UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE GARAGE DE BENNIE
C'est pas la pause.
Duck, pose ta Bible et prends une clé anglaise.
Les prières, ça rapporte rien.
Y a rien à faire. T'as tout réparé.
Oui, sauf ton mariage.
Tais-toi, Tony !
Ça va changer, ce soir.
J'ai une partie de son argent.
- Je vais lui dire à l'hôpital. - À l'hôpital ?
Elle va bien ? Il lui faut de la soupe ?
Non, chaque année, ils organisent une fête.
Et on y va ensemble.
Tu m'as fait une de ces peurs.
On va boire des verres et s'amuser.
Je ferai rire tout le monde, y compris elle,
et boum ! C'est gagné.
Si ça foire, je t'expliquerai comment supplier.
Salut, Bennie. Lucretia est là ?
- Non. - Tu sais où elle est ?
Lève la tête.
Les vampires pendent du plafond.
Je peux l'attendre ?
Si tu veux.
Mais ça la rendra pas plus jolie.
Je sais que vous aimez plaisanter,
mais j'aimerais bien que t'arrêtes.
Détends-toi.
Je plaisantais.
Comme Dieu quand Il a créé Lucretia.
Ça te fait rire ?
Tu parles de ma nana.
Écoute-moi bien.
Viens pas dans mon garage
pour me faire la leçon.
T'es pas dans ton cockpit.
Si tu veux pas t'en prendre une,
les sorties de secours sont là,
là et là.
T'as dit quoi ?
Tu sais quoi ?
J'ai pas le temps de jouer à ça. Dis-lui que je suis passé.
Mince.
C'est la folie. Ce type se pointe…
- Quoi ? - C'était moins une.
T'étais là depuis le début ?
Dis-toi que je suis toujours ici.
Je vérifiais que c'était bien des pièces neuves.
J'essaie d'éviter de voir Cam,
mais vu ce que t'as dit,
j'aurais aimé le voir te démolir.
C'est pas lui qui va démolir…
Le voilà ! Il arrive !
Sauve-toi !
Mon Dieu, il est revenu.
Ça la fait disparaître.
- Coucou. - Salut, chérie.
Je parlais à Maya.
- C'était comment ? - On a répété notre spectacle.
Je serai une marguerite.
Non, chérie. Tu tournes, puis tu sautes.
Tu as raison, papa.
Je vais m'entraîner en haut.
Je suis super contente !
Elle y arrivera demain.
Je t'enverrai une vidéo.
Non, je lui ai dit que je venais.
Tu dis ça chaque année,
mais tu viens jamais.
J'en ai marre de mettre ta veste sur le siège
comme si tu étais aux WC.
C'est pour ça que sa prof parlait de diarrhée ?
Tu m'offres un café ?
Si tu le prépares.
Ça fait beaucoup de vin pour une seule femme.
Tu te sens seule ?
Pour ta gouverne,
j'ai créé un club de lecture.
Jette le marc dans le broyeur.
Il fonctionne plus depuis que Maya est née.
Je l'ai réparé.
J'ai réparé plein de choses.
Super. Je vais chercher une chemise propre.
Pourquoi, tu vas au tribunal ?
Non, c'est pour la fête à l'hôpital.
Pas la peine.
Comment ça ? Elle a été annulée ?
Non. J'y vais.
Seule.
Tu peux pas faire ça.
On y va ensemble.
On s'éclate toujours.
On rit, on mange des crevettes.
On rit encore, on en reprend.
T'as besoin de moi.
C'est vrai, j'ai besoin de toi pour une chose.
Je connais un truc qui prend pas plus de 15 minutes.
J'ai besoin d'aide avec la porte.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Un problème ? - C'est de l'autre côté.
Qui a cassé la porte ?
- Là. - Où ça ?
J'ai compris.
Bennie pensait t'accompagner ce soir ?
Je savais que c'était un gland, mais il a des couilles.
Je suis étonnée qu'il s'en souvienne.
C'était touchant.
Craque pas. C'est pas pour toi.
C'est pour les crevettes gratos.
Ici votre capitaine.
Soit tu parles à Capitaine Cam,
soit tu changes de sonnerie.
Dès que je l'entends, je veux partir en voyage.
On pense pas à lui.
Ni à Bennie. C'est ta soirée.
Tu as raison.
Pas de Bennie, pas de gosses, pas d'examen,
juste Regina.
Quoi ? C'est pas un défilé.
Tu veux pas être une bombasse ?
T'es trop vieille pour dire "bombasse".
Ici votre capitaine.
Mince. Tu lui as fait quoi ?
Ta jambe est plus flexible que tu le prétends.
J'ai de la personnalité.
Oui, elle est flexible.
Ici votre capitaine.
Il faut vraiment que tu lui parles.
Il a quitté sa famille pour toi.
Je lui ai rien demandé.
Il est collant.
Vous avez tous les deux tort,
mais tu dois régler ça.
Moi ? Tout ce bazar, c'est sa faute.
Lucretia, il te lâchera pas
tant que tu lui auras pas dit en face.
C'est pas de ton âge des vents comme ça.
Il a quitté sa femme pour moi.
Elle est blanche.
J'ai pas le temps de le former.
D'accord, ça me tuera pas de boire un verre avec lui.
Maman, mes pieds s'améliorent.
Mais je sais pas où mettre mes bras.
Chérie, enlève ça, tu vas transpirer dedans.
Papa dit que je dois m'entraîner avec le chapeau.
S'il vient au spectacle, je veux bien manger le chapeau.
Après le spectacle, il m'emmènera manger une glace !
Papa va sacrément la décevoir.
J'espère qu'il se pointera.
Toutes les strip-teaseuses ont eu de mauvais pères.
"Les mecs, sortez vos billets."
"Marguerite, en piste."
"Envoyez les billets !"
LE DITCH BIÈRES - COCKTAILS
C'est mieux qu'une fête naze à l'hosto.
Avec des crevettes sèches roulées dans du bacon.
Pour qui les crevettes et le bacon ?
Pour moi.
Un autre, merci.
Doucement, c'est ton quatrième diabolo.
Le diabolo ne me fait pas peur.
Ça te regarde ?
D'accord.
Mais le diabète, ça rend aveugle. Pas vrai, Bennie ?
- Bennie ! - Quoi ? Au diable, diabète ?
On fait la fête, ou quoi ?
T'avais parlé d'une soirée sympa.
Toi aussi, tu penses à Regina ?
Non, j'entends rien.
La musique est toujours aussi forte ?
Mes dents en tremblent.
Quel plan pourri.
Un pote qui boit pas, l'autre qui pense à sa femme.
Vous savez ce que cette soirée me coûte ?
Je risque de finir amputé.
La nuit touche à sa fin.
Il est quoi, 2h30 ?
20h15 ?
Bon, j'y vais.
Si je rentre avant 22 h, j'éviterai peut-être une corvée.
Moi aussi, je rentre.
Ça a été bref, mais intense.
La tournée de Lucretia.
Gina !
Tu veux que je vienne à ta fête.
Pas question
tant que tu m'envoies pas une photo de mes chéris.
Et je parle pas d'Aaliyah et de Maya.
Je veux m'assurer que tu viendras au spectacle de Maya, demain.
Je viendrai. Je te l'ai dit.
Elle compte sur toi.
Je veux pas qu'elle finisse strip-teaseuse.
Attends.
C'est de la musique ?
Je rêve. T'es dans un bar ?
Je sais, elle est trop forte.
Fais pas l'idiot toute la soirée.
Tu peux pas me virer et me dicter ma conduite.
Si. Sois là demain.
Rentre chez toi, mais pas chez moi.
Elle sait pas de quoi elle parle.
Je veux un double.
Faut pas me provoquer.
MERCI À TOUT LE PERSONNEL
Salut.
Anna. Enfin, te voilà.
On va pouvoir dire du mal des autres.
Je reste pas, je suis venue chercher à manger.
Je fais des heures sup.
En travaillant plus,
j'arriverai à joindre les deux bouts.
Montre-moi où sont les crevettes au bacon.
J'ai mis du papier alu.
J'en ai une aussi pour Bennie.
Salut, Jan.
C'est Regina.
De la compta.
Je bosse avec Sheila.
Oh, Sheila.
Elle est trop drôle.
Si elle était là, elle mettrait un peu d'ambiance.
Bobbie et Nan, mon couple préféré.
Vous connaissez Jan ?
Bobbie est mon ex, Nan est la salope qui me l'a piquée.
Mais merci de les avoir appelées.
Bobbie.
Nan.
Et merde.
Je pouvais pas le savoir.
Et vous bossez toujours ici ?
On en avait parlé avec ton mari.
Il pensait que ça serait chanmé de rester.
- Où est-il ? Il est si drôle. - Oui.
C'est vrai. Il n'est pas là.
Je suis trop vieux pour danser avec des jeunes.
Je suis pas un bon danseur.
Si je transpire, ma meuf saura que je me suis amusé.
Plaque-la. Le célibat, c'est sympa.
Impossible. Elle m'a implanté une puce.
- Ces vodkas sont énormes. - Ça alors.
C'est de l'eau.
Vous devez vous calmer.
- Faut bien s'amuser. - Oui.
Personne veut boire de l'eau.
Sors ta Bible et transforme-la en vin.
C'est ça, moquez-vous.
Je pars avant de me rappeler pourquoi j'ai fini en prison.
On sait même pas pourquoi t'es venu.
Il vous fallait un chauffeur.
Maintenant, il vous faut un taxi.
C'est ça, va-t'en.
On n'a pas besoin de toi, Duck.
T'as appelé un taxi ?
Non. Remets-nous ça.
Le monstre est de retour !
Je savais pas que les trous du cul pouvaient boire.
C'est Regina qui t'envoie espionner ?
Regina s'occupe pas de toi. Elle va de l'avant.
Je vais l'aider à te larguer.
Celui-là est pour elle.
Qu'est-ce que tu viens renifler ici ?
Y a pas d'alerte à la bombe.
J'ai rendez-vous avec Cam.
Un lieu bruyant, au cas où il pleure quand je le larguerai.
Pourquoi le larguer ?
Je croyais que ton espèce bouffait le mâle.
Attention, Bennie. L'alcool affecte l'équilibre.
T'es dingue, ou quoi ?
Celle-là, c'est pour moi.
Bennie n'est pas là.
J'ai reçu ton texto.
Tout va bien. Que fais-tu en uniforme ?
Ton texto disait : "Viens vite, c'est une urgence."
T'as pas parlé de fête.
J'ai ajouté un émoji avec un chapeau pointu.
Je me fie pas à tes émojis.
Tu m'as invité à dîner en envoyant des pêches et des aubergines.
C'était pour te dire qu'on avait des fruits et légumes bio.
Contente-toi des smileys.
- Pourquoi suis-je ici ? - Pour me parler.
Tu es à une fête avec tes amis.
C'est pas mes amis, c'est mes collègues.
Je me les farcis tous les jours.
Tu vois ce mec, là-bas ?
Il est insolvable.
Même gratuit, c'est trop cher pour lui.
Millie, t'es superbe.
Elle est pas retraitée ?
Je connais personne. Je m'en vais.
Reviens ici.
Lève encore les yeux au ciel, et tu verras.
D'accord, on va parler de toi.
Quelles sont les nouvelles ?
Je travaille, je fais mes livraisons.
Voilà les nouvelles.
Parle-moi de tout ça.
La semaine dernière, j'ai livré des poulets.
Et le midi, j'ai mangé du poulet.
C'est dingue.
Oh, Seigneur.
C'est pas un vrai rire.
Le bar est là-bas.
Cam, tu veux pas m'épouser. Tu me connais même pas.
Mais je t'aime.
Quel est mon 2e prénom ?
Trésor ?
Je ne l'aimais pas au lit ni maintenant.
On s'est bien amusés, mais c'est fini.
Accepte-le.
Je ne l'accepterai jamais.
Laisse-moi t'expliquer.
Tu as quitté ton boulot, ta femme et tes enfants
pour une quasi-inconnue.
Pourquoi je voudrais d'un homme comme toi ?
Tu m'es redevable.
Je te dois que dalle.
Sois réaliste, c'est terminé.
C'est le dernier verre que tu m'offres.
Enfin, le prochain.
Je plaisante pas.
- Je vais pas te laisser faire. - Tony.
Tony, tu vois ça ?
Tu as de la chance de m'avoir.
Lucretia est tombée sur un os.
On va peut-être devoir le calmer.
Ça marche.
Faut que je pisse.
Je me bats pas la vessie pleine.
Tu devrais partir.
Tu te prends pour qui ?
Je suis pilote d'avion, ma vieille.
Lucretia, tout va bien ?
Elle va bien.
Mêle-toi de tes affaires, Bennie.
Je sais que t'es bouleversé,
mais tu dois partir.
T'as pas d'ordres à me donner.
On n'est pas dans ton garage…
C'est bon.
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
Ma femme m'avait prévenu que tu ferais ça.
J'en reviens pas de sa réaction.
Je pensais que tu l'aurais changé en pierre.
Tais-toi et offre-moi un verre.
Ça fait longtemps qu'il est là ?
L'extincteur.
Tu as deviné.
Bon, à moi.
- Je vois quelque chose… - Non.
J'en ai marre. On pourrait rentrer.
En général, je m'amuse.
J'ignore ce qui va pas.
Moi, je sais. C'est normal qu'il te manque.
Tais-toi.
On a vécu des moments difficiles.
On s'est beaucoup amusés en 30 ans.
C'est dur d'abandonner tout ça.
- Pas pour moi. - Hé !
C'est ton père.
Il faut que je sache
ce que je veux à l'avenir.
Je suis là pour toi.
Merci.
Tu sais que tu es allergique au crabe ?
Oui.
Tu n'aurais pas quelque chose à me dire ?
Qui expliquerait que tu veuilles mourir pour un regard noisette ?
Mon chéri,
tu peux tout me dire. Tu le sais.
D'accord.
Maman, je suis…
Gay. Je sais.
Et ça change rien.
Je t'aime comme tu es.
Tu te sens mieux ?
Maintenant que tu l'as dit ?
Je l'ai pas encore dit, mais…
Tu as raison.
C'est ma faute. D'accord.
Vas-y.
Maman…
je suis gay.
Je sais.
Je te l'ai dit.
C'est trop bizarre.
Mais c'est plutôt drôle.
Je suis si fière de toi.
Quand vas-tu l'annoncer à ton père ?
Maman, doucement.
Je viens à peine de te l'annoncer.
Et je t'aime bien.
Pourquoi je bipe ?
Le spectacle de Maya.
Je retombe toujours dans mes travers.
Quoi ?
- Oh, non. - Oh, non.
- Non. - C'est impossible.
J'espère qu'on est morts.
J'espère qu'on est en covoiturage vers le paradis.
Tu m'as fait quoi ?
C'est comme ça que tu te venges de ma sœur ?
Je t'ai rien fait. Je cherche des marques de morsure.
Passons la nuit en revue.
On a bu des coups et encore d'autres,
après, c'est le trou noir.
Merde, où est ma canne ?
Merde, où sont mes chaussettes ?
Faut que tu sois honnête.
- As-tu profité de moi ? - Je t'arrête.
Si c'était le cas, je me serais suicidée.
Ça aurait été un meurtre-suicide.
Je vais lécher des batteries
pour engourdir ma langue.
Du calme. On va vérifier les caméras.
Les caméras ?
On a filmé ça ?
C'est enregistré ?
Les caméras de surveillance.
J'en ai installé partout.
Ça t'étonne pas que la plante jamais arrosée survive ?
Elles sont reliées à mon téléphone.
On va revenir deux heures en arrière.
Et s'il y a des trucs horribles ?
Je dois savoir,
sinon je pourrai plus me regarder en face.
C'est parti.
T'as volé ça au bar ?
La bouteille a son verseur.
On s'en fout du verseur.
Je veux savoir si on s'est mis à poil.
Pour un trou du cul, tu danses pas mal.
Adieu, la canne.
Continue.
Mince, c'est là que c'est arrivé.
Tu m'as séduit.
Tais-toi, je veux entendre.
Je l'aime tant.
Arrête de baver.
Elle te pardonnera. Un jour.
T'es comme l'herpès.
Tu disparais jamais tout à fait.
Tu dis ça pour être gentille.
T'es pas si horrible.
Tu sais…
J'ai vu comment tu m'as défendue contre Cam.
Même si j'aurais pu lui péter la gueule.
Sa jolie petite gueule.
Oui. T'es une dure.
Tu sais quoi ?
Je t'ai toujours appréciée, Lucretia.
Merde, tu te penches.
T'as un cil.
Fais un vœu.
Je souhaite que Regina me pardonne.
D'accord, mets en pause.
Voilà mes chaussettes.
Regina, chérie. Je suis désolé.
Tes regrets paieront pas mes études.
Merde, va falloir que je me brûle les mains.
Tu as appelé ce taxi ?
Tu devais l'appeler.
Je vais faire une sieste.
Je me sens pas bien.
Si tu as la gerbe,
je vais relever ta tête.
Merde, j'aurais dû pisser avant.
Bon, on dort.
Tu pisses par la fenêtre.
C'était pas une fuite d'antigel.
On dort toujours.
On se réveille.
Il s'est rien passé. Merci, Jésus !
On emportera ce secret dans la tombe.
Emporter quoi dans la tombe ?
La vidéo qu'on vient de regarder.
Quelle vidéo ?
De la nuit dernière.
Elle t'a pas épousé pour ton QI !
Maya est passée ?
C'est le numéro suivant.
Cam t'a balancée de son avion ?
Pourquoi tu sens l'alcool et le parfum ?
Contente-toi de regarder ta fille danser.
Je suis sur la veste de qui ?
Bennie s'est pas pointé. Il est sorti, hier soir.
Toujours le même.
Il reste du temps. Calme-toi.
Bernard m'a annoncé qu'il était gay.
Il était temps. Ça fait dix ans que je garde ce secret.
- Dix… Tu savais ? - Voilà la marguerite.
Allez, continue. Tu vas y arriver.
Tu vas réussir, chérie !
Elle va le faire.
Elle est douée. Je l'ai vue le faire.
Je l'ai vue.
Il est venu.
Si tu croyais plus en lui, il ferait moins l'imbécile.
Désolée. Je suis toujours ivre.
Tenez ma bouteille.
Tu devrais pas être là, papa,
et moi non plus.
Tu vas y arriver.
Tu vas y arriver. Tu le sais.
Tu te penches, car la fleur veut de l'eau.
Tu sautes pour être au soleil.
T'as oublié que la fleur tourne, parce qu'elle est heureuse.
T'es sûre que je tourne pas là ?
Regarde-le.
Il me surprend toujours, après 30 ans.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin