1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Jullie hebben geen pauze.

3
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, leg die bijbel weg
en pak een moersleutel op.

4
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Bidden werkt, maar levert niks op.

5
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Er is niks. Je hebt alles gerepareerd.

6
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Ja, behalve je huwelijk.

7
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Hou je kop, Tony.

8
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Ik ga vanavond naar huis.

9
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Ik heb al wat van Regina's geld.

10
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
Ik vertel het in het ziekenhuis.
-Ziekenhuis?

11
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Is ze in orde? Heeft ze soep nodig?

12
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Nee, het is een jaarlijks feest
op haar werk.

13
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Waar we samen heen gaan.

14
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Man, laat me niet zo schrikken.

15
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
We gaan wat drinken, we maken lol.

16
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Ik maak iedereen aan het lachen,
zij lacht…

17
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
…en ik mag terugkomen.

18
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Als dat niet werkt,
kan ik je wat bedelbladen regelen.

19
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Hé, Bennie. Is Lucretia er?

20
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
Nee, hier niet.
-Weet je waar ze is?

21
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Kijk omhoog.

22
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Vleermuizen hangen daar meestal.

23
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Kan ik wachten?

24
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Dat kun je doen.

25
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Daar wordt ze niet mooier door.

26
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Ik weet dat jullie altijd zo geinen…

27
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
…maar je moet daarmee ophouden.

28
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Rustig.

29
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Ik dol maar wat.

30
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Net als God met Lucretia's gezicht.

31
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Vind je dit grappig?

32
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Je hebt het over mijn geliefde.

33
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Luister.

34
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Kom mij niet in mijn garage…

35
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
…vertellen hoe ik moet praten.

36
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Dit is jouw cockpit niet.

37
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
En voor je iets overkomt…

38
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
…de uitgangen zijn daar, daar…

39
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
…daar en daar.

40
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Wat zei je?

41
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Weet je wat?

42
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Ik heb geen tijd.
Zeg maar dat ik hier ben geweest.

43
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Man, dat was idioot. Hij liep…

44
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
Wat nou?
-Die kogel heb ik ontweken.

45
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Was je hier de hele tijd?

46
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Voor zover jij het weet,
ben ik hier altijd.

47
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Ik keek
of je wel nieuwe onderdelen gebruikt.

48
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Ik zie kapitein Cam liever niet…

49
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
…maar na alles wat jij zei…

50
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
…had ik hem je graag zien afranselen.

51
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Captain Crunch doet niks met…

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Daar komt hij aan.

53
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Rennen. Hij komt eraan.

54
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
O, mijn god. Hij is er.

55
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Zo raak je haar kwijt.

56
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
Hoi, lieverd.
-Hoi, schat.

57
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Ik had het tegen Maya.

58
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
Hoe was de les?
-We hebben geoefend voor de uitvoering.

59
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Ik ben een madeliefje.

60
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Nee. Eerst draaien, dan springen.

61
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Je hebt gelijk, papa.

62
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Ik ga boven oefenen.

63
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Ik ben zo opgewonden.

64
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Morgen lukt het haar wel.

65
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Ik neem het voor je op.

66
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Nee, ik heb Maya beloofd te komen.

67
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
Dat zeg je elk jaar…

68
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
…en dan kom je niet.

69
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Ik ben het zat
om een jas om een stoel te hangen…

70
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
…alsof je op de wc zit.

71
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Dacht de balletlerares daarom
dat ik diarree had?

72
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Mag ik wat koffie?

73
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Als jij hem zet.

74
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Dat is veel wijn voor één vrouw.

75
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Ben je eenzaam?

76
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Als je het wilt weten…

77
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
…mijn boekenclub was hier.

78
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Gooi dat koffiedik in de vermaler.

79
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Die werkt niet meer sinds Maya geboren is.

80
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Ik heb hem gemaakt.

81
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Ik heb hier van alles gemaakt.

82
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Goed, ik ga een goed overhemd halen.

83
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Waarom? Moet je voor de rechter komen?

84
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Nee, we hebben het ziekenhuisfeest.

85
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Nee, hoor.

86
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Kom op. Is het afgezegd?

87
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Nee. Ik ga erheen.

88
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Alleen.

89
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Kom op, dat kun je niet doen.

90
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Dat doen we samen.

91
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
We hebben het altijd zo leuk.

92
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
We lachen, eten garnalen met bacon.

93
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
We lachen. Nog meer garnalen.

94
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Je hebt me nodig.

95
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Eerlijk gezegd
heb ik je ergens voor nodig.

96
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Kom op, ik bezorg je een kwartier pauze.

97
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Nee, het gaat om de deur.

98
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Wat is ermee?

99
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
Is er iets mis mee?
-Aan de buitenkant.

100
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Wie heeft die gebroken?

101
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
Ja, daar.
-Waar?

102
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Oké, ik snap het.

103
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Dacht Bennie dat hij vanavond meeging?

104
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Ik wist dat hij een eikel was,
niet dat hij lef had.

105
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Ja. Het verbaasde me dat hij dat wist.

106
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Het was best lief.

107
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Geef niet toe. Het gaat niet om jou.

108
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Hij wilde gratis garnalen.

109
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Dit is uw gezagvoerder.

110
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Praat met kapitein Cam…

111
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
…of verander je beltoon.

112
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Elke keer word ik boos en wil ik op reis.

113
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Niemand denkt aan hem.

114
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Of Bennie. Dit is jouw avond.

115
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Je hebt gelijk.

116
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Geen Bennie, geen kinderen, geen test.

117
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
Dit is Regina's avond.

118
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Wat? Dit is Mahogany niet.

119
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Goed, als je geen stoot wilt zijn…

120
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Jij neemt kalktabletten. Zo praat je niet.

121
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Dit is uw gezagvoerder.

122
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Jee, wat heb je met hem gedaan?

123
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Dat been moet leniger zijn
dan je laat merken.

124
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Ik heb een persoonlijkheid.

125
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Maar ja, het beweegt goed.

126
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Dit is uw gezagvoerder.

127
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Luister, je moet met hem praten.

128
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Hij heeft zijn gezin voor jou verlaten.

129
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Daar heb ik niet om gevraagd.

130
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Die behoeftige sukkel.

131
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Jullie hebben allebei ongelijk…

132
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
…maar je moet dit oplossen.

133
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Waarom ik? Hij heeft het gedaan.

134
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Hij zal het niet opgeven…

135
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
…tot je hem dat eerlijk vertelt.

136
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Je bent veel te oud om mensen te mijden.

137
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Hij heeft zijn vrouw verlaten.

138
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Ze is trouwens wit.

139
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Ik heb geen tijd voor een omscholing.

140
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Goed dan. Een drankje kan geen kwaad.

141
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mama, kijk. Mijn voeten worden beter.

142
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Ik weet niet wat ik met mijn armen moet.

143
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Doe dat af. Anders raakt het bezweet.

144
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Van papa moest ik
met mijn bloemenhoofd oefenen.

145
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Als haar papa er morgen is,
eet ik dat bloemenhoofd op.

146
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
En na de uitvoering
koopt papa een ijsje voor ons.

147
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Papa maakt het zichzelf moeilijk.

148
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Hij kan maar beter komen opdagen…

149
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
…want door vaderproblemen
komen meisjes aan de paal.

150
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
'Jongens, haal je dollars tevoorschijn.'

151
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
'Madelief op het podium.'

152
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
'Laat het regenen.'

153
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Dit is veel beter
dan een suf ziekenhuisfeest.

154
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Ja, die droge garnalen met bacon.

155
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Voor wie zijn de garnalen met bacon?

156
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Hier.

157
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
En hiervan nog een.

158
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Rustig, dat is je vierde Shirley Temple.

159
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Mijn lichaam is mijn tempel.

160
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Waar bemoei je je mee?

161
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Oké.

162
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Je kunt je tempel niet vinden
als je blind wordt van de suiker, toch?

163
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
Bennie.
-Wat? Heeft Shirley Temple suiker?

164
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Kom op, doen we dit nog?

165
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Het zou een leuke avond worden.

166
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Denk jij ook aan Regina?

167
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Nee, ik versta niks.

168
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Staat de muziek altijd zo hard?

169
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Mijn tanden klapperen ervan.

170
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Geweldig, hoor.

171
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
De ene vriend drinkt niet,
de andere mist zijn vrouw.

172
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Weten jullie
wat dit beetje vrijheid me kost?

173
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Zoals toen ze Kunta's voet afhakten.

174
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
De avond is bijna voorbij.

175
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Hoe laat is het, 2.30 uur?

176
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
20.15 uur?

177
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Ik ga.

178
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Voor 22.00 uur
hoef ik haar wenkbrauwen niet te doen.

179
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Ik ga ook weg.

180
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Het was kort, maar we zijn uit geweest.

181
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia trakteert.

182
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina.

183
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Ik wist wel dat je me mee wilde.

184
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Ja. Ik ga pas mee…

185
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
…als je foto's van de meisjes stuurt.

186
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
Ik heb het niet over Aaliyah en Maya.

187
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Ik wilde zeker weten
dat je morgen naar Maya's uitvoering komt.

188
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Ik zal er zijn. Dat zei ik toch?

189
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Ze rekent op je.

190
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
En ik wil dat alleen God op haar regent.

191
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Wacht even.

192
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Is dat muziek?

193
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Nee, toch? Zit je in een café?

194
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Ik weet het. Te hard, hè?

195
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Hang niet de hele avond de idioot uit.

196
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Je kunt me niet wegsturen
en bevelen geven.

197
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Toch wel. Zorg dat je er morgen bent.

198
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Ga nu naar huis, maar niet mijn huis.

199
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Ze heeft me nog niet idioot zien doen.

200
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Ik neem een dubbele.

201
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Bespeel me niet. Speel lotto.

202
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
BEDANKT PERSONEEL
VAN MERCY GENERAL HOSPITAL

203
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hé, meid.

204
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Hé, Anna. Daar ben je dan.

205
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Eindelijk kan ik met iemand roddelen.

206
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Ik kan niet blijven. Ik neem wat eten mee.

207
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Ik maak overuren.

208
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Met meer uren…

209
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
…haal ik het einde van de maand misschien.

210
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Vertel me waar de garnalen zijn. Kijk…

211
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Ik heb er folie in gedaan.

212
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Ik heb er ook een voor Bennie.

213
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Hoi, Jen.

214
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Ik ben Regina.

215
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Administratie.

216
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Ik werk met Sheila.

217
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Zij is grappig.

218
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Was ze er maar.
Ze zou de boel hebben opgevrolijkt.

219
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Hé, Bobbie, Nan. Mijn favoriete stel.

220
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Kennen jullie Jan?

221
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie is mijn ex-vrouw
en ze verliet me voor Nan.

222
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Bedankt dat je ze liet komen.

223
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Hoe moest ik dat nou weten?

224
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Waarom werken jullie hier nog?

225
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Dat bespraken we vorige keer met je man.

226
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Het leek hem stoer als we bleven.

227
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
Waar is Bennie? Hij is grappig.

228
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Ja. Hij is er niet.

229
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Met jonge meiden dansen.
Niet met deze knieën.

230
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Ik ben Megan Thee Stallion niet.

231
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Als ik zweet,
ruikt mijn vrouw dat ik lol had.

232
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Ga toch bij haar weg. Alleen zijn is leuk.

233
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Dat gaat niet.
Ze heeft een chip in me gezet.

234
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
Dat zijn grote glazen wodka.

235
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Het is water.

236
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Jullie moeten het rustig aan doen.

237
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
Man, waar is het feest?

238
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Niemand wil een saai glas water.

239
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Waarom maak je er geen wijn van
met je bijbel? Kom op.

240
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Ja, blijf maar lachen.

241
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Ik ga weg voor ik weer weet
waarom ik in de bak kwam.

242
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Wij weten niet waarom je vrijkwam.

243
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Omdat jullie een chauffeur nodig hadden.

244
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Maar nu een Uber. Dag.

245
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Ga je gang.

246
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
We hebben je toch niet nodig. Dag.

247
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Jij betaalt de Uber, hè?

248
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Nee, zeg. Meer borrels.

249
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo leeft.

250
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Ik heb al lang geen alcohol meer
in een eikel zien gaan.

251
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Heeft Regina je gestuurd om te spioneren?

252
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina denkt niet aan jou.
Ze gaat verder met haar leven.

253
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Weet je wat? Ik zal haar aanmoedigen.

254
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Zeg haar deze te nemen.

255
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Wat zit je hier rond te snuffelen?

256
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Er is geen bommelding.

257
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Ik heb afgesproken met Cam.

258
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Met harde muziek
voor als hij huilt als ik 't uitmaak.

259
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Waarom vertel je hem dat?

260
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Jouw soort eet het mannetje toch op?

261
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Pas op.
Alcohol is slecht voor je evenwicht.

262
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hé. Wat heb jij nou?

263
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Ja, die is voor mij.

264
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie is er niet.

265
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Wat is er?

266
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Alles is goed.
Waarom heb je je werkkleding aan?

267
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Je schreef: 'Kom snel. Noodgeval.'

268
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Ik wist niets van een feest.

269
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Ik eindigde het appje met een feesthoedje.

270
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Ik vertrouw je emoji's niet.

271
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Je nodigde me voor het paasdiner uit
met perziken en aubergines.

272
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Zodat je wist
dat ik vers fruit en verse groente had.

273
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Ga niet verder dan smileys.

274
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
Wat doe ik hier?
-Zo kan ik met iemand praten.

275
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Je bent op een feest met vrienden.

276
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
Dit zijn geen vrienden, maar collega's.

277
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Ik zie deze clowns elke dag.

278
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Zie je die vent daar?

279
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Zijn krediet is een ramp.

280
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
De gratis kliniek is al te duur.

281
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Hé, Millie. Je ziet er goed uit.

282
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Geen pensioen?

283
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Ik ken deze mensen niet. Ik ga.

284
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Kom meteen terug.

285
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Waag het niet met je ogen te rollen.

286
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Goed, dan praten we over jou.

287
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Wat gebeurt er in je leven?

288
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Ik werk gewoon. Ik bezorg van alles.

289
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Oké, heel goed.

290
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Vertel me erover.

291
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Vorige week heb ik levende kippen bezorgd.

292
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
Daarna at ik gebakken kip.

293
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Is dat niet idioot?

294
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
O, god.

295
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Ik lach niet eens echt.

296
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
De bar is daar.

297
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Je wilt niet met me trouwen.
Je kent me niet eens.

298
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Maar ik hou van je.

299
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Mijn tweede naam?

300
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Precious?

301
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
Ik vond het niks in bed en nu ook niet.

302
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Het was leuk, maar het is afgelopen.

303
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Accepteer dat.

304
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Ik zal dat nooit accepteren.

305
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Laat me het uitleggen.

306
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Je hebt een baan,
een vrouw en kinderen verlaten…

307
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
…voor een vrouw die je amper kent.

308
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Waarom denk je
dat ik iets met jou zou willen?

309
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Als dank.

310
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Ik hoef je niet te bedanken.

311
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Accepteer het. Het is uit.

312
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Dit is het laatste drankje dat je betaalt.

313
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Het volgende dan.

314
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Is dit grappig?

315
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
Ik laat je dit niet zomaar doen.
-Tony.

316
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Zie je dat?

317
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Wees blij dat je me hebt.

318
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia is misschien in moeilijkheden.

319
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Laten we erheen gaan.

320
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Ik moet plassen.

321
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Ik kan zo niet vechten.

322
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Je moet weggaan.

323
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Wie denk je wel dat je bent?

324
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Ik bestuur vliegtuigen.

325
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Hoe gaat het? Alles goed?

326
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Het gaat prima.

327
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Bemoei je er niet mee.

328
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Ik weet dat je het moeilijk hebt…

329
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
…maar je moet weggaan.

330
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Je vertelt mij niks.

331
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
We zijn niet in je garage.

332
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Geen probleem.

333
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Weet je wat?

334
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Stik maar.

335
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Mijn vrouw zei al dat je zo zou doen.

336
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Dat hij zo van streek was.

337
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Ja. Raar dat je hem niet
in steen hebt veranderd.

338
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Kop dicht en geef me een drankje.

339
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Hoelang staat die muur er al?

340
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Het blusapparaat.

341
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Goed zo.

342
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Oké, nu ik.

343
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
Ik zie, ik zie wat jij niet…

344
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Ik ben het zat. We kunnen naar huis gaan.

345
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Ik heb hier altijd lol.

346
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Ik snap het niet.

347
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Ik wel. Je mag hem best missen.

348
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Hou je mond.

349
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
We hebben het moeilijk gehad.

350
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
We hebben in 30 jaar veel lol gehad.

351
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Het is moeilijk dat los te laten.

352
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
Voor mij niet.

353
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Hij blijft je vader.

354
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Ik moet erachter zien te komen…

355
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
…wat ik in mijn leven wil.

356
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Ik ben er voor je.

357
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Bedankt.

358
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Je bent allergisch voor krab, toch?

359
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
O, ja.

360
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Wil je ergens over praten?

361
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Zoals hoe je bijna verdronk
in die bruine ogen?

362
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Lieverd.

363
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
Je kunt me alles vertellen. Dat weet je.

364
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mam, ik ben…

365
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Homo. Dat weet ik.

366
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
En het is prima.

367
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Ik hou toch wel van je.

368
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Voelt dat niet beter?

369
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Nu je het verteld hebt?

370
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Ik heb het niet echt gezegd, maar…

371
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Je hebt gelijk.

372
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Mijn fout.

373
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Ga je gang.

374
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
Ik ben homo.

375
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Dat weet ik.

376
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Dat heb ik jou verteld.

377
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
Dat is raar.

378
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Het is wel grappig.

379
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Ik ben zo trots op je.

380
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Wanneer vertel je het aan papa?

381
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Wacht.

382
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Ik heb het jou net pas verteld.

383
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
En jou mag ik.

384
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Waarom piep ik?

385
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Maya's uitvoering.

386
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Verdomme, ik leer het ook nooit.

387
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Wat is dat nou?

388
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
Nee, dit is niet gebeurd.

389
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Zijn we dood? Dat hoop ik maar.

390
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Dit is een Uber naar de hemel
en we zetten jou eerst af.

391
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Wat heb je met me gedaan?

392
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Neem je zo wraak op mijn zus?

393
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Ik heb niks met je gedaan.
Ik kijk of ik gebeten ben.

394
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Wat is er gebeurd?

395
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Er waren borrels, toen nog meer borrels…

396
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
…en verder weet ik niks.

397
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Shit, waar is mijn stok?

398
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Shit, waar zijn mijn sokken?

399
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Oké, wees eerlijk.

400
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
Heb je van me geprofiteerd?
-Kom op.

401
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Dan zou ik al zelfmoord hebben gepleegd.

402
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Het zou moord en zelfmoord zijn.

403
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Ik lik toch maar aan wat oude accu's…

404
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
…om mijn tong te doden.

405
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Rustig. We bekijken de camera's wel.

406
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Camera's?

407
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Hebben we dit gefilmd?

408
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Opgenomen?

409
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
De beveiligingscamera's.

410
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Ik heb ze overal hangen.

411
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Is het niet raar
dat die plant zonder water nooit doodgaat?

412
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Ze zijn aan mijn telefoon verbonden…

413
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
…dus we bekijken de laatste uren even.

414
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
En als we het niet willen zien?

415
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Ik moet het weten.

416
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
Anders kan ik
mijn zus niet meer aankijken.

417
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Daar gaan we.

418
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Komt dat uit het café?

419
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
De tuit zit nog aan de fles.

420
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Wat kan ons die tuit schelen?

421
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Ik moet weten of we naakt waren. Vooruit.

422
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Voor een klootzak dans je vrij goed.

423
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Daar gaat de stok.

424
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Ga verder.

425
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
O, jee. Hier is het gebeurd.

426
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Je hebt je klauwen in me.

427
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Stil. Dan luisteren we.

428
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Ik hou zoveel van haar.

429
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Niet huilen.

430
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Ze neemt je wel terug. Ooit.

431
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Je bent als herpes.

432
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Je gaat nooit echt weg.

433
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Je probeert gewoon aardig te zijn.

434
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Je bent zo slecht niet.

435
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Ik bedoel…

436
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Ik zag hoe je voor me opkwam bij Cam.

437
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Al had ik die sukkel zelf wel aangekund.

438
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Al dat mooie haar.

439
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Ja. Je bent me een taaie.

440
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Weet je wat?

441
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Ik heb je altijd leuk gevonden.

442
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Shit, je buigt je naar voren.

443
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Daar is een wimper.

444
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Doe een wens.

445
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Ik wens dat Regina me terugneemt.

446
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Oké, stop daar.

447
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Daar zijn mijn sokken.

448
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, het spijt me.

449
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Met spijt betaal ik mijn studie niet.

450
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Shit, nu moet ik mijn handen verbranden.

451
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Heb jij deze Uber gebeld?

452
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Ik dacht jij.

453
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Ik ga een dutje doen.

454
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Ik voel me niet zo lekker.

455
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Als je moet overgeven…

456
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
…leg ik je hoofd wat hoger.

457
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Verdomme, had ik eerst maar geplast.

458
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Oké, we slapen.

459
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Je plast uit het raam.

460
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Die auto lekte dus geen antivries.

461
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
We slapen nog.

462
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
We worden wakker.

463
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Er is niets gebeurd. Gelukkig.

464
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Man. We moeten dit meenemen in ons graf.

465
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Wat moeten we meenemen?

466
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Die opnamen van net.

467
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Welke opnamen?

468
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Van gisteravond.

469
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Ze wilde je niet om je hersenen, hè?

470
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Is Maya al geweest?

471
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Nee, ze komt hierna.

472
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Ben je uit Cams vliegtuig geduwd?

473
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
En waarom ruik je
naar een dronken fles Chanel?

474
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Kijk naar je kind, drugsagent.

475
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Op wiens jas zit ik?

476
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie is er niet. Hij was gisteren uit.

477
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Niks veranderd.

478
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Er is nog tijd. Rustig.

479
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Bernard is trouwens uit de kast gekomen.

480
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Godzijdank. Moeilijk
om dat tien jaar te verzwijgen.

481
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
Tien… Wist jij het?
-Het madeliefje.

482
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Kom op, lieverd. Je kunt het.

483
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Je kunt het, lieverd.

484
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Ze kan het.

485
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Ze is goed. Ik heb dit gezien.

486
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Ik heb het gezien.

487
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Hij is wel gekomen.

488
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Als je meer in hem geloofde,
zou hij zich niet misdragen.

489
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Sorry. Ik ben nog aangeschoten.

490
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Hou even vast.

491
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Je mag hier niet komen, papa.

492
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
En ik kan beter ook gaan.

493
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Je kunt het, lieverd.

494
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Je weet hoe het moet.

495
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Weet je nog?
Je buigt omdat de bloem water wil…

496
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
…en je springt omdat hij meer zon wil.

497
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Je bent vergeten te draaien
omdat de bloem blij is.

498
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Draai ik nu dan niet?

499
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Kijk eens naar hem.

500
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Na 30 jaar verbaast hij me nog.

501
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Ondertiteld door: Brigitta Broeke