NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei nyt ole taukohetki.
Anna Raamatun olla, Duck, ja tartu jakoavaimeen.
Rukous voi auttaa, mutta ei tuota.
Ei ole tekemistä. Korjasit kaiken.
Paitsi avioliittosi.
Pää kiinni!
Palaan taas suosioon.
Sain jo osan rahoista takaisin.
Kerron Reginalle sairaalassa. -Sairaalassa?
Mikä hänen on? Tarvitaanko keittoa?
Ei, vaan työpaikka järjestää isot vuosijuhlat.
Käymme niissä yhdessä.
Älä pelottele tuolla lailla.
Otamme pari drinkkiä ja pidämme hauskaa.
Saan kaikki nauramaan, jolloin hänkin nauraa,
ja olen taas suosiossa.
Niin.
Jos ei se onnistu, saat minulta kerjäämisoppaita.
Bennie, onko Lucretiaa näkynyt?
Ei ole. -Tiedätkö, missä hän on?
Katso ylöspäin.
Lepakot roikkuvat usein katossa.
Voinko odottaa?
Voit toki.
Ei se häntä kauniimmaksi muuta.
Tiedän, että tuo on vitsailua,
mutta sinun pitää lopettaa se.
Rauhoitu.
Minä vain pelleilen.
Kuin Jumala luodessaan Lucretian naaman.
Luulet tätä vitsiksi.
Puhut minun naisestani.
Kuulehan.
Älä tule verstaalleni -
opettamaan minua puhumaan.
Tämä ei ole sinun ohjaamosi.
Ja ennen kuin jotain sattuu,
ovi löytyy tuolta, tuolta,
tuolta ja tuolta.
Anteeksi mitä?
Kuule,
minulla ei ole aikaa tähän. Kerro, että käväisin.
Selvä.
Hemmetti.
Ihan hullua. Kaveri vain käveli…
Mitä… -Selvisin säikähdyksellä.
Olitko tuolla koko ajan?
Paras ajatella, että olen aina täällä.
Varmistin, että sinä liero käytät uusia osia.
Yritän vältellä kapteeni Camia,
mutta herjanheittosi jälkeen -
hän olisi saanut vetää sinua turpaan.
Kapteeni Narsku ei mahda mitään…
Hän on tulossa juuri nyt!
Pakene! Hän tulee!
Luoja, hän palasi.
Noin hänestä päästään.
Hei, kulta. -Mitä kuuluu?
Puhuin Mayalle.
Miten tanssitunti meni? -Harjoittelimme esitystä.
Minusta tulee päivänkakkara.
Ei, ensin pyörähdys, sitten hyppy.
Olet oikeassa, isi.
Menen yläkertaan treenaamaan.
Tosi jännää!
Se menee oikein huomenna.
Nauhoitan esityksen.
Ei, sanoin Mayalle tulevani itse.
Sanot noin joka vuosi -
etkä ikinä tule.
Olen kyllästynyt panemaan takin tuolin selkänojalle -
ikään kuin olisit vessassa.
Siksikö opettaja luuli, että minulla on ripuli?
Saanko kahvia?
Jos keität sitä.
Paljon viiniä yhdelle naiselle.
Oletko yksinäinen?
Jos sinun on pakko tietää,
emännöin uutta kirjakerhoa.
Heitä kahvinporot jätemyllyyn.
Se ei ole toiminut Mayan syntymän jälkeen.
Korjasin sen.
Olen korjaillut kaikenlaista.
Hyvä on. Käyn hakemassa paremman paidan.
Oletko menossa oikeuteen?
Meillä on tänään sairaalan bileet.
Ei ole.
Mitä, peruttiinko ne?
Ei, minä menen niihin.
Yksin.
Älä viitsi. Et voi tehdä näin.
Tämä on meidän juttumme.
Meillä on aina niin hauskaa.
Naurua ja pekoniin käärittyjä katkarapuja.
Lisää naurua, lisää rapuja.
Tarvitset minua.
Itse asiassa tarvitsen sinua yhteen juttuun.
Otetaan nyt edes 15 minuutin erä.
Ei, tarvitsen apua oven kanssa.
Mikä sitä vaivaa?
Onko siinä vikaa? -Toisella puolella.
Kuka rikkoi oven?
Tuolla noin. -Missä?
Hyvä on, tajusin.
