię z samolotu?

495
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
I czemu śmierdzisz
jak pijana butla perfum?

496
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Oglądaj występ, pani detektyw.

497
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Siedzę na czyjejś kurtce?

498
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie nie przyszedł. Wczoraj zabalował.

499
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Typowe.

500
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Jeszcze jest czas.

501
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bernard powiedział mi, że jest gejem.

502
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Nareszcie. Ciężko przez dekadę
dochowywać tajemnicy.

503
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Wiedziałaś?
- Wchodzi stokrotka.

504
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Dalej, kochanie. Dasz radę.

505
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Dawaj, skarbie!

506
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Ma talent.

507
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Da sobie radę. Widziałem ją.

508
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Widziałem.

509
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Jednak przyszedł.

510
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Gdybyś w niego wierzyła,
nie robiłby takich cyrków.

511
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Nadal mnie trzyma.

512
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Trzymaj elektrolity.

513
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Chyba nie możesz tu wchodzić.

514
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
Ja też lepiej pójdę.

515
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Dasz radę, skarbie.

516
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Wiem, że potrafisz.

517
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Schylasz się, bo kwiatkowi brakuje wody,

518
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
i podskakujesz w stronę słońca.

519
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Jeszcze jest obrót, bo kwiatek się cieszy.

520
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Na pewno się nie obracam?

521
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Popatrz tylko.

522
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Po 30 latach wciąż umie zaskoczyć.

523
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Napisy: Natalia Kłopotek