1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Ei nyt ole taukohetki.

3
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Anna Raamatun olla, Duck,
ja tartu jakoavaimeen.

4
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Rukous voi auttaa, mutta ei tuota.

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Ei ole tekemistä. Korjasit kaiken.

6
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Paitsi avioliittosi.

7
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Pää kiinni!

8
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Palaan taas suosioon.

9
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Sain jo osan rahoista takaisin.

10
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
Kerron Reginalle sairaalassa.
-Sairaalassa?

11
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Mikä hänen on? Tarvitaanko keittoa?

12
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Ei, vaan työpaikka järjestää
isot vuosijuhlat.

13
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Käymme niissä yhdessä.

14
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Älä pelottele tuolla lailla.

15
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Otamme pari drinkkiä ja pidämme hauskaa.

16
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Saan kaikki nauramaan,
jolloin hänkin nauraa,

17
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
ja olen taas suosiossa.

18
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Niin.

19
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Jos ei se onnistu,
saat minulta kerjäämisoppaita.

20
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Bennie, onko Lucretiaa näkynyt?

21
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
Ei ole.
-Tiedätkö, missä hän on?

22
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Katso ylöspäin.

23
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Lepakot roikkuvat usein katossa.

24
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Voinko odottaa?

25
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Voit toki.

26
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Ei se häntä kauniimmaksi muuta.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Tiedän, että tuo on vitsailua,

28
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
mutta sinun pitää lopettaa se.

29
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Rauhoitu.

30
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Minä vain pelleilen.

31
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Kuin Jumala luodessaan Lucretian naaman.

32
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Luulet tätä vitsiksi.

33
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Puhut minun naisestani.

34
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Kuulehan.

35
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Älä tule verstaalleni -

36
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
opettamaan minua puhumaan.

37
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Tämä ei ole sinun ohjaamosi.

38
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Ja ennen kuin jotain sattuu,

39
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
ovi löytyy tuolta, tuolta,

40
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
tuolta ja tuolta.

41
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Anteeksi mitä?

42
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Kuule,

43
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
minulla ei ole aikaa tähän.
Kerro, että käväisin.

44
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Selvä.

45
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Hemmetti.

46
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Ihan hullua. Kaveri vain käveli…

47
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
Mitä…
-Selvisin säikähdyksellä.

48
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Olitko tuolla koko ajan?

49
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Paras ajatella, että olen aina täällä.

50
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Varmistin, että sinä liero
käytät uusia osia.

51
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Yritän vältellä kapteeni Camia,

52
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
mutta herjanheittosi jälkeen -

53
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
hän olisi saanut vetää sinua turpaan.

54
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kapteeni Narsku ei mahda mitään…

55
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Hän on tulossa juuri nyt!

56
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Pakene! Hän tulee!

57
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Luoja, hän palasi.

58
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Noin hänestä päästään.

59
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
Hei, kulta.
-Mitä kuuluu?

60
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Puhuin Mayalle.

61
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
Miten tanssitunti meni?
-Harjoittelimme esitystä.

62
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Minusta tulee päivänkakkara.

63
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Ei, ensin pyörähdys, sitten hyppy.

64
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Olet oikeassa, isi.

65
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Menen yläkertaan treenaamaan.

66
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Tosi jännää!

67
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Se menee oikein huomenna.

68
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Nauhoitan esityksen.

69
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Ei, sanoin Mayalle tulevani itse.

70
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Sanot noin joka vuosi -

71
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
etkä ikinä tule.

72
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Olen kyllästynyt panemaan
takin tuolin selkänojalle -

73
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
ikään kuin olisit vessassa.

74
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Siksikö opettaja luuli,
että minulla on ripuli?

75
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Saanko kahvia?

76
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Jos keität sitä.

77
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Paljon viiniä yhdelle naiselle.

78
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Oletko yksinäinen?

79
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Jos sinun on pakko tietää,

80
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
emännöin uutta kirjakerhoa.

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Heitä kahvinporot jätemyllyyn.

82
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Se ei ole toiminut Mayan syntymän jälkeen.

83
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Korjasin sen.

84
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Olen korjaillut kaikenlaista.

85
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Hyvä on. Käyn hakemassa paremman paidan.

86
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Oletko menossa oikeuteen?

87
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Meillä on tänään sairaalan bileet.

88
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Ei ole.

89
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Mitä, peruttiinko ne?

90
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Ei, minä menen niihin.

91
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Yksin.

92
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Älä viitsi. Et voi tehdä näin.

93
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Tämä on meidän juttumme.

94
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Meillä on aina niin hauskaa.

95
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Naurua ja pekoniin käärittyjä katkarapuja.

96
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Lisää naurua, lisää rapuja.

97
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Tarvitset minua.

98
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Itse asiassa tarvitsen
sinua yhteen juttuun.

99
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Otetaan nyt edes 15 minuutin erä.

100
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Ei, tarvitsen apua oven kanssa.

101
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Mikä sitä vaivaa?

102
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
Onko siinä vikaa?
-Toisella puolella.

103
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Kuka rikkoi oven?

104
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
Tuolla noin.
-Missä?

105
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Hyvä on, tajusin.

106
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Luuliko Bennie tulevansa mukaasi?

107
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Vaikka hän on mulkku,
hänellä on isot pallit.

108
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Niin, yllätyin, että hän edes muisti.

109
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Se oli aika sööttiä.

110
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Pysy lujana. Ei hän sinua kaipaa,

111
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
vaan ilmaisia katkarapuja.

112
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Täällä puhuu kapteeni.

113
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Sinun pitää joko puhua kapteeni Camille -

114
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
tai vaihtaa soittoääntä.

115
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Se suututtaa niin, että haluan matkoille.

116
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Ei mietitä nyt häntä.

117
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Eikä Bennietä. Ilta on sinun.

118
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Olet oikeassa.

119
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Ei Bennietä, ei lapsia, ei pääsykoetta.

120
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
Tämä ilta on Reginan ilta.

121
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Ei tässä nyt missään elokuvassa olla.

122
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Hyvä on, jos et halua näyttää coolilta.

123
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Älä puhu mistään "coolista". Syöt kalkkia.

124
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Täällä puhuu kapteeni.

125
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Hemmetti. Mitä oikein teit hänelle?

126
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Jalkasi täytyy liikkua paremmin
kuin annat ymmärtää.

127
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Minulla on persoonallisuus.

128
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Mutta joo, se liikkuu kyllä.

129
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Täällä puhuu kapteeni.

130
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Kuuntele. Sinun on pakko
puhua hänen kanssaan.

131
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Hän jätti perheensä sinun vuoksesi.

132
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
En pyytänyt sitä.

133
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Takertuva paskiainen.

134
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Toimitte molemmat väärin,

135
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
mutta sinun on korjattava tämä.

136
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Miksi minun? Hän se asiat sotki.

137
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Hän ei luovuta -

138
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
ennen kuin kohtaatte kasvotusten.

139
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Olet liian vanha katoamistemppuihin.

140
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Hän jätti vaimonsa takiani.

141
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Vaimo on valkoinen.

142
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
En ehdi kouluttaa häntä uudelleen.

143
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Hyvä on, kai minä selviän
drinkistä hänen kanssaan.

144
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Katso, äiti. Jalat toimivat paremmin.

145
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Mutta en tiedä, mitä tehdä käsillä.

146
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Riisu se, kulta, ettei se tule hikiseksi.

147
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Isi käski treenata kukka päässä.

148
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Syön tuon kukan,
jos hän todella tulee paikalle.

149
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Hän sanoi, että esityksen jälkeen
menemme jäätelölle!

150
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Isi kaivaa itselleen syvää kuoppaa.

151
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Hänen on paras tulla esitykseen,

152
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
sillä isäongelmat tekevät
tytöistä strippareita.

153
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Ottakaa rahat esiin."

154
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
"On Päivänkakkaran vuoro."

155
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
"Antakaa ropista!"

156
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Tämä on paljon parempaa
kuin tunkkaiset sairaalabileet.

157
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Niin.

158
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Vanhoja, kuivia
pekoniin käärittyjä katkarapuja.

159
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Kuka tilasi katkarapuja pekonilla?

160
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Täällä.

161
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Saisinko vielä yhden?

162
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Tuo on jo neljäs Shirley Temple.

163
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Ruumiini on temppelini.

164
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Mitä se sinuun kuuluu?

165
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Hyvä on.

166
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Temppeliä ei löydä, jos
sokeutuu sokerista. Vai mitä, Bennie?

167
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
Bennie!
-Mitä? Veikö Shirley Temple sokerin?

168
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Teemmekö tämän oikeasti?

169
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Sanoit, että tästä tulee hauskaa.

170
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Ajatteletko sinäkin Reginaa?

171
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Ei, en vain kuule.

172
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Onko musiikki aina näin kovalla?

173
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Se saa hampaat kalisemaan.

174
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Tämä on hanurista.

175
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Toinen kaveri ei juo,
ja toinen kaipaa vaimoaan.

176
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Tiedättekö tämän vapauden hinnan minulle?

177
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Kuin Kunta Kinten menetetty jalka.

178
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Alamme vähitellen lopetella.

179
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Onko kello puoli kolme?

180
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
15 yli kahdeksan?

181
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Minä häivyn.

182
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Tähän aikaan en ehkä joudu
nyppimään hänen viiksiään.

183
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Minäkin lähden.

184
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Lyhyt ilta, mutta ilta kuitenkin.

185
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia saa maksaa.

186
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

187
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Tiedän, että haluat minut bileisiisi.

188
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
En voi tulla -

189
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
ennen kuin lähetät kuvia tytöistä.

190
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Enkä tarkoita Aaliyahia ja Mayaa.

191
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Soitin varmistaakseni,
että tulet Mayan esitykseen huomenna.

192
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Minähän sanoin tulevani.

193
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Maya luottaa sinuun.

194
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Haluan hänen onnistuvan.

195
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Hetkinen.

196
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Onko tuo musiikkia?

197
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Ei hitto. Oletko baarissa?

198
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Aivan, se on liian kovalla.

199
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Älä valvo koko iltaa ja hölmöile.

200
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Heitit minut jo ulos. Et voi komennella.

201
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Voinpas. Tule paikalle huomenna.

202
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Lähde kotiin, mutta älä minun luokseni.

203
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Hän ei ole vielä hölmöilyä nähnytkään.

204
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Minulle tupla.

205
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Minuahan ei komennella.

206
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
KIITOS, SAIRAALAN HENKILÖKUNTA

207
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hei.

208
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Hei, Anna. Tulit vihdoin.

209
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Vihdoin voin puhua
ihmisistä jonkun kanssa.

210
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Tulin tänne vain hakemaan ruokaa.

211
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Olen ylitöissä.

212
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Lisävuorot voivat -

213
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
auttaa minua selviämään palkkapäivään.

214
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Näytä, mistä pekonikatkaravut löytyvät.

215
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Panin foliota kirjekuoreen.

216
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Toin Benniellekin yhden.

217
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Hei, Jan.

218
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Olen Regina.

219
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Laskutuksesta.

220
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Sheilan työtoveri.

221
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Ai, Sheilan.

222
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Hän on hauska.

223
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Jos hän olisi täällä,
hän piristäisi tunnelmaa.

224
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Bobbie ja Nan, suosikkipariskuntani.

225
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Tunnetteko Janin?

226
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Tunnemme.

227
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie on ex-vaimoni
ja jätti minut Nanin takia.

228
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Mutta kiitos, kun mainitsit.

229
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

230
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

231
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Helvetti.

232
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Mistä minä sen olisin tiennyt?

233
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Miksi olette yhä täällä?

234
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Puhuimme siitä viimeksi miehesi kanssa.

235
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Hänestä olisi siistimpää odottaa.

236
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
Missä Bennie on? Hän on hauska.
-Niin.

237
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Niin on. Hän ei ole täällä.

238
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Polveni eivät kestä
tanssia tyttöjen kanssa.

239
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
En ole mikään Megan Thee Stallion.

240
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
En voi enää hikoilla.
Tyttöni haistaa hauskanpidon.

241
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Jätä hänet. Yksin on hauskempaa.

242
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
En voi. Hän on tainnut
asentaa minuun mikrosirun.

243
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
Onpa isoja vodkapaukkuja.
-Vau.

244
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Se on vettä.

245
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Teidän pitää rauhoittua.

246
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
Missä ovat bileet?
-Niin.

247
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Ei kukaan mitään hiton vettä kaipaa.

248
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Heiluta Raamattua ja muuta se viiniksi.

249
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Naurakaa te vain.

250
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Häivyn ennen kuin muistan,
miksi päädyin linnaan.

251
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Emme tiedä, miksi ylipäätään tulit.

252
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Te tarvitsitte kuskin.

253
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Nyt tarvitsette Uberin. Morjens.

254
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Sen kun menet.

255
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Emme me sinua kaipaa, Duck. Morjens!

256
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Maksat kai Uberini?

257
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
En todellakaan. Lisää paukkuja!

258
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo elää!

259
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
En olekaan vuosikausiin nähnyt
alkoholia kaadettavan persläpeen.

260
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Lähettikö Regina sinut tänne vakoilemaan?

261
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Ei hän sinua ajattele.
Hän jatkaa elämäänsä.

262
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Minäpä annan hänelle sysäyksen.

263
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Tässä hänelle.

264
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Mitä sinä täällä nuuskit?

265
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Ei täällä ole pommia.

266
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Tapaan kapteeni Camin.

267
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Halusin äänekkään paikan,
mikäli hän alkaa itkeä.

268
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Miksi kertoa, että kaikki on ohi?

269
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Luulin sinun lajisi syövän koiraan.

270
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Ole varovainen.
Alkoholi vaikuttaa tasapainoon.

271
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hei! Mikä sinua vaivaa?

272
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Tämä on vain minua varten.

273
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie ei ole täällä.

274
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Mikä nyt on hätänä?

275
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Ei mikään. Miksi olet työvaatteissa?

276
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Käskit tulla kiireesti,
koska on hätätilanne.

277
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
En tiennyt bileistä.

278
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Laitoin viestin loppuun juhlahattu-emojin.

279
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
En luota emojiisi.

280
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Kutsuit minut pääsiäisillalliselle
persikoilla ja munakoisoilla.

281
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Jotta tietäisit, että tarjolla
on luomuhedelmiä ja -vihanneksia.

282
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Tyytyisit pelkkiin hymiöihin.

283
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
Miksi olen täällä?
-Tarvitsen juttuseuraa.

284
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Olet kavereiden kanssa bileissä.

285
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Nämä ovat pelkkiä työtovereita.

286
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Näen heitä joka päivä.

287
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Näetkö tuon kaverin?

288
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Hän on pahassa rahapulassa.

289
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Ei varaa edes ilmaisklinikkaan.

290
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Näytät hyvältä, Millie.

291
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Eikö hän eläköitynyt?

292
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
En tunne heitä. Minä häivyn.

293
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Takaisin tänne ja heti.

294
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Avaa silmäsi ja katso ympärillesi.

295
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Nyt puhutaan sinusta.

296
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Mitä esikoiselleni kuuluu?

297
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Minä vain paiskin töitä
ja kuljetan paketteja.

298
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Vai että sellaista.

299
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Kerro siitä.

300
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Viime viikolla kuljetin eläviä kanoja.

301
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Sitten söin kanaa lounaaksi.

302
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Eikö ole hullua?

303
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Luoja.

304
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Tämä ei ole aitoa naurua.

305
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Baari on tuolla.

306
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Et halua kanssani naimisiin.
Et edes tunne minua.

307
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Rakastan sinua.

308
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Mikä on toinen nimeni?

309
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Armahin?

310
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
En pitänyt siitä sängyssä enkä nyt.

311
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Meillä oli hauskaa, mutta se on ohi.

312
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Hyväksy se.

313
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
En.

314
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
En ikinä hyväksy sitä.

315
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Annahan, kun selitän.

316
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Jätit työsi,
vaimosi ja lapsesi naisen takia,

317
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
jota et oikeasti tunne.

318
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Miksi luulet minun haluavan olla kanssasi?

319
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Olet sen velkaa.

320
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Hitot olen.

321
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Myönnä jo, että se on ohi.

322
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Tämä on viimeinen drinkki, jonka tarjoat.

323
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Ei, vaan seuraava.

324
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Pilkkaatko minua?

325
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
En anna sinun tehdä minulle näin.
-Tony.

326
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Näetkö tuon, Tony?

327
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Onneksi sinulla on edes minut.

328
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia taisi iskeä sarvensa kiveen.

329
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Miestä pitää rauhoitella.

330
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Hyvä on.

331
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Käyn vessassa.

332
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
En voi tapella rakko täynnä.

333
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Sinun pitää lähteä.

334
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Kuka hitto luulet olevasi?

335
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Lennän lentokoneita, ämmä.

336
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Onko kaikki hyvin, Lucretia?

337
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Ei hänellä ole hätää.

338
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Pidä huoli omista asioistasi.

339
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Tiedän, että tunteesi käyvät kuumina,

340
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
mutta lähde nyt.

341
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Et voi komennella minua.

342
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Emme ole verstaallasi. En halua…

343
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Kaikki on hyvin.

344
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Niin.

345
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Arvatkaa mitä?

346
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Hitot sinusta.

347
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Vaimoni sanoi, että tekisit juuri näin.

348
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Hän oli uskomattoman kiivas.

349
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Ihme, ettet muuttanut häntä kiveksi.

350
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Tuki turpasi ja osta minulle juoma.

351
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Kauanko tämä seinä on ollut tässä?

352
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Vaahtosammutin.

353
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Oikein.

354
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Minun vuoroni.

355
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
Katselen jotain, joka alkaa…
-Ei.

356
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Minulle riittää. Lähdetään kotiin.

357
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Yleensä täällä on hauskaa.

358
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
En tiedä, mistä on kyse.

359
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Minä tiedän.
Sinulla on oikeus ikävöidä häntä.

360
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Ole hiljaa.

361
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Meillä oli vaikeita aikoja.

362
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Ja monia hauskoja hetkiä
yli 30 vuoden aikana.

363
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Siitä ei ole helppo luopua.

364
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
Minun on.
-Hei.

365
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Hän on silti isäsi.

366
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Minun pitää keksiä,

367
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
mitä haluan tehdä jatkossa.

368
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Olen tukenasi.

369
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Kiitos.

370
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Tiedät kai olevasi allerginen ravuille?

371
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Niin.

372
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Haluaisitko puhua jostain?

373
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Kuten siitä, miten olit tappaa itsesi
ruskeiden silmien vuoksi?

374
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Kultaseni,

375
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
tiedät, että voit kertoa mitä vain.

376
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Hyvä on.

377
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Äiti, olen…

378
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Homo. Tiedän kyllä.

379
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Eikä se haittaa.

380
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Rakastan sinua joka tapauksessa.

381
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Eikö tunnukin paremmalta?

382
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Nyt kun kerroit?

383
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
En itse asiassa kertonut sitä vielä…

384
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Olet oikeassa.

385
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Anteeksi.

386
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Anna kuulua.

387
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Äiti…

388
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
Olen homo.

389
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Tiedän.

390
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Kerroin sen juuri.

391
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Tämä on outoa.

392
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Mutta aika hassua.

393
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Olen ylpeä sinusta.

394
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Milloin aiot kertoa isällesi?

395
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Hetkinen, äiti.

396
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Kerroin sinulle juuri äsken.

397
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Ja sinusta pidän.

398
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Miksi piippaan?

399
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Mayan esitys.

400
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
En ikinä pääse tavoistani.

401
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Mitä hittoa?

402
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
Voi ei.

403
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
Ei.
-Tämä ei voi olla totta.

404
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Toivottavasti olemme kuolleet.

405
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Tämän on paras olla
yhteinen UberPool taivaaseen.

406
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Mitä oikein teit minulle?

407
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Näinkö kostat sisarelleni?

408
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
En tehnyt sinulle mitään.
Etsin puremajälkiä.

409
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Mietitään eilisiltaa.

410
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Joimme paukkuja, sitten lisää paukkuja,

411
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
ja muuta en muistakaan.

412
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Missä keppini on?

413
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Missä sukkani ovat?

414
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Ole rehellinen.

415
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
Käytitkö minua hyväksesi?
-Älä viitsi.

416
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Silloin olisin jo tappanut itseni.

417
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Se olisi ollut laajennettu itsemurha.

418
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Nuolen varmuuden vuoksi akkuja -

419
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
huuhtoakseni suuni.

420
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Rauhoitu. Katsotaan kameroista.

421
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Kameroista?

422
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Kuvasimmeko me kaiken?

423
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Nauhalle?

424
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Valvontakamerat.

425
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Niitä on täällä joka puolella.

426
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Etkö ole ihmetellyt,
miksei kastelematon kasvi lakastu?

427
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Ne ovat yhteydessä puhelimeeni,

428
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
joten kelataan pari tuntia taaksepäin.

429
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Entä, jos emme halua nähdä kaikkea?

430
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Pakko saada tietää,

431
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
muuten en voi katsoa
itseäni tai sisartani.

432
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Tässä siis tulee.

433
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Pöllitkö tuon baarista?

434
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Pullossa on yhä kaatonokka.

435
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Viis mistään kaatonokasta.

436
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Haluan tietää, olimmeko alasti.

437
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Ääliöksi olet tavallista parempi tanssija.

438
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Sinne lähti keppi.

439
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Kelaa eteenpäin.

440
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Luoja, tässä se tapahtui.

441
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Iskit kyntesi minuun.

442
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Ole hiljaa ja kuuntele.

443
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Rakastan häntä niin kovasti.

444
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Lakkaa kuolaamasta.

445
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Kyllä hän sinut takaisin ottaa.
Jonain päivänä.

446
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Olet vähän kuin herpes.

447
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Et ikinä häviä kokonaan.

448
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Niin.

449
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Sinä yrität vain olla mukava.

450
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Et sinä ole hassumpi.

451
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Tarkoitan…

452
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Näin, miten puolustit minua Camin edessä.

453
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Vaikka olisin minä
siitä paskiaisesta selvinnyt.

454
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Ne kauniit hiukset.

455
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Niin, olet melkoisen kova.

456
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Tiedätkö mitä?

457
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Olen aina pitänyt sinusta, Lucretia.

458
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Hitto, alat nojautua.

459
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Tuossa on silmäripsi.

460
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Toivo jotain.

461
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Että Regina ottaisi minut takaisin.

462
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Pysäytä.

463
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Tuossa ovat sukkani.

464
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Olen pahoillani, Regina.

465
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Anteeksipyyntö ei korvaa opintorahojani.

466
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Hitto, nyt pitää polttaa kädet.

467
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Tilasitko tämän Uberin?

468
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Luulin sinun tilanneen.

469
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Minä otan torkut.

470
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
En voi oikein hyvin.

471
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Jos alat voida pahoin,

472
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
anna, kun nostan päätäsi.

473
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Kunpa olisin käynyt ensin vessassa.

474
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Me siis nukumme.

475
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Pissaat ulos ikkunasta.

476
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Pakkasneste ei siis vuotanut.

477
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Nukumme edelleen.

478
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Nyt heräämme.

479
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Onneksi mitään ei tapahtunut!

480
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Meidän pitää silti vaieta tästä.

481
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Mistä?

482
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Tuosta videonauhasta.

483
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Mistä nauhasta?

484
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Viimeöisestä.

485
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Hän ei nainut sinua älysi takia.

486
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Onko Maya esiintynyt?

487
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Ei, hän on seuraavana.

488
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Heittikö Cam sinut koneestaan?

489
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
Ja miksi haiset
känniseltä hajuvesipullolta?

490
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Jospa vain katsoisit lapsesi esitystä.

491
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Kenen takin päällä istun?

492
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie ei tullut. Hän oli eilen ulkona.

493
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Sama vanha Bennie.

494
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Rauhoitu, aikaa on vielä.

495
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bernard tuli muuten eilen ulos kaapista.

496
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Luojan kiitos.
Sitä oli vaikea salailla 10 vuotta.

497
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
Tiesitkö sinä?
-Päivänkakkaran vuoro.

498
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Anna mennä, kulta. Pystyt siihen.

499
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Sinä pystyt tähän!

500
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Hän onnistuu.

501
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Hän on hyvä. Olen nähnyt tämän.

502
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Olen nähnyt.

503
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Hän tuli sittenkin.

504
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Ehkä hän olisi kunnolla,
jos luottaisit häneen enemmän.

505
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Anteeksi. Olen huppelissa.

506
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Pidä energiajuomaani.

507
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Et saisi olla täällä, isi,

508
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
ja minunkin pitäisi lähteä.

509
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Pystyt tähän kyllä.

510
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Tiedät, että osaat sen.

511
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Kumarrut, koska kukka tarvitsee vettä,

512
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
ja hyppäät, koska se tarvitsee aurinkoa.

513
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Unohdit pyörähtää, koska kukka on iloinen.

514
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Enkö varmasti pyöri nyt?

515
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Katsos tuota.

516
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Hän yllättää minut 30 vuoden jälkeen.

517
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Tekstitys: Mikko Alapuro