SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BENGKEL BENNIE
Ini bukan waktu istirahat.
Duck, letakkan Alkitab itu dan ambil kunci inggris.
Doa ampuh, tetapi tak beri gaji.
Tak ada tugas. Kau sudah perbaiki semua.
Kecuali pernikahanmu.
Diam, Tony!
Aku akan coba lagi malam ini.
Sudah dapat sebagian uang Regina.
- Nanti kuberi tahu di rumah sakit. - Rumah sakit?
Dia baik saja? Butuh sup?
Tidak, hanya pesta besar tahunan di tempat kerjanya.
Kami biasa datang bersama.
Jangan menakutiku begitu.
Kami akan minum-minum, bersantai.
Akan kubuat semua tertawa, lalu dia akan tertawa,
lalu dia akan terima aku lagi.
Ya.
Jika gagal, aku bisa carikan pakaian pengemis untukmu.
Hai, Bennie. Apa Lucretia ada?
- Tidak. - Kau tahu dia di mana?
Lihat ke atas.
Kelelawar biasa menggantung di plafon.
Boleh tunggu di sini?
Boleh saja.
Namun, dia tetap akan buruk rupa.
Aku tahu kalian biasa bercanda begitu,
tetapi tolong hentikan itu.
Santai saja.
Aku hanya bercanda.
Tuhan pun bercanda saat buat wajah Lucretia.
Pikirmu ini lelucon?
Dia pacarku.
Dengar.
Jangan datang ke bengkelku
untuk mengguruiku.
Ini bukan kokpitmu.
Sebelum aku menyerangmu,
silakan keluar lewat situ, situ,
sana, dan sana.
Apa katamu?
Kau tahu?
Aku tak punya waktu untuk ini. Bilang saja aku mampir.
Ya.
Astaga.
Gila sekali, dia datang kemari…
- Apa… - Aku berhasil menghindarinya.
Kau di sini selama ini?
Anggap saja aku selalu di sini.
Aku mau pastikan kau pakai suku cadang baru.
Aku bukannya mau bersama Kapten Cam,
tetapi mendengar ucapanmu tadi,
aku pasti senang melihatnya menghajarmu.
Kapten palsu itu tak mungkin berani…
Dia kemari! Itu dia!
Lari! Dia datang!
Astaga, dia kembali.
Begitulah cara mengusirnya.
- Hai, Sayang. - Ya, Cinta?
Maksudku Maya.
- Bagaimana kelasmu, Nak? - Kami berlatih untuk resital.
Aku akan jadi aster.
Tidak. Berputar, lalu lompat.
Kau benar, Ayah.
Aku akan berlatih di atas.
Aku bersemangat sekali!
Dia tak akan salah besok.
Nanti kurekam untukmu.
Kubilang ke Maya aku akan datang.
Kau bilang begitu tiap tahun,
tetapi tak datang.
Aku lelah menggantung jaket di kursi kosong,
berpura-pura kau di kamar kecil.
Makanya guru menarinya mengira aku kena diare?
Bisa minta kopi?
Asal kau buat sendiri.
Kau minum banyak anggur.
Kesepian, ya?
Asal tahu saja,
aku mengadakan klub buku pertamaku.
Buang sisa bubuk kopinya.
Mesin pembuangan ini sudah rusak sejak Maya lahir.
Kuperbaiki.
Sudah banyak yang kuperbaiki di sini.
Baguslah, aku akan ambil baju formal.
Untuk apa, menghadiri persidangan?
Menghadiri pesta rumah sakit malam ini.
Tidak.
Ayolah… Apa dibatalkan?
Tidak. Aku akan hadir.
Sendiri.
Jangan lakukan ini.
Itu kegiatan kita berdua.
Kita biasa bersenang-senang.
Banyak tawa, udang berlapiskan bakon.
Tambah tawa, tambah udang.
Kau butuh aku.
Sebenarnya aku butuh kau untuk satu hal.
Ayo, mari bercinta, hanya butuh 15 menit.
Tidak, aku butuh bantuan soal pintu.
Kenapa pintunya?
- Ada masalah? - Di sisi luar.
Siapa yang rusak?
- Ya, di situ. - Di mana?
Baik, aku paham.
Bennie pikir dia akan ikut denganmu?
Aku tahu dia egois, tetapi tak kusangka nyalinya besar.
Ya. Sebenarnya aku kaget dia ingat.
Baik juga.
Jangan melemah. Dia bukan memikirkanmu.
Dia hanya mau udang gratis.
Pengumuman dari kapten.
Kau harus bicara dengan Kapten Cam
atau ganti nada deringmu.
Tiap kali dengar, aku marah karena ingin terbang.
Tak usah pikirkan dia.
Atau Bennie. Malam ini tentangmu.
Ya, kau benar.
Tak ada Bennie, anak-anak, atau GMAT,
malam ini hanya tentang Regina.
Astaga, penampilanku berlebihan.
Baik, jika tak mau tampil keren habis.
Kau tua dan keropos, tak pantas bilang "keren habis".
Pengumuman dari kapten.
Kenapa dia begitu terpikat kepadamu?
Kau pasti lentur saat bercinta, walau pincang.
Kepribadianku menarik.
Namun, kakiku memang lentur.
Pengumuman dari kapten.
Baik, kau harus bicara kepadanya.
Dia tinggalkan keluarganya demi kau.
Aku tak minta dia lakukan itu.
Dasar gila perhatian.
Kalian berdua salah,
tetapi kau harus bereskan ini.
Kenapa aku? Dia yang bermasalah.
Lucretia, dia tak akan menyerah
sampai kau katakan langsung kepadanya.
Kau terlalu tua untuk menghindari orang.
Dia tinggalkan istrinya demi aku.
Istrinya kulit putih.
Tak ada waktu untuk beri pelatihan ulang.
Baik. Kurasa tak ada salahnya jika kami bicara saja.
Lihat, Ibu, kakiku sudah membaik.
Namun, lenganku masih tak jelas.
Lepaskan bunganya, jangan sampai kena keringat.
Kata Ayah, aku harus berlatih dengan kostum.
Mustahil ayahnya datang ke resital itu.
Setelah resital, kata Ayah kami bisa makan es krim!
Bennie beri standar yang sulit dia penuhi.
Jangan sampai dia tak datang,
gadis dengan trauma ayah biasa jadi penari bugil.
"Penonton, siapkan uang tip kalian.
Aster akan tampil di panggung.
Hujani dia dengan uang tip."
THE DITCH BIR - KOKTAIL
Ini lebih baik daripada pesta rumah sakit sok penting.
Ya.
Ya, dengan udang bakon yang kering.
Siapa pesan udang dengan bakon?
Aku.
Bisa minta satu lagi?
Itu sudah minuman jahemu yang keempat.
Tubuhku adalah rumah Tuhan.
Kenapa kau ikut campur?
Baik.
Tak bisa ke rumah Tuhan jika buta karena kebanyakan gula. Ya, Bennie?
- Bennie! - Apa? Jahe ada gula?
Ayolah, jadi atau tidak?
Katamu kita akan bersenang-senang.
Kau juga memikirkan Regina?
Aku tak bisa dengar apa pun.
Apa musiknya selalu sekeras ini?
Membuat gigiku bergeretak.
Ini omong kosong.
Satu tak mau minum, satu lagi merindukan istrinya.
Kalian tahu pengorbananku demi kebebasan ini?
Kakiku bisa dipotong karena kabur.
Kita sudah mau pulang.
Sudah pukul berapa? Sekitar 02.30?
Baru pukul 20.15?
Aku akan pulang.
Jika balik sebelum pukul 22.00, tak usah cabut kumis istriku.
Aku juga, Duck.
Memang singkat, tetapi pokoknya sudah.
Lucretia yang bayar.
Gina!
Aku tahu kau ingin aku hadir di pestamu.
Aku tak bisa datang
sampai kau kirimkan foto kedua "gadis"-mu.
Maksudku bukan Aaliyah dan Maya.
Aku mau pastikan kau hadir di resital Maya besok.
Pasti hadir. Aku sudah janji.
Dia mengandalkan janjimu.
Jangan sampai dia trauma karena kau.
Tunggu.
Apa itu musik?
Yang benar saja. Kau di bar?
Terlalu keras, bukan?
Jangan pergi semalaman, bertindak bodoh.
Kau tak bisa mengusirku dan juga mengaturku.
Tentu bisa. Jangan lupa hadir besok.
Kini pulanglah, tetapi bukan ke rumahku.
Kau mau lihat aku bertindak bodoh?
Minta minuman dobel.
Jangan coba-coba mengaturku.
RUMAH SAKIT UMUM MERCY
TERIMA KASIH STAF RSU MERCY
Hai, Kawan.
Anna. Akhirnya kau datang.
Kini ada orang yang bisa kuajak bergosip.
Aku tak bisa lama, hanya mau ambil makanan.
Aku sedang lembur.
Jika tambah lembur,
gajiku akhirnya akan cukup.
Tunjukkan saja udang bakonnya. Lihat…
Kulapisi kertas timah.
Ada untuk Bennie juga.
Hai, Jan.
Aku Regina.
Divisi Penagihan.
Anggota tim Sheila.
Sheila.
Dia asyik.
Andai dia hadir malam ini, supaya lebih seru.
Bobbie, Nan, pasangan kesukaanku.
Kalian kenal Jan?
Ya.
Bobbie adalah mantan istriku, Nan merebutnya dariku.
Terima kasih telah mencegat mereka.
Bobbie.
Nan.
Sial.
Mana mungkin aku bisa tahu itu?
Kenapa kau masih kerja di sini?
Kami bahas dengan suamimu di pesta sebelumnya.
Katanya bernyali sekali jika kami bertahan.
- Di mana Bennie? Dia lucu. - Ya.
Memang. Namun, dia tak datang.
Lututku tak kuat menari dengan wanita muda.
Aku bukan Megan Thee Stallion.
Tak bisa berkeringat lagi. Nanti ketahuan.
Tinggalkan saja dia. Membujang itu asyik.
Tak bisa. Kurasa dia menanamkan pelacak padaku.
- Gelas vodka ini besar. - Astaga.
Isinya air.
Kalian perlu kurangi konsumsi alkohol.
- Apa serunya? - Ya.
Tak ada yang mau minum air.
Coba taruh Alkitab di atasnya, mungkin berubah jadi anggur.
Tertawa saja terus.
Aku akan pergi sebelum terpancing menghajar kalian.
Entah kenapa kau ikut kemari.
Karena kalian perlu diantar pulang.
Jika begini, pesan Uber saja. Dah.
Silakan.
Kami tak butuh kau, Duck. Dah!
Kau bisa pesan Uber-ku?
Tidak. Tambah lagi.
Ya!
Si monster datang!
Sudah lama aku tak lihat pria bodoh minum miras.
Regina menyuruhmu kemari untuk memata-mataiku?
Regina tak memikirkanmu. Dia sedang melanjutkan hidup.
Biar kubantu dia dengan foto ini.
Baik, pose ini juga.
Untuk apa kau kemari?
Tak ada yang panggil anjing.
Aku akan bertemu Kapten Cam.
Aku cari tempat berisik, siapa tahu dia menangis saat kutolak.
Kenapa kau menolaknya?
Kupikir spesiesmu biasa telan pasangannya.
Hati-hati, Bennie. Alkohol memengaruhi keseimbanganmu.
Hei! Kau ini kenapa?
Yang itu khusus untukku.
Bennie tak datang.
Aku dapat pesanmu. Ada apa?
Hai, aku baik saja. Kenapa berseragam?
Isi pesanmu "Cepat kemari, darurat".
Aku tak tahu ada pesta di sini.
Kuakhiri dengan emoji topi pesta.
Aku tak percaya emojimu.
Ingat saat kau mengajakku ke jamuan Paskah dengan emoji persik dan terung?
Agar kau tahu ada sayuran dan buah-buahan organik.
Kau pakai emoji senyuman saja.
- Kenapa panggil aku? - Aku butuh teman bicara.
Kau di pesta bersama teman-temanmu.
Mereka rekan kerjaku, bukan temanku.
Aku bersama mereka tiap hari.
Lihat pria di sana?
Status kreditnya buruk.
Bahkan tak sanggup berobat gratis.
Hai, Millie, kau tampak cantik.
Bukankah sudah pensiun?
Aku tak kenal orang-orang ini. Dah.
Kembali kemari.
Jangan berani-berani membantahku.
Baik, kita akan membahasmu.
Bagaimana kabar anak sulungku?
Seperti biasa, memberi layanan pengiriman.
Baik, baguslah.
Ceritakan lebih lagi.
Pekan lalu, aku mengirimkan ayam hidup.
Lalu aku makan siang di KFC.
Gila, bukan?
Astaga.
Ini tawa palsu.
Barnya di sana.
Cam, kau tak mau menikahiku. Kau tak mengenalku.
Aku mencintaimu.
Apa nama tengahku?
"Sayang"?
Aku tak suka, baik sekarang atau saat bercinta.
Hubungan kita enak, tetapi sudah selesai.
Terimalah itu.
Tidak.
Aku tak akan pernah terima.
Biar kujabarkan untukmu.
Kau tinggalkan pekerjaanmu, istrimu, dan anak-anakmu
demi wanita yang kau tak kenal baik.
Pikirmu aku mau bersama pria macam itu?
Kau berutang budi.
Aku tak berutang apa pun.
Terimalah, ini sudah selesai.
Ini minuman terakhir yang kau beli untukku.
Maksudku yang berikut ini.
Pikirmu ini lelucon?
- Tak akan kubiarkan kau begini kepadaku. - Tony.
Tony, kau lihat itu?
Kau beruntung punya aku.
Si wanita iblis itu mungkin kewalahan.
Kita harus hadapi pria itu.
Baik.
Aku harus buang air.
Tak bisa berkelahi jika kebelet.
Sebaiknya kau pergi.
Pikirmu kau siapa?
Aku pilot, Jalang.
Lucretia, kau baik saja?
Dia baik saja.
Jangan ikut campur, Bennie.
Aku tahu kau kesal,
tetapi kau harus pergi.
Kau tak bisa mengaturku.
Kita bukan di bengkelmu, aku tak mau…
Baiklah.
Ya.
Kau tahu?
Persetan kau.
Istriku sudah peringatkan bahwa kau akan lakukan ini.
Tak kusangka dia tak rela melepasku.
Ya. Tak kusangka dia suka monster sepertimu.
Diam, belikan aku minuman, Berengsek.
Sudah berapa lama tembok ini di sini?
Alat pemadam kebakaran.
Benar.
Baik, giliranku.
- Kulihat benda yang diawali huruf… - Tidak.
Sudah. Kita pulang saja.
Aku biasa suka di pesta ini.
Entah apa masalahnya.
Aku tahu. Tak apa jika kau rindu dia.
Diam.
Kami memang sempat melalui masa sulit.
Namun, ada juga masa senang dalam 30 tahun.
Sulit untuk lepaskan begitu saja.
- Bagiku tak sulit. - Hei.
Dia masih ayahmu.
Aku perlu cari tahu…
apa yang kuinginkan ke depannya.
Aku ada untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu kau alergi kepiting, bukan?
Benar.
Ada yang mau kau bahas?
Seperti kau hampir membahayakan dirimu demi si mata cokelat kehijauan?
Sayang,
kau bisa beri tahu aku apa pun. Kau tahu itu.
Baik.
Ibu, aku…
Homo. Aku tahu.
Tak masalah.
Aku menyayangimu apa adanya.
Rasanya lebih baik, bukan?
Karena sudah beri tahu aku?
Sebenarnya aku belum bilang…
Kau benar.
Maaf. Baik.
Silakan.
Ibu…
aku homo.
Aku tahu.
Aku yang beri tahu.
Aneh sekali.
Namun, agak lucu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kapan akan beri tahu ayahmu?
Sabarlah, Ibu.
Aku baru saja memberitahumu.
Padahal menyukaimu.
Kenapa ada bunyi dariku?
Resital Maya.
Sial, aku terus mengacau.
Apa-apaan ini?
- Celaka. - Tidak.
- Ini tak terjadi.
Kuharap kita sudah mati.
Kuharap ini Uber ke surga dan kau turun lebih dahulu.
Kau apakan aku?
Begini caramu membalas adikku?
Aku tak lakukan apa pun, coba kuperiksa apa ada bekas gigitan.
Ayo ingat tempo malam.
Kita minum-minum, tambah terus,
lalu aku tak ingat lagi.
Sial, di mana tongkatku?
Sial, di mana kaus kakiku?
Baik, jujurlah.
- Apa kau melecehkanku? - Yang benar saja.
Jika ya, aku pasti sudah bunuh diri.
Namun, aku pasti membunuhmu dahulu.
Aku akan jilat baterai lama
agar lidahku mati rasa.
Tenang. Ayo periksa rekaman kamera.
Kamera?
Kita rekam adegan mesum ini?
Ada rekamannya?
Kamera CCTV.
Kupasang di seluruh bengkel.
Kau tak sadar tanaman itu bukan tanaman sungguhan?
Rekamannya tersambung ke ponselku,
kita putar ulang saja beberapa jam terakhir.
Jika ada hal yang kita tak mau lihat?
Aku harus tahu,
demi kewarasanku dan adikku.
Mari lihat.
Kau curi itu dari bar?
Moncong botolnya masih menempel.
Tak ada yang peduli soal itu.
Apa kita sempat bugil? Ayo majukan.
KAMERA GARASI 2
Walau kau bajingan, kau lumayan bisa menari.
KAMERA GARASI 4
Tongkatnya terlempar.
Maju lagi.
KAMERA RUANG TUNGGU 1
Astaga, di sinilah kejadiannya.
Kau berhasil merayuku.
Diam, agar kita bisa dengar.
Aku sangat mencintainya.
KAMERA RUANG TUNGGU 2
Jangan bicara tak jelas.
Dia pasti menerimamu kembali. Suatu hari nanti.
Kau ini seperti herpes.
Tak pernah pergi seutuhnya.
Ya.
Kau hanya berusaha bersikap baik.
Kau tak begitu buruk.
Maksudku…
aku melihat bagaimana kau membelaku di hadapan Cam.
Walau sebenarnya aku bisa bela diriku melawannya.
Dasar pria lemah.
Ya. Kau lumayan tangguh.
Kau tahu?
Aku menyukaimu sejak dahulu, Lucretia.
Sial, kau mulai mendekat.
Ada bulu mata.
Ayo buat harapan.
Kuharap Regina memaafkanku.
Baik, hentikan.
Itu kaus kakiku.
KAMERA RUANG TUNGGU 3
Regina, aku minta maaf, Sayang.
Minta maaf tak akan membiayai kuliahku.
Sial, kini aku harus bakar tanganku.
Kau yang panggil Uber ini?
KAMERA GARASI 5
Kukira kau.
Aku akan tidur sejenak.
Aku tak enak badan.
Jika mau muntah,
mari kubantu angkat kepalamu.
Seharusnya aku buang air kecil dahulu.
Baik, kita tidur.
Kau buang air lewat jendela.
Jadi, itu bukan antibeku bocor dari mobil.
Kita masih tidur.
Kita terbangun.
Tak terjadi apa pun. Syukurlah, Yesus!
Kita masih harus rahasiakan ini.
Rahasiakan apa?
Rekaman yang kita lihat.
Rekaman apa?
Dari semalam.
Kau memang tak cerdas, ya?
Maya sudah tampil?
Belum, dia berikutnya.
Apa Cam menjatuhkanmu dari pesawat?
Kenapa baumu seperti parfum dan miras?
Lihat saja tarian anakmu.
Jaket siapa yang kududuki?
Bennie tak datang. Dia keluar semalam.
Dia memang tak berubah.
Masih ada waktu, santailah.
Coba tebak. Bernard akhirnya mengaku kepadaku.
Syukurlah. Aku kesulitan menyimpan itu selama sepuluh tahun.
- Sepuluh… Kau tahu? - Ini si aster.
Ayo, Nak, teruskan. Kau bisa.
Kau pasti bisa, Nak!
Dia bisa.
Dia bisa. Aku sudah pernah lihat.
Aku sudah lihat.
Ternyata dia datang.
Mungkin jika kau lebih memercayainya, dia tak akan bertingkah.
Maaf, aku masih agak mabuk.
Pegang obat pengarku.
Kurasa kau tak boleh naik, Ayah,
dan sebaiknya aku turun.
Kau bisa, Nak.
Kau bisa. Kau tahu gerakannya.
Ingat, kau membungkuk karena bunga ingin dapat air,
lalu lompat karena ingin dapat matahari.
Ayah, kau lupa berputar karena bunganya bahagia.
Kau yakin Ayah tak sedang berputar?
Lihat dia.
Sudah 30 tahun, masih bisa beri aku kejutan.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen