1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
‫- המוסך של בני -‬

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
‫אנחנו לא בהפסקה.‬

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
‫דאק, תניח את התנ"ך ותרים מפתח ברגים.‬

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
‫בעזרת תפילות לא קונים במכולת.‬

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
‫אין מה לעשות, תיקנת הכול.‬

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
‫כן, מלבד הנישואים שלך.‬

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
‫שתוק, טוני!‬

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
‫הערב אסדר הכול.‬

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
‫יש לי חלק מהכסף להחזיר לרג'ינה.‬

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
‫אספר לה בבית החולים.‬
‫-בית חולים?‬

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
‫היא בסדר? היא צריכה מרק?‬

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
‫לא, זו מסיבה גדולה‬
‫שעורכים בעבודה שלה בכל שנה‬

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
‫ואנחנו הולכים יחד.‬

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
‫אל תפחיד אותי ככה.‬

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
‫כן, נשתה קצת, נבלה.‬

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
‫אצחיק את כולם, היא תתחיל לצחוק‬

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
‫ובום! היא שוב שלי.‬

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
‫כן.‬

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
‫ואם לא יצליח לך,‬
‫אני יכול להשיג לך עיתוני קבצנות.‬

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
‫היי, בני. לקרישה כאן?‬

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
‫לא.‬
‫-אתה יודע איפה היא?‬

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
‫תביט למעלה.‬

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
‫עטלפים בדרך כלל נתלים על התקרה.‬

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
‫אני יכול לחכות לה?‬

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
‫תחכה.‬

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
‫היא לא תיראה טוב פתאום.‬

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
‫תקשיב, אני יודע שזה המשחק שלכם,‬

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
‫אבל אני צריך שתפסיק.‬

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
‫תירגע.‬

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
‫זו בדיחה.‬

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
‫כמו הפרצוף שאלוהים העניק ללקרישה.‬

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
‫זה מצחיק אותך?‬

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
‫אתה מדבר על האישה שלי.‬

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
‫תקשיב, אחי.‬

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
‫אל תבוא למוסך שלי‬

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
‫ותגיד לי איך לדבר, טוב?‬

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
‫אנחנו לא בתא הטייס שלך.‬

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
‫ולפני שיקרה לך משהו,‬

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
‫היציאות שם, שם,‬

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
‫שם ושם.‬

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
‫סליחה?‬

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
‫יודע מה?‬

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
‫אין לי זמן לזה. תמסור לה שהייתי כאן.‬

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
‫כן.‬

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
‫לעזאזל.‬

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
‫איזה טירוף, הוא פשוט…‬

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
‫מה ל…‬
‫-ניצלתי בנס.‬

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
‫היית שם כל הזמן?‬

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
‫מבחינתך אני תמיד כאן.‬

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
‫וידאתי שאתה משתמש בחלקים חדשים, נוכל.‬

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
‫אני מנסה להתחמק מקפטן קם,‬

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
‫אבל אחרי כל השטויות שאמרת‬

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
‫דווקא הייתי נהנית לראות אותו מכסח אותך.‬

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
‫קפטן קראנץ' לא יעשה שום…‬

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
‫הוא בא! הוא חוזר!‬

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
‫מהר! הוא בא!‬

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
‫אלוהים, הוא חוזר.‬

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
‫ככה נפטרים ממנה.‬

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
‫היי, מותק.‬
‫-מה קורה, מותק?‬

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
‫דיברתי אל מאיה.‬

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
‫איך היה בשיעור?‬
‫-התאמנו לקראת הרסיטל.‬

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
‫אני אהיה חיננית.‬

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
‫לא, חמודה, סיבוב ואז קפיצה.‬

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
‫נכון, אבא.‬

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
‫אעלה להתאמן.‬

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
‫איזו התרגשות!‬

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
‫מחר היא תצליח.‬

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
‫אצלם לך את הרסיטל.‬

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
‫לא, אמרתי למאיה שאבוא.‬

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
‫אתה אומר את זה בכל שנה‬

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
‫ובסוף לא בא.‬

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
‫ונמאס לי להניח מעיל על הכיסא‬

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
‫ולהעמיד פנים שאתה בשירותים.‬

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
‫בגלל זה המורה חשבה שהיה לי קלקול קיבה?‬

