1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
BENNIES VERKSTED

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Det er ikke pause nå.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, legg ned Bibelen
og plukk opp en skiftenøkkel.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Bønn virker, men det betaler ikke.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Det er ikke noe. Du har reparert alt.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Bortsett fra ekteskapet.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Kjeften, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Jeg blir tatt tilbake i kveld.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Jeg har noe av Reginas penger.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
-Jeg skal si det på sykehuset.
-Sykehuset?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Har hun det bra? Trenger hun suppe?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Det er en stor fest
jobben arrangerer hvert år.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Vi går sammen.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Ikke skrem meg sånn.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Vi skal ta noen drinker og kose oss.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Jeg skal få alle til å le, så skal hun le,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
og vips! Jeg er tilbake.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Ja.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Hvis det ikke funker,
har jeg noen tiggebøker du kan få.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Hei, Bennie. Er Lucretia her?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
-Nei, ikke her.
-Vet du hvor hun er?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Se opp.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Flaggermus henger i taket.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Kan jeg vente?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Du kan det.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Hun blir ikke noe finere av det.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Jeg vet hvordan dere tuller,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
men du må gi deg med det.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Slapp av.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Jeg tuller bare.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Som Gud da han skapte Lucretias ansikt.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Er det en spøk?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Du snakker om dama mi.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Hør her.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Ikke kom på verkstedet mitt

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
og si hvordan jeg skal prate.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Dette er ikke cockpiten.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Før du blir truffet av noe,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
er utgangene der, der,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
og der, og rett der.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Hva sa du?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Hør her.

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Jeg har ikke tid til dette.
Si at jeg var innom.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Ja.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Jøss.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Det var sprøtt, han gikk…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
-Hva i…
-Jeg unngikk det.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Var du her hele tiden?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Så vidt du vet er jeg alltid her.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Jeg sjekket at du bruker nye deler.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Jeg prøver å unngå kaptein Cam,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
men med det drittpratet ditt

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
så hadde det vært fint om han banket deg.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kaptein Crunch kan ikke gjøre…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Han kommer! Han kommer nå!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Løp! Han kommer!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Herregud, han er tilbake.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Sånn blir du kvitt henne.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
-Hei, vennen.
-Hva skjer, kjære?

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Jeg snakket med Maya.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
-Hvordan var timen?
-Vi øvde til forestillingen.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Jeg skal være en tusenfryd.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Nei. Du må snurre før du hopper.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Du har rett, pappa.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Jeg går opp og øver.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Jeg gleder meg!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Hun klarer det i morgen.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Jeg filmer forestillingen.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Jeg sa til Maya at jeg kommer.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Det sier du hvert år,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
men du kommer ikke.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Jeg er lei av å plassere en jakke
på stolryggen

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
og late som du er på do.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Derfor danselæreren
trodde jeg hadde magetrøbbel?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Kan jeg få kaffe?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Hvis du lager den.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Det er mye vin for én kvinne.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Er du ensom?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Hvis du må vite det,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
hadde jeg min første bokklubb.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Kast gruten i avfallskverna.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Den har jo ikke funket
siden Maya ble født.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Jeg fikset den.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Jeg har fikset mye her i huset.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Stemmer, jeg skal hente en finskjorte.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Skal du i retten eller noe?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Vi skal på den store sykehusfesten.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Nei.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Kom igjen… Har de avlyst den?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Nei. Jeg skal dit.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Alene.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Du kan ikke gjøre dette.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Det er vår greie.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Vi pleier å kose oss.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Det er latter, reker snurret i bacon.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Mer latter, mer reke.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Du trenger meg.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Faktisk, jeg trenger deg til én ting.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
La oss hoppe i høyet i et kvarter.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Nei, jeg trenger hjelp med døra.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Hva er det med døra?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
-Er det noe galt?
-Det er på andre siden.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Hvem ødela døra?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
-Ja, der.
-Hvor da?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Jeg skjønner.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Trodde Bennie at han skulle bli med deg?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Visste at han er en pikk,
men han har svære baller også.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Jeg ble sjokkert da han husket det.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Det var søtt.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Ikke gi etter. Det er ikke deg.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Han vil bare ha gratis reker.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Dette er kapteinen.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Enten snakk med kaptein Cam,

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
eller endre ringetone.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Jeg blir sint når jeg hører den,
jeg vil stikke.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Ingen tenker på ham.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Eller Bennie. Det er din kveld.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Ja, du har rett.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Ingen Bennie, ingen barn, ingen GMAT,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
i kveld handler det om Regina.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Hva? Jøss, dette er ikke Mahogany.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Greit, hvis du ikke vil se digg ut.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Du tar kalsiumtilskudd, så ikke si "digg".

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Dette er kapteinen.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Jøss. Hva har du gjort med ham?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Benet må være mer bøyelig enn du viser.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Jeg har en personlighet.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Men ja, det beveger seg.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Dette er kapteinen.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Du må prate med ham.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Han forlot familien sin for deg.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Jeg ba om ikke om det.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Den desperate jævelen.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Begge tar feil,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
men dere må ordne opp i dette.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Hvorfor meg? Det er han som er håpløs.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, han gir seg ikke

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
før du sier det ansikt til ansikt.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Du er altfor gammel til å bare forsvinne.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Han forlot kona for meg.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Hun er hvit.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Jeg har ikke tid til å omskolere meg.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
En drink med mannen skader vel ikke.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Se, mamma, bena mine blir bedre.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Men jeg vet ikke med armene.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Ta det av, vennen, så det ikke blir svett.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Pappa sa at jeg måtte øve
med blomsterhodet.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Kommer faren på forestillingen,
skal jeg spise blomsterhodet.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Pappa sa at vi kunne kjøpe iskrem
etter forestillingen!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Pappa legger sin egen felle.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Best han kommer på forestillingen,

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
for det er farskomplekser
som skaper strippere.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Karer, ha sedlene klare."

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
"Daisy opp på scenen."

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
"Få det til å regne!"

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
FATØL - COCKTAILER

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Mye bedre enn den kjedelige,
stive sykehusfesten.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Ja.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Ja, kjempetørre reker snurret i bacon.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Hvem bestilte reker og bacon på siden?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Her.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Kan jeg få en til?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Ro ned, det er din fjerde Shirley Temple.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Kroppen er tempelet mitt.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Hvorfor bryr du deg?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Ja vel.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Du finner ikke tempelet om du blir blendet
av sukkeret. Ikke sant, Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
-Bennie!
-Hva? Har Shirley Temple sukker?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Gjør vi dette eller ikke?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Dette skulle bli en morsom kveld.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Tenker du også på Regina?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Jeg hører ingenting.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Har musikken alltid vært så høy?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Jeg hakker tenner.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Dette er bare tull.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Én kompis drikker ikke, og én savner kona.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Vet dere hva denne smaken
av frihet koster?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Som da de tok Kuntas fot.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Kvelden er på hell.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Er klokka halv tre?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Kvart over åtte?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Jeg stikker.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Kommer jeg før ti,
slipper jeg kanskje å nappe barten hennes.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Jeg stikker også.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Det var kjapt, men bra.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia betaler.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Du vil at jeg skal komme på festen.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Jeg kommer ikke

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
før du sender bilde av jentene.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Jeg mener ikke Aaliyah og Maya.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Jeg ringer for å sjekke
at du kommer på forestillingen i morgen.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Jeg kommer. Jeg sa jo det.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Hun regner med deg.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Bare Gud skal la det regne på henne.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Vent litt.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Er det musikk?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Faen. Er du på bar?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Ja, det er for høyt, ikke sant?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Ikke vær ute sent som en tosk.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Du kan ikke kaste meg ut
og si hva jeg kan.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Jo da. Kom i morgen.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Kom deg hjem, men ikke til mitt hus.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Hun har ikke sett tosken.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Jeg tar en dobbel.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Ikke spill med meg, spill lotto.

208
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
TAKK TIL PERSONALET
PÅ MERCY GENERAL HOSPITAL

209
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hei sann.

210
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Hei, Anna. Endelig er du her.

211
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Nå har jeg noen
jeg kan baksnakke folk med.

212
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Jeg kan ikke bli, jeg skal hente mat.

213
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Jeg jobber overtid.

214
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Jobber jeg mer,

215
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
kan jeg kanskje dekke utgiftene.

216
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Vis meg rekene som er snurret i bacon. Se…

217
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Jeg tok folie i en konvolutt.

218
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Jeg tok med en til Bennie.

219
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Hei, Jan.

220
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Det er Regina.

221
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Fra regnskap.

222
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Jobber med Sheila.

223
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Sheila.

224
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Hun er morsom.

225
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Skulle ønske hun var her,
hun hadde livnet opp dette.

226
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Hei, Bobbie, Nan, favorittparet mitt.

227
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Kjenner dere Jan?

228
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Ja.

229
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie er ekskona mi
og Nan er megga hun forlot meg for.

230
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Takk for at du huket tak i dem.

231
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

232
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Jøss.

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Hvordan skulle jeg vite det?

235
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Hvorfor jobber du fremdeles her?

236
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Vi diskuterte det med mannen din sist.

237
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Han syntes det var tøft om vi ventet.

238
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
-Hvor er Bennie? Han er morsom.
-Ja.

239
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Han er det. Han er ikke her.

240
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Jeg har ikke knær
til å danse med unge jenter.

241
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Jeg er ikke Megan Thee Stallion.

242
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Jeg kan ikke svette mer.
Dama mi vil lukte moroa.

243
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Bare forlat henne.
Det er moro å være alene.

244
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Nei. Jeg tror
hun har installert en chip i meg.

245
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
-De svære vodkashottene.
-Jøss.

246
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Det er vann.

247
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Dere må roe ned.

248
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
-Hvor er festen?
-Ja.

249
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Ingen vil ha noe teit vann.

250
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Kan du ikke vifte med Bibelen
og forvandle det til vin?

251
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Bare le.

252
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Jeg drar før jeg husker
hvorfor jeg ble fengslet.

253
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Vi vet ikke hvorfor du ble med.

254
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Fordi dere trengte en sjåfør.

255
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Nå trenger dere en Uber. Ha det.

256
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Kom igjen.

257
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Vi trenger deg ikke, Duck. Ha det!

258
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Bestilte du en Uber?

259
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Ikke faen. Flere shotter.

260
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Ja!

261
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo lever!

262
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Jeg har ikke sett alkohol på vei inn
i et rasshøl siden Freaknik 94.

263
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Skulle du spionere for Regina?

264
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina tenker ikke på deg. Hun går videre.

265
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
La meg gi henne en dytt.

266
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Hun kan ta denne.

267
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Hvorfor lusker du rundt her?

268
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Det er ingen bombetrussel.

269
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Jeg skal møte kaptein Cam.

270
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Det måtte være støy,
i tilfelle han gråter når jeg slår opp.

271
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Hvorfor slå opp?

272
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Jeg trodde din art spiste hannen.

273
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Vær forsiktig. Alkohol påvirker balansen.

274
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hva er i veien med deg?

275
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Det var bare for meg.

276
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie er ikke her.

277
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Fikk meldingen. Hva er galt?

278
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Det går bra. Hvorfor har du på uniform?

279
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Fordi du skrev: "Kom fort, det er krise."

280
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Visste ikke at det var fest.

281
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Jeg avsluttet meldingen
med en festhattemoji.

282
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Jeg stoler ikke på emojiene.

283
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Som da du inviterte meg på påskemiddag
med ferskener og auberginer.

284
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
For at du skulle vite at jeg hadde
økologisk fersk frukt og grønnsaker.

285
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Hold deg til smilefjes.

286
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
-Hvorfor er jeg her?
-Jeg trengte noen å prate med.

287
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Du er på fest med vennene dine.

288
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
De er ikke vennene mine, de er kolleger.

289
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Jeg er med de klovnene hver dag.

290
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Ser du han der?

291
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Kreditten hans er elendig.

292
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Han har ikke råd til gratisklinikken.

293
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Hei, Millie, du ser fin ut.

294
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Pensjonerte hun seg ikke?

295
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Jeg kjenner ingen. Jeg stikker.

296
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Kom tilbake hit.

297
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Prøv å himle med øynene én gang til.

298
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Vi kan prate om deg.

299
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Står til med min førstefødte?

300
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Jeg jobber og leverer ting.

301
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Så slik er det.

302
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Fortell om det.

303
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Forrige uke leverte jeg levende kyllinger.

304
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Så spiste jeg kylling til lunsj.

305
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Sprøtt, ja?

306
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Herregud.

307
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Dette er falsk latter.

308
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Baren er der borte.

309
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Du vil ikke gifte deg med meg.
Du kjenner meg ikke.

310
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Jeg elsker deg.

311
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Hva er mellomnavnet mitt?

312
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Dyrebar?

313
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Jeg likte det verken i senga eller nå.

314
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Vi hadde det moro, men det er over.

315
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Godta det.

316
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Nei.

317
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Jeg vil aldri godta det.

318
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Jeg kan forklare det.

319
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Du forlot en jobb, kone og barn

320
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
for en dame du knapt kjenner.

321
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Hvorfor tror du
at jeg vil være med en slik mann?

322
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Du skylder meg.

323
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Jeg skylder deg ingenting.

324
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Innse at det er slutt.

325
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Dette blir den siste drinken du spanderer.

326
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Den neste blir det.

327
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Er dette en spøk?

328
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
-Du får ikke gjøre dette.
-Tony.

329
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Ser du de greiene, Tony?

330
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Du er heldig som har meg.

331
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia har kanskje vann over hornene.

332
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Vi må kanskje sjekke fyren.

333
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Greit.

334
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Jeg må tisse.

335
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Jeg kan ikke slåss med full blære.

336
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Du må gå.

337
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Hvem faen tror du at du er?

338
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Jeg flyr fly, megge.

339
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Hva skjer, går det bra?

340
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Det går bra.

341
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Pass sakene dine.

342
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Jeg vet at du er trist og opprørt,

343
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
men du må dra.

344
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Du kan ikke si noe.

345
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Vi er ikke på verkstedet, jeg vil ikke…

346
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Det går bra.

347
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Ja.

348
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Hør her.

349
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Glem deg, Cretia.

350
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Kona mi sa at du kom til å gjøre dette.

351
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Utrolig at han ble så rystet.

352
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Utrolig at du ikke forvandlet ham
til stein.

353
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Hold kjeft og spander en drink.

354
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Hvor lenge har den sværingen stått der?

355
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Brannslokkeren.

356
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Stemmer.

357
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Min tur.

358
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
-Skipet er lastet med…
-Nei.

359
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Jeg er ferdig. Vi kan dra hjem.

360
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Jeg pleier å ha det moro.

361
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Jeg vet ikke hva det er.

362
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Jo. Det er greit å savne ham.

363
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Hold munn.

364
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Vi har hatt noen tøffe stunder.

365
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Vi hadde det mye moro de 30 årene.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Det er vanskelig å bare gi slipp.

367
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
-Ikke for meg.
-Du.

368
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Han er faren din.

369
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Jeg må finne ut

370
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
hva jeg vil fremover.

371
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Jeg er her for deg.

372
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Takk.

373
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Du vet vel at du er allergisk mot krabbe?

374
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Ja.

375
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Noe du vil prate om?

376
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Hvordan du holdt på å bli drept
på grunn av noen nøttebrune øyne?

377
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Lille venn,

378
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
du kan fortelle meg alt. Du vet det.

379
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Ok.

380
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mamma, jeg er…

381
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Homofil. Jeg vet det.

382
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Og det er greit.

383
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Jeg er glad i deg uansett.

384
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Føles det ikke bedre?

385
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Nå som du har sagt det?

386
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Jeg sa det egentlig ikke, men…

387
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Du har rett.

388
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Min feil. Ok.

389
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Kom igjen.

390
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mamma,

391
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
jeg er homofil.

392
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Jeg vet det.

393
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Jeg sa jo det.

394
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Det er merkelig.

395
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Det er ganske morsomt.

396
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Jeg er så stolt av deg.

397
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Når skal faren din få vite det?

398
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Vent litt.

399
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Jeg sa det nettopp til deg.

400
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Og jeg liker deg.

401
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Hvorfor piper jeg?

402
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Mayas forestilling.

403
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Jeg roter til alt.

404
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Hva i helsike?

405
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
-Nei.
-Nei.

406
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
-Nei.
-Nei, dette skjedde ikke.

407
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Er vi døde? Best vi er det.

408
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Sikkert UberPoolen til himmelen,
og vi må slippe deg av først.

409
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Hva gjorde du med meg?

410
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Tar du hevn på søsteren min sånn?

411
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg ser etter bitemerker.

412
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Vi går gjennom kvelden.

413
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Det var shotter, flere shotter,

414
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
så husker jeg ikke mer.

415
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Hvor er stokken min?

416
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Fanken, hvor er sokkene?

417
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Vær ærlig.

418
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
-Utnyttet du meg?
-Gi deg.

419
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
I så fall hadde jeg tatt selvmord.

420
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Det hadde blitt et drap-selvmord.

421
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Jeg skal slikke noen gamle batterier

422
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
for å drepe tunga.

423
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Slapp av. Vi sjekker kameraene.

424
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Kameraene?

425
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Filmet vi dette?

426
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Er det på film?

427
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Overvåkingskameraene.

428
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
De er overalt her.

429
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Er det ikke rart
at den planten ingen vanner aldri dør?

430
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
De er koblet til telefonen min,

431
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
så vi ser tilbake på de siste timene.

432
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Hva om det er noe vi ikke vil se?

433
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Jeg må vite det,

434
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
for å klare å se på meg selv
og søsteren min.

435
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Nå skjer det.

436
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Stjal du den fra baren?

437
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Flasken har fremdeles tuten.

438
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Ingen bryr seg om tuten.

439
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Jeg må vite om vi var nakne. Spol frem.

440
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
GARASJEKAMERA 2

441
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Du er en over snittet god danser,
til å være en dritt.

442
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
GARASJEKAMERA 4

443
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Der forsvant stokken.

444
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Fortsett.

445
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
RESEPSJONSKAMERA 1

446
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Herregud, det er nå det skjer.

447
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Du har satt klørne i meg.

448
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Hysj, tosk, så vi kan høre.

449
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Jeg elsker henne så mye.

450
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
RESEPSJONSKAMERA 2

451
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Ikke sikle.

452
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Hun tar deg tilbake. En dag.

453
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Du er som herpes.

454
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Du forsvinner aldri.

455
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Nei.

456
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Du prøver bare å være snill.

457
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Du er ikke så verst.

458
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Altså…

459
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Jeg så hvordan du konfronterte Cam
for meg.

460
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Men jeg kunne ha taklet den idioten.

461
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Alt det fine håret.

462
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Du er ganske tøff.

463
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Hør her.

464
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Jeg har alltid likt deg, Lucretia.

465
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Pokker, du lener deg frem.

466
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Der er en øyenvipp.

467
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Ønsk deg noe.

468
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Skulle ønske Regina tok meg tilbake.

469
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Stopp der.

470
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Der er sokkene mine.

471
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
RESEPSJONSKAMERA 3

472
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, kjære, jeg er lei for det.

473
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Det betaler ikke for universitetet.

474
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Pokker, nå må jeg brenne hendene.

475
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Ringte du denne Uberen?

476
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
GARASJEKAMERA 5

477
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Trodde du gjorde det.

478
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Jeg må sove litt.

479
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Jeg føler meg uvel.

480
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Hvis du blir kvalm,

481
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
skal jeg løfte hodet ditt.

482
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Skulle ønske jeg hadde tisset først.

483
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Vi sover.

484
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Du tisser ut vinduet.

485
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Bilen lakk ikke frostvæske.

486
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Vi sover fremdeles.

487
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Vi våkner.

488
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Ingenting skjedde, takk, Jesus!

489
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Vi må fremdeles ta det med i grava.

490
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Hva skal vi ta med i grava?

491
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Videoopptaket vi så på.

492
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Hvilket videoopptak?

493
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Fra i natt.

494
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Hun giftet seg ikke fordi du er smart.

495
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Har Maya vært på?

496
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Nei, det er hennes tur.

497
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Dyttet Cam deg ut av flyet?

498
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Hvorfor lukter du
som en full Chanelflaske?

499
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Kan du bare se ungen danse, narkopurk?

500
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Hvem sin jakke sitter jeg på?

501
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie kom ikke. Han var ute i går.

502
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Samme gamle Bennie.

503
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Det er ennå tid, ro ned.

504
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Gjett hva. Bernard kom ut av skapet.

505
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Heldigvis. Det var vanskelig
å holde den tiårshemmeligheten.

506
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
-Ti… Visste du det?
-Her er tusenfryden.

507
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Kom igjen, fortsett. Du klarer det.

508
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Du klarer det, vesla!

509
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Hun klarer det.

510
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Hun er flink. Jeg har sett det.

511
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Jeg har sett det.

512
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Han kom.

513
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Kanskje han hadde oppført seg
om du hadde mer tro på ham.

514
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Unnskyld. Jeg er pussa ennå.

515
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Hold Pedialyten.

516
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Du kan nok ikke være her,

517
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
og jeg bør nok også gå.

518
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Du klarer det, vesla.

519
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Du klarer det. Du kan det.

520
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Husk at du bøyer deg
fordi blomsten vil ha vann,

521
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
og du hopper fordi den vil ha sol.

522
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Du glemte å snurre fordi blomsten er glad.

523
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Sikker på at jeg ikke snurrer?

524
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Se på ham.

525
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Tretti år og han overrasker fortsatt.

526
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Tekst: Bente