1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
L'OFFICINA DI BENNIE

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Non è l'ora della pausa.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, meno Bibbia e più chiavi inglesi.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Pregare funziona, ma non paga.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Non c'è niente da fare.
Hai riparato tutto.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Tranne il tuo matrimonio.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Zitto, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Stasera mi farò perdonare.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Ho già recuperato un po' dei soldi.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Glielo dirò all'ospedale.
- All'ospedale?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Sta bene? Le porto la minestrina?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
No, c'è una grande festa
che danno ogni anno.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Alla quale andiamo insieme.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Cavolo, mi avevi fatto spaventare.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Berremo qualcosa, ci divertiremo.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Farò ridere tutti, poi riderà anche lei.

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
E bum! Sarò perdonato.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Bello.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Se no, vieni da me,
sono esperto nel chiedere perdono.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Ehi, Bennie. C'è Lucretia?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- No, non c'è.
- Sai dov'è?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Guarda in su.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
I pipistrelli pendono dal soffitto.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Posso aspettarla qui?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Certo che puoi.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Ma aspettarla non la renderà più bella.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Senti, so che tra di voi scherzate così,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
ma devo chiederti di farla finita.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Tranquillo.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Appunto, stavo scherzando.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Come Dio quando ha creato Lucretia.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Lo trovi divertente?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Stai parlando della mia donna.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Ascoltami bene.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Non venire nella mia officina

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
a darmi ordini, va bene?

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Non siamo nella tua cabina.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Prima che le cose precipitino,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
le uscite sono lì, lì,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
lì e anche lì.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Come dici?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Sapete che vi dico?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Non ho tempo per questo.
Ditele che sono passato.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Certo.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Cavolo.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Cose da pazzi. Quello viene qui…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Ma che…
- L'ho scampata bella.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Sei stata lì tutto il tempo?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Per quanto ne sai, io sono sempre qui.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Stavo controllando
che avessi usato delle parti nuove.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Sto cercando di evitare il Capitano Cam

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
ma, viste le stronzate che hai detto,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
mi sarebbe piaciuto
vederlo prenderti a calci.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Capitan Uncino non farà proprio un bel…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Arriva! Sta arrivando, eccolo!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Scappa! Sta arrivando!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Oddio, è tornato.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Fai così se vuoi liberartene.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Ciao, tesoro.
- Ciao, amore.

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Dicevo a Maya.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- Com'è andata?
- Abbiamo provato per la recita.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Farò una margherita.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
No, prima volteggi e poi salti.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Hai ragione, papà.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Vado di sopra a provare.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Che emozione!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Domani le riuscirà.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Ti registrerò la recita.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
No, le ho detto che ci andrò.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Lo dici tutti gli anni

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
e poi non ti fai vedere.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Sono stufa di mettere la giacca
su una sedia

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
per fingere che tu sia in bagno.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Perciò l'insegnante pensava
che avessi la sciolta?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
C'è del caffè?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Se lo prepari tu.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Quanto vino, per una sola signora.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Ti senti sola?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Se proprio lo vuoi sapere,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
ho organizzato un gruppo di lettura.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Getta i fondi nel tritarifiuti.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Ma se non funziona da quando è nata Maya.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
L'ho riparato.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Ho riparato un sacco di cose.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Molto bene.
Vado a prendere una camicia buona.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Perché? Ti aspettano in tribunale?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
No, stasera c'è la festa all'ospedale.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
No, invece.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Ma dai… L'hanno annullata?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
No, io ci vado.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Ma da sola.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Dai, non fare così.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Ci andiamo sempre insieme.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Ci divertiamo tanto.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Ridiamo e mangiamo
gamberetti alla pancetta.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Mangiamo gamberetti e ridiamo.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Hai bisogno di me.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
In effetti, ho bisogno di te per una cosa.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Che ne dici di una sveltina?
Basta un quarto d'ora.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
No, devi aiutarmi con la porta.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Cos'ha che non va?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Non funziona?
- Dall'altro lato.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Qualcuno l'ha rotta?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Sì, proprio lì.
- Dove?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Ok, ho capito.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie voleva davvero venire con te?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Oltre a essere un cazzone,
ha anche un bel paio di palle.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Sì. E se n'è ricordato, sono colpita.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Lo trovo carino.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Non cedere. Tu non gli interessi.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Voleva solo i gamberetti gratis.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Parla il capitano.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Ok, o parli col Capitano Cam

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
o cambi la suoneria.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Sentirlo mi fa impazzire.
Mi viene voglia di viaggiare.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Non pensiamo a lui.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Neanche a Bennie. È la tua serata.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Sì, hai ragione.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Niente Bennie,
né figli né test d'ammissione,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
stasera si pensa a Regina.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
E questo? Non sono mica in Mahogany.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Come vuoi, pensavo volessi essere stilosa.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Prendi gli integratori,
non dire "stilosa".

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Parla il capitano.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Cavolo, che hai fatto a quell'uomo?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Hai la gamba più flessibile
di quanto tu faccia credere.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
È che sono originale.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Comunque, sì, è flessibile.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Parla il capitano.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Ok, senti, devi parlare con lui.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Ha lasciato la sua famiglia per te.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Non gli avevo chiesto di farlo.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Che appiccicoso.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Beh, avete entrambi torto,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
ma sta a te sistemare la cosa.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Perché? È stato lui a fare questo casino.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, non la smetterà

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
finché non glielo dirai in faccia.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
E sei troppo vecchia
per darti alla macchia.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Sì, ha lasciato la moglie per me.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
È bianca, sai?

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Non ho tempo per riaddestrarlo a noi.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Va bene, una bevuta insieme a lui
non mi farà male.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mamma, guarda, coi piedi vado meglio.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Ma non so dove mettere le braccia.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Tesoro, toglitelo,
sennò si impregna di sudore.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Papà dice che devo provare
col fiore in testa.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Se si fa vedere alla recita,
giuro che quel fiore me lo mangio.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
E ha detto che, dopo la recita,
andiamo a mangiare il gelato!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Il papà si sta scavando la fossa da solo.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Spero proprio che si farà vedere.

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
Tutte le spogliarelliste hanno avuto
un padre assente.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Uomini, preparate i bigliettoni."

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
"Ecco la nostra Margherita."

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
"Fate piovere contanti!"

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
BIRRE ALLA SPINA - COCKTAIL

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Altro che quella gentaglia dell'ospedale,
noiosa e tronfia.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Sì.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Altro che quei gamberetti alla pancetta,
stantii e secchi.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Gamberetti con pancetta a parte?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Per me.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Me ne porti un altro?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Vacci piano, è il quarto Shirley Temple.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Faccio ciò che voglio del mio corpo.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Sono affari miei.

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Va bene.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Con quattro Shirley Temple
ti verrà il diabete. Vero, Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Bennie!
- Eh? Shirley Temple ha il diabete?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Ma dai, che stiamo facendo?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Avevi detto che ci saremmo divertiti.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Anche tu pensi a Regina?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
No, è che non ci sento.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
La musica è sempre così alta?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Mi battono i denti.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Bella fregatura.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Uno non beve alcol
e l'altro pensa alla moglie.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Questo assaggio di libertà
mi costerà molto.

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Come quando a Kunta amputarono il piede.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Dai, ci stiamo rilassando.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Che ore sono? Le 2:30?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Le 20:15?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Beh, me ne vado.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Se rientro prima delle 22:00,
non dovrò depilarle i baffetti.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Vado anch'io, Duck.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
È stata una serata breve ma intensa.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
E paga tutto Lucretia.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Lo so, vuoi che venga alla festa.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Sì. Non potrò venire

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
finché non mi manderai
una foto delle tue ragazze.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
E non mi riferisco ad Aaliyah e Maya.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Volevo solo assicurarmi
che domani verrai alla recita di Maya.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Ci sarò. Te l'ho detto, ci sarò.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Conta sulla tua presenza.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Non voglio
che diventi una spogliarellista.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Aspetta un attimo.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Sento della musica?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Non ci credo. Sei in un locale?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Sì, lo dicevo che è troppo alta!

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Non fare lo scemo in giro fino a tardi.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Non puoi buttarmi fuori
e poi dirmi cosa fare.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Sì che posso. Non mancare, domani.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Porta il culo a casa, ma non in casa mia.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Ora vedrà come faccio lo scemo.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Un doppio!

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Prenditi un cane da comandare, non me.

208
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
GRAZIE STAFF DEL MERCY GENERAL HOSPITAL

209
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Ehi, bellezza.

210
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Ciao, Anna. Sei arrivata, finalmente.

211
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Ora ho qualcuno
con cui sparlare degli altri.

212
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
No, sono venuta
solo a prendere da mangiare.

213
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Faccio gli straordinari.

214
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Se lavoro più ore,

215
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
forse arriverò a fine mese.

216
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Dove sono i gamberetti alla pancetta?
Guarda…

217
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
C'è la stagnola nella busta.

218
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Ne ho una anche per Bennie.

219
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Ciao, Jan.

220
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Sono Regina.

221
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Contabilità.

222
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Lavoro con Sheila.

223
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Oh, Sheila.

224
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Quella è uno spasso.

225
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Peccato che non sia venuta,
avrebbe ravvivato la serata.

226
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Ehi, Bobbie, Nan, la mia coppia preferita.

227
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Sentite, conoscete Jan?

228
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Sì.

229
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Sono la mia ex moglie
e la stronza per cui mi ha lasciata.

230
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Ma grazie per le presentazioni.

231
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

232
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Ma che cazzo.

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Come avrei potuto saperlo?

235
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Perché non ti sei licenziata?

236
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Come ha detto tuo marito un anno fa:

237
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
"Aspetta che le passi, è più cazzuto".

238
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- Dov'è Bennie? È uno spasso.
- Sì.

239
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Sì, è vero. Non c'è.

240
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Ho le ginocchia deboli
per ballare con le ragazze.

241
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Mica sono Megan Thee Stallion.

242
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Se sudo, la mia donna sentirà
che mi sono divertito.

243
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Lasciala. Essere single è divertente.

244
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Non posso.
Credo che mi abbia impiantato un chip.

245
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Che shot di vodka giganteschi.
- Cavolo.

246
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
In realtà, è acqua.

247
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Dovete andarci piano.

248
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- Dov'è finita la festa?
- Già.

249
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
L'acqua è noiosa, non la vogliamo.

250
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Passaci sopra la Bibbia
e trasformala in vino. Dai.

251
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Va bene. Sì, ridete pure.

252
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Io vado, prima che mi ricordi
perché sono finito dentro.

253
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Nemmeno sappiamo
perché ti hanno fatto uscire.

254
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Perché vi serviva un autista sobrio.

255
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
E ora vi serve un Uber. Ciao.

256
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Ehi, vai pure.

257
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Non abbiamo bisogno di te, Duck! Ciao!

258
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Mi paghi l'Uber, vero?

259
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Col cavolo. Facci altri shot.

260
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Sì!

261
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo è vivo!

262
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Non vedevo un pezzo di merda
intriso d'alcol dal Freaknik del '94.

263
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina ti ha mandata qui a spiarmi?

264
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina non sta pensando a te.
La sua vita va avanti.

265
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Anzi, ora la convinco ancora di più.

266
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Mandale pure questo.

267
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Perché sei qui a ficcare il muso?

268
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Sembri un cane fiuta bombe.

269
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Mi vedo con il Capitano Cam.

270
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
La musica coprirà i suoi pianti
dopo che l'avrò lasciato.

271
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Perché vuoi dirgli che è finita?

272
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Non divori il maschio
dopo l'accoppiamento?

273
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Attento, Bennie.
L'alcol compromette l'equilibrio.

274
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Ehi, ma che ti prende?

275
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Ecco, questa è per me.

276
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie non c'è.

277
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Mi hai scritto. Che c'è?

278
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Ciao. Tutto bene. Perché hai la divisa?

279
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Mi hai scritto:
"Vieni subito, è un'emergenza".

280
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Non sapevo fosse una festa.

281
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Ma ti ho mandato l'emoji
del cappellino da festa.

282
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Non mi fido delle tue emoji.

283
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Una volta per un invito a cena
mi hai mandato pesche e melanzane.

284
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Era per farti sapere che avevo comprato
frutta e verdura biologiche.

285
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Dovresti limitarti alle faccine.

286
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Perché sono qui?
- Non ho nessuno con cui parlare.

287
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Questa è una festa coi tuoi amici.

288
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Non sono miei amici, sono colleghi.

289
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Buffoni che vedo ogni giorno.

290
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Vedi quello lì?

291
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Guadagna pochissimo.

292
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Non gli basta nemmeno per il consultorio.

293
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Ehi, Millie, ti vedo in forma.

294
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Non era in pensione?

295
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Non conosco questa gente. Vado via.

296
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Riporta qui quel culo.

297
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Non alzare gli occhi al cielo con me.

298
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Va bene, parliamo di te.

299
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Che fa di bello il mio primogenito?

300
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Niente di particolare.
Lavoro, consegno pacchi.

301
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Ok, bravissimo.

302
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Dimmi di più.

303
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
La scorsa settimana
ho consegnato dei polli vivi.

304
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
E a pranzo ho mangiato del pollo.

305
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Assurdo, no?

306
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Oh, Signore.

307
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Non fa affatto ridere.

308
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
L'angolo bar è laggiù.

309
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Cam, non vuoi sposarmi davvero.
Quasi non mi conosci.

310
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Ma ti amo.

311
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Sai il mio secondo nome?

312
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Preziosa?

313
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Non mi è piaciuto a letto,
non mi piace ora.

314
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Senti, è stato bello, ma è finita.

315
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Accettalo.

316
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
No.

317
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Non lo accetterò mai.

318
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Ti spiego meglio.

319
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Hai lasciato un lavoro,
una moglie e dei figli

320
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
per una donna che conosci appena.

321
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Perché mai vorrei sposare un uomo come te?

322
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Perché me lo devi.

323
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Non ti devo un cazzo di niente.

324
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Accettalo, è finita.

325
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Questo è l'ultimo drink che mi offrirai.

326
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
No, lo sarà il prossimo.

327
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Lo credi uno scherzo?

328
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Non ti permetterò di farmi questo.
- Tony.

329
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, hai visto che roba?

330
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Sei fortunata ad avere me.

331
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia c'è dentro fino alle corna.

332
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Dobbiamo mettere in riga quel tipo.

333
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Va bene, ci sto.

334
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Devo fare pipì.

335
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Niente risse con la vescica piena.

336
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Vattene via.

337
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Chi diavolo ti credi di essere?

338
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Io sono un pilota di aerei.

339
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Ehi, Lucretia, stai bene?

340
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Sta bene.

341
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Fatti gli affari tuoi, Bennie.

342
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
So che sei disperato,

343
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
ma devi andartene.

344
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Non dirmi cosa devo fare.

345
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Non siamo all'officina, non voglio…

346
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
È tutto a posto.

347
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Sì.

348
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Sai una cosa?

349
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Ti dimenticherò.

350
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Mia moglie ha detto
che sarebbe andata proprio così.

351
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
È incredibile, era sconvolto.

352
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Sì. È incredibile, non l'hai pietrificato.

353
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Chiudi la bocca e offrimi da bere.

354
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Questo armadio è qui da molto?

355
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
L'estintore.

356
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Brava.

357
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Ok, tocca a me.

358
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Vedo, vedo una cosa che…
- No.

359
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Basta così. Perché non andiamo via?

360
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Qui di solito mi diverto.

361
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Non so perché sto così.

362
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Io sì. È normale che lui ti manchi.

363
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Zitto.

364
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Ne abbiamo passate tante.

365
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Ci siamo divertiti molto in 30 anni.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
È dura lasciare andare tutto.

367
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- Per me no.
- Ehi.

368
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
È sempre tuo padre.

369
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Quello che devo capire adesso

370
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
è cosa desidero d'ora in avanti.

371
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Beh, hai il mio sostegno.

372
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Grazie.

373
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Sei allergico ai crostacei, lo sai, no?

374
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Lo so.

375
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Vuoi parlarmi di qualcosa?

376
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Magari di come stavi per suicidarti
per un paio di occhi color nocciola?

377
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Tesoro mio,

378
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
a me puoi dire tutto. Lo sai.

379
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Ok.

380
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mamma, sono…

381
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gay. Lo so.

382
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
E va bene così.

383
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Ti vorrò sempre bene.

384
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Non ti senti meglio?

385
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Adesso che me l'hai detto?

386
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Beh, in realtà non l'ho ancora detto, ma…

387
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Hai ragione.

388
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Colpa mia. Ok.

389
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Vai.

390
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mamma…

391
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
sono gay.

392
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Lo so.

393
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Te l'ho detto io.

394
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Così è un po' troppo.

395
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Mi fa ridere, però.

396
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Sono tanto orgogliosa di te.

397
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Quando lo dirai a tuo padre?

398
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Mamma, rallenta.

399
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
A te l'ho detto cinque secondi fa.

400
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
E tu mi piaci.

401
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Cos'è questa sveglia?

402
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
La recita di Maya.

403
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Cavolo, non ne faccio una giusta.

404
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Ma che succede?

405
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- Oh, no.
- Oh, no.

406
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- No.
- Non è successo.

407
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Siamo morti? Lo spero tanto.

408
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Siamo nell'UberPool per il paradiso
e tu scendi per primo.

409
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Cosa mi hai fatto?

410
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
È così che ti vendichi di mia sorella?

411
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Non ti ho fatto niente,
ma vediamo se ho dei morsi.

412
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Ripercorriamo gli eventi.

413
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Ricordo alcuni shot, poi altri shot,

414
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
e poi buio totale.

415
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Cazzo, dov'è il mio bastone?

416
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Cazzo, dove sono i miei calzini?

417
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Avanti, dimmi la verità.

418
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- Hai approfittato di me?
- Ma per favore.

419
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Se l'avessi fatto, mi sarei già ammazzata.

420
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
E sarebbe stato un omicidio-suicidio.

421
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Per sicurezza, lecco una batteria vecchia

422
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
per distruggermi la lingua.

423
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Aspetta. Controlliamo le videocamere.

424
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Le videocamere?

425
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Abbiamo ripreso tutto?

426
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
È registrato?

427
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Ho installato dappertutto

428
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
le videocamere di sorveglianza.

429
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Quella pianta che nessuno innaffia
non muore mai, non è strano?

430
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Sono collegate al mio telefono,

431
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
basterà tornare indietro di un paio d'ore.

432
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Se fosse qualcosa che non voglio vedere?

433
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Io voglio saperlo,

434
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
o non guarderò più in faccia
me stessa o mia sorella.

435
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Quindi vediamo.

436
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
L'hai rubata dal bancone?

437
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Sulla bottiglia c'è il beccuccio.

438
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Chi se ne frega del beccuccio?

439
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Devo sapere se eravamo nudi. Vai avanti.

440
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
VIDEOCAMERA OFFICINA 2

441
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Sei un coglione, ma balli abbastanza bene.

442
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
VIDEOCAMERA OFFICINA 4

443
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
E addio bastone.

444
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Continua.

445
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
VIDEOCAMERA RECEPTION 1

446
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Oddio, ci siamo.

447
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Mi hai messo gli artigli addosso.

448
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Zitto, fammi sentire.

449
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
È che io la amo tanto.

450
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
VIDEOCAMERA RECEPTION 2

451
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Smetti di blaterare.

452
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Ti perdonerà. Un giorno.

453
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Tu sei come l'herpes.

454
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Non te ne vai mai davvero.

455
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Già.

456
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Lo so, vuoi solo essere gentile.

457
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Non sei così male.

458
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Insomma…

459
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Ho visto come hai tenuto testa a Cam
per difendermi.

460
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Anche se avrei dato una bella lezione
a quello stronzo.

461
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
E tirato quei bei capelli.

462
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Sì. Sei una tosta.

463
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Ti dico una cosa.

464
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Mi sei sempre piaciuta, Lucretia.

465
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Cazzo, ti stai avvicinando.

466
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Hai un ciglio.

467
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Esprimi un desiderio.

468
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Vorrei che Regina mi perdonasse.

469
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Ok, fermalo lì.

470
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Ecco i miei calzini.

471
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
VIDEOCAMERA RECEPTION 3

472
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, amore, ti chiedo scusa.

473
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Con le tue scuse, non ci pago il master.

474
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Cazzo, adesso dovrò darmi fuoco alle mani.

475
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Hai chiamato tu l'Uber?

476
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
VIDEOCAMERA OFFICINA 5

477
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Pensavo l'avessi fatto tu.

478
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Mi faccio un pisolino.

479
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Non mi sento benissimo.

480
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Beh, se dai di stomaco,

481
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
ti tengo io la testa.

482
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Cavolo, avrei dovuto fare pipì prima.

483
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Ok, dormiamo.

484
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Fai pipì fuori dal finestrino.

485
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Quindi quell'auto non perdeva antigelo.

486
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Continuiamo a dormire.

487
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Ci svegliamo.

488
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Niente, grazie al cielo!

489
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Beh, dovremo comunque
portarcelo nella tomba.

490
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Portarci cosa nella tomba?

491
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Il video che abbiamo visto.

492
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Quale video?

493
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Quello di stanotte.

494
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Non ti ha sposato per l'intelligenza, eh?

495
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya ha già fatto?

496
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
No, è la prossima.

497
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Cam ti ha buttata giù dall'aereo?

498
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
E perché puzzi
come una boccetta di Chanel ubriaca?

499
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Niente interrogatorio, guarda tua figlia.

500
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Di chi è questa giacca?

501
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie non è venuto. Ieri sera è uscito.

502
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
È sempre il solito.

503
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
C'è ancora tempo, calma.

504
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Indovina un po'?
Bernard ha fatto coming out con me.

505
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Bene. È stata dura
mantenere il segreto per dieci anni.

506
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Dieci? Lo sapevi?
- La margherita.

507
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Vai, tesoro, continua. Ce la fai.

508
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Sei bravissima, amore!

509
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Può farcela.

510
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
È capace, è brava. L'ho visto.

511
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
L'ho visto.

512
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
È venuto.

513
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Forse se tu credessi di più in lui,
si comporterebbe meglio.

514
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Scusa, sono ancora sbronza.

515
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Reggimi il Pedialyte.

516
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Non credo che tu possa stare qui,

517
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
tanto me ne andrò anch'io.

518
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Ma ce la farai, tesoro.

519
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Sei brava. Lo sai.

520
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Ricordi? Ti pieghi
perché il fiore vuole l'acqua

521
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
e salti perché vuole un po' di sole.

522
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Hai dimenticato di ruotare
perché il fiore è felice.

523
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Sicura che non stia già ruotando?

524
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Ma guardalo.

525
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Dopo 30 anni, mi sorprende ancora.

526
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Sottotitoli: Giulia Checchi