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
‫אפשר קפה?‬

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
‫אם תכין.‬

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
‫יש פה הרבה יין בשביל אישה אחת.‬

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
‫את בודדה?‬

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
‫אם אתה מוכרח לדעת,‬

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
‫ערכתי מפגש ראשון של מועדון הקריאה.‬

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
‫תזרוק את הקפה למטחנה.‬

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
‫היא מקולקלת עוד מאז שמאיה נולדה.‬

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
‫תיקנתי אותה.‬

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
‫תיקנתי הרבה דברים כאן.‬

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
‫יפה, אני מביא חולצה יפה.‬

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
‫למה, אתה הולך לבית משפט?‬

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
‫יש לנו מסיבה הערב בבית החולים.‬

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
‫ממש לא.‬

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
‫בחיי… ביטלו אותה?‬

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
‫לא, אני הולכת.‬

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
‫לבד.‬

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
‫בחייך, לא יפה.‬

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
‫זה הקטע שלנו.‬

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
‫אנחנו תמיד מבלים.‬

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
‫צוחקים, אוכלים שרימפס עטופים בבייקון.‬

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
‫צוחקים עוד, אוכלים עוד.‬

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
‫את צריכה אותי.‬

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
‫האמת שאני צריכה ממך משהו אחד.‬

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
‫אין בעיה, רבע שעה תספיק.‬

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
‫לא, אני צריכה עזרה בדלת.‬

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
‫מה קרה לדלת?‬

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
‫יש בעיה?‬
‫-בצד השני.‬

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
‫מי שבר אותה?‬

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
‫בדיוק, שם.‬
‫-איפה?‬

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
‫טוב, הבנתי.‬

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
‫בני באמת חשב שתלכו יחד הערב?‬

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
‫ידעתי שהוא שמוק,‬
‫לא ידעתי שיש לו כאלה ביצים.‬

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
‫כן, הופתעתי שהוא זכר בכלל.‬

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
‫מתוק מצדו.‬

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
‫לא להישבר. לא אכפת לו ממך.‬

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
‫הוא רק רוצה שרימפס חינם.‬

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
‫כאן הקברניט שלכם.‬

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
‫את צריכה לדבר עם קפטן קם‬

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
‫או להחליף צלצול.‬

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
‫אני מתעצבנת בכל פעם‬
‫שאני שומעת אותו, בא לי לטוס.‬

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
‫הוא לא מעניין אף אחד.‬

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
‫וגם בני לא. זה הערב שלך.‬

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
‫כן, צודקת.‬

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
‫בלי בני, בלי הילדות, בלי ה-GMAT.‬

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
‫זה הערב של רג'ינה.‬

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
‫מה? אנחנו לא ב"מהגוני".‬

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
‫אין בעיה, אל תיראי פצצה.‬

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
‫יש לך מחסור בסידן, אל תגידי "פצצה".‬

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
‫כאן הקברניט שלכם.‬

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
‫אחותי, מה עשית לו?‬

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
‫נראה לי שהרגל שלך דווקא די גמישה.‬

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
‫יש לי אישיות.‬

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
‫אבל כן, היא זזה.‬

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
‫כאן הקברניט שלכם.‬

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
‫תקשיבי, את מוכרחה לדבר איתו.‬

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
‫הוא עזב את המשפחה בשבילך.‬

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
‫לא ביקשתי ממנו.‬

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
‫ממזר תלותי.‬

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
‫שניכם טועים,‬

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
‫אבל תעשי סדר בבלגן.‬

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
‫למה אני? הוא יצר את הבלגן.‬

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
‫לקרישה, הוא לא ירפה‬

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
‫עד שתגידי לו בפנים.‬

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
‫ואת זקנה מדי בשביל לסנן.‬

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
‫הוא באמת עזב את אשתו בשבילי.‬

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
‫את יודעת, היא לבנה.‬

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
‫אין לי זמן לאלף אותו מחדש.‬

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
‫בסדר, משקה אחד איתו לא יזיק.‬

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
‫אימא, תראי, אני משתפרת ברגליים.‬

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
‫אבל אני עדיין לא יודעת מה לעשות בידיים.‬

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
‫חמודה, תורידי את זה, שלא יתלכלך.‬

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
‫אבא אמר לי להתאמן עם הכובע.‬

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
‫אם אבא שלה יגיע לרסיטל,‬
‫אני אוכל את הכובע הזה.‬

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
‫ואבא אמר שאחרי הרסיטל נלך לאכול גלידה!‬

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
‫אבא כורה לעצמו בור.‬

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
‫כדאי לו להגיע לרסיטל‬

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
‫כי מתסביכים כאלה‬
‫בחורות מידרדרות בסוף לחשפנות.‬

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
‫"חברים, תכינו מזומנים.‬

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
‫קבלו את דייזי.‬

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
‫תעשו גשם!"‬

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
‫- התעלה‬
‫בירות מהחבית, קוקטיילים -‬

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
‫עדיף מהמסיבה המשעממת בבית החולים.‬

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
‫כן.‬

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
‫והשרימפס היבשים עם הבייקון.‬

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
‫מי הזמין שרימפס ובייקון?‬

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
‫אני.‬

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
‫אפשר עוד אחד?‬

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
‫תירגע, כבר ארבע כוסות "שירלי טמפל".‬

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
‫"תשירלי לטמפל" בגוף שלי.‬

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
‫למה אתה מתערב?‬

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
‫טוב.‬

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
‫אתה באמת תהיה "טמפל"‬
‫אם תתעוור מרוב סוכר. נכון, בני?‬

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
‫בני!‬
‫-לשירלי טמפל יש סוכר?‬

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
‫אתה איתנו או מה?‬

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
‫אמרת שנצא לבלות.‬

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
‫גם אתה חושב על רג'ינה?‬

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
‫לא, קשה לי לשמוע.‬

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
‫המוזיקה תמיד חזקה כל כך?‬

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
‫השיניים שלי רוטטות.‬

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
‫לא ייאמן.‬

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
‫אח אחד לא שותה, והאחר מתגעגע לאשתו.‬

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
‫אתם יודעים במה עולה לי החירות?‬

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
‫כמו כשכרתו לקונטה את הרגל.‬

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
‫אנחנו תכף פורשים.‬

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
‫מה השעה כבר, 02:30?‬

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
‫20:15?‬

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
‫אני זז.‬

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
‫אם אחזור לפני 22:00,‬
‫אולי לא אצטרך למרוט לה את השפם.‬

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
‫גם אני זז, דאק.‬

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
‫היה קצר אבל לפחות היה.‬

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
‫לקרישה מזמינה.‬

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
‫ג'ינה!‬

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
‫את בטח רוצה שאבוא למסיבה.‬

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
‫אני לא יכול לבוא‬

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
‫לפני שתשלחי לי תמונה של הבנות.‬

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
‫ואני לא מדבר על אלייה ועל מאיה.‬

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
‫התקשרתי לוודא שאתה מגיע‬
‫לרסיטל של מאיה מחר.‬

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
‫ברור. אמרתי לך שאבוא.‬

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
‫היא סומכת עליך.‬

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
‫ואני רוצה שרק אלוהים יוריד עליה גשם.‬

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
‫רק רגע.‬

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
‫זו מוזיקה?‬

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
‫לכל הרוחות. אתה בבר?‬

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
‫נכון המוזיקה חזקה מדי?‬

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
‫אל תעשה שטויות כל הלילה.‬

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
‫את לא יכולה לסלק אותי ולהגיד לי מה לעשות.‬

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
‫ברור שכן. תגיע מחר.‬

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
‫ותחזור הביתה ברגע זה, אבל לא לבית שלי.‬

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
‫אני אראה לה מה הן שטויות.‬

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
‫כפול בבקשה.‬

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
‫אל תשחקי בי, בשביל זה יש לוטו.‬

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
‫- בית החולים מרסי ג'נרל -‬

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
‫- תודה, צוות בית החולים מרסי ג'נרל -‬

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
‫היי, אחות.‬

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
‫אנה, סוף סוף הגעת.‬

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
‫עכשיו יש לי עם מי לרכל.‬

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
‫אני לא נשארת, רק באתי לאכול.‬

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
‫אני עובדת שעות נוספות.‬

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
‫אם אמשיך ככה‬

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
‫אולי אצליח לחיות ממשכורת למשכורת.‬

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
‫איפה השרימפס עם הבייקון?‬

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
‫שמתי נייר כסף במעטפה.‬

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
‫והבאתי גם לבני.‬

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
‫היי, ג'ן.‬

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
‫רג'ינה.‬

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
‫ממחלקת חשבונות.‬

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
‫אני עובדת עם שילה.‬

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
‫כן, שילה.‬

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
‫היא נהדרת.‬

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
‫חבל שהיא לא כאן בשביל לעשות קצת שמח.‬

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
‫היי, בובי, נן, הזוג שאני הכי אוהבת.‬

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
‫אתן מכירות את ג'ן?‬

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
‫כן.‬

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
‫בובי אשתי לשעבר שעזבה אותי לטובת נן הכלבה.‬

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
‫אבל תודה על שעצרת אותן.‬

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
‫בובי.‬

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
‫נן.‬

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
‫לעזאזל.‬

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
‫איך הייתי אמורה לדעת?‬

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
‫למה אתן עדיין עובדות כאן?‬

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
‫דיברנו על זה עם בעלך בשנה שעברה.‬

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
‫הוא אמר לנו להיות קשוחות ולחכות.‬

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
‫איפה בני? הוא קורע מצחוק.‬
‫-כן.‬

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
‫נכון. הוא לא כאן.‬

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
‫הברכיים שלי לא בנויות לריקודים עם צעירות.‬

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
‫אני לא מייגן די סטליון.‬

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
‫אסור לי להזיע יותר, האישה תריח שנהניתי.‬

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
‫תעזוב אותה. כיף להיות לבד.‬

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
‫אני לא יכול. נראה לי שהיא שתלה בי שבב.‬

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
‫שוטים גדולים של וודקה.‬
‫-לעזאזל.‬

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
‫אלה כוסות מים.‬

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
‫אתם צריכים להירגע.‬

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
‫איפה המסיבה?‬
‫-כן.‬

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
‫אנחנו לא רוצים מים דפוקים.‬

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
‫אולי תשתמש בתנ"ך ותעשה מהם יין? קדימה.‬

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
‫טוב, תמשיכו לצחוק.‬

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
‫אני הולך לפני שאיזכר למה הייתי בכלא.‬

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
‫אנחנו לא יודעים למה באת בכלל.‬

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
‫הייתם צריכים נהג תורן.‬

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
‫עכשיו תצטרכו להזמין "אובר". ביי.‬

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
‫אין בעיה, לך.‬

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
‫אנחנו לא צריכים אותך בכלל, דאק. ביי!‬

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
‫אתה משלם על ה"אובר", כן?‬

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
‫אין מצב. עוד סיבוב.‬

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
‫כן!‬

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
‫קוג'ו חי!‬

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
‫חור תחת מלא באלכוהול, כמו ב"פריקניק" 94'.‬

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
‫רג'ינה שלחה אותך לרגל אחריי?‬

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
‫רג'ינה לא חושבת עליך, היא ממשיכה בחיים.‬

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
‫ואני יכולה לעזור לה קצת.‬

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
‫שתראה גם את זה.‬

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
‫למה באת לרחרח כאן?‬

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
‫לא דיווחו על מטען חבלה.‬

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
‫אני נפגשת עם קפטן קם.‬

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
‫רציתי מקום רועש למקרה שיבכה כשאזרוק אותו.‬

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
‫למה להיפרד ממנו?‬

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
‫חשבתי שאצלכם טורפים את הזכר.‬

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
‫תיזהר, בני, אלכוהול פוגע בשיווי המשקל.‬

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
‫היי! מה יש לך?‬

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
‫כן, זו בשבילי.‬

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
‫בני לא כאן.‬

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
‫ראיתי את ההודעה. מה קרה?‬

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
‫הכול בסדר. למה אתה במדים?‬

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
‫כתבת, "תגיע מהר, מקרה חירום."‬

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
‫לא ידעתי שזו מסיבה.‬

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
‫ברור, הוספתי פרצופון של כובע מסיבות.‬

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
‫לא סומך על הפרצופונים שלך.‬

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
‫זוכרת שהזמנת אותי לארוחת פסחא‬
‫עם אפרסקים וחצילים?‬

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
‫כדי שתדע שיהיו‬
‫פירות וירקות אורגניים טריים.‬

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
‫עדיף שתשתמשי רק בחייכנים.‬

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
‫למה אני כאן?‬
‫-כי אני צריכה לדבר עם מישהו.‬

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
‫את במסיבה עם חברים.‬

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
‫הם לא החברים שלי, הם העמיתים שלי.‬

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
‫ליצנים שאני רואה בכל יום.‬

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
‫רואה אותו?‬

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
‫יש לו דירוג אשראי זוועתי.‬

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
‫אין לו כסף אפילו למרפאה חינם.‬

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
‫היי, מילי, את נראית טוב.‬

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
‫היא לא פרשה?‬

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
‫אני לא מכיר אף אחד כאן. זזתי.‬

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
‫תחזור לכאן מיד.‬

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
‫תיזהר מלגלגל עיניים שוב.‬

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
‫בסדר, נדבר עליך.‬

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
‫מה שלום הבן הבכור שלי?‬

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
‫סתם, אני עובד, מוסר חבילות.‬

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
‫יפה, כל הכבוד.‬

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
‫ספר לי עוד.‬

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
‫בשבוע שעבר מסרתי תרנגולות חיות.‬

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
‫ואז אכלתי עוף בצהריים.‬

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
‫מטורף, נכון?‬

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
‫אלוהים.‬

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
‫זה לא צחוק אמיתי.‬

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
‫הבר שם.‬

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
‫קם, אתה לא רוצה להתחתן איתי.‬
‫אתה לא מכיר אותי בכלל.‬

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
‫אבל אני אוהב אותך.‬

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
‫מה השם האמצעי שלי?‬

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
‫בובה?‬

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
‫לא מצא חן בעיניי במיטה וגם לא עכשיו.‬

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
‫היה כיף אבל נגמר.‬

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
‫תשלים עם זה.‬

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
‫לא.‬

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
‫בחיים לא אשלים עם זה.‬

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
‫אני אסביר לך.‬

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
‫עזבת עבודה, אישה וילדים‬

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
‫לטובת אישה שאתה לא מכיר בכלל.‬

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
‫למה שארצה להיות עם גבר כמוך?‬

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
‫כי את חייבת לי.‬

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
‫אני לא חייבת לך שום דבר.‬

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
‫תקלוט, זה נגמר.‬

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
‫זה המשקה האחרון שתקנה לי.‬

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
‫טוב, המשקה הבא.‬

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
‫זו בדיחה בעינייך?‬

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
‫אני לא מוכן שתעשי לי את זה.‬
‫-טוני.‬

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
‫טוני, רואה?‬

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
‫מזלך שיש לך אותי בכלל.‬

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
‫היא אולי השטן, אבל נשמע שהיא הסתבכה.‬

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
‫אולי נצטרך לטפל בו.‬

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
‫כן, בסדר.‬

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
‫יש לי פיפי.‬

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
‫לא הולכים מכות על שלפוחית מלאה.‬

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
‫אתה צריך ללכת.‬

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
‫מי את חושבת שאת?‬

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
‫כלבה, אני טייס.‬

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
‫לקרישה, הכול בסדר?‬

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
‫בסדר גמור.‬

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
‫תתעסק בעניינים שלך, בני.‬

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
‫אני מבין שאתה נסער‬

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
‫אבל אתה צריך ללכת.‬

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
‫אל תדבר איתי בכלל.‬

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
‫אנחנו לא במוסך שלך, לא מעניין אותי…‬

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
‫דווקא הכול בסדר.‬

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
‫כן.‬

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
‫יודעת מה?‬

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,688
‫לכי לעזאזל, קרישה.‬

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
‫אשתי אמרה לי שזה מה שתעשי.‬

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
‫אני לא מאמינה שהשפעתי עליו ככה.‬

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
‫כן. אני בהלם שלא הפכת אותו לאבן.‬

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
‫שתוק ותזמין לי משקה, טמבל.‬

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
‫כמה זמן הקיר הזה כבר כאן?‬

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
‫מטפה הכיבוי.‬

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
‫נכון.‬

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
‫טוב, תורי.‬

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
‫אני רואה…‬
‫-לא.‬

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
‫נמאס לי. בואי הביתה.‬

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
‫בדרך כלל כיף לי כאן.‬

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
‫אני לא מבינה מה קרה.‬

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
‫אני יודע. מותר לך להתגעגע אליו.‬

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
‫שתוק.‬

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
‫היו לנו תקופות קשות.‬

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
‫היו לנו 30 שנים נהדרות.‬

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
‫אני לא יכולה לשכוח מזה בקלות.‬

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
‫אני יכול.‬
‫-היי.‬

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
‫הוא בכל זאת אבא שלך.‬

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
‫אני צריכה לחשוב…‬

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
‫איך אני רוצה להמשיך.‬

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
‫אני עומד לרשותך.‬

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
‫תודה.‬

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
‫אתה יודע שאתה אלרגי לסרטן, כן?‬

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
‫כן.‬

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
‫אתה רוצה לדבר איתי על משהו?‬

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
‫נגיד על זה שכמעט‬
‫הרגת את עצמך בגלל עיני דבש?‬

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
‫חמוד שלי,‬

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
‫אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.‬

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
‫טוב.‬

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
‫אימא, אני…‬

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
‫הומו. אני יודעת.‬

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
‫וזה בסדר.‬

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
‫אני אוהבת אותך בכל מקרה.‬

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
‫איזו הקלה, מה?‬

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
‫אחרי שסיפרת לי?‬

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
‫לא ממש סיפרתי אבל…‬

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
‫נכון.‬

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
‫סליחה. טוב.‬

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
‫לך על זה.‬

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
‫אימא…‬

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
‫אני הומו.‬

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
‫אני יודעת.‬

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
‫אמרתי לפניך.‬

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
‫זה דפוק לגמרי.‬

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
‫אבל מצחיק.‬

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
‫אני גאה בך כל כך.‬

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
‫מתי תספר לאבא?‬

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
‫רגע, אימא.‬

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
‫סיפרתי לך לפני חמש שניות.‬

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
‫ואותך אני אוהב.‬

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
‫למה אני מצפצף?‬

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
‫הרסיטל של מאיה.‬

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
‫לעזאזל, אני הורס כל דבר!‬

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
‫מה נסגר?‬

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
‫אוי לא.‬
‫-אוי לא.‬

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
‫לא.‬
‫-זה לא קרה.‬

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
‫אני מקווה שאנחנו מתים,‬

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
‫שזו ההסעה לגן עדן ומורידים אותך בדרך.‬

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
‫מה עשית לי?‬

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
‫ככה אתה מתנקם באחותי?‬

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
‫לא עשיתי לך שום דבר,‬
‫אני מוודא שאין סימני נשיכה.‬

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
‫בוא נשחזר את הלילה.‬

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
‫היו שוטים ועוד שוטים.‬

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
‫אני לא זוכרת יותר.‬

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
‫לעזאזל. איפה המקל שלי?‬

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
‫לעזאזל. איפה הגרביים שלי?‬

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
‫טוב, בכנות.‬

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
‫ניצלת אותי?‬
‫-עשה לי טובה.‬

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
‫אם זה היה קורה, הייתי מתאבדת כבר.‬

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
‫וזה היה מקרה של רצח והתאבדות.‬

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
‫ליתר ביטחון אלקק סוללות ישנות‬

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
‫ואנסה להרוג את הלשון.‬

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
‫אל תדאג, אפשר לבדוק במצלמות.‬

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
‫מצלמות?‬

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
‫צילמנו את זה?‬

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
‫זה מתועד?‬

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
‫מצלמות האבטחה.‬

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
‫התקנתי הרבה כאלה במוסך.‬

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
‫לא שמת לב שהעציץ לא נובל‬
‫אף שלא משקים אותו בכלל?‬

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
‫הן מתחברות לטלפון,‬

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
‫אפשר לצפות בשעות האחרונות.‬

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
‫מה אם נראה משהו שנתחרט עליו?‬

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
‫אני צריכה לדעת,‬

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
‫אחרת לא אהיה מסוגלת‬
‫להביט יותר בעצמי ובאחותי.‬

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
‫קדימה.‬

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
‫גנבת בקבוק מהבר?‬

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
‫הפייה עדיין עליו.‬

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
‫לאף אחד לא אכפת מהפייה.‬

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
‫אני צריך לדעת אם התפשטנו. תריצי.‬

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
‫- מצלמת מוסך 2 -‬

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
‫יחסית לזבל אתה רקדן לא רע.‬

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
‫- מצלמת מוסך 4 -‬

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
‫הלך המקל.‬

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
‫תמשיכי.‬

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
‫- מצלמת קבלה 1 -‬

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
‫אלוהים, כאן זה קרה.‬

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
‫תפסת אותי חזק.‬

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
‫שתוק, אני לא שומעת.‬

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
‫אני אוהב אותה כל כך.‬

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
‫- מצלמת קבלה 2 -‬

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
‫תפסיק לקשקש.‬

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
‫היא תוותר לך. מתישהו.‬

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
‫אתה כמו הרפס.‬

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
‫אף פעם לא נעלם לתמיד.‬

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
‫כן.‬

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
‫את סתם מנסה להיות נחמדה.‬

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
‫אתה לא כזה נורא.‬

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
‫זאת אומרת…‬

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
‫ראיתי איך הגנת עליי בפני קם.‬

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
‫אבל יכולתי לטפל בזבל הזה בעצמי.‬

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
‫בשיער היפה שלו.‬

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
‫כן, את קשוחה.‬

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
‫יודעת מה?‬

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
‫תמיד חיבבתי אותך, לקרישה.‬

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
‫לעזאזל, אתה רוכן.‬

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
‫נשר לך ריס.‬

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
‫תביע משאלה.‬

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
‫הלוואי שרג'ינה תסלח לי.‬

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
‫טוב, תעצרי.‬

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
‫הנה הגרביים שלי.‬

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
‫- מצלמת קבלה 3 -‬

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
‫רג'ינה, מותק, אני מצטער.‬

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
‫ההתנצלות שלך לא תשלם על הלימודים.‬

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
‫לעזאזל, אני צריכה לשרוף את הידיים.‬

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
‫אתה הזמנת את ה"אובר"?‬

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
‫- מצלמת מוסך 5 -‬

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
‫חשבתי שאת הזמנת.‬

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
‫אני צריכה לנמנם קצת.‬

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
‫אני מרגישה לא טוב.‬

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
‫אם את צריכה להקיא,‬

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
‫ארים לך את הראש.‬

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
‫לעזאזל, חבל שלא השתנתי קודם.‬

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
‫טוב, אנחנו ישנים.‬

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
‫אתה משתין מהחלון.‬

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
‫יופי, זה לא נוזל רדיאטור שדלף.‬

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
‫אנחנו עדיין ישנים.‬

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
‫אנחנו מתעוררים.‬

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
‫לא קרה שום דבר. תודה לאל!‬

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
‫בכל זאת, זה הולך איתנו לקבר.‬

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
‫מה הולך איתנו לקבר?‬

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
‫הצילומים האלה.‬

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
‫אילו צילומים?‬

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
‫מהלילה.‬

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
‫לא זכית בה בזכות השכל שלך, מה?‬

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
‫מאיה הופיעה כבר?‬

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
‫לא, עוד מעט.‬

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
‫קם זרק אותך מהמטוס?‬

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
‫למה יש לך ריח של בקבוק "שאנל" שיכור?‬

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
‫תצפי בבת שלך רוקדת, חטטנית.‬

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
‫של מי המעיל?‬

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
‫בני לא הגיע. הוא יצא בלילה.‬

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
‫שום דבר לא השתנה.‬

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
‫תירגעי, יש עוד זמן.‬

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
‫נחשי מה. ברנרד יצא מהארון בפניי.‬

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
‫איזה מזל, קשה לשמור סוד של עשר שנים.‬

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
‫עשר? ידעת?‬
‫-החיננית מגיעה.‬

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
‫קדימה, חמודה, את מסוגלת.‬

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
‫קטן עלייך, חמודה שלי!‬

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
‫היא מסוגלת.‬

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
‫קטן עליה, היא טובה. ראיתי.‬

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
‫ראיתי.‬

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
‫הוא הגיע בסוף.‬

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
‫אם היית מאמינה בו יותר,‬
‫אולי הוא לא היה עושה שטויות.‬

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
‫סליחה, אני עדיין שיכורה.‬

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
‫תחזיק את ה"פדיאלייט".‬

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
‫אסור לך להיות כאן, אבא.‬

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
‫וכדאי שגם אני אלך.‬

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
‫קטן עלייך, חמודה.‬

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
‫את יודעת מה לעשות.‬

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
‫תזכרי, להתכופף כי הפרח צריך מים‬

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
‫ואז לקפוץ כי הוא צריך אור שמש.‬

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
‫אבא, שכחת להסתובב כי הפרח שמח.‬

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
‫את בטוחה שאני לא מסתובב?‬

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
‫תראי אותו.‬

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
‫הוא לא מפסיק להפתיע אותי גם אחרי 30 שנים.‬

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