NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WARSZTAT BENNIEGO
Nie macie teraz przerwy.
Kaczy, odłóż Biblię i weź narzędzia.
Modlitwa działa, ale nie płaci.
Nie ma roboty. Wszystko naprawiłeś.
Oprócz małżeństwa.
Cicho, Tony!
Dzisiaj wrócę do domu.
Odzyskałem część kasy Reginy.
- Powiem jej w szpitalu. - W szpitalu?
Dobrze z nią? Przynieść jej zupy?
Nie, ma doroczną imprezę w pracy.
Na którą chodzimy razem.
Napędziłeś mi strachu.
Napijemy się, zabawimy.
Opowiem parę dowcipów, Regina się zaśmieje
i gotowe. Wrócę do łask.
Jeśli nie zadziała, załatwię ci podręcznik żebrania.
Cześć, Bennie. Jest Lucretia?
- Nie ma jej. - Gdzie ją znajdę?
Spójrz w górę.
Tam trzeba szukać nietoperzy.
Mogę tu poczekać?
Czekaj sobie.
Ale to nie pomoże na jej wygląd.
Wiem, że macie swoje gierki,
ale przystopuj trochę.
Spokojnie.
Tylko żartowałem.
Jak Bóg, kiedy stworzył Lucretię.
To ma być zabawne?
Mówisz o mojej kobiecie.
Posłuchaj no.
To mój warsztat,
więc mnie tu nie pouczaj.
To nie twój kokpit.
Jeśli nie chcesz oberwać,
to wyjścia są tam, tam,
tam i tam.
Słucham?
Wiesz co?
Nie mam na to czasu. Powiedz jej, że tu byłem.
Jasne.
Cholera.
Niesamowite, jak ten gość…
- Co do…? - Było blisko.
Cały czas tu byłaś?
Możesz uznać, że zawsze tu jestem.
Sprawdzałam, czy używasz nowych części.
Chowałam się przed kapitanem Camem,
ale wygadywałeś takie rzeczy,
że naprawdę powinien spuścić ci łomot.
Kapitan Majtas nie zrobiłby…
Wraca! Właśnie wchodzi!
Biegnij, idzie tu!
Jezu, wrócił.
Tak można się jej pozbyć.
- Hej, skarbie. - Co tam?
Mówiłam do Mai.
- Jak zajęcia? - Były próby występów.
Ja będę stokrotką.
Najpierw obrót, potem skok.
Masz rację, tato.
Poćwiczę na górze.
Ale super!
Jutro zatańczy dobrze.
Nagram ci występ.
Powiedziałem Mai, że przyjdę.
Mówisz tak co roku,
ale się nie zjawiasz.
Nie chcę znów zakładać kurtki na krzesło obok i udawać,
że jesteś w łazience.
Dlatego nauczycielka pytała o moje jelita?
Mogę kawy?
Jeśli zaparzysz.
Dużo wina jak na jedną osobę.
Jesteś samotna?
Jeśli musisz wiedzieć,
zorganizowałam klub książki.
Wyrzuć resztki kawy do młynka.
Nie działa, od kiedy urodziła się Maya.
Naprawiłam go.
Sporo rzeczy naprawiłam.
Gratulacje. Idę po elegancką koszulę.
Po co, masz rozprawę w sądzie?
Przecież mamy imprezę w szpitalu.
Nie mamy.
O nie, odwołali ją?
Nie. Ja idę.
Sama.
Nie rób mi tego.
To nasza tradycja.
Zawsze dobrze się bawimy.
Są śmiechy i krewetki w boczku.
Kolejne śmiechy i krewetki.
Potrzebujesz mnie.
Właściwie czegoś od ciebie potrzebuję.
Chodź do łóżka, zabawimy się przez kwadransik.
Nie. Musisz mi pomóc z drzwiami.
Co z nimi?
- Zepsuły się? - Po drugiej stronie.
Kto je zepsuł?
- Właśnie tam. - Gdzie?
Dobra, rozumiem.
Bennie myślał, że go zabierzesz?
Wiedziałam, że to kutas, ale żeby miał takie jaja?
Byłam w szoku, że pamiętał.
Nawet urocze.
Nie ulegaj. Nie myślał o tobie.
Chciał się nażreć krewetek.
Mówi kapitan.
Porozmawiaj z nim wreszcie
albo zmień ten dzwonek.
Jak tylko to słyszę, mam ochotę na wycieczkę.
Dziś nie myślimy o nim.
Ani Benniem. To twój wieczór.
Tak, masz rację.
Żadnego Benniego, dzieci, egzaminów.
Dziś liczy się tylko Regina.
Jakbym się wyrwała z Dynastii.
Skoro wolisz skromniejszy outfit…
Łykasz tabletki z wapniem, nie mów „outfit”.
Mówi kapitan.
Dziewczyno, co ty mu dajesz?
Ta noga chyba nie jest aż taka sztywna.
Mam też osobowość.
Ale tak, jestem elastyczna.
Mówi kapitan.
Naprawdę musisz z nim porozmawiać.
Zostawił dla ciebie rodzinę.
Nie prosiłam go o to.
Atencyjna szuja.
Oboje nawaliliście,
ale ty musisz to rozwiązać.
Czemu ja? To on narobił bałaganu.
Lucretia, on ci nie odpuści,
póki nie powiesz mu tego w twarz.
Jesteś za stara na takie uniki.
Zostawił dla mnie żonę.
Jest biała.
Nie mam czasu tresować go od nowa.
Pójdę z nim na drinka, co mi szkodzi.
Mamo, pamiętam już ruchy nóg.
Ale nie wiem, co robić z rękami.
Zdejmij przebranie, bo je zapocisz.
Tata kazał mi ćwiczyć w tej czapce.
Jeśli tata przyjdzie na występ, to zjem tę czapkę.
Obiecał też, że weźmie mnie na lody!
Tata kopie pod sobą głęboki dołek.
Niech lepiej przyjdzie,
bo kompleks ojca produkuje przyszłe striptizerki.
„Panowie, wyciągajcie banknoty.
Powitajcie na scenie Stokrotkę!
Dawajcie hojnie”.
DOŁEK PIWO Z KIJA - KOKTAJLE
To dużo lepsze niż ta nadęta impreza w szpitalu.
Ze stęchłymi krewetkami w boczku.
Kubełek krewetek i porcja boczku?
To dla mnie.
Mogę prosić to samo?
Wiesz, że chrzczą to tanim syropem?
Też jestem chrzczony.
Pilnuj swojego nosa.
Jasne.
Chrzest nie pomoże na śpiączkę cukrzycową. Prawda, Bennie?
- Bennie! - Dają cukier do drinków?
Bawimy się czy nie?
Mówiłeś, że będzie fajnie.
Też myślisz o Reginie?
Nic nie słyszę.
Zawsze tak głośno tu grają?
Aż mnie zęby bolą.
Co za porażka.
Jeden kumpel to abstynent, drugi tęskni za żoną.
Wiecie, ile mnie kosztuje ta chwila wolności?
Jak Kunta, gdy mu obcięli stopę.
Długo już zabalowaliśmy.
Która godzina, jakaś druga w nocy?
Co, 20.15?
Ja spadam.
Jeśli wrócę przed 22, może uniknę depilowania jej wąsa.
Ja też się zbieram.
Krótki wypad, ale zawsze coś.
Lucretia nam stawia.
Gina!
Wiem, chcesz mnie wziąć na imprezę.
Nie przyjdę,
póki nie dostanę zdjęć dziewczynek.
I nie mówię o naszych córkach.
Chcę się upewnić, że będziesz jutro na występie Mai.
Będę. Przecież obiecałem.
Maya liczy na ciebie.
Chcę, by tylko Bóg hojnie jej dawał.
Chwila.
Słyszę muzykę?
Chyba żartujesz. Jesteś w barze?
Strasznie głośna, prawda?
Tylko nie baluj całą noc.
Wyrzuciłaś mnie, więc mi nie rozkazuj.
Chciałbyś. Przyjdź jutro.
Zbieraj się do domu, tylko nie mojego.
Chyba nie widziała balowania.
Proszę dwa szoty.
Chcesz pogrywać, to puść lotka.
SZPITAL OGÓLNY MERCY
DZIĘKUJEMY CAŁEJ ZAŁODZE
Cześć.
Hej, Anna. Nareszcie jesteś.
W końcu mam z kim obgadywać ludzi.
Nie zostaję, przyszłam po jedzenie.
Mam nadgodziny.
Może dzięki nim
będę mogła wiązać koniec z końcem.
Pokaż, gdzie są krewetki w boczku.
Wyłożyłam kopertę folią.
Mam też jedną dla Benniego.
Cześć, Jan.
Jestem Regina.
Z księgowości.
Pracuję z Sheilą.
A tak, Sheila.
To petarda.
Szkoda, że jej nie ma, trochę ożywiłaby imprezę.
Bobbie i Nan, moja ulubiona para.
Znacie Jan?
Tak.
Bobbie to moja eks. Zdradziła mnie z tą suką Nan.
Dzięki, że do nich zagadałaś.
Bobbie.
Nan.
Cholera.
Skąd miałam wiedzieć?
Czemu nadal tu pracujecie?
Omówiłyśmy to rok temu z twoim mężem.
Poradził nam zrobić pokaz siły.
Gdzie Bennie? Uwielbiam go.
Nie będzie go dzisiaj.
Moje kolana nie nadają się na te tańce.
Żadna ze mnie Megan Thee Stallion.
Dostanie mi się, jak będę się za dobrze bawił.
Rzuć ją. Fajnie jest być samemu.
Nie mogę. Chyba wszczepiła mi chip.
- Sporo tej wódki. - Matko.
To woda.
Musicie przystopować.
Przecież się bawimy.
Mamy pić wodę jak jakieś psy?
Pomachaj nad nią Biblią, może przemieni się w wino.
Jasne, śmiejcie się.
Idę, nim przypomnę sobie, czemu trafiłem za kraty.
Nie wiemy, po co w ogóle przyszedłeś.
Bo potrzebowaliście podwózki do domu.
Teraz poproście Ubera. Na razie.
Jasne, idź sobie.
Nie potrzebujemy cię, Kaczy. Cześć!
Zapłacisz mi za Ubera?
Nie ma mowy. Więcej szotów.
Atak zombie!
Myślałam, że to niehumanitarne podawać alkohol baranom.
Regina wysłała cię na przeszpiegi?
Regina o tobie nie myśli. Zamknęła już ten rozdział.
Upewnijmy się.
Zrób jeszcze takie.
Dlaczego przyszłaś tu węszyć?
Nie ma alarmu bombowego.
Umówiłam się z kapitanem.
Szukałam głośnego miejsca, jakby się miał rozpłakać.
Po co w ogóle z nim zrywasz?
W twoim gatunku samice nie jedzą samców?
Uważaj, Bennie. Po alkoholu łatwo o upadek.
Co z tobą?
To do prywatnej kolekcji.
Nie ma Benniego.
Dostałem SMS. Co jest?
W porządku. Nie przebrałeś się?
Napisałaś mi: „Przyjedź natychmiast. To pilne”.
Nie wiedziałem o imprezie.
Dodałam na koniec emotkę z imprezowym kapeluszem.
Nie ufam twoim emotkom.
Jak zapraszałaś mnie na Wielkanoc, dodałaś brzoskwinki i bakłażany.
Żebyś wiedział, że będą świeże owoce i warzywa.
Zostań przy uśmieszkach.
- Co tu robię? - Nie mam z kim gadać.
Są tu twoi znajomi.
Nie znajomi, tylko współpracownicy.
Mam pajaców na co dzień.
Widzisz tego gościa?
Ma straszne długi.
Nie stać go na darmową przychodnię.
Millie, świetnie wyglądasz.
Szła na emeryturę.
Nie znam tych ludzi. Spadam.
Wracaj tu natychmiast.
Tylko spróbuj znów przewrócić oczami.
Dobrze, pomówmy o tobie.
Co słychać u pierworodnego?
Pracuję, dostarczam paczki.
To wspaniale.
Powiedz coś więcej.
Ostatnio dostarczałem żywe kury.
Na lunch zjadłem skrzydełka.
Pokręcone, nie?
Boże.
To udawany śmiech.
Bar jest tam.
Nie chcesz za mnie wyjść. Nawet mnie nie znasz.
Ale cię kocham.
Jakie mam drugie imię?
Ślicznotka?
Nie podobało mi się w łóżku ani teraz.
Było miło, ale czas skończyć.
Zaakceptuj to.
Nie.
Nie pogodzę się z tym.
Niech ci wytłumaczę.
Zostawiłeś pracę, żonę i dzieci
dla kobiety, której nie znasz.
Czemu uważasz, że chciałabym być z kimś takim?
Jesteś mi winna.
Nie jestem ci nic winna.
To koniec i tyle.
To ostatni drink, jakiego mi kupujesz.
Dobra, może przedostatni.
Bawi cię to?
- Nie pozwolę się tak traktować. - Tony.
Widzisz to?
Ciesz się, że mnie masz.
Lucretia utknęła w gównie po same rogi.
Chyba trzeba pogadać z kolegą.
W porządku.
Muszę się odlać.
Nie mogę się tak bić.
Idź sobie.
Za kogo ty się uważasz?
Steruję samolotami.
W porządku, Lucretia?
Tak, w porządku.
Nie wtrącaj się, Bennie.
Wiem, że mocno to przeżywasz,
ale czas na ciebie.
Nie będziesz mi rozkazywać.
To nie twój warsztat, nie będę…
Już dobrze.
Tak.
Wiesz co?
Walić cię.
Żona ostrzegała, że coś takiego zrobisz.
Nie wierzę, że tak go ruszyło.
Ja nie wierzę, że nie zmieniłaś go w kamień.
Zamknij się i postaw mi drinka.
Od kiedy jest tutaj ściana?
Gaśnica.
Trafiłaś.
Moja kolej.
- Moje oczy widzą coś… - Nie.
Mam dość. Idźmy do domu.
Zwykle było fajnie.
Nie wiem, co się zmieniło.
Ja wiem. Tęsknisz za nim.
Cicho bądź.
Mieliśmy trudne chwile.
Ale przez te 30 lat bywało też miło.
Ciężko o tym zapomnieć.
Nie dla mnie.
To twój ojciec.
Muszę tylko zrozumieć…
jaką chcę mieć przyszłość.
Będę cię wspierać.
Dzięki.
Przecież masz alergię na kraba.
Racja.
Chciałbyś o czymś porozmawiać?
Na przykład że prawie umarłeś, bo zapatrzyłeś się w czyjeś piwne oczy?
Kochanie,
możesz powiedzieć mi wszystko.
Dobrze.
Mamo, jestem…
Gejem. Wiem.
W porządku.
Zawsze będę cię kochać.
Nie czujesz ulgi?
Jak już mi powiedziałeś?
Właściwie sam nie powiedziałem.
Masz rację.
Przepraszam.
Mów.
Mamo…
Jestem gejem.
Wiem.
Mówiłam ci.
Powalone.
Ale w sumie zabawne.
Jestem z ciebie dumna.
Kiedy powiesz ojcu?
Chwila.
Ty wiesz od pięciu sekund.
A ciebie lubię.
Czemu dzwonię?
Występ Mai.
Sam sobie rzucam kłody pod nogi.
Co jest?
O nie.
- Nie. - To się nie wydarzyło.
Umarliśmy? Mam nadzieję.
Może to autobus do nieba i ciebie zostawiamy po drodze.
Co ty mi zrobiłeś?
Tak się mścisz na mojej siostrze?
Nic nie zrobiłem. Szukam śladów po ukąszeniach.
Ruszmy głową.
Piliśmy szoty, potem kolejne,
a potem nie pamiętam.
Gdzie moja laska?
Gdzie moje skarpetki?
Bądź szczera.
- Wykorzystałaś mnie? - Błagam.
Gdyby tak było, już bym się zabiła.
To byłoby samobójstwo rozszerzone.
Na wszelki wypadek poliżę baterie,
żeby wyczyścić język.
Czekaj. Sprawdzimy kamery.
Kamery?
Nagraliśmy się?
Na taśmie?
Monitoring.
Obejmuje cały warsztat.
Nie dziwi cię, że nikt nie podlewa roślinki, a ona żyje?
Mam synchronizację z telefonem.
Przewiniemy do ostatnich kilku godzin.
A jak zobaczymy coś strasznego?
Muszę to sprawdzić,
bo nie spojrzę w oczy sobie ani siostrze.
Zaczynamy.
Ukradłeś alkohol z baru?
Na butelce jest dozownik.
Nie obchodzi mnie dozownik,
tylko czy się rozebraliśmy. Przewiń.
WARSZTAT - KAMERA 2
Jak na taką fujarę całkiem nieźle tańczysz.
WARSZTAT - KAMERA 4
Już wiem, co z laską.
Przewijaj.
RECEPCJA - KAMERA 1
Czyli się wydarzyło.
Położyłaś na mnie łapska.
Cicho, posłuchajmy.
Tak bardzo ją kocham.
RECEPCJA - KAMERA 2
Przestań się mazać.
Kiedyś w końcu ci wybaczy.
Jesteś jak opryszczka.
Nigdy do końca nie znikasz.
Po prostu próbujesz być miła.
Nie jesteś taki zły.
To znaczy…
Pomogłeś mi pozbyć się Cama.
Chociaż sama też bym go wykurzyła.
I jego ładne włoski.
Jesteś twarda.
Wiesz co?
Zawsze cię lubiłem.
Zbliżasz się do mnie.
Masz tu rzęsę.
Pomyśl życzenie.
Chcę wrócić do Reginy.
Dobra, wystarczy.
To moje skarpetki.
RECEPCJA - KAMERA 3
Regina, kochanie, przepraszam.
Przeprosiny nie opłacą mi studiów.
Muszę wypalić sobie dłonie.
Ty zamawiałeś Ubera?
WARSZTAT - KAMERA 5
Myślałem, że ty.
Utnę sobie drzemkę.
Kiepsko się czuję.
Jak masz wymiotować,
to podniosę ci głowę.
Mogłem się najpierw wysikać.
Dobra, śpimy.
Sikasz przez okno.
Czyli to nie wyciek z chłodnicy.
Nadal śpimy.
Budzimy się.
Nic się nie stało. Dzięki Bogu!
I tak musimy zabrać to do grobu.
Co takiego?
To, co obejrzeliśmy.
Obejrzeliśmy coś?
Nagranie z wczoraj.
Nie wyrwałeś jej na intelekt.
Maya już była?
Jest następna.
Cam wypchnął cię z samolotu?
I czemu śmierdzisz jak pijana butla perfum?
Oglądaj występ, pani detektyw.
Siedzę na czyjejś kurtce?
Bennie nie przyszedł. Wczoraj zabalował.
Typowe.
Jeszcze jest czas.
Bernard powiedział mi, że jest gejem.
Nareszcie. Ciężko przez dekadę dochowywać tajemnicy.
- Wiedziałaś? - Wchodzi stokrotka.
Dalej, kochanie. Dasz radę.
Dawaj, skarbie!
Ma talent.
Da sobie radę. Widziałem ją.
Widziałem.
Jednak przyszedł.
Gdybyś w niego wierzyła, nie robiłby takich cyrków.
Nadal mnie trzyma.
Trzymaj elektrolity.
Chyba nie możesz tu wchodzić.
Ja też lepiej pójdę.
Dasz radę, skarbie.
Wiem, że potrafisz.
Schylasz się, bo kwiatkowi brakuje wody,
i podskakujesz w stronę słońca.
Jeszcze jest obrót, bo kwiatek się cieszy.
Na pewno się nie obracam?
Popatrz tylko.
Po 30 latach wciąż umie zaskoczyć.
Napisy: Natalia Kłopotek