Luuliko Bennie tulevansa mukaasi?
Vaikka hän on mulkku, hänellä on isot pallit.
Niin, yllätyin, että hän edes muisti.
Se oli aika sööttiä.
Pysy lujana. Ei hän sinua kaipaa,
vaan ilmaisia katkarapuja.
Täällä puhuu kapteeni.
Sinun pitää joko puhua kapteeni Camille -
tai vaihtaa soittoääntä.
Se suututtaa niin, että haluan matkoille.
Ei mietitä nyt häntä.
Eikä Bennietä. Ilta on sinun.
Olet oikeassa.
Ei Bennietä, ei lapsia, ei pääsykoetta.
Tämä ilta on Reginan ilta.
Ei tässä nyt missään elokuvassa olla.
Hyvä on, jos et halua näyttää coolilta.
Älä puhu mistään "coolista". Syöt kalkkia.
Täällä puhuu kapteeni.
Hemmetti. Mitä oikein teit hänelle?
Jalkasi täytyy liikkua paremmin kuin annat ymmärtää.
Minulla on persoonallisuus.
Mutta joo, se liikkuu kyllä.
Täällä puhuu kapteeni.
Kuuntele. Sinun on pakko puhua hänen kanssaan.
Hän jätti perheensä sinun vuoksesi.
En pyytänyt sitä.
Takertuva paskiainen.
Toimitte molemmat väärin,
mutta sinun on korjattava tämä.
Miksi minun? Hän se asiat sotki.
Hän ei luovuta -
ennen kuin kohtaatte kasvotusten.
Olet liian vanha katoamistemppuihin.
Hän jätti vaimonsa takiani.
Vaimo on valkoinen.
En ehdi kouluttaa häntä uudelleen.
Hyvä on, kai minä selviän drinkistä hänen kanssaan.
Katso, äiti. Jalat toimivat paremmin.
Mutta en tiedä, mitä tehdä käsillä.
Riisu se, kulta, ettei se tule hikiseksi.
Isi käski treenata kukka päässä.
Syön tuon kukan, jos hän todella tulee paikalle.
Hän sanoi, että esityksen jälkeen menemme jäätelölle!
Isi kaivaa itselleen syvää kuoppaa.
Hänen on paras tulla esitykseen,
sillä isäongelmat tekevät tytöistä strippareita.
"Ottakaa rahat esiin."
"On Päivänkakkaran vuoro."
"Antakaa ropista!"
Tämä on paljon parempaa kuin tunkkaiset sairaalabileet.
Niin.
Vanhoja, kuivia pekoniin käärittyjä katkarapuja.
Kuka tilasi katkarapuja pekonilla?
Täällä.
Saisinko vielä yhden?
Tuo on jo neljäs Shirley Temple.
Ruumiini on temppelini.
Mitä se sinuun kuuluu?
Hyvä on.
Temppeliä ei löydä, jos sokeutuu sokerista. Vai mitä, Bennie?
Bennie! -Mitä? Veikö Shirley Temple sokerin?
Teemmekö tämän oikeasti?
Sanoit, että tästä tulee hauskaa.
Ajatteletko sinäkin Reginaa?
Ei, en vain kuule.
Onko musiikki aina näin kovalla?
Se saa hampaat kalisemaan.
Tämä on hanurista.
Toinen kaveri ei juo, ja toinen kaipaa vaimoaan.
Tiedättekö tämän vapauden hinnan minulle?
Kuin Kunta Kinten menetetty jalka.
Alamme vähitellen lopetella.
Onko kello puoli kolme?
15 yli kahdeksan?
Minä häivyn.
Tähän aikaan en ehkä joudu nyppimään hänen viiksiään.
Minäkin lähden.
Lyhyt ilta, mutta ilta kuitenkin.
Lucretia saa maksaa.
Gina!
Tiedän, että haluat minut bileisiisi.
En voi tulla -
ennen kuin lähetät kuvia tytöistä.
Enkä tarkoita Aaliyahia ja Mayaa.
Soitin varmistaakseni, että tulet Mayan esitykseen huomenna.
Minähän sanoin tulevani.
Maya luottaa sinuun.
Haluan hänen onnistuvan.
Hetkinen.
Onko tuo musiikkia?
Ei hitto. Oletko baarissa?
Aivan, se on liian kovalla.
Älä valvo koko iltaa ja hölmöile.
Heitit minut jo ulos. Et voi komennella.
Voinpas. Tule paikalle huomenna.
Lähde kotiin, mutta älä minun luokseni.
Hän ei ole vielä hölmöilyä nähnytkään.
Minulle tupla.
Minuahan ei komennella.
KIITOS, SAIRAALAN HENKILÖKUNTA
Hei.
Hei, Anna. Tulit vihdoin.
Vihdoin voin puhua ihmisistä jonkun kanssa.
Tulin tänne vain hakemaan ruokaa.
Olen ylitöissä.
Lisävuorot voivat -
auttaa minua selviämään palkkapäivään.
Näytä, mistä pekonikatkaravut löytyvät.
Panin foliota kirjekuoreen.
Toin Benniellekin yhden.
Hei, Jan.
Olen Regina.
Laskutuksesta.
Sheilan työtoveri.
Ai, Sheilan.
Hän on hauska.
Jos hän olisi täällä, hän piristäisi tunnelmaa.
Bobbie ja Nan, suosikkipariskuntani.
Tunnetteko Janin?
Tunnemme.
Bobbie on ex-vaimoni ja jätti minut Nanin takia.
Mutta kiitos, kun mainitsit.
Bobbie.
Nan.
Helvetti.
Mistä minä sen olisin tiennyt?
Miksi olette yhä täällä?
Puhuimme siitä viimeksi miehesi kanssa.
Hänestä olisi siistimpää odottaa.
Missä Bennie on? Hän on hauska. -Niin.
Niin on. Hän ei ole täällä.
Polveni eivät kestä tanssia tyttöjen kanssa.
En ole mikään Megan Thee Stallion.
En voi enää hikoilla. Tyttöni haistaa hauskanpidon.
Jätä hänet. Yksin on hauskempaa.
En voi. Hän on tainnut asentaa minuun mikrosirun.
Onpa isoja vodkapaukkuja. -Vau.
Se on vettä.
Teidän pitää rauhoittua.
Missä ovat bileet? -Niin.
Ei kukaan mitään hiton vettä kaipaa.
Heiluta Raamattua ja muuta se viiniksi.
Naurakaa te vain.
Häivyn ennen kuin muistan, miksi päädyin linnaan.
Emme tiedä, miksi ylipäätään tulit.
Te tarvitsitte kuskin.
Nyt tarvitsette Uberin. Morjens.
Sen kun menet.
Emme me sinua kaipaa, Duck. Morjens!
Maksat kai Uberini?
En todellakaan. Lisää paukkuja!
Cujo elää!
En olekaan vuosikausiin nähnyt alkoholia kaadettavan persläpeen.
Lähettikö Regina sinut tänne vakoilemaan?
Ei hän sinua ajattele. Hän jatkaa elämäänsä.
Minäpä annan hänelle sysäyksen.
Tässä hänelle.
Mitä sinä täällä nuuskit?
Ei täällä ole pommia.
Tapaan kapteeni Camin.
Halusin äänekkään paikan, mikäli hän alkaa itkeä.
Miksi kertoa, että kaikki on ohi?
Luulin sinun lajisi syövän koiraan.
Ole varovainen. Alkoholi vaikuttaa tasapainoon.
Hei! Mikä sinua vaivaa?
Tämä on vain minua varten.
Bennie ei ole täällä.
Mikä nyt on hätänä?
Ei mikään. Miksi olet työvaatteissa?
Käskit tulla kiireesti, koska on hätätilanne.
En tiennyt bileistä.
Laitoin viestin loppuun juhlahattu-emojin.
En luota emojiisi.
Kutsuit minut pääsiäisillalliselle persikoilla ja munakoisoilla.
Jotta tietäisit, että tarjolla on luomuhedelmiä ja -vihanneksia.
Tyytyisit pelkkiin hymiöihin.
Miksi olen täällä? -Tarvitsen juttuseuraa.
Olet kavereiden kanssa bileissä.
Nämä ovat pelkkiä työtovereita.
Näen heitä joka päivä.
Näetkö tuon kaverin?
Hän on pahassa rahapulassa.
Ei varaa edes ilmaisklinikkaan.
Näytät hyvältä, Millie.
Eikö hän eläköitynyt?
En tunne heitä. Minä häivyn.
Takaisin tänne ja heti.
Avaa silmäsi ja katso ympärillesi.
Nyt puhutaan sinusta.
Mitä esikoiselleni kuuluu?
Minä vain paiskin töitä ja kuljetan paketteja.
Vai että sellaista.
Kerro siitä.
Viime viikolla kuljetin eläviä kanoja.
Sitten söin kanaa lounaaksi.
Eikö ole hullua?
Luoja.
Tämä ei ole aitoa naurua.
Baari on tuolla.
Et halua kanssani naimisiin. Et edes tunne minua.
Rakastan sinua.
Mikä on toinen nimeni?
Armahin?
En pitänyt siitä sängyssä enkä nyt.
Meillä oli hauskaa, mutta se on ohi.
Hyväksy se.
En.
En ikinä hyväksy sitä.
Annahan, kun selitän.
Jätit työsi, vaimosi ja lapsesi naisen takia,
jota et oikeasti tunne.
Miksi luulet minun haluavan olla kanssasi?
Olet sen velkaa.
Hitot olen.
Myönnä jo, että se on ohi.
Tämä on viimeinen drinkki, jonka tarjoat.
Ei, vaan seuraava.
Pilkkaatko minua?
En anna sinun tehdä minulle näin. -Tony.
Näetkö tuon, Tony?
Onneksi sinulla on edes minut.
Lucretia taisi iskeä sarvensa kiveen.
Miestä pitää rauhoitella.
Hyvä on.
Käyn vessassa.
En voi tapella rakko täynnä.
Sinun pitää lähteä.
Kuka hitto luulet olevasi?
Lennän lentokoneita, ämmä.
Onko kaikki hyvin, Lucretia?
Ei hänellä ole hätää.
Pidä huoli omista asioistasi.
Tiedän, että tunteesi käyvät kuumina,
mutta lähde nyt.
Et voi komennella minua.
Emme ole verstaallasi. En halua…
Kaikki on hyvin.
Niin.
Arvatkaa mitä?
Hitot sinusta.
Vaimoni sanoi, että tekisit juuri näin.
Hän oli uskomattoman kiivas.
Ihme, ettet muuttanut häntä kiveksi.
Tuki turpasi ja osta minulle juoma.
Kauanko tämä seinä on ollut tässä?
Vaahtosammutin.
Oikein.
Minun vuoroni.
Katselen jotain, joka alkaa… -Ei.
Minulle riittää. Lähdetään kotiin.
Yleensä täällä on hauskaa.
En tiedä, mistä on kyse.
Minä tiedän. Sinulla on oikeus ikävöidä häntä.
Ole hiljaa.
Meillä oli vaikeita aikoja.
Ja monia hauskoja hetkiä yli 30 vuoden aikana.
Siitä ei ole helppo luopua.
Minun on. -Hei.
Hän on silti isäsi.
Minun pitää keksiä,
mitä haluan tehdä jatkossa.
Olen tukenasi.
Kiitos.
Tiedät kai olevasi allerginen ravuille?
Niin.
Haluaisitko puhua jostain?
Kuten siitä, miten olit tappaa itsesi ruskeiden silmien vuoksi?
Kultaseni,
tiedät, että voit kertoa mitä vain.
Hyvä on.
Äiti, olen…
Homo. Tiedän kyllä.
Eikä se haittaa.
Rakastan sinua joka tapauksessa.
Eikö tunnukin paremmalta?
Nyt kun kerroit?
En itse asiassa kertonut sitä vielä…
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Anna kuulua.
Äiti…
Olen homo.
Tiedän.
Kerroin sen juuri.
Tämä on outoa.
Mutta aika hassua.
Olen ylpeä sinusta.
Milloin aiot kertoa isällesi?
Hetkinen, äiti.
Kerroin sinulle juuri äsken.
Ja sinusta pidän.
Miksi piippaan?
Mayan esitys.
En ikinä pääse tavoistani.
Mitä hittoa?
Voi ei.
Ei. -Tämä ei voi olla totta.
Toivottavasti olemme kuolleet.
Tämän on paras olla yhteinen UberPool taivaaseen.
Mitä oikein teit minulle?
Näinkö kostat sisarelleni?
En tehnyt sinulle mitään. Etsin puremajälkiä.
Mietitään eilisiltaa.
Joimme paukkuja, sitten lisää paukkuja,
ja muuta en muistakaan.
Missä keppini on?
Missä sukkani ovat?
Ole rehellinen.
Käytitkö minua hyväksesi? -Älä viitsi.
Silloin olisin jo tappanut itseni.
Se olisi ollut laajennettu itsemurha.
Nuolen varmuuden vuoksi akkuja -
huuhtoakseni suuni.
Rauhoitu. Katsotaan kameroista.
Kameroista?
Kuvasimmeko me kaiken?
Nauhalle?
Valvontakamerat.
Niitä on täällä joka puolella.
Etkö ole ihmetellyt, miksei kastelematon kasvi lakastu?
Ne ovat yhteydessä puhelimeeni,
joten kelataan pari tuntia taaksepäin.
Entä, jos emme halua nähdä kaikkea?
Pakko saada tietää,
muuten en voi katsoa itseäni tai sisartani.
Tässä siis tulee.
Pöllitkö tuon baarista?
Pullossa on yhä kaatonokka.
Viis mistään kaatonokasta.
Haluan tietää, olimmeko alasti.
Ääliöksi olet tavallista parempi tanssija.
Sinne lähti keppi.
Kelaa eteenpäin.
Luoja, tässä se tapahtui.
Iskit kyntesi minuun.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Rakastan häntä niin kovasti.
Lakkaa kuolaamasta.
Kyllä hän sinut takaisin ottaa. Jonain päivänä.
Olet vähän kuin herpes.
Et ikinä häviä kokonaan.
Niin.
Sinä yrität vain olla mukava.
Et sinä ole hassumpi.
Tarkoitan…
Näin, miten puolustit minua Camin edessä.
Vaikka olisin minä siitä paskiaisesta selvinnyt.
Ne kauniit hiukset.
Niin, olet melkoisen kova.
Tiedätkö mitä?
Olen aina pitänyt sinusta, Lucretia.
Hitto, alat nojautua.
Tuossa on silmäripsi.
Toivo jotain.
Että Regina ottaisi minut takaisin.
Pysäytä.
Tuossa ovat sukkani.
Olen pahoillani, Regina.
Anteeksipyyntö ei korvaa opintorahojani.
Hitto, nyt pitää polttaa kädet.
Tilasitko tämän Uberin?
Luulin sinun tilanneen.
Minä otan torkut.
En voi oikein hyvin.
Jos alat voida pahoin,
anna, kun nostan päätäsi.
Kunpa olisin käynyt ensin vessassa.
Me siis nukumme.
Pissaat ulos ikkunasta.
Pakkasneste ei siis vuotanut.
Nukumme edelleen.
Nyt heräämme.
Onneksi mitään ei tapahtunut!
Meidän pitää silti vaieta tästä.
Mistä?
Tuosta videonauhasta.
Mistä nauhasta?
Viimeöisestä.
Hän ei nainut sinua älysi takia.
Onko Maya esiintynyt?
Ei, hän on seuraavana.
Heittikö Cam sinut koneestaan?
Ja miksi haiset känniseltä hajuvesipullolta?
Jospa vain katsoisit lapsesi esitystä.
Kenen takin päällä istun?
Bennie ei tullut. Hän oli eilen ulkona.
Sama vanha Bennie.
Rauhoitu, aikaa on vielä.
Bernard tuli muuten eilen ulos kaapista.
Luojan kiitos. Sitä oli vaikea salailla 10 vuotta.
Tiesitkö sinä? -Päivänkakkaran vuoro.
Anna mennä, kulta. Pystyt siihen.
Sinä pystyt tähän!
Hän onnistuu.
Hän on hyvä. Olen nähnyt tämän.
Olen nähnyt.
Hän tuli sittenkin.
Ehkä hän olisi kunnolla, jos luottaisit häneen enemmän.
Anteeksi. Olen huppelissa.
Pidä energiajuomaani.
Et saisi olla täällä, isi,
ja minunkin pitäisi lähteä.
Pystyt tähän kyllä.
Tiedät, että osaat sen.
Kumarrut, koska kukka tarvitsee vettä,
ja hyppäät, koska se tarvitsee aurinkoa.
Unohdit pyörähtää, koska kukka on iloinen.
Enkö varmasti pyöri nyt?
Katsos tuota.
Hän yllättää minut 30 vuoden jälkeen.
Tekstitys: Mikko Alapuro