EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jullie hebben geen pauze.
Duck, leg die bijbel weg en pak een moersleutel op.
Bidden werkt, maar levert niks op.
Er is niks. Je hebt alles gerepareerd.
Ja, behalve je huwelijk.
Hou je kop, Tony.
Ik ga vanavond naar huis.
Ik heb al wat van Regina's geld.
Ik vertel het in het ziekenhuis. -Ziekenhuis?
Is ze in orde? Heeft ze soep nodig?
Nee, het is een jaarlijks feest op haar werk.
Waar we samen heen gaan.
Man, laat me niet zo schrikken.
We gaan wat drinken, we maken lol.
Ik maak iedereen aan het lachen, zij lacht…
…en ik mag terugkomen.
Als dat niet werkt, kan ik je wat bedelbladen regelen.
Hé, Bennie. Is Lucretia er?
Nee, hier niet. -Weet je waar ze is?
Kijk omhoog.
Vleermuizen hangen daar meestal.
Kan ik wachten?
Dat kun je doen.
Daar wordt ze niet mooier door.
Ik weet dat jullie altijd zo geinen…
…maar je moet daarmee ophouden.
Rustig.
Ik dol maar wat.
Net als God met Lucretia's gezicht.
Vind je dit grappig?
Je hebt het over mijn geliefde.
Luister.
Kom mij niet in mijn garage…
…vertellen hoe ik moet praten.
Dit is jouw cockpit niet.
En voor je iets overkomt…
…de uitgangen zijn daar, daar…
…daar en daar.
Wat zei je?
Weet je wat?
Ik heb geen tijd. Zeg maar dat ik hier ben geweest.
Man, dat was idioot. Hij liep…
Wat nou? -Die kogel heb ik ontweken.
Was je hier de hele tijd?
Voor zover jij het weet, ben ik hier altijd.
Ik keek of je wel nieuwe onderdelen gebruikt.
Ik zie kapitein Cam liever niet…
…maar na alles wat jij zei…
…had ik hem je graag zien afranselen.
Captain Crunch doet niks met…
Daar komt hij aan.
Rennen. Hij komt eraan.
O, mijn god. Hij is er.
Zo raak je haar kwijt.
Hoi, lieverd. -Hoi, schat.
Ik had het tegen Maya.
Hoe was de les? -We hebben geoefend voor de uitvoering.
Ik ben een madeliefje.
Nee. Eerst draaien, dan springen.
Je hebt gelijk, papa.
Ik ga boven oefenen.
Ik ben zo opgewonden.
Morgen lukt het haar wel.
Ik neem het voor je op.
Nee, ik heb Maya beloofd te komen.
Dat zeg je elk jaar…
…en dan kom je niet.
Ik ben het zat om een jas om een stoel te hangen…
…alsof je op de wc zit.
Dacht de balletlerares daarom dat ik diarree had?
Mag ik wat koffie?
Als jij hem zet.
Dat is veel wijn voor één vrouw.
Ben je eenzaam?
Als je het wilt weten…
…mijn boekenclub was hier.
Gooi dat koffiedik in de vermaler.
Die werkt niet meer sinds Maya geboren is.
Ik heb hem gemaakt.
Ik heb hier van alles gemaakt.
Goed, ik ga een goed overhemd halen.
Waarom? Moet je voor de rechter komen?
Nee, we hebben het ziekenhuisfeest.
Nee, hoor.
Kom op. Is het afgezegd?
Nee. Ik ga erheen.
Alleen.
Kom op, dat kun je niet doen.
Dat doen we samen.
We hebben het altijd zo leuk.
We lachen, eten garnalen met bacon.
We lachen. Nog meer garnalen.
Je hebt me nodig.
Eerlijk gezegd heb ik je ergens voor nodig.
Kom op, ik bezorg je een kwartier pauze.
Nee, het gaat om de deur.
Wat is ermee?
Is er iets mis mee? -Aan de buitenkant.
Wie heeft die gebroken?
Ja, daar. -Waar?
Oké, ik snap het.
Dacht Bennie dat hij vanavond meeging?
Ik wist dat hij een eikel was, niet dat hij lef had.
Ja. Het verbaasde me dat hij dat wist.
Het was best lief.
Geef niet toe. Het gaat niet om jou.
Hij wilde gratis garnalen.
Dit is uw gezagvoerder.
Praat met kapitein Cam…
…of verander je beltoon.
Elke keer word ik boos en wil ik op reis.
Niemand denkt aan hem.
Of Bennie. Dit is jouw avond.
Je hebt gelijk.
Geen Bennie, geen kinderen, geen test.
Dit is Regina's avond.
Wat? Dit is Mahogany niet.
Goed, als je geen stoot wilt zijn…
Jij neemt kalktabletten. Zo praat je niet.
Dit is uw gezagvoerder.
Jee, wat heb je met hem gedaan?
Dat been moet leniger zijn dan je laat merken.
Ik heb een persoonlijkheid.
Maar ja, het beweegt goed.
Dit is uw gezagvoerder.
Luister, je moet met hem praten.
Hij heeft zijn gezin voor jou verlaten.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Die behoeftige sukkel.
Jullie hebben allebei ongelijk…
…maar je moet dit oplossen.
Waarom ik? Hij heeft het gedaan.
Hij zal het niet opgeven…
…tot je hem dat eerlijk vertelt.
Je bent veel te oud om mensen te mijden.
Hij heeft zijn vrouw verlaten.
Ze is trouwens wit.
Ik heb geen tijd voor een omscholing.
Goed dan. Een drankje kan geen kwaad.
Mama, kijk. Mijn voeten worden beter.
Ik weet niet wat ik met mijn armen moet.
Doe dat af. Anders raakt het bezweet.
Van papa moest ik met mijn bloemenhoofd oefenen.
Als haar papa er morgen is, eet ik dat bloemenhoofd op.
En na de uitvoering koopt papa een ijsje voor ons.
Papa maakt het zichzelf moeilijk.
Hij kan maar beter komen opdagen…
…want door vaderproblemen komen meisjes aan de paal.
'Jongens, haal je dollars tevoorschijn.'
'Madelief op het podium.'
'Laat het regenen.'
Dit is veel beter dan een suf ziekenhuisfeest.
Ja, die droge garnalen met bacon.
Voor wie zijn de garnalen met bacon?
Hier.
En hiervan nog een.
Rustig, dat is je vierde Shirley Temple.
Mijn lichaam is mijn tempel.
Waar bemoei je je mee?
Oké.
Je kunt je tempel niet vinden als je blind wordt van de suiker, toch?
Bennie. -Wat? Heeft Shirley Temple suiker?
Kom op, doen we dit nog?
Het zou een leuke avond worden.
Denk jij ook aan Regina?
Nee, ik versta niks.
Staat de muziek altijd zo hard?
Mijn tanden klapperen ervan.
Geweldig, hoor.
De ene vriend drinkt niet, de andere mist zijn vrouw.
Weten jullie wat dit beetje vrijheid me kost?
Zoals toen ze Kunta's voet afhakten.
De avond is bijna voorbij.
Hoe laat is het, 2.30 uur?
20.15 uur?
Ik ga.
Voor 22.00 uur hoef ik haar wenkbrauwen niet te doen.
Ik ga ook weg.
Het was kort, maar we zijn uit geweest.
Lucretia trakteert.
Gina.
Ik wist wel dat je me mee wilde.
Ja. Ik ga pas mee…
…als je foto's van de meisjes stuurt.
Ik heb het niet over Aaliyah en Maya.
Ik wilde zeker weten dat je morgen naar Maya's uitvoering komt.
Ik zal er zijn. Dat zei ik toch?
Ze rekent op je.
En ik wil dat alleen God op haar regent.
Wacht even.
Is dat muziek?
Nee, toch? Zit je in een café?
Ik weet het. Te hard, hè?
Hang niet de hele avond de idioot uit.
Je kunt me niet wegsturen en bevelen geven.
Toch wel. Zorg dat je er morgen bent.
Ga nu naar huis, maar niet mijn huis.
Ze heeft me nog niet idioot zien doen.
Ik neem een dubbele.
Bespeel me niet. Speel lotto.
BEDANKT PERSONEEL VAN MERCY GENERAL HOSPITAL
Hé, meid.
Hé, Anna. Daar ben je dan.
Eindelijk kan ik met iemand roddelen.
Ik kan niet blijven. Ik neem wat eten mee.
Ik maak overuren.
Met meer uren…
…haal ik het einde van de maand misschien.
Vertel me waar de garnalen zijn. Kijk…
Ik heb er folie in gedaan.
Ik heb er ook een voor Bennie.
Hoi, Jen.
Ik ben Regina.
Administratie.
Ik werk met Sheila.
Zij is grappig.
Was ze er maar. Ze zou de boel hebben opgevrolijkt.
Hé, Bobbie, Nan. Mijn favoriete stel.
Kennen jullie Jan?
Bobbie is mijn ex-vrouw en ze verliet me voor Nan.
Bedankt dat je ze liet komen.
Hoe moest ik dat nou weten?
Waarom werken jullie hier nog?
Dat bespraken we vorige keer met je man.
Het leek hem stoer als we bleven.
Waar is Bennie? Hij is grappig.
Ja. Hij is er niet.
Met jonge meiden dansen. Niet met deze knieën.
Ik ben Megan Thee Stallion niet.
Als ik zweet, ruikt mijn vrouw dat ik lol had.
Ga toch bij haar weg. Alleen zijn is leuk.
Dat gaat niet. Ze heeft een chip in me gezet.
Dat zijn grote glazen wodka.
Het is water.
Jullie moeten het rustig aan doen.
Man, waar is het feest?
Niemand wil een saai glas water.
Waarom maak je er geen wijn van met je bijbel? Kom op.
Ja, blijf maar lachen.
Ik ga weg voor ik weer weet waarom ik in de bak kwam.
Wij weten niet waarom je vrijkwam.
Omdat jullie een chauffeur nodig hadden.
Maar nu een Uber. Dag.
Ga je gang.
We hebben je toch niet nodig. Dag.
Jij betaalt de Uber, hè?
Nee, zeg. Meer borrels.
Cujo leeft.
Ik heb al lang geen alcohol meer in een eikel zien gaan.
Heeft Regina je gestuurd om te spioneren?
Regina denkt niet aan jou. Ze gaat verder met haar leven.
Weet je wat? Ik zal haar aanmoedigen.
Zeg haar deze te nemen.
Wat zit je hier rond te snuffelen?
Er is geen bommelding.
Ik heb afgesproken met Cam.
Met harde muziek voor als hij huilt als ik 't uitmaak.
Waarom vertel je hem dat?
Jouw soort eet het mannetje toch op?
Pas op. Alcohol is slecht voor je evenwicht.
Hé. Wat heb jij nou?
Ja, die is voor mij.
Bennie is er niet.
Wat is er?
Alles is goed. Waarom heb je je werkkleding aan?
Je schreef: 'Kom snel. Noodgeval.'
Ik wist niets van een feest.
Ik eindigde het appje met een feesthoedje.
Ik vertrouw je emoji's niet.
Je nodigde me voor het paasdiner uit met perziken en aubergines.
Zodat je wist dat ik vers fruit en verse groente had.
Ga niet verder dan smileys.
Wat doe ik hier? -Zo kan ik met iemand praten.
Je bent op een feest met vrienden.
Dit zijn geen vrienden, maar collega's.
Ik zie deze clowns elke dag.
Zie je die vent daar?
Zijn krediet is een ramp.
De gratis kliniek is al te duur.
Hé, Millie. Je ziet er goed uit.
Geen pensioen?
Ik ken deze mensen niet. Ik ga.
Kom meteen terug.
Waag het niet met je ogen te rollen.
Goed, dan praten we over jou.
Wat gebeurt er in je leven?
Ik werk gewoon. Ik bezorg van alles.
Oké, heel goed.
Vertel me erover.
Vorige week heb ik levende kippen bezorgd.
Daarna at ik gebakken kip.
Is dat niet idioot?
O, god.
Ik lach niet eens echt.
De bar is daar.
Je wilt niet met me trouwen. Je kent me niet eens.
Maar ik hou van je.
Mijn tweede naam?
Precious?
Ik vond het niks in bed en nu ook niet.
Het was leuk, maar het is afgelopen.
Accepteer dat.
Ik zal dat nooit accepteren.
Laat me het uitleggen.
Je hebt een baan, een vrouw en kinderen verlaten…
…voor een vrouw die je amper kent.
Waarom denk je dat ik iets met jou zou willen?
Als dank.
Ik hoef je niet te bedanken.
Accepteer het. Het is uit.
Dit is het laatste drankje dat je betaalt.
Het volgende dan.
Is dit grappig?
Ik laat je dit niet zomaar doen. -Tony.
Zie je dat?
Wees blij dat je me hebt.
Lucretia is misschien in moeilijkheden.
Laten we erheen gaan.
Ik moet plassen.
Ik kan zo niet vechten.
Je moet weggaan.
Wie denk je wel dat je bent?
Ik bestuur vliegtuigen.
Hoe gaat het? Alles goed?
Het gaat prima.
Bemoei je er niet mee.
Ik weet dat je het moeilijk hebt…
…maar je moet weggaan.
Je vertelt mij niks.
We zijn niet in je garage.
Geen probleem.
Weet je wat?
Stik maar.
Mijn vrouw zei al dat je zo zou doen.
Dat hij zo van streek was.
Ja. Raar dat je hem niet in steen hebt veranderd.
Kop dicht en geef me een drankje.
Hoelang staat die muur er al?
Het blusapparaat.
Goed zo.
Oké, nu ik.
Ik zie, ik zie wat jij niet…
Ik ben het zat. We kunnen naar huis gaan.
Ik heb hier altijd lol.
Ik snap het niet.
Ik wel. Je mag hem best missen.
Hou je mond.
We hebben het moeilijk gehad.
We hebben in 30 jaar veel lol gehad.
Het is moeilijk dat los te laten.
Voor mij niet.
Hij blijft je vader.
Ik moet erachter zien te komen…
…wat ik in mijn leven wil.
Ik ben er voor je.
Bedankt.
Je bent allergisch voor krab, toch?
O, ja.
Wil je ergens over praten?
Zoals hoe je bijna verdronk in die bruine ogen?
Lieverd.
Je kunt me alles vertellen. Dat weet je.
Mam, ik ben…
Homo. Dat weet ik.
En het is prima.
Ik hou toch wel van je.
Voelt dat niet beter?
Nu je het verteld hebt?
Ik heb het niet echt gezegd, maar…
Je hebt gelijk.
Mijn fout.
Ga je gang.
Ik ben homo.
Dat weet ik.
Dat heb ik jou verteld.
Dat is raar.
Het is wel grappig.
Ik ben zo trots op je.
Wanneer vertel je het aan papa?
Wacht.
Ik heb het jou net pas verteld.
En jou mag ik.
Waarom piep ik?
Maya's uitvoering.
Verdomme, ik leer het ook nooit.
Wat is dat nou?
Nee, dit is niet gebeurd.
Zijn we dood? Dat hoop ik maar.
Dit is een Uber naar de hemel en we zetten jou eerst af.
Wat heb je met me gedaan?
Neem je zo wraak op mijn zus?
Ik heb niks met je gedaan. Ik kijk of ik gebeten ben.
Wat is er gebeurd?
Er waren borrels, toen nog meer borrels…
…en verder weet ik niks.
Shit, waar is mijn stok?
Shit, waar zijn mijn sokken?
Oké, wees eerlijk.
Heb je van me geprofiteerd? -Kom op.
Dan zou ik al zelfmoord hebben gepleegd.
Het zou moord en zelfmoord zijn.
Ik lik toch maar aan wat oude accu's…
…om mijn tong te doden.
Rustig. We bekijken de camera's wel.
Camera's?
Hebben we dit gefilmd?
Opgenomen?
De beveiligingscamera's.
Ik heb ze overal hangen.
Is het niet raar dat die plant zonder water nooit doodgaat?
Ze zijn aan mijn telefoon verbonden…
…dus we bekijken de laatste uren even.
En als we het niet willen zien?
Ik moet het weten.
Anders kan ik mijn zus niet meer aankijken.
Daar gaan we.
Komt dat uit het café?
De tuit zit nog aan de fles.
Wat kan ons die tuit schelen?
Ik moet weten of we naakt waren. Vooruit.
Voor een klootzak dans je vrij goed.
Daar gaat de stok.
Ga verder.
O, jee. Hier is het gebeurd.
Je hebt je klauwen in me.
Stil. Dan luisteren we.
Ik hou zoveel van haar.
Niet huilen.
Ze neemt je wel terug. Ooit.
Je bent als herpes.
Je gaat nooit echt weg.
Je probeert gewoon aardig te zijn.
Je bent zo slecht niet.
Ik bedoel…
Ik zag hoe je voor me opkwam bij Cam.
Al had ik die sukkel zelf wel aangekund.
Al dat mooie haar.
Ja. Je bent me een taaie.
Weet je wat?
Ik heb je altijd leuk gevonden.
Shit, je buigt je naar voren.
Daar is een wimper.
Doe een wens.
Ik wens dat Regina me terugneemt.
Oké, stop daar.
Daar zijn mijn sokken.
Regina, het spijt me.
Met spijt betaal ik mijn studie niet.
Shit, nu moet ik mijn handen verbranden.
Heb jij deze Uber gebeld?
Ik dacht jij.
Ik ga een dutje doen.
Ik voel me niet zo lekker.
Als je moet overgeven…
…leg ik je hoofd wat hoger.
Verdomme, had ik eerst maar geplast.
Oké, we slapen.
Je plast uit het raam.
Die auto lekte dus geen antivries.
We slapen nog.
We worden wakker.
Er is niets gebeurd. Gelukkig.
Man. We moeten dit meenemen in ons graf.
Wat moeten we meenemen?
Die opnamen van net.
Welke opnamen?
Van gisteravond.
Ze wilde je niet om je hersenen, hè?
Is Maya al geweest?
Nee, ze komt hierna.
Ben je uit Cams vliegtuig geduwd?
En waarom ruik je naar een dronken fles Chanel?
Kijk naar je kind, drugsagent.
Op wiens jas zit ik?
Bennie is er niet. Hij was gisteren uit.
Niks veranderd.
Er is nog tijd. Rustig.
Bernard is trouwens uit de kast gekomen.
Godzijdank. Moeilijk om dat tien jaar te verzwijgen.
Tien… Wist jij het? -Het madeliefje.
Kom op, lieverd. Je kunt het.
Je kunt het, lieverd.
Ze kan het.
Ze is goed. Ik heb dit gezien.
Ik heb het gezien.
Hij is wel gekomen.
Als je meer in hem geloofde, zou hij zich niet misdragen.
Sorry. Ik ben nog aangeschoten.
Hou even vast.
Je mag hier niet komen, papa.
En ik kan beter ook gaan.
Je kunt het, lieverd.
Je weet hoe het moet.
Weet je nog? Je buigt omdat de bloem water wil…
…en je springt omdat hij meer zon wil.
Je bent vergeten te draaien omdat de bloem blij is.
Draai ik nu dan niet?
Kijk eens naar hem.
Na 30 jaar verbaast hij me nog.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke