UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TALLERES BENNIE'S
No es el recreo.
Duck, suelta esa Biblia y coge una llave inglesa.
Rezar funciona, pero no da dinero.
No queda trabajo. Lo has arreglado todo.
Menos tu matrimonio.
¡Cállate, Tony!
Esta noche lo solucionaré.
Tengo parte del dinero de Regina.
- Se lo diré en el hospital. - ¿Hospital?
¿Está bien? ¿Necesita sopa?
No, es una fiesta anual que hacen en su trabajo.
A la que vamos juntos.
No me asustes así.
Tomaremos unas copas, nos divertiremos.
Haré reír a todos y ella se reirá también.
¡Y zas! Solucionado.
Sí.
Si eso no funciona, puedo conseguirte una caja de cartón.
Hola, Bennie. ¿Está Lucretia?
- No, no está. - ¿Sabes dónde está?
Mira hacia arriba.
Los murciélagos se cuelgan del techo.
¿Puedo esperarla?
Podrías.
Pero no va a estar más guapa.
¿Sabes qué? Sé que os traéis ese rollo,
pero vas a tener que cortarte, tío.
Tranquilo.
Estoy de broma.
Como Dios al crear la cara de Lucretia.
¿Te parece un chiste?
Hablas de mi mujer.
A ver, escucha.
No vengas a mi taller
a decirme cómo tengo que hablar.
Esto no es tu cabina.
Antes de que salgas malparado,
las salidas están ahí, ahí,
ahí y justo ahí.
¿Perdona?
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esto. Dile que me he pasado.
Sí.
Colega.
Qué pasada, ese tío ha entrado…
- No fastidies. - Por los pelos.
¿Estabas ahí desde el principio?
Que tú sepas, siempre estoy aquí.
Me aseguraba de que usabas repuestos nuevos.
Estoy evitando al capitán Cam.
Pero escuchándote,
me hubiera gustado verle partiéndote la cara.
El capitán Pamplinas no me va a…
¡Ahí está! ¡Viene!
¡Corre! ¡Que viene!
Dios mío, ha vuelto.
Así te deshaces de ella.
- Hola, cielo. - ¿Qué hay?
Hablaba con Maya.
- ¿Qué tal la clase? - Hemos ensayado la actuación.
Voy a ser una margarita.
No, cielo. Primero giras y luego saltas.
Es verdad, papá.
Voy arriba a practicar.
¡Qué nervios!
Mañana le saldrá bien.
Te grabaré la actuación.
No, le he dicho que iré.
Todos los años dices lo mismo
y luego nunca apareces.
Estoy harta de poner una chaqueta en la silla
y fingir que estás en el baño.
¿Por eso la profe cree que tengo cagalera?
¿Puedo tomar un café?
Si te lo haces.
Eso es mucho vino para una mujer.
¿Te sientes sola?
Si quieres saberlo,
he creado un club de lectura.
Echa los posos en la trituradora.
Sabes que no funciona desde que nació Maya.
La he arreglado.
He estado arreglando muchas cosas.
Muy bien, voy a por una camisa buena.
¿Para qué? ¿Tiene que verte el juez?
No, tenemos la fiesta del hospital.
No.
Venga ya… ¿La han cancelado?
No. Yo voy.
Sola.
Vamos, no puedes hacer eso.
Es nuestra noche.
Nos lo pasamos muy bien.
Nos reímos, comemos gambas con beicon.
Más risas, más gambas.
Me necesitas.
Sí que te necesito para una cosa.
Venga, en 15 minutitos lo liquido.
No, necesito ayuda con la puerta.
¿Qué le pasa?
- ¿Le pasa algo? - Es por el otro lado.
¿Quién ha roto la puerta?
- Sí, ahí. - ¿Dónde?
Vale, lo pillo.
¿Bennie pensaba que iba a ir contigo?
Sabía que era un capullo, pero no que tuviera huevos.
Me ha sorprendido que se acuerde.
Ha sido enternecedor.
No piques. No es por ti.
Quería gambas gratis.
Al habla su capitán.
Habla con él
o cambia el tono.
Me enfado siempre que lo oigo, quiero viajar.
A nadie le importa el capitán.
Ni Bennie. Esta noche es tuya.
Sí, tienes razón.
Ni Bennie, ni niños ni examen,
hoy solo importa Regina.
Te has pasado con el poderío.
No pasa nada si no quieres dejarlos flipados.
Tomas suplementos de calcio, no digas "flipados".
Al habla su capitán.
¿Qué le has dado?
Seguro que esa pierna es más flexible de lo que parece.
Tengo personalidad.
Pero sí, se mueve.
Al habla su capitán.
En serio, tienes que hablar con él.
Ha dejado a su familia por ti.
Yo no se lo pedí.
Es como una lapa.
Los dos os equivocáis,
pero tú tienes que arreglarlo.
¿Por qué yo? Él lo ha estropeado.
Lucretia, no dejará de insistir
hasta que se lo digas a la cara.
Y estás muy mayor para ignorarlo.
Sí que dejó a su mujer por mí.
¿Sabías que es blanca?
No tengo tiempo para reprogramarlo.
Está bien, tomar una copa con él no me matará.
Mamá, mira, lo hago mejor con los pies.
Pero no sé qué hacer con los brazos.
Cariño, quítatelo, lo vas a ensuciar.
Papá dijo que practicara con la flor puesta.
Si su papá aparece por la actuación, me como la flor.
Y dijo que después de la actuación iríamos a por un helado.
Papá está creando muchas expectativas.
Más le vale aparecer,
los traumas con el padre las llevan a la barra.
"Chicos, preparad los billetes.
Margarita sube al escenario.
¡Que lluevan billetes!".
LA ZANJA CERVEZA DE BARRIL - CÓCTELES
Esto es mucho mejor que una fiesta rancia de hospital.
Sí.
Sí, gambas secas envueltas en beicon.
¿Quién ha pedido gambas y beicon?
Aquí.
¿Me pones otro?
Cuidado, es tu cuarto Shirley Temple.
Mi cuerpo es mi templo.
¿Qué más te da a ti?
Está bien.
No encontrarás tu templo si el azúcar te deja ciego. ¿Verdad?
- ¡Bennie! - ¿Shirley Temple tiene azúcar?
¿Estás a lo que estás o no?
Dijiste que sería una noche de juerga.
¿Tú también piensas en Regina?
No, es que no os oigo.
¿La música siempre está tan alta?
Me vibran los dientes.
Menuda juerga.
Un colega abstemio y otro que echa de menos a la mujer.
¿Sabéis cuánto me cuesta este poquito de libertad?
Es como el pie de Kunta.
Tío, solo estamos relajándonos.
¿Qué son, las 2:30?
¿Las 20:15?
Me largo.
Si llego pronto, quizá no tenga que depilarle el bigote.
Yo también me voy, Duck.
Ha sido breve pero intenso.
Esto lo paga Lucretia.
¡Gina!
Sé que quieres que vaya a tu fiesta.
No puedo ir
hasta que me mandes fotos de las chicas.
Y no me refiero a Aaliyah y Maya.
Te llamo para asegurarme de que irás a la actuación de Maya.
Iré. Te he dicho que iré.
Cuenta contigo.
No le caerá más lluvia que la de Dios.
Espera.
¿Eso es música?
No puede ser. ¿Estás en un bar?
Sí, hay mucho ruido, ¿verdad?
No hagas el idiota toda la noche.
No puedes echarme de casa y decirme qué hacer.
Sí que puedo. Te veo mañana.
Ahora vete a casa, pero no a la mía.
No sabe lo que es hacer el idiota.
Ponme una doble.
A mí no me controla nadie.
GRACIAS, PERSONAL DEL HOSPITAL MERCY GENERAL
Hola, chica.
Hola, Anna. Por fin.
Ahora tengo con quien criticar a los demás.
No puedo quedarme, vengo a por comida.
Estoy haciendo horas extras.
Si hago más horas,
quizá me dé para llegar a fin de mes.
Dime dónde están las gambas envueltas en beicon.
He forrado el sobre.
Y tengo otro para Bennie.
Hola, Jan.
Soy Regina.
De Facturación.
Trabajo con Sheila.
¡Sheila!
Es la bomba.
Ojalá estuviera aquí, animaría esto.
Hola, Bobbie, Nan, mi pareja preferida.
¿Conocéis a Jan?
Sí.
Bobbie es mi ex y Nan es la zorra por la que me dejó.
Pero gracias por llamarlas.
Bobbie.
Nan.
Mierda.
¿Cómo podía saberlo?
¿Aún trabajáis aquí?
Tu marido lo aconsejó en la última fiesta.
Dijo que seríamos la leche.
- ¿Dónde está? Es muy gracioso. - Sí.
Sí, lo es. No ha venido.
Las rodillas no me dejan bailar con jovencitas.
No soy el rey de la pista.
No puedo sudar más. Mi chica olerá la diversión.
Déjala. Estar solo es divertido.
No puedo. Creo que me ha puesto un chip.
- Menudos chupitos de vodka. - Tío.
Es agua.
Tenéis que frenar.
- ¿Dónde está la fiesta? - Sí.
Nadie quiere esta mierda de agua.
¿Por qué no le pasas la Biblia para convertirla en vino? Vamos.
Está bien. Sí, reíos.
Me largo antes de recordar por qué acabé en la cárcel.
Ni siquiera sabemos por qué has venido.
Porque necesitabais un conductor.
Ahora necesitáis un Uber. Adiós.
Adelante.
No te necesitamos, Duck. ¡Adiós!
Tú pagas el Uber, ¿no?
Ni hablar. Más chupitos.
¡Sí!
¡Cujo vive!
No veía un capullo bañado en alcohol desde el Freaknik del 94.
¿Regina te manda a espiarme?
Regina no piensa en ti. Sigue con su vida.
¿Sabes qué? Le daré un empujoncito.
Dile que pida este.
¿Qué haces olisqueando por aquí?
No es un aviso de bomba.
He quedado con el capitán Cam.
Quería un sitio con ruido por si llora cuando corte.
¿Por qué te hablas con él?
Creía que tu especie se comía al macho.
Ten cuidado, Bennie. El alcohol afecta al equilibrio.
¡Oye! ¿A ti qué te pasa?
Esa es para mí.
Bennie no ha venido.
He recibido tu mensaje.
Estoy bien. ¿Qué haces de uniforme?
Has escrito: "Ven corriendo, es urgente".
No sabía que fuera una fiesta.
He puesto el emoticono con el gorrito de fiesta.
No me fío de tus emoticonos.
¿Recuerdas cuando me invitaste a cenar con berenjenas y melocotones?
Para que supieras que había fruta y verdura orgánica.
Limítate a caritas sonrientes.
- ¿Qué hago aquí? - Quería hablar con alguien.
Estás en una fiesta con tus amigos.
No son amigos, son compañeros de trabajo.
Me paso el día con estos payasos.
¿Ves a ese de ahí?
Tiene un historial de crédito pésimo.
No puede permitirse ni la clínica gratuita.
Hola, Millie, qué guapa.
¿No se había jubilado?
No conozco a esta gente. Me largo.
Vuelve aquí ahora mismo.
Otro suspiro y verás lo que es bueno.
Vale, hablaremos de ti.
¿Qué tal va mi primogénito?
Pues trabajo, hago entregas.
Muy bien. Eso es lo que va.
Háblame de eso.
La semana pasada entregué unas gallinas vivas.
Y luego comí pollo frito.
¿No es una locura?
Señor.
No me río de verdad.
El bar está allí.
Cam, no quieres casarte conmigo. No me conoces.
Pero te quiero.
¿Mi segundo nombre?
¿Preciosa?
No me gustó en la cama y tampoco ahora.
Nos divertimos, pero se acabó.
Acéptalo.
No.
Nunca lo aceptaré.
Deja que te lo explique.
Has dejado tu trabajo, a tu mujer y a tus hijos
por una mujer a la que no conoces.
¿Por qué crees que querría estar contigo?
Porque me lo debes.
Yo no te debo una mierda.
Reconócelo, se acabó.
Esta será la última copa a la que me invites.
Bueno, la próxima.
¿Crees que es broma?
- No te dejaré hacerme esto. - Tony.
Tony, ¿ves eso?
Tienes suerte de tenerme.
Creo que a Lucretia le van a quemar los cuernos.
Hay que controlar a ese tío.
Vale, está bien.
Tengo que mear.
No puedo pelear si me meo.
Deberías irte.
¿Quién te crees que eres?
Tía, yo piloto aviones.
¿Qué pasa, Lucretia, estás bien?
No le pasa nada.
Métete en tus asuntos, Bennie.
Sé que estás disgustado,
pero tienes que irte.
No tienes derecho a decirme nada.
No estamos en tu taller, no voy a…
Estamos en paz.
Sí.
¿Sabes qué?
Paso de ti.
Mi mujer me dijo que harías esto.
Es increíble que le importase tanto.
Es increíble que no lo convirtieras en piedra.
Cállate e invítame, imbécil.
¿Desde cuándo está esta pared aquí?
El extintor.
Correcto.
Vale, me toca.
- Veo, veo… - No.
Se acabó. Vámonos a casa.
Aquí suelo divertirme.
No sé qué pasa.
Yo sí. No pasa nada por echarlo de menos.
Cállate.
Pasamos malos momentos.
También nos divertimos durante 30 años.
Cuesta mucho olvidarlo.
- A mí no. - Oye.
Es tu padre.
Lo que tengo que decidir
es qué quiero de ahora en adelante.
Yo estoy a tu lado.
Gracias.
Sabes que eres alérgico al cangrejo, ¿no?
Es verdad.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Como de que casi te mueres por unos ojos bonitos?
Cariño,
puedes contarme lo que sea. Lo sabes.
Vale.
Mamá, soy…
Gay. Lo sé.
Y no pasa nada.
Te quiero igual.
¿No te sientes mejor?
¿Ahora que me lo has contado?
Bueno, no lo he dicho aún, pero…
Tienes razón.
Perdón. Vale.
Adelante.
Mamá…
soy gay.
Lo sé.
Te lo he dicho yo.
Qué raro es esto.
Pero tiene gracia.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Cuándo se lo contarás a tu padre?
Mamá, espera.
Tú lo sabes desde hace segundos.
Y tú me caes bien.
¿Por qué pito?
La actuación de Maya.
¡Me pongo trampas a mí mismo!
¿Qué es esto?
- No. - No.
- No, esto no ha pasado.
¿Estamos muertos? Más nos vale.
Más vale que sea un Uber al cielo y tú te bajas primero.
¿Qué me has hecho?
¿Así te vengas de mi hermana?
Yo no te he hecho nada, me estoy buscando mordeduras.
Vamos a repasarlo.
Primero hubo chupitos, luego más chupitos
y luego no me acuerdo.
¿Dónde está mi bastón?
¿Dónde están mis calcetines?
Vale, sé sincera.
- ¿Te has aprovechado de mí? - Por favor.
Si lo hubiera hecho, ya me habría suicidado.
Y habría sido un asesinato-suicidio.
Por si acaso, chuparé una batería
para limpiarme la lengua.
Tranquilo. Miraremos las cámaras.
¿Las cámaras?
¿Lo grabamos?
¿Está grabado?
Las cámaras de seguridad.
Está lleno.
¿No te parece raro que esa planta que nadie riega no se muera?
Las tengo conectadas al móvil.
Repasemos el último par de horas.
¿Y si hay algo que no queremos ver?
Tengo que saberlo
o no podré mirarnos ni a mí misma ni a mi hermana.
Vamos allá.
¿La robaste del bar?
Aún tiene el caño.
Qué más da el caño.
Quiero saber si estuvimos desnudos. Avanza.
CÁMARA DEL TALLER 2
Eres un gilipollas, pero bailas mejor que la media.
CÁMARA DEL TALLER 4
Ahí va el bastón.
Sigue.
CÁMARA DE RECEPCIÓN 1
Ay, Dios, ahí es donde pasa.
Me clavaste las garras.
Calla, idiota, escucha.
Es que la quiero muchísimo.
CÁMARA DE RECEPCIÓN 2
Deja de babear.
Te volverá a aceptar. Algún día.
Eres como el herpes.
No desapareces.
Ya.
Lo dices para ser simpática.
No eres tan malo.
O sea…
Vi cómo te enfrentaste a Cam por mí.
Aunque hubiera podido con él.
Qué pelo tan bonito tiene.
Sí. Eres una tía dura.
¿Sabes qué?
Siempre me has caído bien, Lucretia.
¡Te acercas!
Una pestaña.
Pide un deseo.
Ojalá Regina me perdone.
Vale, para ahí.
Ahí están mis calcetines.
CÁMARA DE RECEPCIÓN 3
Regina, guapa, lo siento.
Lo siento no va a pagarme el máster.
Ahora tengo que quemarme las manos.
¿Tú has pedido este Uber?
CÁMARA DEL TALLER 5
Creía que habías sido tú.
Voy a echarme una siesta.
No me encuentro bien.
Si vas a vomitar,
deja que te levante la cabeza.
Ojalá hubiera meado antes.
Vale, estamos durmiendo.
Meas por la ventana.
Entonces no era el anticongelante.
Seguimos durmiendo.
Nos despertamos.
¡No pasó nada, alabado sea Dios!
Aun así tendremos que llevárnoslo a la tumba.
¿Qué?
El vídeo que hemos visto.
¿Qué vídeo?
El de anoche.
No se casó contigo por tu cerebro.
¿Maya ya ha salido?
No, le toca ahora.
¿Cam te echó de su avión?
¿Por qué hueles a frasco de Chanel borracho?
Tú dedícate a ver a tu niña bailar.
¿De quién es esta chaqueta?
Bennie no ha aparecido. Salió anoche.
Lo de siempre.
Aún queda tiempo, tranquila.
Bernard me ha contado que es gay.
Menos mal. Diez años guardando el secreto.
- ¿Lo sabías? - La margarita.
Vamos, cariño, sigue. Tú puedes.
¡Tú puedes, preciosa!
Ella puede.
Sí que puede. Lo he visto.
Lo he visto.
Sí que ha venido.
A lo mejor si creyeras más en él no tendría que portarse mal.
Lo siento. Sigo borracha.
Sujétame la isotónica.
Creo que no puedes estar aquí.
Y yo tampoco.
Tú puedes, preciosa.
Tú puedes. Lo sabes.
Recuerda, te inclinas porque la flor quiere agua
y saltas porque quiere sol.
Papá, se te ha olvidado girar de alegría.
¿Seguro que no estoy girando?
Míralo.
Treinta años y sigue sorprendiéndome.
Subtítulos: Lía Moya