1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
BENGKEL BENNIE

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Ini bukan waktu istirahat.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, letakkan Alkitab itu
dan ambil kunci inggris.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Doa ampuh, tetapi tak beri gaji.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Tak ada tugas. Kau sudah perbaiki semua.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Kecuali pernikahanmu.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Diam, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Aku akan coba lagi malam ini.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Sudah dapat sebagian uang Regina.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Nanti kuberi tahu di rumah sakit.
- Rumah sakit?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Dia baik saja? Butuh sup?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Tidak, hanya pesta besar tahunan
di tempat kerjanya.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Kami biasa datang bersama.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Jangan menakutiku begitu.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Kami akan minum-minum, bersantai.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Akan kubuat semua tertawa,
lalu dia akan tertawa,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
lalu dia akan terima aku lagi.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Ya.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Jika gagal, aku bisa carikan
pakaian pengemis untukmu.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Hai, Bennie. Apa Lucretia ada?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- Tidak.
- Kau tahu dia di mana?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Lihat ke atas.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Kelelawar biasa menggantung di plafon.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Boleh tunggu di sini?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Boleh saja.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Namun, dia tetap akan buruk rupa.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Aku tahu kalian biasa bercanda begitu,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
tetapi tolong hentikan itu.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Santai saja.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Aku hanya bercanda.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Tuhan pun bercanda
saat buat wajah Lucretia.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Pikirmu ini lelucon?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Dia pacarku.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Dengar.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Jangan datang ke bengkelku

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
untuk mengguruiku.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Ini bukan kokpitmu.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Sebelum aku menyerangmu,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
silakan keluar lewat situ, situ,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
sana, dan sana.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Apa katamu?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Kau tahu?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Aku tak punya waktu untuk ini.
Bilang saja aku mampir.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Ya.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Astaga.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Gila sekali, dia datang kemari…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Apa…
- Aku berhasil menghindarinya.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Kau di sini selama ini?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Anggap saja aku selalu di sini.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Aku mau pastikan
kau pakai suku cadang baru.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Aku bukannya mau bersama Kapten Cam,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
tetapi mendengar ucapanmu tadi,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
aku pasti senang melihatnya menghajarmu.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kapten palsu itu tak mungkin berani…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Dia kemari! Itu dia!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Lari! Dia datang!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Astaga, dia kembali.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Begitulah cara mengusirnya.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Hai, Sayang.
- Ya, Cinta?

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Maksudku Maya.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- Bagaimana kelasmu, Nak?
- Kami berlatih untuk resital.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Aku akan jadi aster.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Tidak. Berputar, lalu lompat.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Kau benar, Ayah.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Aku akan berlatih di atas.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Aku bersemangat sekali!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Dia tak akan salah besok.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Nanti kurekam untukmu.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Kubilang ke Maya aku akan datang.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Kau bilang begitu tiap tahun,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
tetapi tak datang.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Aku lelah menggantung jaket
di kursi kosong,

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
berpura-pura kau di kamar kecil.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Makanya guru menarinya mengira
aku kena diare?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Bisa minta kopi?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Asal kau buat sendiri.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Kau minum banyak anggur.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Kesepian, ya?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Asal tahu saja,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
aku mengadakan klub buku pertamaku.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Buang sisa bubuk kopinya.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Mesin pembuangan ini sudah rusak
sejak Maya lahir.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Kuperbaiki.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Sudah banyak yang kuperbaiki di sini.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Baguslah, aku akan ambil baju formal.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Untuk apa, menghadiri persidangan?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Menghadiri pesta rumah sakit malam ini.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Tidak.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Ayolah… Apa dibatalkan?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Tidak. Aku akan hadir.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Sendiri.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Jangan lakukan ini.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Itu kegiatan kita berdua.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Kita biasa bersenang-senang.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Banyak tawa, udang berlapiskan bakon.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Tambah tawa, tambah udang.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Kau butuh aku.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Sebenarnya aku butuh kau untuk satu hal.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Ayo, mari bercinta, hanya butuh 15 menit.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Tidak, aku butuh bantuan soal pintu.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Kenapa pintunya?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Ada masalah?
- Di sisi luar.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Siapa yang rusak?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Ya, di situ.
- Di mana?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Baik, aku paham.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie pikir dia akan ikut denganmu?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Aku tahu dia egois,
tetapi tak kusangka nyalinya besar.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Ya. Sebenarnya aku kaget dia ingat.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Baik juga.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Jangan melemah. Dia bukan memikirkanmu.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Dia hanya mau udang gratis.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Pengumuman dari kapten.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Kau harus bicara dengan Kapten Cam

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
atau ganti nada deringmu.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Tiap kali dengar,
aku marah karena ingin terbang.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Tak usah pikirkan dia.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Atau Bennie. Malam ini tentangmu.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Ya, kau benar.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Tak ada Bennie, anak-anak, atau GMAT,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
malam ini hanya tentang Regina.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Astaga, penampilanku berlebihan.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Baik, jika tak mau tampil keren habis.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Kau tua dan keropos,
tak pantas bilang "keren habis".

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Pengumuman dari kapten.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Kenapa dia begitu terpikat kepadamu?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Kau pasti lentur saat bercinta,
walau pincang.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Kepribadianku menarik.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Namun, kakiku memang lentur.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Pengumuman dari kapten.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Baik, kau harus bicara kepadanya.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Dia tinggalkan keluarganya demi kau.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Aku tak minta dia lakukan itu.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Dasar gila perhatian.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Kalian berdua salah,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
tetapi kau harus bereskan ini.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Kenapa aku? Dia yang bermasalah.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, dia tak akan menyerah

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
sampai kau katakan langsung kepadanya.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Kau terlalu tua untuk menghindari orang.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Dia tinggalkan istrinya demi aku.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Istrinya kulit putih.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Tak ada waktu untuk beri pelatihan ulang.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Baik. Kurasa tak ada salahnya
jika kami bicara saja.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Lihat, Ibu, kakiku sudah membaik.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Namun, lenganku masih tak jelas.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Lepaskan bunganya,
jangan sampai kena keringat.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Kata Ayah,
aku harus berlatih dengan kostum.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Mustahil ayahnya datang ke resital itu.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Setelah resital,
kata Ayah kami bisa makan es krim!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Bennie beri standar yang sulit dia penuhi.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Jangan sampai dia tak datang,

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
gadis dengan trauma ayah
biasa jadi penari bugil.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Penonton, siapkan uang tip kalian.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Aster akan tampil di panggung.

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
Hujani dia dengan uang tip."

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
THE DITCH
BIR - KOKTAIL

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Ini lebih baik
daripada pesta rumah sakit sok penting.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Ya.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Ya, dengan udang bakon yang kering.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Siapa pesan udang dengan bakon?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Aku.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Bisa minta satu lagi?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Itu sudah minuman jahemu yang keempat.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Tubuhku adalah rumah Tuhan.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Kenapa kau ikut campur?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Baik.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Tak bisa ke rumah Tuhan jika buta
karena kebanyakan gula. Ya, Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Bennie!
- Apa? Jahe ada gula?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Ayolah, jadi atau tidak?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Katamu kita akan bersenang-senang.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Kau juga memikirkan Regina?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Aku tak bisa dengar apa pun.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Apa musiknya selalu sekeras ini?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Membuat gigiku bergeretak.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Ini omong kosong.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Satu tak mau minum,
satu lagi merindukan istrinya.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Kalian tahu pengorbananku
demi kebebasan ini?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Kakiku bisa dipotong karena kabur.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Kita sudah mau pulang.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Sudah pukul berapa? Sekitar 02.30?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Baru pukul 20.15?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Aku akan pulang.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Jika balik sebelum pukul 22.00,
tak usah cabut kumis istriku.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Aku juga, Duck.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Memang singkat, tetapi pokoknya sudah.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia yang bayar.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Aku tahu kau ingin aku hadir di pestamu.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Aku tak bisa datang

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
sampai kau kirimkan foto kedua "gadis"-mu.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Maksudku bukan Aaliyah dan Maya.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Aku mau pastikan
kau hadir di resital Maya besok.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Pasti hadir. Aku sudah janji.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Dia mengandalkan janjimu.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Jangan sampai dia trauma karena kau.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Tunggu.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Apa itu musik?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Yang benar saja. Kau di bar?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Terlalu keras, bukan?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Jangan pergi semalaman, bertindak bodoh.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Kau tak bisa mengusirku
dan juga mengaturku.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Tentu bisa. Jangan lupa hadir besok.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Kini pulanglah, tetapi bukan ke rumahku.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Kau mau lihat aku bertindak bodoh?

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Minta minuman dobel.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Jangan coba-coba mengaturku.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
RUMAH SAKIT UMUM MERCY

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
TERIMA KASIH
STAF RSU MERCY

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hai, Kawan.

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Anna. Akhirnya kau datang.

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Kini ada orang yang bisa kuajak bergosip.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Aku tak bisa lama,
hanya mau ambil makanan.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Aku sedang lembur.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Jika tambah lembur,

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
gajiku akhirnya akan cukup.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Tunjukkan saja udang bakonnya. Lihat…

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Kulapisi kertas timah.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Ada untuk Bennie juga.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Hai, Jan.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Aku Regina.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Divisi Penagihan.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Anggota tim Sheila.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Sheila.

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Dia asyik.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Andai dia hadir malam ini,
supaya lebih seru.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Bobbie, Nan, pasangan kesukaanku.

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Kalian kenal Jan?

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Ya.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie adalah mantan istriku,
Nan merebutnya dariku.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Terima kasih telah mencegat mereka.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Sial.

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Mana mungkin aku bisa tahu itu?

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Kenapa kau masih kerja di sini?

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Kami bahas dengan suamimu
di pesta sebelumnya.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Katanya bernyali sekali
jika kami bertahan.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- Di mana Bennie? Dia lucu.
- Ya.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Memang. Namun, dia tak datang.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Lututku tak kuat
menari dengan wanita muda.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Aku bukan Megan Thee Stallion.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Tak bisa berkeringat lagi. Nanti ketahuan.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Tinggalkan saja dia. Membujang itu asyik.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Tak bisa.
Kurasa dia menanamkan pelacak padaku.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Gelas vodka ini besar.
- Astaga.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Isinya air.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Kalian perlu kurangi konsumsi alkohol.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- Apa serunya?
- Ya.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Tak ada yang mau minum air.

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Coba taruh Alkitab di atasnya,
mungkin berubah jadi anggur.

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Tertawa saja terus.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Aku akan pergi
sebelum terpancing menghajar kalian.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Entah kenapa kau ikut kemari.

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Karena kalian perlu diantar pulang.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Jika begini, pesan Uber saja. Dah.

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Silakan.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Kami tak butuh kau, Duck. Dah!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Kau bisa pesan Uber-ku?

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Tidak. Tambah lagi.

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Ya!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Si monster datang!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Sudah lama aku tak lihat
pria bodoh minum miras.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina menyuruhmu kemari
untuk memata-mataiku?

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina tak memikirkanmu.
Dia sedang melanjutkan hidup.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Biar kubantu dia dengan foto ini.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Baik, pose ini juga.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Untuk apa kau kemari?

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Tak ada yang panggil anjing.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Aku akan bertemu Kapten Cam.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Aku cari tempat berisik,
siapa tahu dia menangis saat kutolak.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Kenapa kau menolaknya?

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Kupikir spesiesmu biasa telan pasangannya.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Hati-hati, Bennie.
Alkohol memengaruhi keseimbanganmu.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hei! Kau ini kenapa?

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Yang itu khusus untukku.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie tak datang.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Aku dapat pesanmu. Ada apa?

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Hai, aku baik saja. Kenapa berseragam?

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Isi pesanmu "Cepat kemari, darurat".

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Aku tak tahu ada pesta di sini.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Kuakhiri dengan emoji topi pesta.

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Aku tak percaya emojimu.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Ingat saat kau mengajakku ke jamuan Paskah
dengan emoji persik dan terung?

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Agar kau tahu
ada sayuran dan buah-buahan organik.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Kau pakai emoji senyuman saja.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Kenapa panggil aku?
- Aku butuh teman bicara.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Kau di pesta bersama teman-temanmu.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Mereka rekan kerjaku, bukan temanku.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Aku bersama mereka tiap hari.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Lihat pria di sana?

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Status kreditnya buruk.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Bahkan tak sanggup berobat gratis.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Hai, Millie, kau tampak cantik.

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Bukankah sudah pensiun?

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Aku tak kenal orang-orang ini. Dah.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Kembali kemari.

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Jangan berani-berani membantahku.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Baik, kita akan membahasmu.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Bagaimana kabar anak sulungku?

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Seperti biasa, memberi layanan pengiriman.

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Baik, baguslah.

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Ceritakan lebih lagi.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Pekan lalu, aku mengirimkan ayam hidup.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Lalu aku makan siang di KFC.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Gila, bukan?

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Astaga.

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Ini tawa palsu.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Barnya di sana.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Cam, kau tak mau menikahiku.
Kau tak mengenalku.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Aku mencintaimu.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Apa nama tengahku?

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
"Sayang"?

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Aku tak suka,
baik sekarang atau saat bercinta.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Hubungan kita enak, tetapi sudah selesai.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Terimalah itu.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Tidak.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Aku tak akan pernah terima.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Biar kujabarkan untukmu.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Kau tinggalkan pekerjaanmu,
istrimu, dan anak-anakmu

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
demi wanita yang kau tak kenal baik.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Pikirmu aku mau bersama pria macam itu?

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Kau berutang budi.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Aku tak berutang apa pun.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Terimalah, ini sudah selesai.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Ini minuman terakhir
yang kau beli untukku.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Maksudku yang berikut ini.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Pikirmu ini lelucon?

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Tak akan kubiarkan kau begini kepadaku.
- Tony.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, kau lihat itu?

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Kau beruntung punya aku.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Si wanita iblis itu mungkin kewalahan.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Kita harus hadapi pria itu.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Baik.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Aku harus buang air.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Tak bisa berkelahi jika kebelet.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Sebaiknya kau pergi.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Pikirmu kau siapa?

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Aku pilot, Jalang.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Lucretia, kau baik saja?

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Dia baik saja.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Jangan ikut campur, Bennie.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Aku tahu kau kesal,

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
tetapi kau harus pergi.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Kau tak bisa mengaturku.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Kita bukan di bengkelmu, aku tak mau…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Baiklah.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Ya.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Kau tahu?

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Persetan kau.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Istriku sudah peringatkan
bahwa kau akan lakukan ini.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Tak kusangka dia tak rela melepasku.

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Ya. Tak kusangka
dia suka monster sepertimu.

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Diam, belikan aku minuman, Berengsek.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Sudah berapa lama tembok ini di sini?

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Alat pemadam kebakaran.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Benar.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Baik, giliranku.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Kulihat benda yang diawali huruf…
- Tidak.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Sudah. Kita pulang saja.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Aku biasa suka di pesta ini.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Entah apa masalahnya.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Aku tahu. Tak apa jika kau rindu dia.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Diam.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Kami memang sempat melalui masa sulit.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Namun, ada juga masa senang
dalam 30 tahun.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Sulit untuk lepaskan begitu saja.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- Bagiku tak sulit.
- Hei.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Dia masih ayahmu.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Aku perlu cari tahu…

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
apa yang kuinginkan ke depannya.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Aku ada untukmu.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Terima kasih.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Kau tahu kau alergi kepiting, bukan?

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Benar.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Ada yang mau kau bahas?

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Seperti kau hampir membahayakan dirimu
demi si mata cokelat kehijauan?

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Sayang,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
kau bisa beri tahu aku apa pun.
Kau tahu itu.

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Baik.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Ibu, aku…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Homo. Aku tahu.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Tak masalah.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Aku menyayangimu apa adanya.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Rasanya lebih baik, bukan?

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Karena sudah beri tahu aku?

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Sebenarnya aku belum bilang…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Kau benar.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Maaf. Baik.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Silakan.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Ibu…

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
aku homo.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Aku tahu.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Aku yang beri tahu.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Aneh sekali.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Namun, agak lucu.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Aku sangat bangga kepadamu.

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Kapan akan beri tahu ayahmu?

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Sabarlah, Ibu.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Aku baru saja memberitahumu.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Padahal menyukaimu.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Kenapa ada bunyi dariku?

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Resital Maya.

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Sial, aku terus mengacau.

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Apa-apaan ini?

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- Celaka.
- Tidak.

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- Tidak.
- Ini tak terjadi.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Kuharap kita sudah mati.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Kuharap ini Uber ke surga
dan kau turun lebih dahulu.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Kau apakan aku?

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Begini caramu membalas adikku?

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Aku tak lakukan apa pun,
coba kuperiksa apa ada bekas gigitan.

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Ayo ingat tempo malam.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Kita minum-minum, tambah terus,

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
lalu aku tak ingat lagi.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Sial, di mana tongkatku?

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Sial, di mana kaus kakiku?

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Baik, jujurlah.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- Apa kau melecehkanku?
- Yang benar saja.

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Jika ya, aku pasti sudah bunuh diri.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Namun, aku pasti membunuhmu dahulu.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Aku akan jilat baterai lama

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
agar lidahku mati rasa.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Tenang. Ayo periksa rekaman kamera.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Kamera?

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Kita rekam adegan mesum ini?

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Ada rekamannya?

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Kamera CCTV.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Kupasang di seluruh bengkel.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Kau tak sadar
tanaman itu bukan tanaman sungguhan?

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Rekamannya tersambung ke ponselku,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
kita putar ulang saja
beberapa jam terakhir.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Jika ada hal yang kita tak mau lihat?

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Aku harus tahu,

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
demi kewarasanku dan adikku.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Mari lihat.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Kau curi itu dari bar?

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Moncong botolnya masih menempel.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Tak ada yang peduli soal itu.

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Apa kita sempat bugil? Ayo majukan.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
KAMERA GARASI 2

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Walau kau bajingan,
kau lumayan bisa menari.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
KAMERA GARASI 4

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Tongkatnya terlempar.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Maju lagi.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
KAMERA RUANG TUNGGU 1

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Astaga, di sinilah kejadiannya.

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Kau berhasil merayuku.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Diam, agar kita bisa dengar.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Aku sangat mencintainya.

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
KAMERA RUANG TUNGGU 2

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Jangan bicara tak jelas.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Dia pasti menerimamu kembali.
Suatu hari nanti.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Kau ini seperti herpes.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Tak pernah pergi seutuhnya.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Ya.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Kau hanya berusaha bersikap baik.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Kau tak begitu buruk.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Maksudku…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
aku melihat bagaimana kau membelaku
di hadapan Cam.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Walau sebenarnya
aku bisa bela diriku melawannya.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Dasar pria lemah.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Ya. Kau lumayan tangguh.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Kau tahu?

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Aku menyukaimu sejak dahulu, Lucretia.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Sial, kau mulai mendekat.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Ada bulu mata.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Ayo buat harapan.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Kuharap Regina memaafkanku.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Baik, hentikan.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Itu kaus kakiku.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
KAMERA RUANG TUNGGU 3

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, aku minta maaf, Sayang.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Minta maaf tak akan membiayai kuliahku.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Sial, kini aku harus bakar tanganku.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Kau yang panggil Uber ini?

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
KAMERA GARASI 5

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Kukira kau.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Aku akan tidur sejenak.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Aku tak enak badan.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Jika mau muntah,

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
mari kubantu angkat kepalamu.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Seharusnya aku buang air kecil dahulu.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Baik, kita tidur.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Kau buang air lewat jendela.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Jadi, itu bukan antibeku bocor dari mobil.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Kita masih tidur.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Kita terbangun.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Tak terjadi apa pun. Syukurlah, Yesus!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Kita masih harus rahasiakan ini.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Rahasiakan apa?

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Rekaman yang kita lihat.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Rekaman apa?

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Dari semalam.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Kau memang tak cerdas, ya?

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya sudah tampil?

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Belum, dia berikutnya.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Apa Cam menjatuhkanmu dari pesawat?

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Kenapa baumu seperti parfum dan miras?

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Lihat saja tarian anakmu.

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Jaket siapa yang kududuki?

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie tak datang. Dia keluar semalam.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Dia memang tak berubah.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Masih ada waktu, santailah.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Coba tebak.
Bernard akhirnya mengaku kepadaku.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Syukurlah. Aku kesulitan
menyimpan itu selama sepuluh tahun.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Sepuluh… Kau tahu?
- Ini si aster.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Ayo, Nak, teruskan. Kau bisa.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Kau pasti bisa, Nak!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Dia bisa.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Dia bisa. Aku sudah pernah lihat.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Aku sudah lihat.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Ternyata dia datang.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Mungkin jika kau lebih memercayainya,
dia tak akan bertingkah.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Maaf, aku masih agak mabuk.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Pegang obat pengarku.

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Kurasa kau tak boleh naik, Ayah,

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
dan sebaiknya aku turun.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Kau bisa, Nak.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Kau bisa. Kau tahu gerakannya.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Ingat, kau membungkuk
karena bunga ingin dapat air,

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
lalu lompat karena ingin dapat matahari.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Ayah, kau lupa berputar
karena bunganya bahagia.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Kau yakin Ayah tak sedang berputar?

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Lihat dia.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Sudah 30 tahun,
masih bisa beri aku kejutan.

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen