1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
LE GARAGE DE BENNIE

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
C'est pas la pause.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, pose ta Bible
et prends une clé anglaise.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Les prières, ça rapporte rien.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Y a rien à faire. T'as tout réparé.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Oui, sauf ton mariage.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Tais-toi, Tony !

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Ça va changer, ce soir.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
J'ai une partie de son argent.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Je vais lui dire à l'hôpital.
- À l'hôpital ?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Elle va bien ? Il lui faut de la soupe ?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Non, chaque année,
ils organisent une fête.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Et on y va ensemble.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Tu m'as fait une de ces peurs.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
On va boire des verres et s'amuser.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Je ferai rire tout le monde,
y compris elle,

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
et boum ! C'est gagné.

19
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Si ça foire,
je t'expliquerai comment supplier.

20
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Salut, Bennie. Lucretia est là ?

21
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- Non.
- Tu sais où elle est ?

22
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Lève la tête.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Les vampires pendent du plafond.

24
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Je peux l'attendre ?

25
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Si tu veux.

26
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Mais ça la rendra pas plus jolie.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Je sais que vous aimez plaisanter,

28
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
mais j'aimerais bien que t'arrêtes.

29
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Détends-toi.

30
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Je plaisantais.

31
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Comme Dieu quand Il a créé Lucretia.

32
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Ça te fait rire ?

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Tu parles de ma nana.

34
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Écoute-moi bien.

35
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Viens pas dans mon garage

36
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
pour me faire la leçon.

37
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
T'es pas dans ton cockpit.

38
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Si tu veux pas t'en prendre une,

39
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
les sorties de secours sont là,

40
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
là et là.

41
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
T'as dit quoi ?

42
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Tu sais quoi ?

43
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
J'ai pas le temps de jouer à ça.
Dis-lui que je suis passé.

44
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Mince.

45
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
C'est la folie. Ce type se pointe…

46
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Quoi ?
- C'était moins une.

47
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
T'étais là depuis le début ?

48
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Dis-toi que je suis toujours ici.

49
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Je vérifiais
que c'était bien des pièces neuves.

50
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
J'essaie d'éviter de voir Cam,

51
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
mais vu ce que t'as dit,

52
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
j'aurais aimé le voir te démolir.

53
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
C'est pas lui qui va démolir…

54
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Le voilà ! Il arrive !

55
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Sauve-toi !

56
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Mon Dieu, il est revenu.

57
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Ça la fait disparaître.

58
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Coucou.
- Salut, chérie.

59
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Je parlais à Maya.

60
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- C'était comment ?
- On a répété notre spectacle.

61
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Je serai une marguerite.

62
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Non, chérie. Tu tournes, puis tu sautes.

63
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Tu as raison, papa.

64
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Je vais m'entraîner en haut.

65
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Je suis super contente !

66
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Elle y arrivera demain.

67
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Je t'enverrai une vidéo.

68
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Non, je lui ai dit que je venais.

69
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Tu dis ça chaque année,

70
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
mais tu viens jamais.

71
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
J'en ai marre
de mettre ta veste sur le siège

72
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
comme si tu étais aux WC.

73
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
C'est pour ça
que sa prof parlait de diarrhée ?

74
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Tu m'offres un café ?

75
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Si tu le prépares.

76
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Ça fait beaucoup de vin
pour une seule femme.

77
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Tu te sens seule ?

78
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Pour ta gouverne,

79
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
j'ai créé un club de lecture.

80
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Jette le marc dans le broyeur.

81
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Il fonctionne plus
depuis que Maya est née.

82
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Je l'ai réparé.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
J'ai réparé plein de choses.

84
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Super. Je vais chercher
une chemise propre.

85
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Pourquoi, tu vas au tribunal ?

86
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Non, c'est pour la fête à l'hôpital.

87
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Pas la peine.

88
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Comment ça ? Elle a été annulée ?

89
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Non. J'y vais.

