1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Δεν κάνουμε διάλειμμα.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Ντακ, άσε κάτω τη Βίβλο
και πιάσε κάνα κλειδί.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Πιάνει η προσευχή, μα δεν βγάζει λεφτά.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Δεν έχει τίποτα. Τα έφτιαξες όλα.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Εκτός από τον γάμο σου.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Σκάσε, Τόνι!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Θα επιστρέψω απόψε.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Έχω ήδη κάποια λεφτά της Ρετζίνα.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
-Θα της το πω στο νοσοκομείο.
-Νοσοκομείο;

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Καλά είναι; Μήπως θέλει καμιά σούπα;

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Όχι, κάνουν ένα μεγάλο πάρτι
στη δουλειά της.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Που πηγαίνουμε μαζί.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Φίλε, μη με τρομάζεις έτσι.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Ναι. Θα πιούμε ποτά, θα διασκεδάσουμε.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Θα τους κάνω όλους να γελάσουν, κι αυτή,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
κι αυτό ήταν, ξαναγύρισα.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Ναι.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Κι αν δεν πιάσει αυτό,
έχω συμβουλές για τα παρακάλια.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Γεια, Μπένι. Είναι εδώ η Λουκρίσια;

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
-Μπα, δεν είναι.
-Ξέρεις πού είναι;

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Κοίτα πάνω.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Οι νυχτερίδες συνήθως κρέμονται.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Να την περιμένω;

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Θα μπορούσες.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Δεν θα γίνει πιο όμορφη.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω πως σου αρέσουν οι πλάκες,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
μα θα πρέπει να τις κόψεις, φίλε.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Χαλάρωσε.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Καλά, πλάκα κάνω.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Όπως ο Θεός όταν έφτιαξε τη φάτσα της.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Είναι αστείο αυτό;

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Μιλάς για τη γυναίκα μου.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Να σου εξηγήσω.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Μην έρχεσαι στο μαγαζί μου

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
να μου πεις πώς θα μιλάω, έτσι;

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Δεν φτιάχνουμε αεροπλάνα εδώ.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Και πριν ανάψουν τα αίματα,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
υπάρχει έξοδος εκεί, εκεί,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
εκεί, κι εκεί ακριβώς.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Δεν κατάλαβα;

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Ξέρεις κάτι;

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Να της πεις πως πέρασα.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Ναι.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Να πάρει.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Φίλε, τρελό ήταν, ο τύπος ήρθε…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
-Τι στον…
-Ήθελα να τον αποφύγω.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Εδώ ήσουν όλη την ώρα;

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Από όσο ξέρεις, πάντα εδώ είμαι.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Ήθελα να σιγουρευτώ
πως έβαλες καινούρια ανταλλακτικά.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Δεν θέλω να δω τον κάπτεν Καμ,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
μα με όλα αυτά που έλεγε,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
καλό θα ήταν να τον δω να σου τις ρίχνει.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Ο κάπτεν Κραντς δεν πρόκειται να…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Να τος! Έρχεται τώρα!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Τρέξε! Έρχεται!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Θεέ μου, επέστρεψε.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Έτσι την ξεφορτώνεσαι.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
-Γεια σου, αγάπη.
-Τι νέα;

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Στη Μάγια μιλούσα.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
-Πώς πήγε το μάθημα;
-Κάναμε πρόβα για το ρεσιτάλ.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Θα γίνω μαργαρίτα.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Όχι, μωρό μου. Γυρνάς και μετά πηδάς.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Δίκιο έχεις, μπαμπά.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Πάω επάνω να κάνω πρόβα.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Θα το πετύχει αύριο.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Θα το γράψω να το δεις.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Όχι, είπα στη Μάγια πως θα έρθω.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Κάθε χρόνο το λες αυτό,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
και μετά δεν έρχεσαι.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Και βαρέθηκα να βάζω μπουφάν στην καρέκλα,

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
κάνοντας πως πήγες στο μπάνιο.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Γι' αυτό η δασκάλα
νόμιζε πως είχα διάρροια;

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Να πιω έναν καφέ;

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Αν τον φτιάξεις.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Πολύ κρασί για μια γυναίκα.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Νιώθεις μοναξιά;

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Αφού θες να μάθεις,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
έφτιαξα μια λέσχη ανάγνωσης.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Πέτα τον παλιό στον σκουπιδοφάγο.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Έχει να δουλέψει
από όταν γέννησες τη Μάγια.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Τον έφτιαξα.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Φτιάχνω πολλά πράγματα στο σπίτι.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Καλό αυτό, θα χρειαστώ καλό πουκάμισο.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Τι το θες, έχεις δικαστήριο;

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Έχουμε το πάρτι στο νοσοκομείο.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Δεν το έχουμε.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Έλα τώρα… Όχι, το ακύρωσαν;

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Όχι. Εγώ θα πάω.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Μόνη μου.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Αφού πάμε μαζί.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Περνάμε τόσο καλά.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Γελάμε, τρώμε γαρίδες
τυλιγμένες σε μπέικον.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Κι άλλα γέλια κι άλλες γαρίδες.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Με χρειάζεσαι.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Τώρα που το λες, κάτι σε θέλω.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Έλα, θα μας πάρει μόνο 15 λεπτά.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Όχι, να με βοηθήσεις με την πόρτα.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Τι έπαθε η πόρτα;

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
-Τι χάλασε;
-Είναι από την άλλη μεριά.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Ποιος την έσπασε;

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
-Ναι, εκεί πέρα.
-Πού;

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Εντάξει, κατάλαβα.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Ο Μπένι νόμιζε πως θα πάτε μαζί απόψε;

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Ήξερα πως έχει τσουτσούνι,
μα όχι πως είχε μπαλάκια.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Ναι. Σοκαρίστηκα που το θυμήθηκε.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Είναι κάπως γλυκό.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Μη λυγίσεις. Δεν αφορά εσένα.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Ήθελε τις δωρεάν γαρίδες.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Σας ομιλεί ο πιλότος.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Καλά, ή μίλα στον πιλότο

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
ή άλλαξε ήχο κλήσης.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Νευριάζω κάθε φορά
που το ακούω, θέλω να πάω ταξίδι.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Δεν τον σκέφτεται κανείς.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Ούτε τον Μπένι. Είναι η βραδιά σου.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Ναι, δίκιο έχεις.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Ούτε Μπένι ούτε παιδιά ούτε εισαγωγικές,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
απόψε σημασία έχω εγώ.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Τι; Να πάρει, δεν έχουμε 1975.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Καλά, αν δεν θες να σκίζεις.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Όταν παίρνεις συμπληρώματα,
δεν μιλάς έτσι.

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Σας ομιλεί ο πιλότος.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Να πάρει, κοπελιά. Τι του έκανες;

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Το πόδι σου θα είναι
πιο ευλύγιστο απ' όσο δείχνει.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Έχω και προσωπικότητα.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Μα ναι, κουνιέται.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Σας ομιλεί ο πιλότος.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Άκου τώρα, πρέπει να του μιλήσεις.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Άφησε την οικογένειά σου για σένα.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Δεν του το ζήτησα αυτό.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Τον αχόρταγο.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Κι οι δυο λάθος κάνατε,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
μα πρέπει να βγάλετε μια άκρη.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Γιατί εγώ; Αυτός τα έμπλεξε.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Λουκρίσια, δεν θα τα παρατήσει

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
μέχρι να του το πεις κατάφατσα.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Κι είσαι μεγάλη για να αποφεύγεις άνδρες.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Άφησε τη γυναίκα του για μένα.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Ξέρεις, είναι λευκή.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω πάλι.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Εντάξει. Ένα ποτάκι μαζί του
δεν θα με σκοτώσει.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Μαμά, τα πόδια μου βελτιώθηκαν.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Μα ακόμα δεν ξέρω πού να βάλω τα χέρια.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Γλυκιά μου, βγάλ' το αυτό, θα ιδρώσεις.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Μα ο μπαμπάς είπε να το φοράω.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Αν εμφανιστεί στο ρεσιτάλ,
θα το φάω το λουλούδι.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Και μετά το ρεσιτάλ,
ο μπαμπάς είπε πως θα πάμε για παγωτό!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Ο μπαμπάς ετοιμάζεται να κάνει πατάτα.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Το καλό που του θέλω να έρθει,

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
προβλήματα με τον μπαμπά
οδηγούν κοπέλες στον στύλο.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Παιδιά, ετοιμάστε τα δολάρια".

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
"Η μαργαρίτα στη σκηνή".

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
"Βροχή!"

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
ΤΟ ΧΑΝΤΑΚΙ
ΜΠΙΡΑ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ - ΚΟΚΤΕΪΛ

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Καλύτερα από ένα παλιοπάρτι
στο νοσοκομείο.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Ναι.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Ναι, στεγνές παλιογαρίδες με μπέικον.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Ποιος παρήγγειλε γαρίδες με μπέικον;

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Εδώ πέρα.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Θα φέρεις άλλο ένα;

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Χαλάρωσε, το τέταρτό σου κοκτέιλ.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Ευλογία για το σώμα.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Τι σε νοιάζει εσένα;

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Εντάξει.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Δεν θα βλέπεις το σώμα
όταν τυφλωθείς από τη ζάχαρη. Έτσι, Μπένι;

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
-Μπένι!
-Τι; Έχει ζάχαρη αυτό;

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Ελάτε, θα το κάνουμε ή όχι;

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Είπατε να βγούμε να διασκεδάσουμε.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Κι εσύ τη Ρετζίνα σκέφτεσαι;

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Όχι, φίλε. Δεν ακούω.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Πάντα τόσο δυνατή ήταν η μουσική;

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Τρίζουν τα δόντια μου.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Τι σαχλαμάρες.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Ο ένας δεν πίνει
και του άλλου του λείπει η γυναίκα.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Ξέρετε πόσο θα κοστίσει
η γεύση της ελευθερίας;

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Πάρα πολύ.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Απλώς τελειώνει η βραδιά.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Τι ώρα είναι, 2:30;

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
8:15;

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Εγώ την κάνω.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Αν γυρίσω πριν από τις 10:00,
δεν θα της βγάλω το μουστάκι.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Κι εγώ φεύγω, Ντακ.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Το διαλύσαμε γρήγορα, μα τα δώσαμε όλα.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Το κερνάει η Λουκρίσια.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Τζίνα!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Ξέρω πως με θες στο πάρτι.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Ναι. Δεν μπορώ να έρθω

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
μέχρι να μου στείλεις
φωτογραφίες από τα κορίτσια.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Δεν μιλάω για την Αλία και τη Μάγια.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Πήρα για να σιγουρευτώ
πως θα έρθεις στο ρεσιτάλ της Μάγια αύριο.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Θα έρθω. Σου το είπα πως θα έρθω.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Βασίζεται σε σένα.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Μακάρι να βρέξει ο Θεός γι' αυτήν.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Ένα λεπτό, περίμενε.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Μουσική ακούω;

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Διάολε, όχι. Σε μπαρ είσαι;

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Ναι, ξέρω, πολλή φασαρία, σωστά;

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Μη κάνεις όλο το βράδυ βλακείες.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Δεν με πετάς έξω
και μετά μου λες τι να κάνω.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Και βέβαια το κάνω. Να έρθεις αύριο.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Τώρα γύρνα σπίτι, μα όχι στο δικό μου.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Ναι, δεν με έχει δει να κάνω βλακείες.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Βάλε ένα διπλό.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Μη παίζεις με μένα, παίξε λότο καλύτερα.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MERCY GENERAL

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Γεια, κοπελιά.

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Γεια σου, Άννα. Ήρθες επιτέλους.

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Τώρα έχω κάποιον να μιλήσω.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Δεν θα μείνω, ήρθα να πάρω φαγητό.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Δουλεύω υπερωρίες.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Με παραπάνω ώρες,

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
ίσως καταφέρω να τα μισοβγάλω πέρα.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Δείξε μου πού είναι οι γαρίδες. Κοίτα…

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Αλουμινόχαρτο στον φάκελο.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Κι έναν για τον Μπένι.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Γεια σου, Τζαν.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Η Ρετζίνα είμαι.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Από το ταμείο.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Δουλεύω με τη Σίλα.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Τη Σίλα.

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Έχει τόση πλάκα.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Μακάρι να ήταν εδώ απόψε,
θα είχε ζωντανέψει το μέρος.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Γεια, Μπόμπι, Ναν,
το αγαπημένο μου ζευγάρι.

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Γνωρίζετε την Τζαν;

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Ναι.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Ήμουν με την Μπόμπι
και με παράτησε για τη Ναν.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Ευχαριστώ που τις φώναξες.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Μπόμπι.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Ναν.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Γαμώτο.

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Πού να το ξέρω αυτό;

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Γιατί δουλεύεις ακόμα εδώ;

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Τα 'πα στο άλλο πάρτι με τον άντρα σου.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Είπε πως θα ήταν ζόρικο αν το ξεπερνούσα.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
-Πού 'ναι ο Μπένι; Έχει πλάκα.
-Ναι.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Ναι, έχει. Δεν είναι εδώ.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Δεν έχω γόνατα για χορούς
με νεαρά κορίτσια.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Δεν είμαι και ο Μέγκαν Δι Στάλιον.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Δεν κάνει να ιδρώσω άλλο.
Θα το μυρίσει η κοπέλα μου.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Άφησέ την. Είναι ωραία να είσαι μόνος.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Δεν μπορώ. Νομίζω πως μου έχει βάλει τσιπ.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
-Μεγάλα σφηνάκια βότκα.
-Φίλε.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Νερό είναι.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Πρέπει να ηρεμήσετε.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
-Πού είναι το πάρτι;
-Ναι.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Δεν θέλει κανείς ξενέρωτο νερό.

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Γιατί δεν το μετατρέπεις σε κρασί
με τη Βίβλο; Άντε.

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Εντάξει. Ναι, συνεχίστε τα γέλια.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Θα φύγω πριν θυμηθώ
γιατί κατέληξα στη φυλακή.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Ούτε γιατί βγήκες δεν ξέρουμε.

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Επειδή χρειαζόσασταν οδηγό.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Μα τώρα θα πάρετε ταξί. Γεια.

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Ναι, άντε φύγε.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Δεν σε χρειαζόμαστε, Ντακ! Γεια!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Θα πληρώσεις για ταξί;

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Όχι, διάολε. Κι άλλα σφηνάκια.

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Ναι!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Το τέρας Κούτζο ζει!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Έχω να δω φρικιό να πίνει αλκοόλ
από το φεστιβάλ Freaknik '94.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Σε έστειλε η Ρετζίνα να με κατασκοπεύσεις;

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Η Ρετζίνα δεν σε σκέφτεται.
Έχει προχωρήσει τη ζωή της.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Ξέρεις κάτι; Θα τη βοηθήσω να σε ξεχάσει.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Πες της να δει αυτό.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Τι ήρθες να μυρίσεις εδώ;

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Δεν πήρε κανείς για βόμβα.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Θα συναντήσω τον κάπτεν Καμ.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Ήθελα ένα μέρος με φασαρία
μήπως κλάψει όταν τον χωρίσω.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Ναι. Γιατί να τον χωρίσεις;

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Νόμιζα πως το είδος σου
μόνο τους κατασπαράσσει.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Πρόσεχε, Μπένι.
Το αλκοόλ χαλάει την ισορροπία σου.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Τι έχεις πάθει;

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Ναι, αυτήν την έβγαλα για μένα.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Ο Μπένι δεν είναι εδώ.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Πήρα το μήνυμα. Τι έπαθες;

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Γεια. Καλά είμαι. Γιατί ήρθες με στολή;

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Γιατί έγραψες
"Έλα γρήγορα, είναι επείγον".

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Δεν ήξερα πως ήταν πάρτι.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Αφού τελείωσα το μήνυμα
με ιμότζι καπέλο για πάρτι.

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Δεν πιστεύω τα ιμότζι σου.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Θυμάσαι που με κάλεσες σε φαΐ
το Πάσχα με μελιτζάνες και βερίκοκα;

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Για να ξέρεις πως είχα
βιολογικά φρούτα και λαχανικά.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Καλύτερα να στέλνεις φατσούλες.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
-Γιατί ήρθα;
-Ήθελα να μιλήσω με κάποιον.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Είσαι σε πάρτι με φίλους σου.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Δεν είναι φίλοι μου, είναι συνεργάτες μου.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Κάθε μέρα είμαι με τους βλάκες.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Τον βλέπεις αυτόν εκεί;

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Δεν έχει μία.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Ούτε για δωρεάν κλινική.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Μίλι, μια χαρά είσαι.

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Δεν πήρε σύνταξη;

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Δεν ξέρω κανέναν εδώ. Την κάνω.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Τσακίσου έλα εδώ.

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Κάνε γκριμάτσα και θα δεις τι θα γίνει.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Ωραία, τώρα θα μιλήσουμε για σένα.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Τι τρέχει, πρωτότοκε;

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Δουλεύω, κάνω παραδόσεις.

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Καλά, αυτά είναι νέα.

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Μίλα μου γι' αυτό.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Πριν από μια βδομάδα
παρέδωσα ζωντανά κοτόπουλα.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Και τα έφαγα για μεσημεριανό.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Παλαβό, έτσι;

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Χριστέ μου.

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Δεν ήταν αληθινό γέλιο.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Το μπαρ είναι εκεί.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Δεν θες να με παντρευτείς.
Ούτε που με ξέρεις.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Μα σ' αγαπώ.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Το μεσαίο μου όνομα;

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Πολύτιμη;

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Ούτε στο κρεβάτι μ' άρεσε ούτε τώρα.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Κοίτα, περάσαμε καλά, μα τελείωσε.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Δέξου το.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Όχι.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Δεν θα το δεχτώ ποτέ.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Κάτσε να σου εξηγήσω.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Άφησες σύζυγο και παιδιά

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
για μια γυναίκα που δεν ξέρεις καλά.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Γιατί νομίζεις
πως θα ήθελα κάποιον σαν εσένα;

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Γιατί μου χρωστάς.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Τίποτα δεν σου χρωστάω.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Πάρ' το απόφαση, τελειώσαμε.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Θα είναι το τελευταίο ποτό που μου κερνάς.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Και το επόμενο, επίσης.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Κάνω πλάκα, νομίζεις;

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
-Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
-Τόνι.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Τόνι, βλέπεις τι γίνεται;

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Είσαι τυχερή που με έχεις.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Η Λουκρίσια δυσκολεύεται.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Καλύτερα να πάμε να δούμε.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Καλά, εντάξει.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Πρέπει να κατουρήσω.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Δεν παλεύεις με γεμάτη φούσκα.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Πρέπει να φύγεις.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Σκρόφα, αεροπλάνα πετάω.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Πώς πάει, Λουκρίσια, καλά;

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Μια χαρά είναι.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Κοίτα τη δουλειά σου, Μπένι.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Ξέρω πως είσαι στεναχωρημένος,

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
μα πρέπει να φύγεις.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Δεν θα μου πεις εσύ.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Δεν είμαστε στο μαγαζί, δεν θέλω να ακούω…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Όλα καλά.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Ναι.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Ξέρεις κάτι;

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Σε ξεχνάω.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Η γυναίκα μου είπε
πως θα φερθείς ακριβώς έτσι.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Απίστευτο που αναστατώθηκε για μένα.

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Ναι. Απίστευτο
που δεν τον μετέτρεψες σε πέτρα.

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Σκάσε και κέρασέ με ποτό, ηλίθιε.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Πόση ώρα είναι εκεί ο ψηλός;

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Ο πυροσβεστήρας.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Το βρήκες.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Καλά, σειρά μου.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
-Βλέπω με το ματάκι μου…
-Όχι.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Τέλος. Να πάμε σπίτι.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Συνήθως περνάω καλά εδώ.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Δεν ξέρω τι φταίει.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Εγώ ξέρω. Δεν πειράζει να σου λείπει.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Σιωπή.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Περάσαμε δύσκολες στιγμές.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Μα περάσαμε και πολύ καλά
αυτά τα 30 χρόνια.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Είναι δύσκολο να το αφήσεις αυτό.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
-Όχι για μένα.
-Σταμάτα.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Πατέρας σου είναι.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Αυτό που θέλω να καταλάβω είναι…

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
τι θέλω στη συνέχεια.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Εγώ είμαι εδώ για σένα.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Σ' ευχαριστώ.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Ξέρεις πως έχεις αλλεργία
στο καβούρι, έτσι;

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Σωστά.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Θες να συζητήσουμε κάτι;

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Πως παραλίγο να σκοτωθείς
για δυο καστανοπράσινα μάτια;

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Γλυκέ μου,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
μπορείς να μου τα πεις όλα. Το ξέρεις.

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Καλά.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Μαμά, είμαι…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Γκέι. Το ξέρω.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Και δεν πειράζει.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Σ' αγαπώ όπως και να έχει.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Δεν νιώθεις καλύτερα;

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Τώρα που μου το είπες;

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Δεν σου το είπα ακόμα, μα…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Δίκιο έχεις.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Λάθος μου. Καλά.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Εμπρός.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Μαμά…

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
είμαι γκέι.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Το ξέρω.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Σου το είπα.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Κάπως μπερδεμένα είναι.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Πλάκα έχει, όμως.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Πότε θα το πεις στον μπαμπά σου;

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Μαμά, περίμενε.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Σ' το είπα πριν από πέντε λεπτά.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Και σε συμπαθώ.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Γιατί κάνω μπιπ;

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Το ρεσιτάλ της Μάγια.

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Να πάρει, όλο τα θαλασσώνω.

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Τι διάολο;

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
-Όχι.
-Όχι.

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
-Όχι, μη.
-Όχι, δεν συνέβη αυτό.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Πεθάναμε; Το καλό που σου θέλω.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Ας είναι ταξί στον παράδεισο
κι ας αφήσουμε πρώτα εσένα.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Τι μου έκανες;

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Έτσι εκδικείσαι την αδερφή μου;

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Τίποτα δεν σου έκανα,
ψάχνω να βρω δαγκωματιές.

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Ας θυμηθούμε τη βραδιά.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Εντάξει, ήπιαμε σφηνάκια,
κι άλλα σφηνάκια,

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
και μετά δεν θυμάμαι.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Γαμώτο, πού 'ναι το μπαστούνι;

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Πού είναι οι κάλτσες μου;

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
-Με εκμεταλλεύτηκες;
-Σε παρακαλώ.

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Αν το έκανα, θα με είχα σκοτώσει.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Και θα ήταν δολοφονία-αυτοκτονία.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Αν έγινε, καλύτερα να γλείψω μπαταρίες

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
να σκοτώσω τη γλώσσα μου.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Χαλάρωσε. Θα δούμε τις κάμερες.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Τις κάμερες;

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Το κατέγραψες κιόλας;

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Σε κασέτα;

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Τις κάμερες ασφαλείας.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Τις έχω βάλει παντού.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Δεν παραξενεύτηκες
που το απότιστο φυτό δεν μαραίνεται;

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Τις έχω συνδέσει στο κινητό μου,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
οπότε θα πάμε πίσω μερικές ώρες.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Αν έχει κάτι που δεν θέλουμε να δούμε;

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Πρέπει να ξέρω

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
για να αντικρίσω ξανά
εμένα και την αδερφή μου.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Οπότε, ξεκινάμε.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Το έκλεψες από το μπαρ;

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Το μπουκάλι έχει ακόμα στόμιο.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Ποιος νοιάζεται;

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Πρέπει να μάθω αν ήμασταν γυμνοί.
Πάτα μπρος.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
ΚΑΜΕΡΑ ΓΚΑΡΑΖ 2

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Για γαϊδούρι,
είσαι χορευτής άνω του μέσου όρου.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
ΚΑΜΕΡΑ ΓΚΑΡΑΖ 4

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Πάει το μπαστούνι.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Συνέχισε.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
ΚΑΜΕΡΑ ΡΕΣΕΨΙΟΝ 1

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Θεέ μου, εδώ συνέβη.

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Έχεις απλώσει τις δαγκάνες.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Σταμάτα, χαζέ, να ακούμε.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Την αγαπώ τόσο πολύ.

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
ΚΑΜΕΡΑ ΡΕΣΕΨΙΟΝ 2

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Μάζεψε τα σάλια σου.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Θα σε δεχτεί πίσω. Κάποια μέρα.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Ξέρεις, είσαι σαν τον έρπη.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Δεν φεύγεις ποτέ πραγματικά.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Ναι.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Ξέρεις κάτι; Πας να κάνεις την καλή.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Κι εσύ δεν είσαι κακός.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Θέλω να πω…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Είδα πώς με υπερασπίστηκες με τον Καμ.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Παρ' όλο που θα το είχα κανονίσει
το κάθαρμα.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Με εκείνα τα ωραία μαλλιά.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Ναι. Είσαι πολύ σκληρή.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Ξέρεις κάτι;

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Πάντα σε συμπαθούσα, Λουκρίσια.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Να πάρει, σκύβεις.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Ένα ματοτσίνορο.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Κάνε μια ευχή.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Μακάρι να με ξαναδεχτεί η Ρετζίνα.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Εντάξει, σταμάτα εδώ.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Να οι κάλτσες μου.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
ΚΑΜΕΡΑ ΡΕΣΕΨΙΟΝ 3

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Ρετζίνα, μωρό μου, συγγνώμη.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Η συγγνώμη δεν θα πληρώσει τη σχολή μου.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Τώρα πρέπει να κάψω τα χέρια μου.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Εσύ φώναξες ταξί;

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
ΚΑΜΕΡΑ ΓΚΑΡΑΖ 5

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Νόμιζα πως φώναξες εσύ.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Θα ρίξω έναν υπνάκο.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Δεν νιώθω τόσο καλά.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Αν είναι να ξεράσεις,

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
κάτσε να σηκώσω το κεφάλι σου.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Να πάρει, μακάρι να είχα κατουρήσει πρώτα.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Εντάξει, κοιμόμαστε.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Κατουράς έξω από το παράθυρο.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Οπότε δεν έσταζε αντιψυκτικό.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Ακόμα κοιμόμαστε.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Ξυπνάμε.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Τίποτα δεν συνέβη. Ευχαριστώ, Χριστέ!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Θα το πάρουμε μαζί μας στον τάφο αυτό.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Τι θα πάρουμε στον τάφο;

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Το βίντεο που βλέπαμε.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Ποιο βίντεο;

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Από χθες βράδυ.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Δεν σε παντρεύτηκε για το μυαλό.

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Βγήκε η Μάγια;

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Όχι, η επόμενη είναι.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Σ' έριξε ο Καμ από το αεροπλάνο;

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Και γιατί μυρίζεις
σαν μεθυσμένο μπουκάλι Σανέλ;

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Γιατί δεν κοιτάς το παιδί σου που χορεύει;

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Σε ποιανού μπουφάν κάθομαι;

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Ο Μπένι δεν ήρθε. Βγήκε χθες βράδυ.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Κλασικός Μπένι.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Έχει ακόμα χρόνο, χαλάρωσε.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Μάντεψε. Ο Μπερνάρντ μού αποκαλύφθηκε.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Δόξα τω Θεώ. Δυσκολεύτηκα
να το κρατήσω δέκα χρόνια μυστικό.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
-Δέκα… Ήξερες;
-Να η μαργαρίτα.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Έλα, μωρό μου, συνέχισε. Μπορείς.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Το έχεις, μικρούλα μου.

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Θα τα καταφέρει.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Το έχει, είναι καλή. Την έχω δει.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Την έχω δει.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Ήρθε.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Ίσως αν τον πίστευες περισσότερο,
να μη φερόταν άσχημα.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Λυπάμαι. Είμαι ακόμα νευριασμένη.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Κράτα τον ηλεκτρολύτη.

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Δεν κάνει να ανέβεις εδώ, νομίζω

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
και μάλλον θα φύγω κι εγώ.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Το έχεις, μικρούλα.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Το έχεις. Το ξέρεις.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Θυμήσου, λυγίζεις
γιατί το λουλούδι θέλει νερό,

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
και πηδάς γιατί θέλει να βρει ήλιο.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Ξέχασες πως στριφογυρίζω
γιατί το λουλούδι είναι χαρούμενο.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Σίγουρα δεν στριφογυρίζω εγώ τώρα;

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Κοίταξέ τον.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Τριάντα χρόνια και ακόμα με εκπλήσσει.

527
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου