1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Ini bukan waktu rehat.

3
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Letak Bible itu dan ambil perengkuh.

4
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Doa berkesan, tapi tak bergaji.

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Tiada kerja. Awak dah baiki semuanya.

6
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Ya, kecuali perkahwinan awak.

7
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Diam, Tony!

8
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Saya akan balik malam ini.

9
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Saya dah dapat duit Regina sedikit.

10
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Saya akan beritahu dia di hospital.
- Hospital?

11
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Dia tak apa-apa? Dia perlukan sup?

12
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Tak, ia parti tahunan meriah
di tempat kerjanya.

13
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Kami selalu pergi bersama.

14
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Kawan, jangan takutkan saya seperti itu.

15
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Ya. Kami akan minum dan berseronok.

16
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Saya akan buat semua ketawa,
kemudian dia akan ketawa,

17
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
dan saya terus dimaafkan.

18
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Ya.

19
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Jika tak berhasil, saya ada
jurnal pengemis untuk awak.

20
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Hei, Bennie. Lucretia ada?

21
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- Dia tiada di sini.
- Tahu dia di mana?

22
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Pandang atas.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Kelawar selalunya bergayut di siling.

24
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Boleh saya tunggu?

25
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Boleh.

26
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Rupanya takkan bertambah cantik.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Saya tahu itu cara kalian bergurau,

28
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
tapi saya nak awak tarik balik.

29
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Bertenang.

30
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Okey, saya hanya bergurau.

31
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Seperti tuhan semasa membuat mukanya.

32
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Ini satu gurauan?

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Awak bercakap tentang kekasih saya.

34
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Hei, dengar sini.

35
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Jangan datang ke kedai saya

36
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
untuk ajar saya cara bercakap, okey?

37
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Ini bukan kokpit awak.

38
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Sebelum awak kena lebih teruk,

39
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
pintu keluar ada di sana,

40
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
di sana.

41
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Apa awak kata?

42
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Beginilah.

43
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Saya tiada masa untuk ini.
Beritahu dia saya singgah.

44
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Ya.

45
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Aduhai.

46
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Gilanya, lelaki itu masuk…

47
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Apa…
- Saya terlepas.

48
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Awak ada di situ tadi?

49
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Kalau awak nak tahu,
saya sentiasa di sini.

50
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Saya nak pastikan awak
guna bahagian yang baru.

51
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Saya tak nak jumpa Kapten Cam,

52
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
tapi dengan kutukan awak tadi,

53
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
tentu seronok dapat
melihatnya membelasah awak.

54
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kapten Crunch takkan buat…

55
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Dia sedang ke mari!

56
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Lari! Dia ke mari!

57
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Ya tuhan, dia kembali.

58
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Itu cara awak menghalaunya.

59
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Hai, sayang.
- Apa khabar?

60
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Saya bercakap dengan Maya.

61
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- Bagaimana, sayang?
- Kami berlatih untuk resital.

62
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Saya akan jadi Daisy.

63
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Tak, sayang. Pusing dan lompat.

64
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Betul kata ayah.

65
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Saya akan naik dan berlatih.

66
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Saya sangat teruja!

67
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Dia akan buat dengan betul esok.

68
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Saya akan merekodnya.

69
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Tak, saya beritahu Maya saya datang.

70
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Awak cakap begitu setiap tahun,

71
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
dan awak tak muncul.

72
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Saya dah letih nak letak
jaket di belakang kerusi,

73
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
berpura-pura awak di tandas.

74
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Sebab itulah
cikgu tarian ingat saya cirit?

75
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Saya nak kopi, boleh?

76
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Jika awak buat sendiri.

77
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Banyaknya wain untuk seorang wanita.

78
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Awak kesunyian?

79
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Jika awak nak tahu,

80
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
saya anjur kelab buku pertama saya.

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Hei, buang hampas ke dalam pelupus.

82
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Awak tahu ia tak berfungsi
sejak Maya lahir.

83
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Saya membaikinya.

84
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Saya membaiki banyak benda di rumah ini.

85
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Baguslah, saya nak ambil baju yang elok.

86
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Untuk apa? Untuk ke mahkamah?

87
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Tak, kita ada parti hospital malam ini.

88
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Tidak.

89
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Aduhai. Mereka membatalkannya?

90
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Tidak. Saya akan pergi.

91
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Sendiri.

92
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Ayuh, awak tak boleh buat begini.

93
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Itu acara kita.

94
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Kita berseronok.

95
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Ada gelak ketawa, udang balut bakon.

96
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Ketawa, lagi banyak udang.

97
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Awak perlukan saya.

98
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Sebenarnya, saya perlukan
awak untuk satu perkara.

99
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Ayuh, mari kita bersama selama 15 minit.

100
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Tak, saya perlukan bantuan untuk pintu.

101
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Kenapa dengan pintu?

102
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Ada masalah?
- Ia di belah luar.

103
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Siapa rosakkan pintu?

104
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Ya, di situ.
- Di mana?

105
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Okey, saya faham.

106
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie ingat dia akan ikut awak malam ini?

107
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Saya tahu dia menjengkelkan,
tapi tak tahu dia berani.

108
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Ya. Saya terkejut dia mengingatinya.

109
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Ia agak manis.

110
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Jangan perasan. Ia bukan tentang awak.

111
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Dia cuma nak udang percuma itu.

112
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Kapten awak sedang bercakap.

113
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Okey, cakaplah dengan Kapten Cam

114
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
atau tukar nada dering awak.

115
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Saya jadi marah setiap kali mendengarnya.

116
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Tiada siapa terfikir tentangnya.

117
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Atau Bennie. Malam ini tentang awak.

118
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Ya, betul kata awak.

119
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Tiada Bennie, anak-anak, GMAT,

120
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
malam ini tentang Regina.

121
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Apa? Aduhai, ini bukan Mahogany.

122
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Baik, jika awak tak nak nampak mewah.

123
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Awak makan kalsium tambahan,
jangan sebut "mewah".

124
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Kapten awak sedang bercakap.

125
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Aduhai. Apa awak berikan kepadanya?

126
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Tentu kaki itu sebenarnya lebih fleksibel.

127
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Saya ada personaliti.

128
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Tapi ya, ia bergerak.

129
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Kapten awak sedang bercakap.

130
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Okey, dengar sini,
awak kena bercakap dengannya.

131
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Dia meninggalkan keluarganya demi awak.

132
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Saya tak suruh dia buat begitu.

133
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Dia nak perhatian.

134
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Awak berdua salah,

135
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
tapi awak kena selesaikannya.

136
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Kenapa saya? Dia yang buat masalah.

137
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, dia takkan mengalah

138
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
selagi awak tak berdepan dengannya.

139
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Awak terlalu tua untuk bersembunyi.

140
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Dia tinggalkan keluarganya demi saya.

141
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Isterinya kulit putih.

142
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Saya tiada masa nak latih semula.

143
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Baiklah, satu minuman
dengan dia takkan membunuh saya.

144
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mak, lihat, kaki saya semakin jadi.

145
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Tapi saya tak tahu kedudukan tangan saya.

146
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Sayang, cabut ia, nanti terkena peluh.

147
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Tapi ayah kata saya
patut berlatih dengan bunga.

148
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Jika ayahnya muncul di resital,
saya akan makan bunga itu.

149
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Selepas resital, ayah kata
kita boleh pergi makan aiskrim!

150
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Banyaknya janji manis ayah.

151
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Dia kena datang ke resital itu,

152
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
kerana masalah ayah punca
gadis-gadis jadi penari bogel.

153
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Tuan-tuan, sediakan wang anda."

154
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
"Daisy ke pentas."

155
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
"Hujaninya dengan duit!"

156
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
BIR DI PAIP - KOKTEL

157
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Ini jauh lebih baik
daripada parti di hospital.

158
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Ya.

159
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Ya, udang balut bakon
yang lama dan kering.

160
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Siapa pesan timba udang dan bakon?

161
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Sini.

162
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Saya nak satu lagi.

163
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Perlahan-lahan, itu minuman keempat awak.

164
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Badan saya urusan saya.

165
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Kenapa awak sibuk?

166
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Baiklah.

167
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Bennie, awak tak nak
jadi buta kerana gula, bukan?

168
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Bennie!
- Apa? Minuman ini ada gula?

169
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Ayuh, kita nak lakukannya atau tak.

170
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Awak kata malam ini menyeronokkan.

171
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Awak fikirkan Regina juga?

172
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Tak, saya tak dengar.

173
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Selama ini muziknya sekuat ini?

174
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Gigi saya jadi bergetar.

175
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Baguslah.

176
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Seorang kawan tak nak minum,
seorang lagi merindui isterinya.

177
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Awak tahu pengorbanan saya
untuk merasai kebebasan ini?

178
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Ia seperti mereka mengambil kaki Kunta.

179
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Hei, kita baru nak relaks.

180
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Pukul berapa sekarang, 2.30?

181
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
8.15?

182
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Saya kena pergi.

183
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Jika saya pulang awal,
saya tak perlu mencabut misainya.

184
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Saya pun, Duck.

185
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Walaupun tak lama, kita lakukannya juga.

186
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia belanja.

187
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

188
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Saya tahu awak nak
saya datang ke parti awak.

189
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Ya, saya tak boleh datang

190
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
selagi awak tak hantar
gambar bersama gadis-gadis.

191
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Saya tak maksudkan Aaliyah dan Maya.

192
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Saya cuma nak pastikan
awak datang ke resital Maya esok.

193
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Saya akan datang.

194
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Dia mengharap awak datang.

195
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Saya nak tuhan saja
hujani dia dengan duit.

196
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Tunggu sekejap.

197
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Adakah itu muzik?

198
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Oh, tidak. Awak di bar?

199
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Ya, saya tahu, ia terlalu kuat, bukan?

200
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Jangan keluar malam, berlagak bodoh.

201
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Awak tak boleh halau
dan mengarah-arah saya.

202
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Tentulah boleh. Datang esok.

203
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Sekarang balik, tapi bukan ke rumah saya.

204
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Ya, dia belum tengok lagak bodoh.

205
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Berikan saya dua.

206
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Jangan mainkan saya, mainlah judi.

207
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
HOSPITAL BESAR MERCY

208
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
TERIMA KASIH STAF HOSPITAL BESAR MERCY

209
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hei.

210
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Hei, Anna. Akhirnya, itu pun awak.

211
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Sekarang saya ada teman mengumpat.

212
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Saya tak boleh tunggu,
saya nak ambil makanan.

213
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Saya kerja lebih masa.

214
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Jika saya kerja lebih,

215
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
mungkin gaji saya
cukup sampai bulan depan.

216
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Tunjukkan arah udang balut bakon.

217
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Saya guna ini di dalam sampul.

218
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Saya juga bawa untuk Bennie.

219
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Hai, Jan.

220
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Saya Regina.

221
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Dari pembilan.

222
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Dengan Sheila.

223
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Sheila.

224
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Dia menghiburkan.

225
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Kalaulah dia ada malam ini,
dia akan menceriakan tempat ini.

226
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Hei, Bobbie dan Nan,
pasangan kegemaran saya.

227
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Hei, kalian kenal Jan?

228
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Ya.

229
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie bekas isteri saya
dan Nan ialah perampasnya.

230
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Terima kasih kerana kenalkan mereka.

231
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

232
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Tak guna.

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Manalah saya tahu.

235
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Kenapa awak masih di sini?

236
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Kami berbincang dengan suami awak dulu.

237
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Dia kata ia hebat jika kami terus di sini.

238
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- Di mana Bennie? Dia sangat lucu.
- Ya.

239
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Ya, betul. Dia tiada di sini.

240
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Menari dengan gadis muda,
lutut saya tak kuat.

241
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Saya bukannya Megan Thee Stallion.

242
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Saya tak boleh berpeluh.
Dia boleh hidu keseronokan saya.

243
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Tinggalkan dia. Seronok hidup sendiri.

244
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Tak boleh. Saya rasa dia
letakkan cip di dalam saya.

245
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Besarnya gelas vodka ini.
- Wah.

246
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Sebenarnya, itu air.

247
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Kalian kena berhati-hati.

248
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- Di mana partinya?
- Ya.

249
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Tiada siapa nak minum air kosong.

250
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Apa kata awak guna Bible dan
jadikannya wain? Cepat.

251
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Baiklah. Ya, teruskan ketawa.

252
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Saya nak keluar sebelum saya
teringat sebab saya dipenjara.

253
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Kami tak tahu kenapa awak ikut keluar.

254
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Sebab awak memerlukan pemandu.

255
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Sekarang awak perlukan Uber. Jumpa lagi.

256
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Hei, pergilah.

257
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Kami tak perlukan awak, Duck. Jumpa lagi!

258
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Awak panggilkan Uber, bukan?

259
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Tidak. Tambah vodka lagi.

260
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Ya!

261
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo masih hidup!

262
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Saya tak nampak alkohol masuk
ke dalam dubur sejak Freaknik 1994.

263
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina suruh awak menghendap saya?

264
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina tak ingat awak.
Dia meneruskan kehidupannya.

265
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Biar saya yakinkan dia.

266
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Suruh dia tengok ini.

267
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Kenapa awak menghidu di sini?

268
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Tiada bom di sini.

269
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Saya nak jumpa Kapten Cam.

270
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Saya pilih tempat bising,
takut dia menangis kerana putus.

271
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Ya. Kenapa beritahu ia berakhir?

272
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Ingatkan spesies awak makan yang jantan.

273
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Hati-hati, Bennie.
Alkohol mempengaruhi keseimbangan awak.

274
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hei! Apa masalah awak?

275
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Ya, ini untuk saya.

276
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie tiada di sini.

277
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Saya dapat mesej. Kenapa?

278
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Hai. Mak okey. Kenapa kamu pakai uniform?

279
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Sebab mesej mak,
"Datang lekas, ia kecemasan."

280
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Saya tak tahu ia sebuah parti.

281
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Mak dah letak emoji topi parti di hujung.

282
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Saya tak percaya emoji mak.

283
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Ingat tak mak jemput saya ke
makan malam Easter dengan pic dan terung?

284
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Agar kamu tahu mak sediakan
buah-buahan dan sayur organik.

285
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Mak patut guna emoji smiley sahaja.

286
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Kenapa saya di sini?
- Mak perlu teman untuk berbual.

287
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Mak di parti bersama kawan-kawan.

288
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Mereka bukan kawan mak,
mereka kawan sekerja.

289
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Mak jumpa mereka setiap hari.

290
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Nampak tak lelaki itu?

291
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Kreditnya teruk.

292
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Dia tak mampu untuk ke klinik percuma.

293
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Hei, Millie, awak nampak cantik.

294
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Bukankah dia dah bersara?

295
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Saya tak kenal mereka. Saya nak pergi.

296
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Datang balik ke sini.

297
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Jeling sekali lagi dan tahulah nasib kamu.

298
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Baik, kita akan bercakap tentang kamu.

299
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Apa khabar anak sulung mak?

300
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Saya bekerja, hantar barangan.

301
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Okey.

302
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Ceritakan tentangnya.

303
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Minggu lepas saya menghantar ayam hidup.

304
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Kemudian saya makan dua ketul.

305
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Gila, bukan?

306
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Ya tuhan.

307
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Ini bukan ketawa yang ikhlas.

308
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Barnya di sana.

309
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Cam, awak tak nak kahwini saya.
Malah awak tak kenal saya.

310
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Saya sayang awak.

311
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Siapa nama tengah saya?

312
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Precious?

313
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Saya tak menyukainya di katil
dan juga sekarang.

314
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Kita berseronok, tapi ia dah berakhir.

315
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Terimalah.

316
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Tidak.

317
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Saya takkan terima sama sekali.

318
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Mari saya terangkan.

319
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Awak tinggalkan kerja,
isteri dan anak-anak,

320
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
untuk seorang wanita awak tak kenal.

321
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Kenapa saya nak bersama lelaki begitu?

322
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Awak ada hutang.

323
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Saya tak berhutang dengan awak.

324
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Terimalah, ia dah berakhir.

325
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Ini minuman terakhir yang
awak akan beli untuk saya.

326
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Ini yang terakhir.

327
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Ini satu jenaka?

328
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Saya takkan benarkan awak buat begini.
- Tony.

329
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, awak nampak ini?

330
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Awak bertuah kerana ada saya.

331
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia mungkin dalam masalah.

332
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Mungkin kita kena pergi periksa dia.

333
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Baiklah, okey.

334
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Saya nak buang air.

335
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Saya tak boleh lawan begini.

336
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Awak perlu pergi.

337
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Awak ingat awak siapa?

338
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Saya bawa kapal terbang.

339
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Apa khabar, Lucretia, awak okey?

340
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Dia tak apa-apa.

341
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Jangan sibuk, Bennie.

342
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Saya tahu awak sedih dan marah,

343
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
tapi awak kena pergi.

344
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Jangan mengarah-arah saya.

345
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Ini bukan kedai awak, saya tak nak dengar…

346
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Kita okey.

347
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Ya.

348
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Awak tahu tak?

349
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Lantaklah.

350
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Isteri saya dah kata
awak akan bertindak seperti ini.

351
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Saya tak sangka dia tergilakan saya.

352
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Ya. Saya tak sangka
awak tak jadikan dia batu.

353
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Diam dan belanja saya minum, bodoh.

354
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Sejak bila tembok besar ini wujud?

355
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Pemadam kebakaran api.

356
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Betul.

357
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Okey, giliran mak.

358
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Mak menghendap…
- Tidak.

359
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Cukuplah. Jom kita balik.

360
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Biasanya mak seronok.

361
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Mak tak tahu kenapa.

362
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Saya tahu. Tak apa untuk merinduinya.

363
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Diam.

364
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Kami menghadapi masa sukar.

365
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Kami berseronok lebih daripada 30 tahun.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Sukar untuk melepaskannya.

367
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- Bukan untuk saya.
- Hei.

368
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Dia masih ayah kamu.

369
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Mak perlu rungkaikan

370
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
apa mak nak selepas ini.

371
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Saya ada di sini untuk mak.

372
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Terima kasih.

373
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Kamu tahu kamu alah kepada ketam, bukan?

374
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Betul.

375
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Kamu ada nak cakap sesuatu?

376
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Seperti bagaimana kamu
hampir terbunuh kerana si mata perang.

377
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Sayang,

378
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
kamu boleh beritahu mak apa saja.
Kamu tahu itu.

379
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Okey.

380
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mak, saya…

381
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gay. Mak tahu.

382
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Tak mengapa.

383
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Mak sayang kamu walau apa pun.

384
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Kamu berasa lebih baik?

385
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Selepas beritahu mak?

386
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Saya tak menyebutnya, tapi…

387
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Betul kata kamu.

388
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Salah mak. Okey.

389
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Teruskan.

390
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mak,

391
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
saya gay.

392
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Mak tahu.

393
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Mak dah beritahu kamu.

394
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Teruknya.

395
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Namun, ia agak kelakar.

396
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Mak bangga dengan kamu.

397
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Jadi, bila kamu nak beritahu ayah?

398
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Mak, tunggulah.

399
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Saya baru beritahu mak lima saat lalu.

400
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Saya juga suka mak.

401
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Kenapa ada penggera?

402
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Resital Maya.

403
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Aduhai, saya asyik buat silap.

404
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Apa hal?

405
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- Tidak.
- Tidak.

406
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- Tidak.
- Tidak, ini mustahil.

407
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Kita dah mati? Harap begitulah.

408
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Harap ini UberPool ke syurga
dan kena turunkan awak dulu.

409
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Apa awak buat kepada saya?

410
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Ini cara awak membalas dendam?

411
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Saya tak buat apa-apa,
saya mencari kesan gigitan.

412
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Cuba ingat balik.

413
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Okey, ada minuman, tambah minuman,

414
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
kemudian saya pengsan.

415
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Alamak, di mana tongkat saya?

416
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Alamak, di mana stoking saya?

417
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Baiklah, jujur.

418
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- Awak ambil kesempatan terhadap saya?
- Tolonglah.

419
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Jika ya, saya dah bunuh diri.

420
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Ia akan jadi pembunuhan dan bunuh diri.

421
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Saya akan jilat bateri juga

422
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
untuk bunuh lidah saya.

423
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Bertenang. Kita akan periksa kamera.

424
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Kamera?

425
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Kita merakam kejadian ini?

426
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Ada rakaman?

427
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Kamera keselamatan.

428
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Ia di sekeliling tempat ini.

429
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Tidakkah awak pelik pokok
yang tak pernah disiram tak mati?

430
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Ia disambungkan ke telefon saya,

431
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
jadi kita akan pergi balik
ke beberapa jam lalu.

432
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Jikalau ada sesuatu kita tak nak tengok?

433
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Saya kena tahu

434
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
atau saya takkan boleh hadap
diri saya atau Regina lagi.

435
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Jadi, mari tengok.

436
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Awak mencurinya dari bar?

437
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Botol itu masih ada muncung.

438
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Tiada siapa peduli tentang muncung itu.

439
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Saya nak tahu jika kita bogel. Teruskan.

440
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
KAMERA GARAJ 2

441
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Awak pandai menari
walaupun awak menjengkelkan.

442
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
KAMERA GARAJ 4

443
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Tongkat dah melayang.

444
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Teruskan.

445
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
KAMERA RUANG MENUNGGU 1

446
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Ya tuhan, ia berlaku di sini.

447
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Awak mencengkam saya.

448
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Diam agar kita boleh dengar.

449
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Saya amat menyayanginya.

450
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
KAMERA RUANG MENUNGGU 2

451
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Jangan merepek.

452
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Dia akan terima awak
semula satu hari nanti.

453
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Awak seperti herpes.

454
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Awak tak betul-betul sembuh.

455
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Ya.

456
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Awak hanya cuba nak jadi baik.

457
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Awak taklah teruk sangat.

458
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Maksud saya…

459
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Saya nampak cara awak
melawan Cam untuk saya.

460
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Walaupun saya dapat
menangani perangainya yang teruk.

461
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Rambut yang cantik itu.

462
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Ya. Awak agak kuat.

463
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Awak tahu tak?

464
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Saya sukakan awak, Lucretia.

465
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Alamak, awak semakin rapat.

466
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Ada bulu mata.

467
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Mintalah hajat.

468
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Saya nak Regina terima saya balik.

469
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Okey, berhenti di situ.

470
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Stoking saya di sana.

471
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
KAMERA RUANG MENUNGGU 3

472
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, sayang, maafkan saya.

473
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Maaf takkan bayar yuran pengajian saya.

474
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Alamak, sekarang saya
kena bakar tangan saya.

475
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Awak panggil Uber?

476
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
KAMERA GARAJ 5

477
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Ingatkan awak yang panggil.

478
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Saya nak tidur sekejap.

479
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Saya rasa tak sihat.

480
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Jika awak sakit,

481
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
biar saya tinggikan kepala awak.

482
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Aduhai, saya patut buang air kecil dulu.

483
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Okey, kita nak tidur.

484
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Awak buang air di luar tingkap.

485
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Okey, bukan kereta itu yang bocor.

486
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Kita masih tidur.

487
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Kita bangun.

488
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Tiada apa berlaku. Syukurlah!

489
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Kita masih kena simpan ini sampai mati.

490
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Simpan sampai mati?

491
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Rakaman video yang kita tonton.

492
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Rakaman video apa?

493
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Dari malam tadi.

494
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Dia tak kahwini awak atas kebijakan awak.

495
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya dah muncul?

496
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Belum, selepas ini.

497
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Cam menolak awak keluar dari pesawatnya?

498
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Kenapa awak berbau seperti orang mabuk?

499
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Boleh tak awak tengok
saja anak awak menari?

500
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Saya duduk di atas jaket siapa?

501
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie tak muncul. Dia keluar malam tadi.

502
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Bennie tak berubah.

503
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Masih ada masa, sabar.

504
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bernard dah beritahu saya.

505
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Syukurlah. Sukar nak simpan
rahsia itu selama sepuluh tahun.

506
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Sepuluh… Awak tahu?
- Daisy dah datang.

507
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Ayuh, sayang, teruskan. Kamu boleh.

508
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Kamu boleh, sayang!

509
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Dia boleh.

510
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Dia berbakat, dia bagus.
Saya pernah lihat.

511
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Saya pernah lihat.

512
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Dia datang.

513
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Jika awak percayakan dia,
dia tak perlu buat perangai.

514
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Maaf. Saya masih mabuk.

515
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Pegangkan air saya.

516
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Rasanya ayah tak boleh ada di sini,

517
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
dan saya juga patut pergi.

518
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Kamu boleh, sayang.

519
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Kamu boleh lakukannya.

520
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Ingat, tunduk kerana bunga nak air,

521
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
dan lompat kerana ia nak matahari.

522
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Ayah terlupa nak pusing
kerana bunga itu gembira.

523
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Kamu pasti ayah tak berpusing sekarang?

524
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Lihatlah dia.

525
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Tiga puluh tahun,
dia masih mengejutkan saya.

526
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Terjemahan sari kata oleh Shazreena