90
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Seule.

91
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Tu peux pas faire ça.

92
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
On y va ensemble.

93
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
On s'éclate toujours.

94
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
On rit, on mange des crevettes.

95
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
On rit encore, on en reprend.

96
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
T'as besoin de moi.

97
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
C'est vrai,
j'ai besoin de toi pour une chose.

98
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Je connais un truc
qui prend pas plus de 15 minutes.

99
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
J'ai besoin d'aide avec la porte.

100
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Qu'est-ce qu'elle a ?

101
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Un problème ?
- C'est de l'autre côté.

102
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Qui a cassé la porte ?

103
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Là.
- Où ça ?

104
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
J'ai compris.

105
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie pensait t'accompagner ce soir ?

106
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Je savais que c'était un gland,
mais il a des couilles.

107
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Je suis étonnée qu'il s'en souvienne.

108
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
C'était touchant.

109
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Craque pas. C'est pas pour toi.

110
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
C'est pour les crevettes gratos.

111
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Ici votre capitaine.

112
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Soit tu parles à Capitaine Cam,

113
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
soit tu changes de sonnerie.

114
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Dès que je l'entends,
je veux partir en voyage.

115
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
On pense pas à lui.

116
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Ni à Bennie. C'est ta soirée.

117
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Tu as raison.

118
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Pas de Bennie,
pas de gosses, pas d'examen,

119
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
juste Regina.

120
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Quoi ? C'est pas un défilé.

121
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Tu veux pas être une bombasse ?

122
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
T'es trop vieille pour dire "bombasse".

123
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Ici votre capitaine.

124
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Mince. Tu lui as fait quoi ?

125
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Ta jambe est plus flexible
que tu le prétends.

126
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
J'ai de la personnalité.

127
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Oui, elle est flexible.

128
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Ici votre capitaine.

129
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Il faut vraiment que tu lui parles.

130
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Il a quitté sa famille pour toi.

131
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Je lui ai rien demandé.

132
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Il est collant.

133
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Vous avez tous les deux tort,

134
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
mais tu dois régler ça.

135
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Moi ? Tout ce bazar, c'est sa faute.

136
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, il te lâchera pas

137
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
tant que tu lui auras pas dit en face.

138
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
C'est pas de ton âge des vents comme ça.

139
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Il a quitté sa femme pour moi.

140
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Elle est blanche.

141
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
J'ai pas le temps de le former.

142
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
D'accord, ça me tuera pas
de boire un verre avec lui.

143
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Maman, mes pieds s'améliorent.

144
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Mais je sais pas où mettre mes bras.

145
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Chérie, enlève ça,
tu vas transpirer dedans.

146
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Papa dit que je dois
m'entraîner avec le chapeau.

147
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
S'il vient au spectacle,
je veux bien manger le chapeau.

148
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Après le spectacle,
il m'emmènera manger une glace !

149
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Papa va sacrément la décevoir.

150
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
J'espère qu'il se pointera.

151
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
Toutes les strip-teaseuses
ont eu de mauvais pères.

152
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Les mecs, sortez vos billets."

153
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
"Marguerite, en piste."

154
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
"Envoyez les billets !"

155
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
LE DITCH
BIÈRES - COCKTAILS

156
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
C'est mieux qu'une fête naze à l'hosto.

157
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Avec des crevettes sèches
roulées dans du bacon.

158
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Pour qui les crevettes et le bacon ?

159
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Pour moi.

160
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Un autre, merci.

161
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Doucement, c'est ton quatrième diabolo.

162
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Le diabolo ne me fait pas peur.

163
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Ça te regarde ?

164
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
D'accord.

165
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Mais le diabète, ça rend aveugle.
Pas vrai, Bennie ?

166
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Bennie !
- Quoi ? Au diable, diabète ?

167
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
On fait la fête, ou quoi ?

168
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
T'avais parlé d'une soirée sympa.

169
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Toi aussi, tu penses à Regina ?

170
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Non, j'entends rien.

171
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
La musique est toujours aussi forte ?

172
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Mes dents en tremblent.

173
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Quel plan pourri.

174
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Un pote qui boit pas,
l'autre qui pense à sa femme.

175
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Vous savez ce que cette soirée me coûte ?

176
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Je risque de finir amputé.

177
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
La nuit touche à sa fin.

178
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Il est quoi, 2h30 ?

179
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
20h15 ?

180
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Bon, j'y vais.

181
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Si je rentre avant 22 h,
j'éviterai peut-être une corvée.

182
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Moi aussi, je rentre.

183
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Ça a été bref, mais intense.

184
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
La tournée de Lucretia.

185
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina !

186
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Tu veux que je vienne à ta fête.

187
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Pas question

188
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
tant que tu m'envoies pas
une photo de mes chéris.

189
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Et je parle pas d'Aaliyah et de Maya.

190
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Je veux m'assurer que tu viendras
au spectacle de Maya, demain.

191
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Je viendrai. Je te l'ai dit.

192
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Elle compte sur toi.

193
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Je veux pas
qu'elle finisse strip-teaseuse.

194
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Attends.

195
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
C'est de la musique ?

196
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Je rêve. T'es dans un bar ?

197
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Je sais, elle est trop forte.

198
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Fais pas l'idiot toute la soirée.

199
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Tu peux pas me virer
et me dicter ma conduite.

200
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Si. Sois là demain.

201
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Rentre chez toi, mais pas chez moi.

202
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Elle sait pas de quoi elle parle.

203
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Je veux un double.

204
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Faut pas me provoquer.

205
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
MERCI À TOUT LE PERSONNEL

206
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Salut.

207
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Anna. Enfin, te voilà.

208
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
On va pouvoir dire du mal des autres.

209
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Je reste pas,
je suis venue chercher à manger.

210
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Je fais des heures sup.

211
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
En travaillant plus,

212
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
j'arriverai à joindre les deux bouts.

213
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Montre-moi où sont les crevettes au bacon.

214
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
J'ai mis du papier alu.

215
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
J'en ai une aussi pour Bennie.

216
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Salut, Jan.

217
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
C'est Regina.

218
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
De la compta.

219
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Je bosse avec Sheila.

220
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Oh, Sheila.

221
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Elle est trop drôle.

222
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Si elle était là,
elle mettrait un peu d'ambiance.

223
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Bobbie et Nan, mon couple préféré.

224
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Vous connaissez Jan ?

225
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie est mon ex,
Nan est la salope qui me l'a piquée.

226
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Mais merci de les avoir appelées.

227
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

228
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

229
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Et merde.

230
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Je pouvais pas le savoir.

231
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Et vous bossez toujours ici ?

232
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
On en avait parlé avec ton mari.

233
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Il pensait que ça serait chanmé de rester.

234
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- Où est-il ? Il est si drôle.
- Oui.

235
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
C'est vrai. Il n'est pas là.

236
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Je suis trop vieux
pour danser avec des jeunes.

237
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Je suis pas un bon danseur.

238
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Si je transpire,
ma meuf saura que je me suis amusé.

239
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Plaque-la. Le célibat, c'est sympa.

240
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Impossible. Elle m'a implanté une puce.

241
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Ces vodkas sont énormes.
- Ça alors.

242
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
C'est de l'eau.

243
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Vous devez vous calmer.

244
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- Faut bien s'amuser.
- Oui.

245
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Personne veut boire de l'eau.

246
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Sors ta Bible et transforme-la en vin.

247
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
C'est ça, moquez-vous.

248
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Je pars avant de me rappeler
pourquoi j'ai fini en prison.

249
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
On sait même pas pourquoi t'es venu.

250
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Il vous fallait un chauffeur.

251
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Maintenant, il vous faut un taxi.

252
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
C'est ça, va-t'en.

253
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
On n'a pas besoin de toi, Duck.

254
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
T'as appelé un taxi ?

255
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Non. Remets-nous ça.

256
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Le monstre est de retour !

257
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Je savais pas
que les trous du cul pouvaient boire.

258
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
C'est Regina qui t'envoie espionner ?

259
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina s'occupe pas de toi.
Elle va de l'avant.

260
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Je vais l'aider à te larguer.

261
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Celui-là est pour elle.

262
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Qu'est-ce que tu viens renifler ici ?

263
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Y a pas d'alerte à la bombe.

264
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
J'ai rendez-vous avec Cam.

265
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Un lieu bruyant,
au cas où il pleure quand je le larguerai.

266
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Pourquoi le larguer ?

267
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Je croyais
que ton espèce bouffait le mâle.

268
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Attention, Bennie.
L'alcool affecte l'équilibre.

269
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
T'es dingue, ou quoi ?

270
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Celle-là, c'est pour moi.

271
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie n'est pas là.

272
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
J'ai reçu ton texto.

273
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Tout va bien. Que fais-tu en uniforme ?

274
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Ton texto disait :
"Viens vite, c'est une urgence."

275
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
T'as pas parlé de fête.

276
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
J'ai ajouté un émoji
avec un chapeau pointu.

277
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Je me fie pas à tes émojis.

278
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Tu m'as invité à dîner
en envoyant des pêches et des aubergines.

279
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
C'était pour te dire
qu'on avait des fruits et légumes bio.

280
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Contente-toi des smileys.

281
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Pourquoi suis-je ici ?
- Pour me parler.

282
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Tu es à une fête avec tes amis.

283
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
C'est pas mes amis, c'est mes collègues.

284
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Je me les farcis tous les jours.

285
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Tu vois ce mec, là-bas ?

286
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Il est insolvable.

287
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Même gratuit, c'est trop cher pour lui.

288
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Millie, t'es superbe.

289
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Elle est pas retraitée ?

290
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Je connais personne. Je m'en vais.

291
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Reviens ici.

292
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Lève encore les yeux au ciel,
et tu verras.

293
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
D'accord, on va parler de toi.

294
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Quelles sont les nouvelles ?

295
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Je travaille, je fais mes livraisons.

296
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Voilà les nouvelles.

297
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Parle-moi de tout ça.

298
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
La semaine dernière,
j'ai livré des poulets.

299
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Et le midi, j'ai mangé du poulet.

300
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
C'est dingue.

301
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Oh, Seigneur.

302
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
C'est pas un vrai rire.

303
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Le bar est là-bas.

304
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Cam, tu veux pas m'épouser.
Tu me connais même pas.

305
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Mais je t'aime.

306
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Quel est mon 2e prénom ?

307
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Trésor ?

308
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Je ne l'aimais pas au lit ni maintenant.

309
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
On s'est bien amusés, mais c'est fini.

310
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Accepte-le.

311
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Je ne l'accepterai jamais.

312
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Laisse-moi t'expliquer.

313
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Tu as quitté ton boulot,
ta femme et tes enfants

314
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
pour une quasi-inconnue.

315
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Pourquoi je voudrais
d'un homme comme toi ?

316
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Tu m'es redevable.

317
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Je te dois que dalle.

318
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Sois réaliste, c'est terminé.

319
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
C'est le dernier verre que tu m'offres.

320
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Enfin, le prochain.

321
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Je plaisante pas.

322
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Je vais pas te laisser faire.
- Tony.

323
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, tu vois ça ?

324
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Tu as de la chance de m'avoir.

325
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia est tombée sur un os.

326
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
On va peut-être devoir le calmer.

327
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Ça marche.

328
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Faut que je pisse.

329
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Je me bats pas la vessie pleine.

330
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Tu devrais partir.

331
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Tu te prends pour qui ?

332
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Je suis pilote d'avion, ma vieille.

333
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Lucretia, tout va bien ?

334
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Elle va bien.

335
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Mêle-toi de tes affaires, Bennie.

336
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Je sais que t'es bouleversé,

337
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
mais tu dois partir.

338
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
T'as pas d'ordres à me donner.

339
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
On n'est pas dans ton garage…

340
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
C'est bon.

341
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Tu sais quoi ?

342
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Laisse tomber.

343
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Ma femme m'avait prévenu que tu ferais ça.

344
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
J'en reviens pas de sa réaction.

345
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Je pensais
que tu l'aurais changé en pierre.

346
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Tais-toi et offre-moi un verre.

347
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Ça fait longtemps qu'il est là ?

348
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
L'extincteur.

349
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Tu as deviné.

350
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Bon, à moi.

351
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Je vois quelque chose…
- Non.

352
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
J'en ai marre. On pourrait rentrer.

353
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
En général, je m'amuse.

354
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
J'ignore ce qui va pas.

355
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Moi, je sais.
C'est normal qu'il te manque.

356
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Tais-toi.

357
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
On a vécu des moments difficiles.

358
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
On s'est beaucoup amusés en 30 ans.

359
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
C'est dur d'abandonner tout ça.

360
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- Pas pour moi.
- Hé !

361
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
C'est ton père.

362
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Il faut que je sache

363
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
ce que je veux à l'avenir.

364
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Je suis là pour toi.

365
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Merci.

366
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Tu sais que tu es allergique au crabe ?

367
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Oui.

368
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Tu n'aurais pas quelque chose à me dire ?

369
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Qui expliquerait que tu veuilles mourir
pour un regard noisette ?

370
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Mon chéri,

371
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
tu peux tout me dire. Tu le sais.

372
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
D'accord.

373
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Maman, je suis…

374
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gay. Je sais.

375
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Et ça change rien.

376
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Je t'aime comme tu es.

377
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Tu te sens mieux ?

378
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Maintenant que tu l'as dit ?

379
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Je l'ai pas encore dit, mais…

380
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Tu as raison.

381
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
C'est ma faute. D'accord.

382
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Vas-y.

383
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Maman…

384
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
je suis gay.

385
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Je sais.

386
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Je te l'ai dit.

387
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
C'est trop bizarre.

388
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Mais c'est plutôt drôle.

389
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Je suis si fière de toi.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Quand vas-tu l'annoncer à ton père ?

391
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Maman, doucement.

392
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Je viens à peine de te l'annoncer.

393
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Et je t'aime bien.

394
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Pourquoi je bipe ?

395
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Le spectacle de Maya.

396
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Je retombe toujours dans mes travers.

397
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Quoi ?

398
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- Oh, non.
- Oh, non.

399
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- Non.
- C'est impossible.

400
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
J'espère qu'on est morts.

401
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
J'espère qu'on est
en covoiturage vers le paradis.

402
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Tu m'as fait quoi ?

403
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
C'est comme ça
que tu te venges de ma sœur ?

404
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Je t'ai rien fait.
Je cherche des marques de morsure.

405
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Passons la nuit en revue.

406
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
On a bu des coups et encore d'autres,

407
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
après, c'est le trou noir.

408
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Merde, où est ma canne ?

409
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Merde, où sont mes chaussettes ?

410
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Faut que tu sois honnête.

411
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- As-tu profité de moi ?
- Je t'arrête.

412
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Si c'était le cas, je me serais suicidée.

413
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Ça aurait été un meurtre-suicide.

414
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Je vais lécher des batteries

415
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
pour engourdir ma langue.

416
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Du calme. On va vérifier les caméras.

417
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Les caméras ?

418
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
On a filmé ça ?

419
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
C'est enregistré ?

420
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Les caméras de surveillance.

421
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
J'en ai installé partout.

422
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Ça t'étonne pas
que la plante jamais arrosée survive ?

423
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Elles sont reliées à mon téléphone.

424
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
On va revenir deux heures en arrière.

425
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Et s'il y a des trucs horribles ?

426
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Je dois savoir,

427
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
sinon je pourrai plus me regarder en face.

428
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
C'est parti.

429
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
T'as volé ça au bar ?

430
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
La bouteille a son verseur.

431
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
On s'en fout du verseur.

432
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Je veux savoir si on s'est mis à poil.

433
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Pour un trou du cul, tu danses pas mal.

434
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Adieu, la canne.

435
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Continue.

436
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Mince, c'est là que c'est arrivé.

437
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Tu m'as séduit.

438
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Tais-toi, je veux entendre.

439
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Je l'aime tant.

440
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Arrête de baver.

441
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Elle te pardonnera. Un jour.

442
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
T'es comme l'herpès.

443
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Tu disparais jamais tout à fait.

444
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Tu dis ça pour être gentille.

445
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
T'es pas si horrible.

446
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Tu sais…

447
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
J'ai vu comment
tu m'as défendue contre Cam.

448
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Même si j'aurais pu lui péter la gueule.

449
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Sa jolie petite gueule.

450
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Oui. T'es une dure.

451
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Tu sais quoi ?

452
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Je t'ai toujours appréciée, Lucretia.

453
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Merde, tu te penches.

454
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
T'as un cil.

455
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Fais un vœu.

456
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Je souhaite que Regina me pardonne.

457
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
D'accord, mets en pause.

458
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Voilà mes chaussettes.

459
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, chérie. Je suis désolé.

460
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Tes regrets paieront pas mes études.

461
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Merde, va falloir
que je me brûle les mains.

462
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Tu as appelé ce taxi ?

463
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Tu devais l'appeler.

464
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Je vais faire une sieste.

465
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Je me sens pas bien.

466
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Si tu as la gerbe,

467
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
je vais relever ta tête.

468
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Merde, j'aurais dû pisser avant.

469
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Bon, on dort.

470
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Tu pisses par la fenêtre.

471
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
C'était pas une fuite d'antigel.

472
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
On dort toujours.

473
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
On se réveille.

474
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Il s'est rien passé. Merci, Jésus !

475
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
On emportera ce secret dans la tombe.

476
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Emporter quoi dans la tombe ?

477
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
La vidéo qu'on vient de regarder.

478
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Quelle vidéo ?

479
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
De la nuit dernière.

480
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Elle t'a pas épousé pour ton QI !

481
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya est passée ?

482
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
C'est le numéro suivant.

483
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Cam t'a balancée de son avion ?

484
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Pourquoi tu sens l'alcool et le parfum ?

485
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Contente-toi de regarder ta fille danser.

486
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Je suis sur la veste de qui ?

487
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie s'est pas pointé.
Il est sorti, hier soir.

488
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Toujours le même.

489
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Il reste du temps. Calme-toi.

490
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bernard m'a annoncé qu'il était gay.

491
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Il était temps. Ça fait dix ans
que je garde ce secret.

492
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Dix… Tu savais ?
- Voilà la marguerite.

493
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Allez, continue. Tu vas y arriver.

494
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Tu vas réussir, chérie !

495
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Elle va le faire.

496
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Elle est douée. Je l'ai vue le faire.

497
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Je l'ai vue.

498
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Il est venu.

499
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Si tu croyais plus en lui,
il ferait moins l'imbécile.

500
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Désolée. Je suis toujours ivre.

501
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Tenez ma bouteille.

502
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Tu devrais pas être là, papa,

503
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
et moi non plus.

504
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Tu vas y arriver.

505
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Tu vas y arriver. Tu le sais.

506
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Tu te penches, car la fleur veut de l'eau.

507
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
Tu sautes pour être au soleil.

508
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
T'as oublié que la fleur tourne,
parce qu'elle est heureuse.

509
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
T'es sûre que je tourne pas là ?

510
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Regarde-le.

511
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Il me surprend toujours, après 30 ans.

512
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin