A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
Tudom, hogy nincs szünet.
Tedd le a Bibliát, Duck, és kapj fel egy szerszámot!
Az ima működik, de nem fizet.
Nincs munka. Mindent megjavítottál.
A házasságodat kivéve.
Fogd be, Tony!
Ma este hazamegyek.
Megvan Regina pénzének egy része.
- A kórházban mondom el neki. - A kórházban?
Jól van? Vigyünk levest?
Nem, csak az éves céges parti.
Ahová együtt megyünk.
Ne ijesztgess, ember!
Iszogatunk, jól érezzük magunkat.
Mindenkit megnevettetek, ő is nevetni fog,
és bumm! Kész is van.
Igen.
Ha nem jön össze, van pár koldulási tippem.
Üdv, Bennie! Lucretia itt van?
- Nincs itt. - Tudod, hol van?
Nézz fel!
A denevérek a plafonon tanyáznak.
Megvárhatom?
Persze.
De attól nem fog jobban kinézni.
Tudom, hogy ti így viccelődtök,
de ebből vissza kéne venni.
Nyugi!
Csak vicceltem!
Ahogy Isten Lucretia arcával.
Szerinted ez vicces?
A barátnőmről beszélsz!
Mondok valamit.
Ne gyere be a műhelyembe,
ne mondd meg, hogy beszéljek!
Ez itt nem a pilótafülkéd.
És mielőtt bajod esne,
a kijáratok ott, ott,
ott és ott találhatók!
Hogy mi?
Mondok valamit.
Erre nincs időm. Mondd meg neki, hogy benéztem!
Jó.
Bakker!
Ez őrület, a csávó csak úgy…
- Mi a… - Ezt megúsztam.
Végig ott voltál?
Tudhatnád, mindig itt vagyok.
Ellenőriztem, nem használt alkatrészt tettél-e be.
Nem akarok randizni Cam kapitánnyal,
de annyi szart hordtál össze,
hogy jó lett volna látni, ahogy megruház.
Balu kapitány nem fog szart se…
Itt jön! Visszajött!
Futás! Itt jön!
Te jó ég, visszajött!
Így kell megszabadulni tőle.
- Szia, édes! - Csá, bébi!
Mayához beszéltem.
- Milyen volt az óra? - Gyakoroltunk az előadásra!
Százszorszép leszek!
Nem! Előbb forogsz, aztán ugrasz.
Igazad van, apa.
Felmegyek gyakorolni.
Úgy izgulok!
Holnapra menni fog neki.
Felveszem neked.
Nem, mondtam Mayának, hogy megyek.
Minden évben ezt mondod,
aztán nem jössz el.
És unom a zakót a szék támlájára tenni,
mintha csak vécén lennél.
Azért hitte a tánctanár, hogy hasmenésem van?
Kaphatok kávét?
Ha csinálsz magadnak.
Sok bor az egy nőnek.
Magányos vagy?
Ha tudni akarod,
megvolt az első könyvklubom.
A zaccot a hulladékaprítóba dobd!
Tudod, hogy Maya születése óta nem működik.
Megjavítottam.
Sok mindent megjavítottam itt.
Megyek, felveszek egy szebb inget.
Minek, bíróságra mész?
Ma este megyünk a nagy kórházi buliba.
Nem megyünk.
Ne már… Lefújták?
Nem. Én megyek.
Egyedül.
Ne csináld!
Ez közös programunk.
Olyan jól szoktuk érezni magunkat!
Nevetés, baconös garnéla.
Több nevetés, több garnéla.
Szükséged van rám.
Egy dolog miatt van szükségem rád.
Gyere, zavarjunk le egy 15 perceset!
Nem, az ajtó miatt.
Mi van az ajtóval?
- Valami baja van? - A túloldalon.
Ki rontotta el az ajtót?
- Ott van. - Hol?
Oké, értem.
Bennie azt hitte, veled megy ma este?
Tudtam, hogy egy pöcs, de azt nem, hogy tökös is.
Ledöbbentem, hogy egyáltalán emlékszik rá.
Elég aranyos volt.
Ne add meg magad! Nem te kellesz.
Hanem az ingyen garnéla.
Itt a kapitányod beszél.
Oké, vagy beszélj Cam kapitánnyal,
vagy válts csengőhangot!
Dühös leszek, ha hallom, utazni akarok.
Senki nem gondol rá.
Bennie-re se. Ez a te estéd.
Igazad van.
Se Bennie, se gyerekek, se felvételi,
a ma este Regináról szól.
Mi? Basszus, kicsit túltoltam!
Jó, ha nem akarsz hasítani…
Csonterősítőt szedsz, ne használj mai szlenget!
Itt a kapitányod beszél.
Basszus, mit műveltél te a pasival?
Az a láb mozgékonyabb, mint mutatod!
Van személyiségem.
De igen, mozog.
Itt a kapitányod beszél.
Idehallgass, beszélj már vele!
Elhagyta érted a családját!
Nem kértem rá!
A nyafogós rohadék.
Mindketten hibásak vagytok,
de ezt a szart te kavartad.
Miért én lépjek? Ő rondított oda!
Lucretia, nem fog leállni,
amíg a szemébe nem mondod.
Túl öreg vagy ahhoz, hogy levegőnek nézd.
Hát, elhagyta értem a nejét.
A csaj fehér.
Nincs időm átnevelni a pasast.
Na jó, egy italba nem halok bele a pasassal.
Anya, nézd, a láb már jobban megy!
De a karom rejtély, mit csinál.
Vedd azt le, szívem, ne izzadd össze!
De apa azt mondta, gyakoroljak a virágfejben!
Ha apa megjelenik az előadáson, megeszem azt a virágfejet.
És apa azt mondta, az előadás után fagyizni fogunk!
Apa elég komoly vermet ás magának.
Jobb lesz, ha elmegy az előadásra,
a lányok az apa-problémák miatt mennek rúdtáncosnak.
„Emberek, készítsétek a pénzt!
Daisy a színpadon!
Hulljon a pénz!”
THE DITCH CSAPOLT SÖR - KOKTÉLOK
Sokkal jobb, mint a régi karót nyelt kórházi bulik.
Ja.
Az a száraz baconös garnéla.
Ki rendelt garnélát baconnel?
Ide kérem.
Kérhetek még egy ilyet?
Az a negyedik Shirley Temple-koktél!
A testem az én templomom.
Mi közöd hozzá?
Na jó.
Nem fogod megtalálni a templomod, ha megvakulsz a cukortól. Igaz, Bennie?
- Bennie! - Mi? Shirley Temple elvitte a cukrot?
Most akkor mi van?
Azt mondtad, mulatunk egyet.
Te is Reginára gondolsz?
Nem, csak nem hallok semmit.
Mindig ilyen hangos ott a zene?
Zörög tőle a fogam.
Ezt a hülyeséget!
Az egyik tesó nem iszik, a másiknak hiányzik a neje.
Tudjátok, mibe kerül nekem ez a kis szabadság?
Mint amikor levágják Kunta lábát.
Ember, már végére jár az este!
Mennyi az idő, hajnali fél három?
Negyed kilenc?
Na, én megyek.
Ha tíz előtt hazaérek, talán nem kell kiszednem a bajuszát.
Én is megyek, Duck.
Gyors volt, de legalább együtt voltunk.
Ezt Lucretia fizeti.
Gina!
Tudom, hogy oda akarsz hívni a partira.
Addig nem megyek,
amíg nem küldesz képeket a lányokról.
És nem Aaliyah-ról és Mayáról beszélek!
Azért hívlak, hogy holnap biztos ne felejtsd el Maya előadását.
Ott leszek! Mondtam.
Számít rád.
Nem akarom, hogy cserben hagyd.
Várj csak!
Zenét hallok?
Ne már! Valami bárban vagy?
Ja, túl hangos, ugye?
Nehogy egész éjjel kimaradj!
Ha kirúgsz, ne mondd meg, mit csináljak!
Dehogynem. Legyél ott holnap!
Most húzz haza, de ne az én házamba!
Na, majd én megmutatom neki!
Hozok egy duplát.
Lottózzál, ne velem játssz!
MERCY GENERAL KÓRHÁZ
KÖSZÖNJÜK A KÓRHÁZ ALKALMAZOTTAINAK
Szia, csajszi!
Szia, Anna! Végre megjöttél!
Végre van valaki, akivel kibeszélhetek másokat.
Nem maradhatok, csak enni jöttem.
Túlórázom.
Úgy talán
kihúzom a következő fizetésig.
Merre van a baconös garnéla? Nézd…
Fóliát tettem a borítékba.
És Bennie-nek is hoztam egyet.
Üdv, Jan!
Regina vagyok.
A pénzügyről.
Sheilával dolgozom.
Á, Sheila!
Vicces nő.
Kár, hogy nincs itt, életet hozna a partiba.
Bobbie, Nan, a kedvenc párom!
Gyerekek, ismeritek Jant?
Igen.
Bobbie az exnejem, Nan a ribanc, aki miatt elhagyott.
De kösz, hogy szóltál.
Bobbie!
Nan!
Basszus!
Ezt honnan tudhattam volna?
Miért dolgozol még mindig itt?
Legutóbb megbeszéltük a férjeddel.
Azt mondta, menő lenne, ha kivárnánk.
- Hol van Bennie? Olyan vicces! - Aha.
Igen, az. Nincs itt.
Fiatal csajokkal táncolni, nem bírja a térdem.
Nem vagyok én Megan Thee Stallion.
Nem izzadhatok. A csajom megérzi rajtam.
Hagyd ott! Jó egyedül!
Nem lehet. Szerintem chipet rakatott belém.
- Jó nagy vodka. - Apám!
Igazából víz.
Lassítsatok!
- Hol a buli? - Ja.
Senki se akar vizet inni!
Lobogtasd meg felette a Bibliát, és borrá változik! Rajta!
Jól van. Nevessetek csak!
Megyek, mielőtt eszembe jut, miért kerültem sittre.
Azt se tudjuk, miért engedtek ki.
Mert józan sofőr kellett nektek.
Most hívhattok Ubert. Viszlát!
Menj csak!
Úgysincs szükségünk rád, Duck. Cső!
Fizeted az Uberemet, igaz?
Dehogy! Még egy kört!
Igen!
Cujo él!
Nem láttam alkoholt seggbe ömleni '94 óta.
Regina küldött ide kémkedni?
Regina nem törődik veled. Továbblép.
Tudod, mit? Adok neki egy kis lökést.
Mondd neki, ezt ő fizeti!
Mit szaglászol itt?
Bombariadó van?
Cam kapitánnyal találkozom.
Hangos helyet akartam, ha sírna, amikor elküldöm.
Aha. Miért küldöd el?
Azt hittem, a te fajtád felfalja a hímet.
Vigyázz! Az alkoholtól elveszíted az egyensúlyodat.
Hé! Ez meg mi volt?
Ezt csak úgy magamnak.
Bennie nincs itt.
Megkaptam az üzit. Mi a baj?
Szia! Semmi baj. Miért vagy egyenruhában?
Mert azt írtad, gyorsan jöjjek, vészhelyzet van.
Nem tudtam, hogy partin vagy.
Pedig partisapka-emoji volt a végén.
Nem bízom az emojijaidban.
A húsvéti vacsira barackokkal és padlizsánokkal hívtál meg.
Hogy tudd, bio zöldségek és gyümölcsök lesznek.
Maradj inkább a mosolygós arcnál!
- Miért hívtál ide? - Kell egy beszélgetőtárs.
A barátaiddal bulizol.
Ezek nem a barátaim, hanem a munkatársaim.
Naponta ezekkel a hülyékkel vagyok.
Látod azt a pasast?
Rémes a hiteltörténete.
Még az ingyenes ellátásra se futja neki.
Szia, Millie, jól nézel ki!
Nem ment nyugdíjba?
Nem ismerek senkit. Lépek.
Gyere csak vissza!
Még egy pofavágás, és meglátod, mi lesz!
Jó, akkor beszéljünk rólad!
Mi van az elsőszülöttemmel?
Hát, dolgozom, szállítok.
Ennyi.
Mesélj róla!
A múlt héten élő csirkéket szállítottam.
Aztán csirkeszárnyat ebédeltem.
Őrület, mi?
Atyaég!
Ez nem igazi nevetés.
Ott a bárpult.
Cam, te nem akarsz elvenni engem. Nem is ismersz.
De szeretlek.
Mi a második nevem?
Drágaság?
Az ágyban se jött be, most se jön be.
Nézd, jól szórakoztunk, de vége.
Fogadd el!
Nem.
Sosem fogom elfogadni.
Lassan mondom, hogy értsd.
Otthagytad a munkádat, a feleségedet és a gyerekeidet
egy nőért, akit nem is ismersz.
Miből gondolod, hogy veled akarok lenni?
Mert tartozol nekem.
Dehogy tartozom, baszki!
Vége van!
Ez lesz az utolsó ital, amire meghívsz.
Na jó, a következő.
Szerinted ez egy vicc?
- Nem fogom hagyni, hogy ezt tedd velem. - Tony!
Tony, látod ezt?
Mázlid, hogy szóba álltam veled.
Lehet, hogy Lucretia kutyaszorítóban van.
Talán le kell állítani a faszit.
Oké.
Pisilnem kell.
Teli hólyaggal nem tudok bunyózni.
Menj innen!
Kinek képzeled te magad?
Én repülőket vezetek, ribi!
Lucretia, minden rendben?
Jól van.
Törődj a magad dolgával, Bennie!
Vágom, hogy szomorú vagy,
de el kell húznod.
Mit szólsz te be nekem?
Ez nem a műhelyed, nem kell a…
Minden oké.
Aha.
Mondok valamit!
Felejtsük el!
A nejem megmondta, hogy ezt fogod csinálni.
Hihetetlen, hogy így felzaklattam.
Hihetetlen, hogy nem vált kővé.
Fogd be, és vegyél nekem egy italt!
Mióta áll itt ez a szekrény?
A tűzoltókészülék.
Eltaláltad.
Jó, én jövök.
- Látok egy… - Nem.
Végeztem. Hazamehetünk.
Máskor jól érzem itt magam.
Nem tudom, mi van velem.
Én igen. Nem gáz, ha hiányzik.
Fogd be!
Voltak mélypontjaink.
Sokat nevettünk 30 éven át.
Nehéz elengedni.
- Nekem nem. - Hé!
Akkor is az apád.
Azt kell átgondolnom…
mit akarok a jövőben.
Rám számíthatsz.
Köszönöm.
Tudod, hogy allergiás vagy a rákra, ugye?
Tényleg.
Nem akarsz valamit elmondani?
Például, hogy majdnem meghaltál egy barna szempár miatt?
Édesem,
nekem mindent elmondhatsz! Tudod.
Oké.
Anya, én…
Meleg vagy. Tudom.
És ez rendben van.
Én mindenhogyan szeretlek.
Nem jobb érzés?
Most, hogy elmondtad?
Igazából még nem mondtam el, de…
Igazad van.
Én szúrtam el. Oké.
Folytasd!
Anya…
meleg vagyok.
Tudom.
Én mondtam neked.
Ez elég fura.
De azért vicces.
Olyan büszke vagyok rád!
Mikor mondod el apádnak?
Várj, anya!
Öt másodperce mondtam el neked.
És téged bírlak.
Miért csipogok?
Maya előadása.
Bakker, hogy sose sikerül!
Mi a franc?
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Ne! - Nem, nem történt meg!
Meghaltunk? Remélem!
Ez a gyűjtőjárat a mennybe, és téged teszünk ki előbb.
Mit műveltél velem?
Így állsz bosszút a húgomon?
Semmit nem csináltam veled, most nézem, van-e harapásnyom.
Próbáljuk felidézni!
Oké, feleseket ittunk, aztán újabb feleseket,
és utána nem emlékszem.
Baszki, hol a botom?
Baszki, hol a zoknim?
Jó, légy őszinte!
- Kihasználtál? - Kérlek!
Akkor már öngyilkos lettem volna.
Gyilkosság-öngyilkosság.
Mindenesetre lenyalok pár régi aksit,
letisztítom a nyelvemet.
Nyugi! Megnézzük a kamerát.
Kamerát?
Fel is vettük?
Videó van róla?
A biztonsági kamerák.
Egy csomó van felszerelve.
Nem fura, hogy senki nem locsolja azt a növényt, mégis él?
A telefonomra van kötve,
csak visszapörgetünk pár órát.
És ha nem akarjuk látni?
Nézd, tudnom kell,
vagy nem tudok tükörbe vagy a húgomra nézni.
Tessék.
Ezt a bárból loptad?
Még rajta van az üvegen a kiöntő.
Leszarom a kiöntőt!
Tudnom kell, levetkőztünk-e. Pörgess bele!
MŰHELY KAMERA 2
Egy seggfejhez képest átlagon felül táncolsz.
MŰHELY KAMERA 4
Ott a bot.
Tovább!
RECEPCIÓ KAMERA 1
Uramisten, hát itt történt!
Belém vájod a karmod.
Kuss már, hadd halljuk!
Annyira szeretem őt!
RECEPCIÓ KAMERA 2
Ne nyavalyogj már!
Vissza fog fogadni. Egyszer.
Olyan vagy, mint a herpesz.
Sosem tűnsz el végleg.
Aha.
Csak kedves próbálsz lenni.
Nem vagy annyira gáz.
Úgy értem…
Kiálltál értem Cammel szemben.
Bár én is elbántam volna a szeméttel.
A szép hajával.
Ja. Kemény vagy.
Mondok valamit!
Mindig is bírtalak, Lucretia.
Baszki, behajolsz!
Ott egy szempilla.
Kívánj valamit!
Azt kívánom, Regina fogadjon vissza.
Oké, állj meg itt!
Ott a zoknim!
RECEPCIÓ KAMERA 3
Regina, bébi, úgy sajnálom!
A sajnálat kevés az egyetemi tandíjamra.
Baszki, most le kell égetnem a kezemet!
Te hívtad ezt az Ubert?
MŰHELY KAMERA 5
Azt hittem.
Szundítok egyet.
Nem érzem jól magam.
Ha hányni fogsz,
tartom a fejed.
Bakker, jobb lett volna pisilni előbb.
Oké, alszunk.
Kipisilsz az ablakon.
Oké, akkor nem a fagyálló folyik.
Még mindig alszunk.
Felébredünk.
Semmi sem történt, köszönöm, Jézus!
De akkor is a sírig hallgatnunk kell erről.
Miről?
A felvételről.
Miféle felvételről?
A tegnap estéről!
Nem az eszedért ment hozzád, ugye?
Maya már volt?
Nem, most jön.
Cam kilökött a gépéből?
És miért van olyan szagod, mint egy részeg kölnisüvegnek?
A gyerekedet nézd, ahogy táncol!
Kinek a zakójára ültem?
Bennie nem jött el. Tegnap este bulizott.
A jó öreg Bennie.
Még van idő, nyugi!
Képzeld, Bernard elmondta nekem.
Hála istennek! Nehéz volt tíz éven át tartani a titkot.
- Te tudtad? - Ott a százszorszép!
Gyerünk, kicsim, csak így tovább!
Meg tudod csinálni, kicsim!
Meg tudja!
Megy neki! Én már láttam!
Láttam.
Mégis ideért!
Talán ha jobban hinnél benne, nem kéne folyton műsoroznia.
Bocs. Még be vagyok csípve.
Ezt fogja meg!
Nem jöhetsz fel ide, apa,
és én is inkább megyek.
Képes vagy rá, kicsim!
Meg tudod csinálni! Menni fog.
Emlékszel, lehajolsz, mert a virág vizet kér,
és ugrasz, mert napfény kell neki.
Apa, kihagytad, hogy forog a virág, mert boldog!
Biztos, hogy nem forgok most?
Nézz oda!
Harminc év után még mindig meglep.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes