1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
TALLERES BENNIE'S

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
No es el recreo.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, suelta esa Biblia
y coge una llave inglesa.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Rezar funciona, pero no da dinero.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
No queda trabajo. Lo has arreglado todo.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Menos tu matrimonio.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
¡Cállate, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Esta noche lo solucionaré.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Tengo parte del dinero de Regina.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Se lo diré en el hospital.
- ¿Hospital?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
¿Está bien? ¿Necesita sopa?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
No, es una fiesta anual
que hacen en su trabajo.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
A la que vamos juntos.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
No me asustes así.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Tomaremos unas copas, nos divertiremos.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Haré reír a todos y ella se reirá también.

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
¡Y zas! Solucionado.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Sí.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Si eso no funciona,
puedo conseguirte una caja de cartón.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Hola, Bennie. ¿Está Lucretia?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- No, no está.
- ¿Sabes dónde está?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Mira hacia arriba.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Los murciélagos se cuelgan del techo.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
¿Puedo esperarla?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Podrías.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Pero no va a estar más guapa.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
¿Sabes qué? Sé que os traéis ese rollo,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
pero vas a tener que cortarte, tío.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Tranquilo.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Estoy de broma.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Como Dios al crear la cara de Lucretia.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
¿Te parece un chiste?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Hablas de mi mujer.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
A ver, escucha.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
No vengas a mi taller

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
a decirme cómo tengo que hablar.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Esto no es tu cabina.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
Antes de que salgas malparado,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
las salidas están ahí, ahí,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
ahí y justo ahí.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
¿Perdona?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
¿Sabes qué?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
No tengo tiempo para esto.
Dile que me he pasado.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Sí.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Colega.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Qué pasada, ese tío ha entrado…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- No fastidies.
- Por los pelos.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
¿Estabas ahí desde el principio?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Que tú sepas, siempre estoy aquí.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Me aseguraba
de que usabas repuestos nuevos.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Estoy evitando al capitán Cam.

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
Pero escuchándote,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
me hubiera gustado verle
partiéndote la cara.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
El capitán Pamplinas no me va a…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
¡Ahí está! ¡Viene!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
¡Corre! ¡Que viene!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Dios mío, ha vuelto.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Así te deshaces de ella.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Hola, cielo.
- ¿Qué hay?

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Hablaba con Maya.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- ¿Qué tal la clase?
- Hemos ensayado la actuación.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Voy a ser una margarita.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
No, cielo. Primero giras y luego saltas.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Es verdad, papá.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Voy arriba a practicar.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
¡Qué nervios!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Mañana le saldrá bien.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Te grabaré la actuación.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
No, le he dicho que iré.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Todos los años dices lo mismo

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
y luego nunca apareces.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Estoy harta de poner
una chaqueta en la silla

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
y fingir que estás en el baño.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
¿Por eso la profe cree que tengo cagalera?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
¿Puedo tomar un café?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Si te lo haces.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Eso es mucho vino para una mujer.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
¿Te sientes sola?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Si quieres saberlo,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
he creado un club de lectura.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Echa los posos en la trituradora.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Sabes que no funciona
desde que nació Maya.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
La he arreglado.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
He estado arreglando muchas cosas.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Muy bien, voy a por una camisa buena.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
¿Para qué? ¿Tiene que verte el juez?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
No, tenemos la fiesta del hospital.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
No.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Venga ya… ¿La han cancelado?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
No. Yo voy.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Sola.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Vamos, no puedes hacer eso.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Es nuestra noche.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Nos lo pasamos muy bien.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Nos reímos, comemos gambas con beicon.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Más risas, más gambas.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Me necesitas.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Sí que te necesito para una cosa.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Venga, en 15 minutitos lo liquido.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
No, necesito ayuda con la puerta.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
¿Qué le pasa?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- ¿Le pasa algo?
- Es por el otro lado.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
¿Quién ha roto la puerta?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Sí, ahí.
- ¿Dónde?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Vale, lo pillo.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
¿Bennie pensaba que iba a ir contigo?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Sabía que era un capullo,
pero no que tuviera huevos.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Me ha sorprendido que se acuerde.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Ha sido enternecedor.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
No piques. No es por ti.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Quería gambas gratis.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Al habla su capitán.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Habla con él

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
o cambia el tono.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Me enfado siempre que lo oigo,
quiero viajar.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
A nadie le importa el capitán.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Ni Bennie. Esta noche es tuya.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Sí, tienes razón.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Ni Bennie, ni niños ni examen,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
hoy solo importa Regina.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Te has pasado con el poderío.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
No pasa nada
si no quieres dejarlos flipados.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Tomas suplementos de calcio,
no digas "flipados".

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Al habla su capitán.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
¿Qué le has dado?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Seguro que esa pierna es más flexible
de lo que parece.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Tengo personalidad.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Pero sí, se mueve.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Al habla su capitán.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
En serio, tienes que hablar con él.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Ha dejado a su familia por ti.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Yo no se lo pedí.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Es como una lapa.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Los dos os equivocáis,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
pero tú tienes que arreglarlo.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
¿Por qué yo? Él lo ha estropeado.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, no dejará de insistir

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
hasta que se lo digas a la cara.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Y estás muy mayor para ignorarlo.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Sí que dejó a su mujer por mí.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
¿Sabías que es blanca?

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
No tengo tiempo para reprogramarlo.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Está bien, tomar una copa
con él no me matará.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mamá, mira, lo hago mejor con los pies.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Pero no sé qué hacer con los brazos.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Cariño, quítatelo, lo vas a ensuciar.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Papá dijo que practicara
con la flor puesta.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Si su papá aparece por la actuación,
me como la flor.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Y dijo que después de la actuación
iríamos a por un helado.

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Papá está creando muchas expectativas.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Más le vale aparecer,

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
los traumas con el padre
las llevan a la barra.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
"Chicos, preparad los billetes.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Margarita sube al escenario.

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
¡Que lluevan billetes!".

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
LA ZANJA
CERVEZA DE BARRIL - CÓCTELES

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Esto es mucho mejor
que una fiesta rancia de hospital.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Sí.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Sí, gambas secas envueltas en beicon.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
¿Quién ha pedido gambas y beicon?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Aquí.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
¿Me pones otro?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Cuidado, es tu cuarto Shirley Temple.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Mi cuerpo es mi templo.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
¿Qué más te da a ti?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Está bien.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
No encontrarás tu templo
si el azúcar te deja ciego. ¿Verdad?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- ¡Bennie!
- ¿Shirley Temple tiene azúcar?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
¿Estás a lo que estás o no?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Dijiste que sería una noche de juerga.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
¿Tú también piensas en Regina?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
No, es que no os oigo.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
¿La música siempre está tan alta?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Me vibran los dientes.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Menuda juerga.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Un colega abstemio
y otro que echa de menos a la mujer.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
¿Sabéis cuánto me cuesta
este poquito de libertad?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Es como el pie de Kunta.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Tío, solo estamos relajándonos.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
¿Qué son, las 2:30?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
¿Las 20:15?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Me largo.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Si llego pronto,
quizá no tenga que depilarle el bigote.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Yo también me voy, Duck.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Ha sido breve pero intenso.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Esto lo paga Lucretia.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
¡Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Sé que quieres que vaya a tu fiesta.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
No puedo ir

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
hasta que me mandes fotos de las chicas.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Y no me refiero a Aaliyah y Maya.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Te llamo para asegurarme
de que irás a la actuación de Maya.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Iré. Te he dicho que iré.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Cuenta contigo.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
No le caerá más lluvia que la de Dios.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Espera.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
¿Eso es música?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
No puede ser. ¿Estás en un bar?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Sí, hay mucho ruido, ¿verdad?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
No hagas el idiota toda la noche.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
No puedes echarme de casa
y decirme qué hacer.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Sí que puedo. Te veo mañana.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Ahora vete a casa, pero no a la mía.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
No sabe lo que es hacer el idiota.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Ponme una doble.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
A mí no me controla nadie.

208
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
GRACIAS, PERSONAL
DEL HOSPITAL MERCY GENERAL

209
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hola, chica.

210
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Hola, Anna. Por fin.

211
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Ahora tengo con quien criticar
a los demás.

212
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
No puedo quedarme, vengo a por comida.

213
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Estoy haciendo horas extras.

214
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Si hago más horas,

215
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
quizá me dé para llegar a fin de mes.

216
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Dime dónde están
las gambas envueltas en beicon.

217
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
He forrado el sobre.

218
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Y tengo otro para Bennie.

219
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Hola, Jan.

220
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Soy Regina.

221
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
De Facturación.

222
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Trabajo con Sheila.

223
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
¡Sheila!

224
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Es la bomba.

225
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Ojalá estuviera aquí, animaría esto.

226
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Hola, Bobbie, Nan, mi pareja preferida.

227
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
¿Conocéis a Jan?

228
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Sí.

229
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie es mi ex
y Nan es la zorra por la que me dejó.

230
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Pero gracias por llamarlas.

231
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

232
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Mierda.

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
¿Cómo podía saberlo?

235
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
¿Aún trabajáis aquí?

236
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Tu marido lo aconsejó en la última fiesta.

237
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Dijo que seríamos la leche.

238
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- ¿Dónde está? Es muy gracioso.
- Sí.

239
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Sí, lo es. No ha venido.

240
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Las rodillas no me dejan bailar
con jovencitas.

241
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
No soy el rey de la pista.

242
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
No puedo sudar más.
Mi chica olerá la diversión.

243
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Déjala. Estar solo es divertido.

244
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
No puedo. Creo que me ha puesto un chip.

245
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- Menudos chupitos de vodka.
- Tío.

246
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Es agua.

247
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Tenéis que frenar.

248
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- ¿Dónde está la fiesta?
- Sí.

249
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Nadie quiere esta mierda de agua.

250
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
¿Por qué no le pasas la Biblia
para convertirla en vino? Vamos.

251
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Está bien. Sí, reíos.

252
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Me largo antes de recordar
por qué acabé en la cárcel.

253
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Ni siquiera sabemos por qué has venido.

254
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Porque necesitabais un conductor.

255
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Ahora necesitáis un Uber. Adiós.

256
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Adelante.

257
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
No te necesitamos, Duck. ¡Adiós!

258
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Tú pagas el Uber, ¿no?

259
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Ni hablar. Más chupitos.

260
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
¡Sí!

261
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
¡Cujo vive!

262
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
No veía un capullo bañado en alcohol
desde el Freaknik del 94.

263
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
¿Regina te manda a espiarme?

264
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina no piensa en ti. Sigue con su vida.

265
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
¿Sabes qué? Le daré un empujoncito.

266
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Dile que pida este.

267
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
¿Qué haces olisqueando por aquí?

268
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
No es un aviso de bomba.

269
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
He quedado con el capitán Cam.

270
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Quería un sitio con ruido
por si llora cuando corte.

271
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
¿Por qué te hablas con él?

272
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Creía que tu especie se comía al macho.

273
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Ten cuidado, Bennie.
El alcohol afecta al equilibrio.

274
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
¡Oye! ¿A ti qué te pasa?

275
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Esa es para mí.

276
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie no ha venido.

277
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
He recibido tu mensaje.

278
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Estoy bien. ¿Qué haces de uniforme?

279
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Has escrito: "Ven corriendo, es urgente".

280
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
No sabía que fuera una fiesta.

281
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
He puesto el emoticono
con el gorrito de fiesta.

282
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
No me fío de tus emoticonos.

283
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
¿Recuerdas cuando me invitaste a cenar
con berenjenas y melocotones?

284
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Para que supieras
que había fruta y verdura orgánica.

285
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Limítate a caritas sonrientes.

286
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- ¿Qué hago aquí?
- Quería hablar con alguien.

287
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Estás en una fiesta con tus amigos.

288
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
No son amigos, son compañeros de trabajo.

289
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Me paso el día con estos payasos.

290
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
¿Ves a ese de ahí?

291
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Tiene un historial de crédito pésimo.

292
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
No puede permitirse
ni la clínica gratuita.

293
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Hola, Millie, qué guapa.

294
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
¿No se había jubilado?

295
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
No conozco a esta gente. Me largo.

296
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Vuelve aquí ahora mismo.

297
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Otro suspiro y verás lo que es bueno.

298
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Vale, hablaremos de ti.

299
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
¿Qué tal va mi primogénito?

300
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Pues trabajo, hago entregas.

301
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Muy bien. Eso es lo que va.

302
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Háblame de eso.

303
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
La semana pasada entregué
unas gallinas vivas.

304
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Y luego comí pollo frito.

305
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
¿No es una locura?

306
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Señor.

307
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
No me río de verdad.

308
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
El bar está allí.

309
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Cam, no quieres casarte conmigo.
No me conoces.

310
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Pero te quiero.

311
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
¿Mi segundo nombre?

312
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
¿Preciosa?

313
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
No me gustó en la cama y tampoco ahora.

314
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Nos divertimos, pero se acabó.

315
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Acéptalo.

316
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
No.

317
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Nunca lo aceptaré.

318
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Deja que te lo explique.

319
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Has dejado tu trabajo,
a tu mujer y a tus hijos

320
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
por una mujer a la que no conoces.

321
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
¿Por qué crees que querría estar contigo?

322
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Porque me lo debes.

323
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Yo no te debo una mierda.

324
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Reconócelo, se acabó.

325
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Esta será la última copa
a la que me invites.

326
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Bueno, la próxima.

327
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
¿Crees que es broma?

328
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- No te dejaré hacerme esto.
- Tony.

329
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, ¿ves eso?

330
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Tienes suerte de tenerme.

331
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Creo que a Lucretia
le van a quemar los cuernos.

332
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Hay que controlar a ese tío.

333
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Vale, está bien.

334
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Tengo que mear.

335
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
No puedo pelear si me meo.

336
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Deberías irte.

337
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
¿Quién te crees que eres?

338
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Tía, yo piloto aviones.

339
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
¿Qué pasa, Lucretia, estás bien?

340
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
No le pasa nada.

341
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Métete en tus asuntos, Bennie.

342
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Sé que estás disgustado,

343
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
pero tienes que irte.

344
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
No tienes derecho a decirme nada.

345
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
No estamos en tu taller, no voy a…

346
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Estamos en paz.

347
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Sí.

348
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
¿Sabes qué?

349
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Paso de ti.

350
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Mi mujer me dijo que harías esto.

351
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Es increíble que le importase tanto.

352
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Es increíble
que no lo convirtieras en piedra.

353
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Cállate e invítame, imbécil.

354
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
¿Desde cuándo está esta pared aquí?

355
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
El extintor.

356
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Correcto.

357
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Vale, me toca.

358
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Veo, veo…
- No.

359
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Se acabó. Vámonos a casa.

360
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Aquí suelo divertirme.

361
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
No sé qué pasa.

362
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Yo sí. No pasa nada por echarlo de menos.

363
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Cállate.

364
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Pasamos malos momentos.

365
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
También nos divertimos durante 30 años.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Cuesta mucho olvidarlo.

367
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- A mí no.
- Oye.

368
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Es tu padre.

369
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Lo que tengo que decidir

370
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
es qué quiero de ahora en adelante.

371
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Yo estoy a tu lado.

372
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Gracias.

373
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Sabes que eres alérgico al cangrejo, ¿no?

374
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Es verdad.

375
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

376
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
¿Como de que casi te mueres
por unos ojos bonitos?

377
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Cariño,

378
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
puedes contarme lo que sea. Lo sabes.

379
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Vale.

380
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mamá, soy…

381
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gay. Lo sé.

382
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
Y no pasa nada.

383
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Te quiero igual.

384
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
¿No te sientes mejor?

385
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
¿Ahora que me lo has contado?

386
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Bueno, no lo he dicho aún, pero…

387
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Tienes razón.

388
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Perdón. Vale.

389
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Adelante.

390
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mamá…

391
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
soy gay.

392
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Lo sé.

393
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Te lo he dicho yo.

394
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Qué raro es esto.

395
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Pero tiene gracia.

396
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Estoy muy orgullosa de ti.

397
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
¿Cuándo se lo contarás a tu padre?

398
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Mamá, espera.

399
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Tú lo sabes desde hace segundos.

400
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
Y tú me caes bien.

401
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
¿Por qué pito?

402
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
La actuación de Maya.

403
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
¡Me pongo trampas a mí mismo!

404
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
¿Qué es esto?

405
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- No.
- No.

406
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- No.
- No, esto no ha pasado.

407
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
¿Estamos muertos? Más nos vale.

408
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Más vale que sea un Uber al cielo
y tú te bajas primero.

409
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
¿Qué me has hecho?

410
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
¿Así te vengas de mi hermana?

411
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Yo no te he hecho nada,
me estoy buscando mordeduras.

412
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Vamos a repasarlo.

413
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Primero hubo chupitos, luego más chupitos

414
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
y luego no me acuerdo.

415
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
¿Dónde está mi bastón?

416
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
¿Dónde están mis calcetines?

417
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Vale, sé sincera.

418
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- ¿Te has aprovechado de mí?
- Por favor.

419
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Si lo hubiera hecho,
ya me habría suicidado.

420
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Y habría sido un asesinato-suicidio.

421
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Por si acaso, chuparé una batería

422
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
para limpiarme la lengua.

423
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Tranquilo. Miraremos las cámaras.

424
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
¿Las cámaras?

425
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
¿Lo grabamos?

426
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
¿Está grabado?

427
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Las cámaras de seguridad.

428
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Está lleno.

429
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
¿No te parece raro que esa planta
que nadie riega no se muera?

430
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Las tengo conectadas al móvil.

431
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
Repasemos el último par de horas.

432
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
¿Y si hay algo que no queremos ver?

433
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Tengo que saberlo

434
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
o no podré mirarnos ni a mí misma
ni a mi hermana.

435
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Vamos allá.

436
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
¿La robaste del bar?

437
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Aún tiene el caño.

438
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Qué más da el caño.

439
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Quiero saber
si estuvimos desnudos. Avanza.

440
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
CÁMARA DEL TALLER 2

441
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Eres un gilipollas,
pero bailas mejor que la media.

442
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
CÁMARA DEL TALLER 4

443
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Ahí va el bastón.

444
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Sigue.

445
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
CÁMARA DE RECEPCIÓN 1

446
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Ay, Dios, ahí es donde pasa.

447
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Me clavaste las garras.

448
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Calla, idiota, escucha.

449
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Es que la quiero muchísimo.

450
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
CÁMARA DE RECEPCIÓN 2

451
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Deja de babear.

452
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Te volverá a aceptar. Algún día.

453
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Eres como el herpes.

454
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
No desapareces.

455
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Ya.

456
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Lo dices para ser simpática.

457
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
No eres tan malo.

458
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
O sea…

459
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Vi cómo te enfrentaste a Cam por mí.

460
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Aunque hubiera podido con él.

461
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Qué pelo tan bonito tiene.

462
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Sí. Eres una tía dura.

463
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
¿Sabes qué?

464
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Siempre me has caído bien, Lucretia.

465
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
¡Te acercas!

466
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Una pestaña.

467
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Pide un deseo.

468
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Ojalá Regina me perdone.

469
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Vale, para ahí.

470
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Ahí están mis calcetines.

471
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
CÁMARA DE RECEPCIÓN 3

472
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, guapa, lo siento.

473
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Lo siento no va a pagarme el máster.

474
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Ahora tengo que quemarme las manos.

475
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
¿Tú has pedido este Uber?

476
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
CÁMARA DEL TALLER 5

477
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Creía que habías sido tú.

478
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Voy a echarme una siesta.

479
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
No me encuentro bien.

480
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Si vas a vomitar,

481
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
deja que te levante la cabeza.

482
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Ojalá hubiera meado antes.

483
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Vale, estamos durmiendo.

484
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Meas por la ventana.

485
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Entonces no era el anticongelante.

486
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Seguimos durmiendo.

487
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Nos despertamos.

488
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
¡No pasó nada, alabado sea Dios!

489
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Aun así tendremos
que llevárnoslo a la tumba.

490
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
¿Qué?

491
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
El vídeo que hemos visto.

492
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
¿Qué vídeo?

493
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
El de anoche.

494
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
No se casó contigo por tu cerebro.

495
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
¿Maya ya ha salido?

496
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
No, le toca ahora.

497
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
¿Cam te echó de su avión?

498
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
¿Por qué hueles
a frasco de Chanel borracho?

499
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Tú dedícate a ver a tu niña bailar.

500
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
¿De quién es esta chaqueta?

501
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie no ha aparecido. Salió anoche.

502
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Lo de siempre.

503
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Aún queda tiempo, tranquila.

504
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bernard me ha contado que es gay.

505
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Menos mal. Diez años guardando el secreto.

506
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- ¿Lo sabías?
- La margarita.

507
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Vamos, cariño, sigue. Tú puedes.

508
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
¡Tú puedes, preciosa!

509
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Ella puede.

510
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Sí que puede. Lo he visto.

511
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Lo he visto.

512
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Sí que ha venido.

513
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
A lo mejor si creyeras más en él
no tendría que portarse mal.

514
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Lo siento. Sigo borracha.

515
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Sujétame la isotónica.

516
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Creo que no puedes estar aquí.

517
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
Y yo tampoco.

518
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Tú puedes, preciosa.

519
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Tú puedes. Lo sabes.

520
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Recuerda, te inclinas
porque la flor quiere agua

521
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
y saltas porque quiere sol.

522
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Papá, se te ha olvidado girar de alegría.

523
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
¿Seguro que no estoy girando?

524
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Míralo.

525
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Treinta años y sigue sorprendiéndome.

526
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Subtítulos: Lía Moya