UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'OFFICINA DI BENNIE
Non è l'ora della pausa.
Duck, meno Bibbia e più chiavi inglesi.
Pregare funziona, ma non paga.
Non c'è niente da fare. Hai riparato tutto.
Tranne il tuo matrimonio.
Zitto, Tony!
Stasera mi farò perdonare.
Ho già recuperato un po' dei soldi.
- Glielo dirò all'ospedale. - All'ospedale?
Sta bene? Le porto la minestrina?
No, c'è una grande festa che danno ogni anno.
Alla quale andiamo insieme.
Cavolo, mi avevi fatto spaventare.
Berremo qualcosa, ci divertiremo.
Farò ridere tutti, poi riderà anche lei.
E bum! Sarò perdonato.
Bello.
Se no, vieni da me, sono esperto nel chiedere perdono.
Ehi, Bennie. C'è Lucretia?
- No, non c'è. - Sai dov'è?
Guarda in su.
I pipistrelli pendono dal soffitto.
Posso aspettarla qui?
Certo che puoi.
Ma aspettarla non la renderà più bella.
Senti, so che tra di voi scherzate così,
ma devo chiederti di farla finita.
Tranquillo.
Appunto, stavo scherzando.
Come Dio quando ha creato Lucretia.
Lo trovi divertente?
Stai parlando della mia donna.
Ascoltami bene.
Non venire nella mia officina
a darmi ordini, va bene?
Non siamo nella tua cabina.
Prima che le cose precipitino,
le uscite sono lì, lì,
lì e anche lì.
Come dici?
Sapete che vi dico?
Non ho tempo per questo. Ditele che sono passato.
Certo.
Cavolo.
Cose da pazzi. Quello viene qui…
- Ma che… - L'ho scampata bella.
Sei stata lì tutto il tempo?
Per quanto ne sai, io sono sempre qui.
Stavo controllando che avessi usato delle parti nuove.
Sto cercando di evitare il Capitano Cam
ma, viste le stronzate che hai detto,
mi sarebbe piaciuto vederlo prenderti a calci.
Capitan Uncino non farà proprio un bel…
Arriva! Sta arrivando, eccolo!
Scappa! Sta arrivando!
Oddio, è tornato.
Fai così se vuoi liberartene.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
Dicevo a Maya.
- Com'è andata? - Abbiamo provato per la recita.
Farò una margherita.
No, prima volteggi e poi salti.
Hai ragione, papà.
Vado di sopra a provare.
Che emozione!
Domani le riuscirà.
Ti registrerò la recita.
No, le ho detto che ci andrò.
Lo dici tutti gli anni
e poi non ti fai vedere.
Sono stufa di mettere la giacca su una sedia
per fingere che tu sia in bagno.
Perciò l'insegnante pensava che avessi la sciolta?
C'è del caffè?
Se lo prepari tu.
Quanto vino, per una sola signora.
Ti senti sola?
Se proprio lo vuoi sapere,
ho organizzato un gruppo di lettura.
Getta i fondi nel tritarifiuti.
Ma se non funziona da quando è nata Maya.
L'ho riparato.
Ho riparato un sacco di cose.
Molto bene. Vado a prendere una camicia buona.
Perché? Ti aspettano in tribunale?
No, stasera c'è la festa all'ospedale.
No, invece.
Ma dai… L'hanno annullata?
No, io ci vado.
Ma da sola.
Dai, non fare così.
Ci andiamo sempre insieme.
Ci divertiamo tanto.
Ridiamo e mangiamo gamberetti alla pancetta.
Mangiamo gamberetti e ridiamo.
Hai bisogno di me.
In effetti, ho bisogno di te per una cosa.
Che ne dici di una sveltina? Basta un quarto d'ora.
No, devi aiutarmi con la porta.
Cos'ha che non va?
- Non funziona? - Dall'altro lato.
Qualcuno l'ha rotta?
- Sì, proprio lì. - Dove?
Ok, ho capito.
Bennie voleva davvero venire con te?
Oltre a essere un cazzone, ha anche un bel paio di palle.
Sì. E se n'è ricordato, sono colpita.
Lo trovo carino.
