SIRI ASLI NETFLIX
Ini bukan waktu rehat.
Letak Bible itu dan ambil perengkuh.
Doa berkesan, tapi tak bergaji.
Tiada kerja. Awak dah baiki semuanya.
Ya, kecuali perkahwinan awak.
Diam, Tony!
Saya akan balik malam ini.
Saya dah dapat duit Regina sedikit.
- Saya akan beritahu dia di hospital. - Hospital?
Dia tak apa-apa? Dia perlukan sup?
Tak, ia parti tahunan meriah di tempat kerjanya.
Kami selalu pergi bersama.
Kawan, jangan takutkan saya seperti itu.
Ya. Kami akan minum dan berseronok.
Saya akan buat semua ketawa, kemudian dia akan ketawa,
dan saya terus dimaafkan.
Ya.
Jika tak berhasil, saya ada jurnal pengemis untuk awak.
Hei, Bennie. Lucretia ada?
- Dia tiada di sini. - Tahu dia di mana?
Pandang atas.
Kelawar selalunya bergayut di siling.
Boleh saya tunggu?
Boleh.
Rupanya takkan bertambah cantik.
Saya tahu itu cara kalian bergurau,
tapi saya nak awak tarik balik.
Bertenang.
Okey, saya hanya bergurau.
Seperti tuhan semasa membuat mukanya.
Ini satu gurauan?
Awak bercakap tentang kekasih saya.
Hei, dengar sini.
Jangan datang ke kedai saya
untuk ajar saya cara bercakap, okey?
Ini bukan kokpit awak.
Sebelum awak kena lebih teruk,
pintu keluar ada di sana,
di sana.
Apa awak kata?
Beginilah.
Saya tiada masa untuk ini. Beritahu dia saya singgah.
Ya.
Aduhai.
Gilanya, lelaki itu masuk…
- Apa… - Saya terlepas.
Awak ada di situ tadi?
Kalau awak nak tahu, saya sentiasa di sini.
Saya nak pastikan awak guna bahagian yang baru.
Saya tak nak jumpa Kapten Cam,
tapi dengan kutukan awak tadi,
tentu seronok dapat melihatnya membelasah awak.
Kapten Crunch takkan buat…
Dia sedang ke mari!
Lari! Dia ke mari!
Ya tuhan, dia kembali.
Itu cara awak menghalaunya.
- Hai, sayang. - Apa khabar?
Saya bercakap dengan Maya.
- Bagaimana, sayang? - Kami berlatih untuk resital.
Saya akan jadi Daisy.
Tak, sayang. Pusing dan lompat.
Betul kata ayah.
Saya akan naik dan berlatih.
Saya sangat teruja!
Dia akan buat dengan betul esok.
Saya akan merekodnya.
Tak, saya beritahu Maya saya datang.
Awak cakap begitu setiap tahun,
dan awak tak muncul.
Saya dah letih nak letak jaket di belakang kerusi,
berpura-pura awak di tandas.
Sebab itulah cikgu tarian ingat saya cirit?
Saya nak kopi, boleh?
Jika awak buat sendiri.
Banyaknya wain untuk seorang wanita.
Awak kesunyian?
Jika awak nak tahu,
saya anjur kelab buku pertama saya.
Hei, buang hampas ke dalam pelupus.
Awak tahu ia tak berfungsi sejak Maya lahir.
Saya membaikinya.
Saya membaiki banyak benda di rumah ini.
Baguslah, saya nak ambil baju yang elok.
Untuk apa? Untuk ke mahkamah?
Tak, kita ada parti hospital malam ini.
Tidak.
Aduhai. Mereka membatalkannya?
Tidak. Saya akan pergi.
Sendiri.
Ayuh, awak tak boleh buat begini.
Itu acara kita.
Kita berseronok.
Ada gelak ketawa, udang balut bakon.
Ketawa, lagi banyak udang.
Awak perlukan saya.
Sebenarnya, saya perlukan awak untuk satu perkara.
Ayuh, mari kita bersama selama 15 minit.
Tak, saya perlukan bantuan untuk pintu.
Kenapa dengan pintu?
- Ada masalah? - Ia di belah luar.
Siapa rosakkan pintu?
- Ya, di situ. - Di mana?
Okey, saya faham.
Bennie ingat dia akan ikut awak malam ini?
