EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BENNIES VERKSTED
Det er ikke pause nå.
Duck, legg ned Bibelen og plukk opp en skiftenøkkel.
Bønn virker, men det betaler ikke.
Det er ikke noe. Du har reparert alt.
Bortsett fra ekteskapet.
Kjeften, Tony!
Jeg blir tatt tilbake i kveld.
Jeg har noe av Reginas penger.
-Jeg skal si det på sykehuset. -Sykehuset?
Har hun det bra? Trenger hun suppe?
Det er en stor fest jobben arrangerer hvert år.
Vi går sammen.
Ikke skrem meg sånn.
Vi skal ta noen drinker og kose oss.
Jeg skal få alle til å le, så skal hun le,
og vips! Jeg er tilbake.
Ja.
Hvis det ikke funker, har jeg noen tiggebøker du kan få.
Hei, Bennie. Er Lucretia her?
-Nei, ikke her. -Vet du hvor hun er?
Se opp.
Flaggermus henger i taket.
Kan jeg vente?
Du kan det.
Hun blir ikke noe finere av det.
Jeg vet hvordan dere tuller,
men du må gi deg med det.
Slapp av.
Jeg tuller bare.
Som Gud da han skapte Lucretias ansikt.
Er det en spøk?
Du snakker om dama mi.
Hør her.
Ikke kom på verkstedet mitt
og si hvordan jeg skal prate.
Dette er ikke cockpiten.
Før du blir truffet av noe,
er utgangene der, der,
og der, og rett der.
Hva sa du?
Hør her.
Jeg har ikke tid til dette. Si at jeg var innom.
Ja.
Jøss.
Det var sprøtt, han gikk…
-Hva i… -Jeg unngikk det.
Var du her hele tiden?
Så vidt du vet er jeg alltid her.
Jeg sjekket at du bruker nye deler.
Jeg prøver å unngå kaptein Cam,
men med det drittpratet ditt
så hadde det vært fint om han banket deg.
Kaptein Crunch kan ikke gjøre…
Han kommer! Han kommer nå!
Løp! Han kommer!
Herregud, han er tilbake.
Sånn blir du kvitt henne.
-Hei, vennen. -Hva skjer, kjære?
Jeg snakket med Maya.
-Hvordan var timen? -Vi øvde til forestillingen.
Jeg skal være en tusenfryd.
Nei. Du må snurre før du hopper.
Du har rett, pappa.
Jeg går opp og øver.
Jeg gleder meg!
Hun klarer det i morgen.
Jeg filmer forestillingen.
Jeg sa til Maya at jeg kommer.
Det sier du hvert år,
men du kommer ikke.
Jeg er lei av å plassere en jakke på stolryggen
og late som du er på do.
Derfor danselæreren trodde jeg hadde magetrøbbel?
Kan jeg få kaffe?
Hvis du lager den.
Det er mye vin for én kvinne.
Er du ensom?
Hvis du må vite det,
hadde jeg min første bokklubb.
Kast gruten i avfallskverna.
Den har jo ikke funket siden Maya ble født.
Jeg fikset den.
Jeg har fikset mye her i huset.
Stemmer, jeg skal hente en finskjorte.
Skal du i retten eller noe?
Vi skal på den store sykehusfesten.
Nei.
Kom igjen… Har de avlyst den?
Nei. Jeg skal dit.
Alene.
Du kan ikke gjøre dette.
Det er vår greie.
Vi pleier å kose oss.
Det er latter, reker snurret i bacon.
Mer latter, mer reke.
Du trenger meg.
Faktisk, jeg trenger deg til én ting.
La oss hoppe i høyet i et kvarter.
Nei, jeg trenger hjelp med døra.
Hva er det med døra?
-Er det noe galt? -Det er på andre siden.
Hvem ødela døra?
-Ja, der. -Hvor da?
Jeg skjønner.
Trodde Bennie at han skulle bli med deg?
Visste at han er en pikk, men han har svære baller også.
Jeg ble sjokkert da han husket det.
Det var søtt.
Ikke gi etter. Det er ikke deg.
Han vil bare ha gratis reker.
Dette er kapteinen.
Enten snakk med kaptein Cam,
eller endre ringetone.
Jeg blir sint når jeg hører den, jeg vil stikke.
Ingen tenker på ham.
Eller Bennie. Det er din kveld.
Ja, du har rett.
Ingen Bennie, ingen barn, ingen GMAT,
i kveld handler det om Regina.
Hva? Jøss, dette er ikke Mahogany.
Greit, hvis du ikke vil se digg ut.
Du tar kalsiumtilskudd, så ikke si "digg".
Dette er kapteinen.
Jøss. Hva har du gjort med ham?
Benet må være mer bøyelig enn du viser.
Jeg har en personlighet.
Men ja, det beveger seg.
Dette er kapteinen.
Du må prate med ham.
Han forlot familien sin for deg.
Jeg ba om ikke om det.
Den desperate jævelen.
Begge tar feil,
men dere må ordne opp i dette.
Hvorfor meg? Det er han som er håpløs.
Lucretia, han gir seg ikke
før du sier det ansikt til ansikt.
Du er altfor gammel til å bare forsvinne.
Han forlot kona for meg.
Hun er hvit.
Jeg har ikke tid til å omskolere meg.
En drink med mannen skader vel ikke.
Se, mamma, bena mine blir bedre.
Men jeg vet ikke med armene.
Ta det av, vennen, så det ikke blir svett.
Pappa sa at jeg måtte øve med blomsterhodet.
Kommer faren på forestillingen, skal jeg spise blomsterhodet.
Pappa sa at vi kunne kjøpe iskrem etter forestillingen!
Pappa legger sin egen felle.
Best han kommer på forestillingen,
for det er farskomplekser som skaper strippere.
"Karer, ha sedlene klare."
"Daisy opp på scenen."
"Få det til å regne!"
FATØL - COCKTAILER
Mye bedre enn den kjedelige, stive sykehusfesten.
Ja.
Ja, kjempetørre reker snurret i bacon.
Hvem bestilte reker og bacon på siden?
Her.
Kan jeg få en til?
Ro ned, det er din fjerde Shirley Temple.
Kroppen er tempelet mitt.
Hvorfor bryr du deg?
Ja vel.
Du finner ikke tempelet om du blir blendet av sukkeret. Ikke sant, Bennie?
-Bennie! -Hva? Har Shirley Temple sukker?
Gjør vi dette eller ikke?
Dette skulle bli en morsom kveld.
Tenker du også på Regina?
Jeg hører ingenting.
Har musikken alltid vært så høy?
Jeg hakker tenner.
Dette er bare tull.
Én kompis drikker ikke, og én savner kona.
Vet dere hva denne smaken av frihet koster?
Som da de tok Kuntas fot.
Kvelden er på hell.
Er klokka halv tre?
Kvart over åtte?
Jeg stikker.
Kommer jeg før ti, slipper jeg kanskje å nappe barten hennes.
Jeg stikker også.
Det var kjapt, men bra.
Lucretia betaler.
Gina!
Du vil at jeg skal komme på festen.
Jeg kommer ikke
før du sender bilde av jentene.
Jeg mener ikke Aaliyah og Maya.
Jeg ringer for å sjekke at du kommer på forestillingen i morgen.
Jeg kommer. Jeg sa jo det.
Hun regner med deg.
Bare Gud skal la det regne på henne.
Vent litt.
Er det musikk?
Faen. Er du på bar?
Ja, det er for høyt, ikke sant?
Ikke vær ute sent som en tosk.
Du kan ikke kaste meg ut og si hva jeg kan.
Jo da. Kom i morgen.
Kom deg hjem, men ikke til mitt hus.
Hun har ikke sett tosken.
Jeg tar en dobbel.
Ikke spill med meg, spill lotto.
TAKK TIL PERSONALET PÅ MERCY GENERAL HOSPITAL
Hei sann.
Hei, Anna. Endelig er du her.
Nå har jeg noen jeg kan baksnakke folk med.
Jeg kan ikke bli, jeg skal hente mat.
Jeg jobber overtid.
Jobber jeg mer,
kan jeg kanskje dekke utgiftene.
Vis meg rekene som er snurret i bacon. Se…
Jeg tok folie i en konvolutt.
Jeg tok med en til Bennie.
Hei, Jan.
Det er Regina.
Fra regnskap.
Jobber med Sheila.
Sheila.
Hun er morsom.
Skulle ønske hun var her, hun hadde livnet opp dette.
Hei, Bobbie, Nan, favorittparet mitt.
Kjenner dere Jan?
Ja.
Bobbie er ekskona mi og Nan er megga hun forlot meg for.
Takk for at du huket tak i dem.
Bobbie.
Nan.
Jøss.
Hvordan skulle jeg vite det?
Hvorfor jobber du fremdeles her?
Vi diskuterte det med mannen din sist.
Han syntes det var tøft om vi ventet.
-Hvor er Bennie? Han er morsom. -Ja.
Han er det. Han er ikke her.
Jeg har ikke knær til å danse med unge jenter.
Jeg er ikke Megan Thee Stallion.
Jeg kan ikke svette mer. Dama mi vil lukte moroa.
Bare forlat henne. Det er moro å være alene.
Nei. Jeg tror hun har installert en chip i meg.
-De svære vodkashottene. -Jøss.
Det er vann.
Dere må roe ned.
-Hvor er festen? -Ja.
Ingen vil ha noe teit vann.
Kan du ikke vifte med Bibelen og forvandle det til vin?
Bare le.
Jeg drar før jeg husker hvorfor jeg ble fengslet.
Vi vet ikke hvorfor du ble med.
Fordi dere trengte en sjåfør.
Nå trenger dere en Uber. Ha det.
Kom igjen.
Vi trenger deg ikke, Duck. Ha det!
Bestilte du en Uber?
Ikke faen. Flere shotter.
Ja!
Cujo lever!
Jeg har ikke sett alkohol på vei inn i et rasshøl siden Freaknik 94.
Skulle du spionere for Regina?
Regina tenker ikke på deg. Hun går videre.
La meg gi henne en dytt.
Hun kan ta denne.
Hvorfor lusker du rundt her?
Det er ingen bombetrussel.
Jeg skal møte kaptein Cam.
Det måtte være støy, i tilfelle han gråter når jeg slår opp.
Hvorfor slå opp?
Jeg trodde din art spiste hannen.
Vær forsiktig. Alkohol påvirker balansen.
Hva er i veien med deg?
Det var bare for meg.
Bennie er ikke her.
Fikk meldingen. Hva er galt?
Det går bra. Hvorfor har du på uniform?
Fordi du skrev: "Kom fort, det er krise."
Visste ikke at det var fest.
Jeg avsluttet meldingen med en festhattemoji.
Jeg stoler ikke på emojiene.
Som da du inviterte meg på påskemiddag med ferskener og auberginer.
For at du skulle vite at jeg hadde økologisk fersk frukt og grønnsaker.
Hold deg til smilefjes.
-Hvorfor er jeg her? -Jeg trengte noen å prate med.
Du er på fest med vennene dine.
De er ikke vennene mine, de er kolleger.
Jeg er med de klovnene hver dag.
Ser du han der?
Kreditten hans er elendig.
Han har ikke råd til gratisklinikken.
Hei, Millie, du ser fin ut.
Pensjonerte hun seg ikke?
Jeg kjenner ingen. Jeg stikker.
Kom tilbake hit.
Prøv å himle med øynene én gang til.
Vi kan prate om deg.
Står til med min førstefødte?
Jeg jobber og leverer ting.
Så slik er det.
Fortell om det.
Forrige uke leverte jeg levende kyllinger.
Så spiste jeg kylling til lunsj.
Sprøtt, ja?
Herregud.
Dette er falsk latter.
Baren er der borte.
Du vil ikke gifte deg med meg. Du kjenner meg ikke.
Jeg elsker deg.
Hva er mellomnavnet mitt?
Dyrebar?
Jeg likte det verken i senga eller nå.
Vi hadde det moro, men det er over.
Godta det.
Nei.
Jeg vil aldri godta det.
Jeg kan forklare det.
Du forlot en jobb, kone og barn
for en dame du knapt kjenner.
Hvorfor tror du at jeg vil være med en slik mann?
Du skylder meg.
Jeg skylder deg ingenting.
Innse at det er slutt.
Dette blir den siste drinken du spanderer.
Den neste blir det.
Er dette en spøk?
-Du får ikke gjøre dette. -Tony.
Ser du de greiene, Tony?
Du er heldig som har meg.
Lucretia har kanskje vann over hornene.
Vi må kanskje sjekke fyren.
Greit.
Jeg må tisse.
Jeg kan ikke slåss med full blære.
Du må gå.
Hvem faen tror du at du er?
Jeg flyr fly, megge.
Hva skjer, går det bra?
Det går bra.
Pass sakene dine.
Jeg vet at du er trist og opprørt,
men du må dra.
Du kan ikke si noe.
Vi er ikke på verkstedet, jeg vil ikke…
Det går bra.
Ja.
Hør her.
Glem deg, Cretia.
Kona mi sa at du kom til å gjøre dette.
Utrolig at han ble så rystet.
Utrolig at du ikke forvandlet ham til stein.
Hold kjeft og spander en drink.
Hvor lenge har den sværingen stått der?
Brannslokkeren.
Stemmer.
Min tur.
-Skipet er lastet med… -Nei.
Jeg er ferdig. Vi kan dra hjem.
Jeg pleier å ha det moro.
Jeg vet ikke hva det er.
Jo. Det er greit å savne ham.
Hold munn.
Vi har hatt noen tøffe stunder.
Vi hadde det mye moro de 30 årene.
Det er vanskelig å bare gi slipp.
-Ikke for meg. -Du.
Han er faren din.
Jeg må finne ut
hva jeg vil fremover.
Jeg er her for deg.
Takk.
Du vet vel at du er allergisk mot krabbe?
Ja.
Noe du vil prate om?
Hvordan du holdt på å bli drept på grunn av noen nøttebrune øyne?
Lille venn,
du kan fortelle meg alt. Du vet det.
Ok.
Mamma, jeg er…
Homofil. Jeg vet det.
Og det er greit.
Jeg er glad i deg uansett.
Føles det ikke bedre?
Nå som du har sagt det?
Jeg sa det egentlig ikke, men…
Du har rett.
Min feil. Ok.
Kom igjen.
Mamma,
jeg er homofil.
Jeg vet det.
Jeg sa jo det.
Det er merkelig.
Det er ganske morsomt.
Jeg er så stolt av deg.
Når skal faren din få vite det?
Vent litt.
Jeg sa det nettopp til deg.
Og jeg liker deg.
Hvorfor piper jeg?
Mayas forestilling.
Jeg roter til alt.
Hva i helsike?
-Nei. -Nei.
-Nei, dette skjedde ikke.
Er vi døde? Best vi er det.
Sikkert UberPoolen til himmelen, og vi må slippe deg av først.
Hva gjorde du med meg?
Tar du hevn på søsteren min sånn?
Jeg har ikke gjort noe. Jeg ser etter bitemerker.
Vi går gjennom kvelden.
Det var shotter, flere shotter,
så husker jeg ikke mer.
Hvor er stokken min?
Fanken, hvor er sokkene?
Vær ærlig.
-Utnyttet du meg? -Gi deg.
I så fall hadde jeg tatt selvmord.
Det hadde blitt et drap-selvmord.
Jeg skal slikke noen gamle batterier
for å drepe tunga.
Slapp av. Vi sjekker kameraene.
Kameraene?
Filmet vi dette?
Er det på film?
Overvåkingskameraene.
De er overalt her.
Er det ikke rart at den planten ingen vanner aldri dør?
De er koblet til telefonen min,
så vi ser tilbake på de siste timene.
Hva om det er noe vi ikke vil se?
Jeg må vite det,
for å klare å se på meg selv og søsteren min.
Nå skjer det.
Stjal du den fra baren?
Flasken har fremdeles tuten.
Ingen bryr seg om tuten.
Jeg må vite om vi var nakne. Spol frem.
GARASJEKAMERA 2
Du er en over snittet god danser, til å være en dritt.
GARASJEKAMERA 4
Der forsvant stokken.
Fortsett.
RESEPSJONSKAMERA 1
Herregud, det er nå det skjer.
Du har satt klørne i meg.
Hysj, tosk, så vi kan høre.
Jeg elsker henne så mye.
RESEPSJONSKAMERA 2
Ikke sikle.
Hun tar deg tilbake. En dag.
Du er som herpes.
Du forsvinner aldri.
Nei.
Du prøver bare å være snill.
Du er ikke så verst.
Altså…
Jeg så hvordan du konfronterte Cam for meg.
Men jeg kunne ha taklet den idioten.
Alt det fine håret.
Du er ganske tøff.
Hør her.
Jeg har alltid likt deg, Lucretia.
Pokker, du lener deg frem.
Der er en øyenvipp.
Ønsk deg noe.
Skulle ønske Regina tok meg tilbake.
Stopp der.
Der er sokkene mine.
RESEPSJONSKAMERA 3
Regina, kjære, jeg er lei for det.
Det betaler ikke for universitetet.
Pokker, nå må jeg brenne hendene.
Ringte du denne Uberen?
GARASJEKAMERA 5
Trodde du gjorde det.
Jeg må sove litt.
Jeg føler meg uvel.
Hvis du blir kvalm,
skal jeg løfte hodet ditt.
Skulle ønske jeg hadde tisset først.
Vi sover.
Du tisser ut vinduet.
Bilen lakk ikke frostvæske.
Vi sover fremdeles.
Vi våkner.
Ingenting skjedde, takk, Jesus!
Vi må fremdeles ta det med i grava.
Hva skal vi ta med i grava?
Videoopptaket vi så på.
Hvilket videoopptak?
Fra i natt.
Hun giftet seg ikke fordi du er smart.
Har Maya vært på?
Nei, det er hennes tur.
Dyttet Cam deg ut av flyet?
Hvorfor lukter du som en full Chanelflaske?
Kan du bare se ungen danse, narkopurk?
Hvem sin jakke sitter jeg på?
Bennie kom ikke. Han var ute i går.
Samme gamle Bennie.
Det er ennå tid, ro ned.
Gjett hva. Bernard kom ut av skapet.
Heldigvis. Det var vanskelig å holde den tiårshemmeligheten.
-Ti… Visste du det? -Her er tusenfryden.
Kom igjen, fortsett. Du klarer det.
Du klarer det, vesla!
Hun klarer det.
Hun er flink. Jeg har sett det.
Jeg har sett det.
Han kom.
Kanskje han hadde oppført seg om du hadde mer tro på ham.
Unnskyld. Jeg er pussa ennå.
Hold Pedialyten.
Du kan nok ikke være her,
og jeg bør nok også gå.
Du klarer det, vesla.
Du klarer det. Du kan det.
Husk at du bøyer deg fordi blomsten vil ha vann,
og du hopper fordi den vil ha sol.
Du glemte å snurre fordi blomsten er glad.
Sikker på at jeg ikke snurrer?
Se på ham.
Tretti år og han overrasker fortsatt.
Tekst: Bente