Non cedere. Tu non gli interessi.
Voleva solo i gamberetti gratis.
Parla il capitano.
Ok, o parli col Capitano Cam
o cambi la suoneria.
Sentirlo mi fa impazzire. Mi viene voglia di viaggiare.
Non pensiamo a lui.
Neanche a Bennie. È la tua serata.
Sì, hai ragione.
Niente Bennie, né figli né test d'ammissione,
stasera si pensa a Regina.
E questo? Non sono mica in Mahogany.
Come vuoi, pensavo volessi essere stilosa.
Prendi gli integratori, non dire "stilosa".
Parla il capitano.
Cavolo, che hai fatto a quell'uomo?
Hai la gamba più flessibile di quanto tu faccia credere.
È che sono originale.
Comunque, sì, è flessibile.
Parla il capitano.
Ok, senti, devi parlare con lui.
Ha lasciato la sua famiglia per te.
Non gli avevo chiesto di farlo.
Che appiccicoso.
Beh, avete entrambi torto,
ma sta a te sistemare la cosa.
Perché? È stato lui a fare questo casino.
Lucretia, non la smetterà
finché non glielo dirai in faccia.
E sei troppo vecchia per darti alla macchia.
Sì, ha lasciato la moglie per me.
È bianca, sai?
Non ho tempo per riaddestrarlo a noi.
Va bene, una bevuta insieme a lui non mi farà male.
Mamma, guarda, coi piedi vado meglio.
Ma non so dove mettere le braccia.
Tesoro, toglitelo, sennò si impregna di sudore.
Papà dice che devo provare col fiore in testa.
Se si fa vedere alla recita, giuro che quel fiore me lo mangio.
E ha detto che, dopo la recita, andiamo a mangiare il gelato!
Il papà si sta scavando la fossa da solo.
Spero proprio che si farà vedere.
Tutte le spogliarelliste hanno avuto un padre assente.
"Uomini, preparate i bigliettoni."
"Ecco la nostra Margherita."
"Fate piovere contanti!"
BIRRE ALLA SPINA - COCKTAIL
Altro che quella gentaglia dell'ospedale, noiosa e tronfia.
Sì.
Altro che quei gamberetti alla pancetta, stantii e secchi.
Gamberetti con pancetta a parte?
Per me.
Me ne porti un altro?
Vacci piano, è il quarto Shirley Temple.
Faccio ciò che voglio del mio corpo.
Sono affari miei.
Va bene.
Con quattro Shirley Temple ti verrà il diabete. Vero, Bennie?
- Bennie! - Eh? Shirley Temple ha il diabete?
Ma dai, che stiamo facendo?
Avevi detto che ci saremmo divertiti.
Anche tu pensi a Regina?
No, è che non ci sento.
La musica è sempre così alta?
Mi battono i denti.
Bella fregatura.
Uno non beve alcol e l'altro pensa alla moglie.
Questo assaggio di libertà mi costerà molto.
Come quando a Kunta amputarono il piede.
Dai, ci stiamo rilassando.
Che ore sono? Le 2:30?
Le 20:15?
Beh, me ne vado.
Se rientro prima delle 22:00, non dovrò depilarle i baffetti.
Vado anch'io, Duck.
È stata una serata breve ma intensa.
E paga tutto Lucretia.
Gina!
Lo so, vuoi che venga alla festa.
Sì. Non potrò venire
finché non mi manderai una foto delle tue ragazze.
E non mi riferisco ad Aaliyah e Maya.
Volevo solo assicurarmi che domani verrai alla recita di Maya.
Ci sarò. Te l'ho detto, ci sarò.
Conta sulla tua presenza.
Non voglio che diventi una spogliarellista.
Aspetta un attimo.
Sento della musica?
Non ci credo. Sei in un locale?
Sì, lo dicevo che è troppo alta!
Non fare lo scemo in giro fino a tardi.
Non puoi buttarmi fuori e poi dirmi cosa fare.
Sì che posso. Non mancare, domani.
Porta il culo a casa, ma non in casa mia.
Ora vedrà come faccio lo scemo.
Un doppio!
Prenditi un cane da comandare, non me.
GRAZIE STAFF DEL MERCY GENERAL HOSPITAL
Ehi, bellezza.
Ciao, Anna. Sei arrivata, finalmente.
Ora ho qualcuno con cui sparlare degli altri.
No, sono venuta solo a prendere da mangiare.
Faccio gli straordinari.
Se lavoro più ore,
forse arriverò a fine mese.
Dove sono i gamberetti alla pancetta? Guarda…
C'è la stagnola nella busta.
Ne ho una anche per Bennie.
Ciao, Jan.
Sono Regina.
Contabilità.
Lavoro con Sheila.
Oh, Sheila.
Quella è uno spasso.
Peccato che non sia venuta, avrebbe ravvivato la serata.
Ehi, Bobbie, Nan, la mia coppia preferita.
Sentite, conoscete Jan?
Sì.
Sono la mia ex moglie e la stronza per cui mi ha lasciata.
Ma grazie per le presentazioni.
Bobbie.
Nan.
Ma che cazzo.
Come avrei potuto saperlo?
Perché non ti sei licenziata?
Come ha detto tuo marito un anno fa:
"Aspetta che le passi, è più cazzuto".
- Dov'è Bennie? È uno spasso. - Sì.
Sì, è vero. Non c'è.
Ho le ginocchia deboli per ballare con le ragazze.
Mica sono Megan Thee Stallion.
Se sudo, la mia donna sentirà che mi sono divertito.
Lasciala. Essere single è divertente.
Non posso. Credo che mi abbia impiantato un chip.
- Che shot di vodka giganteschi. - Cavolo.
In realtà, è acqua.
Dovete andarci piano.
- Dov'è finita la festa? - Già.
L'acqua è noiosa, non la vogliamo.
Passaci sopra la Bibbia e trasformala in vino. Dai.
Va bene. Sì, ridete pure.
Io vado, prima che mi ricordi perché sono finito dentro.
Nemmeno sappiamo perché ti hanno fatto uscire.
Perché vi serviva un autista sobrio.
E ora vi serve un Uber. Ciao.
Ehi, vai pure.
Non abbiamo bisogno di te, Duck! Ciao!
Mi paghi l'Uber, vero?
Col cavolo. Facci altri shot.
Sì!
Cujo è vivo!
Non vedevo un pezzo di merda intriso d'alcol dal Freaknik del '94.
Regina ti ha mandata qui a spiarmi?
Regina non sta pensando a te. La sua vita va avanti.
Anzi, ora la convinco ancora di più.
Mandale pure questo.
Perché sei qui a ficcare il muso?
Sembri un cane fiuta bombe.
Mi vedo con il Capitano Cam.
La musica coprirà i suoi pianti dopo che l'avrò lasciato.
Perché vuoi dirgli che è finita?
Non divori il maschio dopo l'accoppiamento?
Attento, Bennie. L'alcol compromette l'equilibrio.
Ehi, ma che ti prende?
Ecco, questa è per me.
Bennie non c'è.
Mi hai scritto. Che c'è?
Ciao. Tutto bene. Perché hai la divisa?
Mi hai scritto: "Vieni subito, è un'emergenza".
Non sapevo fosse una festa.
Ma ti ho mandato l'emoji del cappellino da festa.
Non mi fido delle tue emoji.
Una volta per un invito a cena mi hai mandato pesche e melanzane.
Era per farti sapere che avevo comprato frutta e verdura biologiche.
Dovresti limitarti alle faccine.
- Perché sono qui? - Non ho nessuno con cui parlare.
Questa è una festa coi tuoi amici.
Non sono miei amici, sono colleghi.
Buffoni che vedo ogni giorno.
Vedi quello lì?
Guadagna pochissimo.
Non gli basta nemmeno per il consultorio.
Ehi, Millie, ti vedo in forma.
Non era in pensione?
Non conosco questa gente. Vado via.
Riporta qui quel culo.
Non alzare gli occhi al cielo con me.
Va bene, parliamo di te.
Che fa di bello il mio primogenito?
Niente di particolare. Lavoro, consegno pacchi.
Ok, bravissimo.
Dimmi di più.
La scorsa settimana ho consegnato dei polli vivi.
E a pranzo ho mangiato del pollo.
Assurdo, no?
Oh, Signore.
Non fa affatto ridere.
L'angolo bar è laggiù.
Cam, non vuoi sposarmi davvero. Quasi non mi conosci.
Ma ti amo.
Sai il mio secondo nome?
Preziosa?
Non mi è piaciuto a letto, non mi piace ora.
Senti, è stato bello, ma è finita.
Accettalo.
No.
Non lo accetterò mai.
Ti spiego meglio.
Hai lasciato un lavoro, una moglie e dei figli
per una donna che conosci appena.
Perché mai vorrei sposare un uomo come te?
Perché me lo devi.
Non ti devo un cazzo di niente.
Accettalo, è finita.
Questo è l'ultimo drink che mi offrirai.
No, lo sarà il prossimo.
Lo credi uno scherzo?
- Non ti permetterò di farmi questo. - Tony.
Tony, hai visto che roba?
Sei fortunata ad avere me.
Lucretia c'è dentro fino alle corna.
Dobbiamo mettere in riga quel tipo.
Va bene, ci sto.
Devo fare pipì.
Niente risse con la vescica piena.
Vattene via.
Chi diavolo ti credi di essere?
Io sono un pilota di aerei.
Ehi, Lucretia, stai bene?
Sta bene.
Fatti gli affari tuoi, Bennie.
So che sei disperato,
ma devi andartene.
Non dirmi cosa devo fare.
Non siamo all'officina, non voglio…
È tutto a posto.
Sì.
Sai una cosa?
Ti dimenticherò.
Mia moglie ha detto che sarebbe andata proprio così.
È incredibile, era sconvolto.
Sì. È incredibile, non l'hai pietrificato.
Chiudi la bocca e offrimi da bere.
Questo armadio è qui da molto?
L'estintore.
Brava.
Ok, tocca a me.
- Vedo, vedo una cosa che… - No.
Basta così. Perché non andiamo via?
Qui di solito mi diverto.
Non so perché sto così.
Io sì. È normale che lui ti manchi.
Zitto.
Ne abbiamo passate tante.
Ci siamo divertiti molto in 30 anni.
È dura lasciare andare tutto.
- Per me no. - Ehi.
È sempre tuo padre.
Quello che devo capire adesso
è cosa desidero d'ora in avanti.
Beh, hai il mio sostegno.
Grazie.
Sei allergico ai crostacei, lo sai, no?
Lo so.
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Magari di come stavi per suicidarti per un paio di occhi color nocciola?
Tesoro mio,
a me puoi dire tutto. Lo sai.
Ok.
Mamma, sono…
Gay. Lo so.
E va bene così.
Ti vorrò sempre bene.
Non ti senti meglio?
Adesso che me l'hai detto?
Beh, in realtà non l'ho ancora detto, ma…
Hai ragione.
Colpa mia. Ok.
Vai.
Mamma…
sono gay.
Lo so.
Te l'ho detto io.
Così è un po' troppo.
Mi fa ridere, però.
Sono tanto orgogliosa di te.
Quando lo dirai a tuo padre?
Mamma, rallenta.
A te l'ho detto cinque secondi fa.
E tu mi piaci.
Cos'è questa sveglia?
La recita di Maya.
Cavolo, non ne faccio una giusta.
Ma che succede?
- Oh, no. - Oh, no.
- No. - Non è successo.
Siamo morti? Lo spero tanto.
Siamo nell'UberPool per il paradiso e tu scendi per primo.
Cosa mi hai fatto?
È così che ti vendichi di mia sorella?
Non ti ho fatto niente, ma vediamo se ho dei morsi.
Ripercorriamo gli eventi.
Ricordo alcuni shot, poi altri shot,
e poi buio totale.
Cazzo, dov'è il mio bastone?
Cazzo, dove sono i miei calzini?
Avanti, dimmi la verità.
- Hai approfittato di me? - Ma per favore.
Se l'avessi fatto, mi sarei già ammazzata.
E sarebbe stato un omicidio-suicidio.
Per sicurezza, lecco una batteria vecchia
per distruggermi la lingua.
Aspetta. Controlliamo le videocamere.
Le videocamere?
Abbiamo ripreso tutto?
È registrato?
Ho installato dappertutto
le videocamere di sorveglianza.
Quella pianta che nessuno innaffia non muore mai, non è strano?
Sono collegate al mio telefono,
basterà tornare indietro di un paio d'ore.
Se fosse qualcosa che non voglio vedere?
Io voglio saperlo,
o non guarderò più in faccia me stessa o mia sorella.
Quindi vediamo.
L'hai rubata dal bancone?
Sulla bottiglia c'è il beccuccio.
Chi se ne frega del beccuccio?
Devo sapere se eravamo nudi. Vai avanti.
VIDEOCAMERA OFFICINA 2
Sei un coglione, ma balli abbastanza bene.
VIDEOCAMERA OFFICINA 4
E addio bastone.
Continua.
VIDEOCAMERA RECEPTION 1
Oddio, ci siamo.
Mi hai messo gli artigli addosso.
Zitto, fammi sentire.
È che io la amo tanto.
VIDEOCAMERA RECEPTION 2
Smetti di blaterare.
Ti perdonerà. Un giorno.
Tu sei come l'herpes.
Non te ne vai mai davvero.
Già.
Lo so, vuoi solo essere gentile.
Non sei così male.
Insomma…
Ho visto come hai tenuto testa a Cam per difendermi.
Anche se avrei dato una bella lezione a quello stronzo.
E tirato quei bei capelli.
Sì. Sei una tosta.
Ti dico una cosa.
Mi sei sempre piaciuta, Lucretia.
Cazzo, ti stai avvicinando.
Hai un ciglio.
Esprimi un desiderio.
Vorrei che Regina mi perdonasse.
Ok, fermalo lì.
Ecco i miei calzini.
VIDEOCAMERA RECEPTION 3
Regina, amore, ti chiedo scusa.
Con le tue scuse, non ci pago il master.
Cazzo, adesso dovrò darmi fuoco alle mani.
Hai chiamato tu l'Uber?
VIDEOCAMERA OFFICINA 5
Pensavo l'avessi fatto tu.
Mi faccio un pisolino.
Non mi sento benissimo.
Beh, se dai di stomaco,
ti tengo io la testa.
Cavolo, avrei dovuto fare pipì prima.
Ok, dormiamo.
Fai pipì fuori dal finestrino.
Quindi quell'auto non perdeva antigelo.
Continuiamo a dormire.
Ci svegliamo.
Niente, grazie al cielo!
Beh, dovremo comunque portarcelo nella tomba.
Portarci cosa nella tomba?
Il video che abbiamo visto.
Quale video?
Quello di stanotte.
Non ti ha sposato per l'intelligenza, eh?
Maya ha già fatto?
No, è la prossima.
Cam ti ha buttata giù dall'aereo?
E perché puzzi come una boccetta di Chanel ubriaca?
Niente interrogatorio, guarda tua figlia.
Di chi è questa giacca?
Bennie non è venuto. Ieri sera è uscito.
È sempre il solito.
C'è ancora tempo, calma.
Indovina un po'? Bernard ha fatto coming out con me.
Bene. È stata dura mantenere il segreto per dieci anni.
- Dieci? Lo sapevi? - La margherita.
Vai, tesoro, continua. Ce la fai.
Sei bravissima, amore!
Può farcela.
È capace, è brava. L'ho visto.
L'ho visto.
È venuto.
Forse se tu credessi di più in lui, si comporterebbe meglio.
Scusa, sono ancora sbronza.
Reggimi il Pedialyte.
Non credo che tu possa stare qui,
tanto me ne andrò anch'io.
Ma ce la farai, tesoro.
Sei brava. Lo sai.
Ricordi? Ti pieghi perché il fiore vuole l'acqua
e salti perché vuole un po' di sole.
Hai dimenticato di ruotare perché il fiore è felice.
Sicura che non stia già ruotando?
Ma guardalo.
Dopo 30 anni, mi sorprende ancora.
Sottotitoli: Giulia Checchi