Saya tahu dia menjengkelkan, tapi tak tahu dia berani.
Ya. Saya terkejut dia mengingatinya.
Ia agak manis.
Jangan perasan. Ia bukan tentang awak.
Dia cuma nak udang percuma itu.
Kapten awak sedang bercakap.
Okey, cakaplah dengan Kapten Cam
atau tukar nada dering awak.
Saya jadi marah setiap kali mendengarnya.
Tiada siapa terfikir tentangnya.
Atau Bennie. Malam ini tentang awak.
Ya, betul kata awak.
Tiada Bennie, anak-anak, GMAT,
malam ini tentang Regina.
Apa? Aduhai, ini bukan Mahogany.
Baik, jika awak tak nak nampak mewah.
Awak makan kalsium tambahan, jangan sebut "mewah".
Kapten awak sedang bercakap.
Aduhai. Apa awak berikan kepadanya?
Tentu kaki itu sebenarnya lebih fleksibel.
Saya ada personaliti.
Tapi ya, ia bergerak.
Kapten awak sedang bercakap.
Okey, dengar sini, awak kena bercakap dengannya.
Dia meninggalkan keluarganya demi awak.
Saya tak suruh dia buat begitu.
Dia nak perhatian.
Awak berdua salah,
tapi awak kena selesaikannya.
Kenapa saya? Dia yang buat masalah.
Lucretia, dia takkan mengalah
selagi awak tak berdepan dengannya.
Awak terlalu tua untuk bersembunyi.
Dia tinggalkan keluarganya demi saya.
Isterinya kulit putih.
Saya tiada masa nak latih semula.
Baiklah, satu minuman dengan dia takkan membunuh saya.
Mak, lihat, kaki saya semakin jadi.
Tapi saya tak tahu kedudukan tangan saya.
Sayang, cabut ia, nanti terkena peluh.
Tapi ayah kata saya patut berlatih dengan bunga.
Jika ayahnya muncul di resital, saya akan makan bunga itu.
Selepas resital, ayah kata kita boleh pergi makan aiskrim!
Banyaknya janji manis ayah.
Dia kena datang ke resital itu,
kerana masalah ayah punca gadis-gadis jadi penari bogel.
"Tuan-tuan, sediakan wang anda."
"Daisy ke pentas."
"Hujaninya dengan duit!"
BIR DI PAIP - KOKTEL
Ini jauh lebih baik daripada parti di hospital.
Ya.
Ya, udang balut bakon yang lama dan kering.
Siapa pesan timba udang dan bakon?
Sini.
Saya nak satu lagi.
Perlahan-lahan, itu minuman keempat awak.
Badan saya urusan saya.
Kenapa awak sibuk?
Baiklah.
Bennie, awak tak nak jadi buta kerana gula, bukan?
- Bennie! - Apa? Minuman ini ada gula?
Ayuh, kita nak lakukannya atau tak.
Awak kata malam ini menyeronokkan.
Awak fikirkan Regina juga?
Tak, saya tak dengar.
Selama ini muziknya sekuat ini?
Gigi saya jadi bergetar.
Baguslah.
Seorang kawan tak nak minum, seorang lagi merindui isterinya.
Awak tahu pengorbanan saya untuk merasai kebebasan ini?
Ia seperti mereka mengambil kaki Kunta.
Hei, kita baru nak relaks.
Pukul berapa sekarang, 2.30?
8.15?
Saya kena pergi.
Jika saya pulang awal, saya tak perlu mencabut misainya.
Saya pun, Duck.
Walaupun tak lama, kita lakukannya juga.
Lucretia belanja.
Gina!
Saya tahu awak nak saya datang ke parti awak.
Ya, saya tak boleh datang
selagi awak tak hantar gambar bersama gadis-gadis.
Saya tak maksudkan Aaliyah dan Maya.
Saya cuma nak pastikan awak datang ke resital Maya esok.
Saya akan datang.
Dia mengharap awak datang.
Saya nak tuhan saja hujani dia dengan duit.
Tunggu sekejap.
Adakah itu muzik?
Oh, tidak. Awak di bar?
Ya, saya tahu, ia terlalu kuat, bukan?
Jangan keluar malam, berlagak bodoh.
Awak tak boleh halau dan mengarah-arah saya.
Tentulah boleh. Datang esok.
Sekarang balik, tapi bukan ke rumah saya.
Ya, dia belum tengok lagak bodoh.
Berikan saya dua.
Jangan mainkan saya, mainlah judi.
HOSPITAL BESAR MERCY
TERIMA KASIH STAF HOSPITAL BESAR MERCY
Hei.
Hei, Anna. Akhirnya, itu pun awak.
Sekarang saya ada teman mengumpat.
Saya tak boleh tunggu, saya nak ambil makanan.
Saya kerja lebih masa.
Jika saya kerja lebih,
mungkin gaji saya cukup sampai bulan depan.
Tunjukkan arah udang balut bakon.
Saya guna ini di dalam sampul.
Saya juga bawa untuk Bennie.
Hai, Jan.
Saya Regina.
Dari pembilan.
Dengan Sheila.
Sheila.
Dia menghiburkan.
Kalaulah dia ada malam ini, dia akan menceriakan tempat ini.
Hei, Bobbie dan Nan, pasangan kegemaran saya.
Hei, kalian kenal Jan?
Ya.
Bobbie bekas isteri saya dan Nan ialah perampasnya.
Terima kasih kerana kenalkan mereka.
Bobbie.
Nan.
Tak guna.
Manalah saya tahu.
Kenapa awak masih di sini?
Kami berbincang dengan suami awak dulu.
Dia kata ia hebat jika kami terus di sini.
- Di mana Bennie? Dia sangat lucu. - Ya.
Ya, betul. Dia tiada di sini.
Menari dengan gadis muda, lutut saya tak kuat.
Saya bukannya Megan Thee Stallion.
Saya tak boleh berpeluh. Dia boleh hidu keseronokan saya.
Tinggalkan dia. Seronok hidup sendiri.
Tak boleh. Saya rasa dia letakkan cip di dalam saya.
- Besarnya gelas vodka ini. - Wah.
Sebenarnya, itu air.
Kalian kena berhati-hati.
- Di mana partinya? - Ya.
Tiada siapa nak minum air kosong.
Apa kata awak guna Bible dan jadikannya wain? Cepat.
Baiklah. Ya, teruskan ketawa.
Saya nak keluar sebelum saya teringat sebab saya dipenjara.
Kami tak tahu kenapa awak ikut keluar.
Sebab awak memerlukan pemandu.
Sekarang awak perlukan Uber. Jumpa lagi.
Hei, pergilah.
Kami tak perlukan awak, Duck. Jumpa lagi!
Awak panggilkan Uber, bukan?
Tidak. Tambah vodka lagi.
Ya!
Cujo masih hidup!
Saya tak nampak alkohol masuk ke dalam dubur sejak Freaknik 1994.
Regina suruh awak menghendap saya?
Regina tak ingat awak. Dia meneruskan kehidupannya.
Biar saya yakinkan dia.
Suruh dia tengok ini.
Kenapa awak menghidu di sini?
Tiada bom di sini.
Saya nak jumpa Kapten Cam.
Saya pilih tempat bising, takut dia menangis kerana putus.
Ya. Kenapa beritahu ia berakhir?
Ingatkan spesies awak makan yang jantan.
Hati-hati, Bennie. Alkohol mempengaruhi keseimbangan awak.
Hei! Apa masalah awak?
Ya, ini untuk saya.
Bennie tiada di sini.
Saya dapat mesej. Kenapa?
Hai. Mak okey. Kenapa kamu pakai uniform?
Sebab mesej mak, "Datang lekas, ia kecemasan."
Saya tak tahu ia sebuah parti.
Mak dah letak emoji topi parti di hujung.
Saya tak percaya emoji mak.
Ingat tak mak jemput saya ke makan malam Easter dengan pic dan terung?
Agar kamu tahu mak sediakan buah-buahan dan sayur organik.
Mak patut guna emoji smiley sahaja.
- Kenapa saya di sini? - Mak perlu teman untuk berbual.
Mak di parti bersama kawan-kawan.
Mereka bukan kawan mak, mereka kawan sekerja.
Mak jumpa mereka setiap hari.
Nampak tak lelaki itu?
Kreditnya teruk.
Dia tak mampu untuk ke klinik percuma.
Hei, Millie, awak nampak cantik.
Bukankah dia dah bersara?
Saya tak kenal mereka. Saya nak pergi.
Datang balik ke sini.
Jeling sekali lagi dan tahulah nasib kamu.
Baik, kita akan bercakap tentang kamu.
Apa khabar anak sulung mak?
Saya bekerja, hantar barangan.
Okey.
Ceritakan tentangnya.
Minggu lepas saya menghantar ayam hidup.
Kemudian saya makan dua ketul.
Gila, bukan?
Ya tuhan.
Ini bukan ketawa yang ikhlas.
Barnya di sana.
Cam, awak tak nak kahwini saya. Malah awak tak kenal saya.
Saya sayang awak.
Siapa nama tengah saya?
Precious?
Saya tak menyukainya di katil dan juga sekarang.
Kita berseronok, tapi ia dah berakhir.
Terimalah.
Tidak.
Saya takkan terima sama sekali.
Mari saya terangkan.
Awak tinggalkan kerja, isteri dan anak-anak,
untuk seorang wanita awak tak kenal.
Kenapa saya nak bersama lelaki begitu?
Awak ada hutang.
Saya tak berhutang dengan awak.
Terimalah, ia dah berakhir.
Ini minuman terakhir yang awak akan beli untuk saya.
Ini yang terakhir.
Ini satu jenaka?
- Saya takkan benarkan awak buat begini. - Tony.
Tony, awak nampak ini?
Awak bertuah kerana ada saya.
Lucretia mungkin dalam masalah.
Mungkin kita kena pergi periksa dia.
Baiklah, okey.
Saya nak buang air.
Saya tak boleh lawan begini.
Awak perlu pergi.
Awak ingat awak siapa?
Saya bawa kapal terbang.
Apa khabar, Lucretia, awak okey?
Dia tak apa-apa.
Jangan sibuk, Bennie.
Saya tahu awak sedih dan marah,
tapi awak kena pergi.
Jangan mengarah-arah saya.
Ini bukan kedai awak, saya tak nak dengar…
Kita okey.
Ya.
Awak tahu tak?
Lantaklah.
Isteri saya dah kata awak akan bertindak seperti ini.
Saya tak sangka dia tergilakan saya.
Ya. Saya tak sangka awak tak jadikan dia batu.
Diam dan belanja saya minum, bodoh.
Sejak bila tembok besar ini wujud?
Pemadam kebakaran api.
Betul.
Okey, giliran mak.
- Mak menghendap… - Tidak.
Cukuplah. Jom kita balik.
Biasanya mak seronok.
Mak tak tahu kenapa.
Saya tahu. Tak apa untuk merinduinya.
Diam.
Kami menghadapi masa sukar.
Kami berseronok lebih daripada 30 tahun.
Sukar untuk melepaskannya.
- Bukan untuk saya. - Hei.
Dia masih ayah kamu.
Mak perlu rungkaikan
apa mak nak selepas ini.
Saya ada di sini untuk mak.
Terima kasih.
Kamu tahu kamu alah kepada ketam, bukan?
Betul.
Kamu ada nak cakap sesuatu?
Seperti bagaimana kamu hampir terbunuh kerana si mata perang.
Sayang,
kamu boleh beritahu mak apa saja. Kamu tahu itu.
Okey.
Mak, saya…
Gay. Mak tahu.
Tak mengapa.
Mak sayang kamu walau apa pun.
Kamu berasa lebih baik?
Selepas beritahu mak?
Saya tak menyebutnya, tapi…
Betul kata kamu.
Salah mak. Okey.
Teruskan.
Mak,
saya gay.
Mak tahu.
Mak dah beritahu kamu.
Teruknya.
Namun, ia agak kelakar.
Mak bangga dengan kamu.
Jadi, bila kamu nak beritahu ayah?
Mak, tunggulah.
Saya baru beritahu mak lima saat lalu.
Saya juga suka mak.
Kenapa ada penggera?
Resital Maya.
Aduhai, saya asyik buat silap.
Apa hal?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, ini mustahil.
Kita dah mati? Harap begitulah.
Harap ini UberPool ke syurga dan kena turunkan awak dulu.
Apa awak buat kepada saya?
Ini cara awak membalas dendam?
Saya tak buat apa-apa, saya mencari kesan gigitan.
Cuba ingat balik.
Okey, ada minuman, tambah minuman,
kemudian saya pengsan.
Alamak, di mana tongkat saya?
Alamak, di mana stoking saya?
Baiklah, jujur.
- Awak ambil kesempatan terhadap saya? - Tolonglah.
Jika ya, saya dah bunuh diri.
Ia akan jadi pembunuhan dan bunuh diri.
Saya akan jilat bateri juga
untuk bunuh lidah saya.
Bertenang. Kita akan periksa kamera.
Kamera?
Kita merakam kejadian ini?
Ada rakaman?
Kamera keselamatan.
Ia di sekeliling tempat ini.
Tidakkah awak pelik pokok yang tak pernah disiram tak mati?
Ia disambungkan ke telefon saya,
jadi kita akan pergi balik ke beberapa jam lalu.
Jikalau ada sesuatu kita tak nak tengok?
Saya kena tahu
atau saya takkan boleh hadap diri saya atau Regina lagi.
Jadi, mari tengok.
Awak mencurinya dari bar?
Botol itu masih ada muncung.
Tiada siapa peduli tentang muncung itu.
Saya nak tahu jika kita bogel. Teruskan.
KAMERA GARAJ 2
Awak pandai menari walaupun awak menjengkelkan.
KAMERA GARAJ 4
Tongkat dah melayang.
Teruskan.
KAMERA RUANG MENUNGGU 1
Ya tuhan, ia berlaku di sini.
Awak mencengkam saya.
Diam agar kita boleh dengar.
Saya amat menyayanginya.
KAMERA RUANG MENUNGGU 2
Jangan merepek.
Dia akan terima awak semula satu hari nanti.
Awak seperti herpes.
Awak tak betul-betul sembuh.
Ya.
Awak hanya cuba nak jadi baik.
Awak taklah teruk sangat.
Maksud saya…
Saya nampak cara awak melawan Cam untuk saya.
Walaupun saya dapat menangani perangainya yang teruk.
Rambut yang cantik itu.
Ya. Awak agak kuat.
Awak tahu tak?
Saya sukakan awak, Lucretia.
Alamak, awak semakin rapat.
Ada bulu mata.
Mintalah hajat.
Saya nak Regina terima saya balik.
Okey, berhenti di situ.
Stoking saya di sana.
KAMERA RUANG MENUNGGU 3
Regina, sayang, maafkan saya.
Maaf takkan bayar yuran pengajian saya.
Alamak, sekarang saya kena bakar tangan saya.
Awak panggil Uber?
KAMERA GARAJ 5
Ingatkan awak yang panggil.
Saya nak tidur sekejap.
Saya rasa tak sihat.
Jika awak sakit,
biar saya tinggikan kepala awak.
Aduhai, saya patut buang air kecil dulu.
Okey, kita nak tidur.
Awak buang air di luar tingkap.
Okey, bukan kereta itu yang bocor.
Kita masih tidur.
Kita bangun.
Tiada apa berlaku. Syukurlah!
Kita masih kena simpan ini sampai mati.
Simpan sampai mati?
Rakaman video yang kita tonton.
Rakaman video apa?
Dari malam tadi.
Dia tak kahwini awak atas kebijakan awak.
Maya dah muncul?
Belum, selepas ini.
Cam menolak awak keluar dari pesawatnya?
Kenapa awak berbau seperti orang mabuk?
Boleh tak awak tengok saja anak awak menari?
Saya duduk di atas jaket siapa?
Bennie tak muncul. Dia keluar malam tadi.
Bennie tak berubah.
Masih ada masa, sabar.
Bernard dah beritahu saya.
Syukurlah. Sukar nak simpan rahsia itu selama sepuluh tahun.
- Sepuluh… Awak tahu? - Daisy dah datang.
Ayuh, sayang, teruskan. Kamu boleh.
Kamu boleh, sayang!
Dia boleh.
Dia berbakat, dia bagus. Saya pernah lihat.
Dia datang.
Jika awak percayakan dia, dia tak perlu buat perangai.
Maaf. Saya masih mabuk.
Pegangkan air saya.
Rasanya ayah tak boleh ada di sini,
dan saya juga patut pergi.
Kamu boleh, sayang.
Kamu boleh lakukannya.
Ingat, tunduk kerana bunga nak air,
dan lompat kerana ia nak matahari.
Ayah terlupa nak pusing kerana bunga itu gembira.
Kamu pasti ayah tak berpusing sekarang?
Lihatlah dia.
Tiga puluh tahun, dia masih mengejutkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena