PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BENNIEHO DÍLNA
Teď není žádná pauza.
Ducku, polož tu bibli a vem do ruky francouzák.
Modlení funguje, ale nezaplatí nás.
Není na čem makat. Vše jsi spravil.
Kromě svého manželství.
Zmlkni, Tony!
Vracím se dnes večer.
Už mám pro Reginu nějaké peníze.
- Řeknu jí to v nemocnici. - V nemocnici?
Je v pořádku? Potřebuje polívku?
Ne, dnes tam mají každoroční firemní večírek.
Kam chodíme společně.
Chlape, vystrašil jsi mě.
Dáme si pár drinků, pobavíme se.
Všechny tam rozesměju, bude se smát i ona
a bum! Jsem zpátky.
Jo.
Když to nezabere, dám ti další časáky na žebrání.
Čau, Bennie. Je tu Lucretia?
- Ne, není tu. - Víš, kde je?
Koukni nahoru.
Netopýři většinou visí u stropu.
Můžu na ni počkat?
To můžeš,
ale hezčí stejně nebude.
Víš, co? Vím, že se tu takhle škádlíte,
ale byl bych rád, kdybys toho nechal.
Klid.
Dělám si jen srandu.
Jako bůh, když stvořil její obličej.
To má být vtipné?
Mluvíš o mojí dámě.
Poslouchej mě.
Nechoď ke mně do dílny,
abys mi říkal, jak mám mluvit.
Tohle není tvůj kokpit.
A než přijdeš k úhoně,
únikový východ je tamhle, tamhle,
tam a tady.
Co jsi říkal?
Víš co?
Na tohle nemám čas. Vyřiď jí, že jsem tu byl.
Jo.
Kruci.
To bylo šílený, chlape. Přišel…
- Co… - Vyhnula jsem se tomu.
Byla jsi tam celou dobu?
Jsem tu pořád, jak dobře víš.
Ujišťovala jsem se, že jsi tam dal nové součástky.
Teď kapitána Cama vidět nechci,
ale po těch tvých kecech,
by bylo skvělé koukat se, jak tě nakope.
Kapitán Křupka neudělá nic…
Je tamhle! Vrací se!
Uteč! Jde sem!
Bože můj, je zpátky.
Tak takhle se jí dá zbavit.
- Čau, brouku. - Čau, zlato.
Mluvila jsem s Mayou.
- Jak bylo ve škole? - Zkoušeli jsme na recitál.
Budu sedmikráska.
Nejdřív se zatoč a až pak skoč.
Máš pravdu, tati.
Půjdu nahoru zkoušet.
Jsem tak nadšená!
Zítra to bude dobré.
Ten recitál natočím.
To ne. Řekl jsem Maye, že přijdu.
To říkáš každý rok
a pak se neukážeš.
Už mě unavuje dávat přes židli bundu a předstírat,
že jsi na záchodě.
Proto si učitelka myslela, že mám průjem?
Můžu si dát kafe?
Když ho uděláš.
To je hodně vína na jednu dámu.
Jsi osamělá?
Když už to musíš vědět,
pořádala jsem tu knižní klub.
Vyhoď ten lógr do drtiče.
Víš, že nefunguje od Mayina narození.
Spravila jsem ho.
Už jsem tu spravila hodně věcí.
Dobře. Dojdu si pro tu pěknou košili.
Proč ji chceš? Jdeš k soudu?
Máme dnes ten večírek v nemocnici.
Ne, to nemáme.
No tak… Oni to zrušili?
Ne. Já tam jdu.
Sama.
Ale no tak, to nemůžeš.
Chodíme tam spolu.
Vždy si to užijeme.
Hodně smíchu a krevet ve slanině.
Ještě víc smíchu a krevet.
Potřebuješ mě.
Vlastně tě na něco potřebuju.
Tak pojď na to, stačí mi 15 minut.
Potřebuju pomoc s dveřmi.
Co s nimi je?
- Jsou rozbité? - Koukni se zvenku.
Kdo rozbil dveře?
- Přesně tam. - Kde?
Dobře, chápu.
Bennie myslel, že půjdete spolu?
Věděla jsem, že je to kokot, ale ne že má koule.
Jo. Divila jsem se, že si vůbec vzpomněl.
Bylo to docela milé.
Nenech se. Nechtěl tam kvůli tobě.
Chtěl krevety zadarmo.
Mluví k vám kapitán.
Buď si s kapitánem Camem promluv,
nebo si změň vyzvánění.
Štve mě. Když to slyším, chce se mi někam letět.
Nebudeme na něj myslet.
Ani na Bennieho. Tvoje noc.
Jo, máš pravdu.
Žádný Bennie, děti, zkoušky,
dnešní večer je jen o Regině.
Ježíš, nejdu na módní přehlídku.
Fajn. Jestli nechceš vypadat bombově.
Řídnou ti kosti, neříkej „bombově“.
Mluví k vám kapitán.
Kruci, co jsi to s ním dělala?
Ta noha musí být ohebnější, než říkáš.
Mám osobnost.
Ale jo, je ohebná.
Mluví k vám kapitán.
Hele, vážně bys s ním měla promluvit.
Opustil kvůli tobě rodinu.
To jsem po něm nechtěla.
Mizera jeden.
No, oba jste to pokazili,
ale musíte to vyřešit.
Proč já? To on podváděl.
Lucretie, nepřestane,
dokud mu to neřekneš do očí.
Jsi stará na to, aby ses takhle rozcházela.
No, opustil kvůli mně ženu.
Víš, že je běloška?
Nemám čas ho přeškolovat.
Fajn. Dát si s ním drink mě asi nezabije.
Mami, koukej. Už mám lepší nohy.
Ale pořád nevím, co s rukama.
Broučku, sundej si to. Budeš zpocená.
Táta říkal, že bych v tom měla zkoušet.
Jestli se táta ukáže na tom recitálu, tak to sním.
Táta říkal, že po recitálu půjdeme na zmrzlinu.
Tatínek si asi chce zavařit.
Doufám, že se tam ukáže.
Otcovský komplex z holek dělá striptérky.
„Chlapi, připravte si dolary.
Sedmikráska na scénu.
Ať to prší.“
THE DITCH TOČENÉ PIVO - KOKTEJLY
Tohle je daleko lepší než nějaká nemocniční party.
Jo.
Jo. Suchá slanina na krevetách.
Kdo objednal krevety a slaninu?
Tady.
Dal bych si další.
Zpomal. To je čtvrtá Shirley Temple.
Moje tělo je chrám.
Co se staráš?
Dobře.
Vnitřní chrám nenajdeš, když oslepneš z cukru. Že jo, Bennie?
- Bennie! - Co? Shirley Temple má cukrovku?
No tak, jsi tu s námi?
Říkal jsi, že to bude zábavná noc.
Taky myslíš na Reginu?
Ne, nic tu neslyším.
Byla ta hudba vždy tak nahlas?
Cvakají mi z toho zuby.
To je na hovno.
Jeden nepije a druhému chybí žena.
Víte, co mě stojí tenhle kousek svobody?
Jako když otrokovi uříznou nohu.
Prostě už jsme unavení.
Kolik už je hodin? 2:30?
20:15?
No, tak já padám.
Když budu doma do desíti, nebudu jí muset trhat vousy.
Taky padám, Ducku.
Bylo to krátké, ale rozjeli jsme to.
Tohle je na Lucretii.
Gino!
Vím, že mě chceš na té party.
Ale nemůžu přijít,
dokud mi nepošleš nějaké fotky holek.
A teď nemluvím o Maye nebo Aaliye.
Volám, abych se ujistila, že přijdeš na ten zítřejší recitál.
Budu tam. Říkal jsem, že přijdu.
Počítá s tím, že dorazíš.
Chci, aby na ni pršelo jen díky bohu.
Počkej chvíli.
To je hudba?
To ne. Ty jsi v baru?
Jo. Je to dost nahlas, viď?
Nebuď tam celou noc a neblbni.
Nemůžeš mě vyhodit a pak mě komandovat.
Ale můžu. Zítra doraz.
Teď jdi domů, ale ne sem.
Já jí ukážu, jak umím blbnout.
Dám si dvojitého.
Se mnou si nehraj, radši si vsaď.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE MERCY
DĚKUJEME ZAMĚSTNANCŮM VŠEOBECNÉ NEMOCNICE
Čau, holka.
Čau, Anno. Konečně jsi tady.
Teď tu mám někoho, s kým můžu drbat ostatní.
Nezůstanu. Přišla jsem si jen pro jídlo.
Pracuju přesčas.
Když nadělám hodiny,
aspoň budu žít od výplaty k výplatě.
Jen mi ukaž, kde jsou ty krevety se slaninou.
Mám v obálce alobal.
A mám jednu i pro Bennieho.
Zdravím, Jan.
Jsem Regina.
Z financí.
Dělám se Sheilou.
Aha, Sheila.
To je veselá kopa.
Kéž by tu dnes byla, oživila by to tu.
Ahoj, Bobbie a Nan. Můj oblíbený pár.
Znáte se s Jan?
Ano.
Bobbie je má ex a Nan je ta mrcha, co mi ji vzala.
Ale díky, že jste je zavolala.
Bobbie.
Nan.
No, do prdele.
Jak jsem to asi měla vědět?
Proč tu ještě pracujete?
Probíraly jsme to minule s tvým mužem.
Prý když to dáme, bude to drsný.
- Kde je Bennie? Je vtipný. - Jo.
Jo, to je. Dnes tu není.
Moje kolena tanec s holkama nezvládají.
Nejsem Megan Thee Stallion.
Už se nezpotím. Moje holka by vycítila zábavu.
Rozejdi se s ní. Být sám je sranda.
Nemůžu. Myslím, že mám v sobě čip.
- To jsou sakra velký panáky vodky. - Chlape.
Vlastně je to voda.
Měli byste zpomalit.
- Máme snad party. - Jo.
Nechci nějakou trapnou vodu.
Zamávej nad tou vodou biblí a změň ji ve víno. Honem.
Jen se bavte.
Radši vypadnu, než si vzpomenu, proč jsem seděl.
Proč jsi s námi vůbec chodil?
Potřebovali jste řidiče.
Teď potřebujete Uber. Čau.
Jen si jdi.
Nepotřebujeme tě, Ducku. Čus!
Máš Uber, že jo?
Ne. Další panáky.
Jo!
Vlkodlaci existují!
Kokota v lihu jsem neviděla od Freakfestu v roce 1994.
Regina tě poslala, abys mě špehovala?
Regina na tebe ani nepomyslela. Jde dál.
A víš co? Pomůžu jí s rozhodnutím.
Vyfoť jí tohle.
Proč tu vůbec čmucháš?
Nikdo nenahlásil bombu.
Mám schůzku s Camem.
Jdeme tam, kde je hluk, kdyby brečel, až ho nechám.
A proč se s ním chceš rozejít?
Myslel jsem, že tvůj druh samečky požírá.
Opatrně, Bennie. Po alkoholu ztrácíš rovnováhu.
Hej! Co to s tebou je?
Tahle je pro mě.
Bennie tu není.
Přišla mi SMS. Co je?
Nic, jsem v pohodě. Proč máš uniformu?
Protože jsi psala: „Hned přijeď, je to naléhavé.“
Nevěděl jsem, že máš party.
Prosím tě. Do té zprávy jsem dala party smajlíka.
Tvým smajlíkům nevěřím.
Pamatuješ, jak jsi mě pozvala na večeři a poslala lilky a broskve?
To abys věděl, že mám čerstvé ovoce a zeleninu.
Používej jen klasické smajlíky.
- Proč jsem tady? - Potřebuju si povídat.
Jsi na party s přáteli.
To nejsou moji přátelé. Jsou to kolegové.
S těmi klauny jsem každý den.
Vidíš toho chlápka?
Má šílený úvěr.
Nemá ani na bezplatnou kliniku.
Čau, Millie. Sluší ti to.
Nešla do důchodu?
Nikoho tu neznám. Padám pryč.
Koukej se vrátit.
Protoč ty oči ještě jednou a uvidíš.
Budeme mluvit o tobě.
Jak se má můj prvorozený?
Pořád jen pracuju, rozvážím balíčky.
Fajn, takže to se teď děje.
Řekni mi víc.
Minulý týden jsem doručoval živá kuřata.
A pak jsem měl kuře k obědu.
Není to šílený?
Ježíši.
Nesměju se doopravdy.
Bar je tamhle.
Came, ty si mě vzít nechceš. Ani mě neznáš.
Ale miluju tě.
Jaké mám druhé jméno?
Drahoušek?
To se mi nelíbilo v posteli a ani teď.
Užili jsme si, ale je konec.
Už to přijmi.
Ne.
Nikdy to nepřijmu.
Tak já ti to vysvětlím.
Odešel jsi z práce, opustil ženu a děti,
to všechno kvůli ženě, kterou neznáš.
Proč bych měla být s mužem jako ty?
Dlužíš mi to.
Nedlužím ti ani hovno.
Smiř se s tím. Je konec.
Tohle je poslední drink, který mi platíš.
Teda až ten příští.
Vtipkuješ?
- Tohle si od tebe líbit nenechám. - Tony.
Tony, vidíš to?
Máš štěstí, že mě máš.
Lucretia je až po rohy v maléru.
Měli bychom to jít srovnat.
Jasně.
Musím čůrat.
Takhle se prát nemůžu.
Měl bys odejít.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Jsem pilot, mrcho.
Jak je, Lucretie? V pohodě?
Je v pohodě.
Hleď si svýho, Bennie.
Chápu, že se cítíš zrazeně a naštvaně,
ale měl bys jít.
Ty mi rozkazovat nebudeš.
Nejsme u tebe v dílně, nechci…
Jsme v pohodě.
Jo.
Víš ty co?
Kašlu na tebe.
Žena mi říkala, že se přesně takhle zachováš.
Nechápu, že se tak vytočil.
Divím se, že jsi ho neproměnila v kámen.
Zmlkni a kup mi pití, blbečku.
Jak dlouho je tu tahle zeď?
Hasicí přístroj.
Správně.
Fajn, jsem na řadě.
- Myslím si věc, která… - Ne.
Stačí. Můžeme prostě jít domů.
Většinou se tu bavím.
Nevím, čím to je.
Já jo. Je v pohodě, že ti chybí.
Zmlkni.
Zažili jsme těžké časy.
Za těch 30 let jsme zažili hodně zábavy.
Je těžké se toho vzdát.
- Pro mě ne. - Hele.
Je to tvůj táta.
Musím si jen ujasnit,
co chci dělat dál.
Jsem tu pro tebe.
Díky.
Víš, že jsi alergický na kraby, že jo?
To vím.
Nechceš si o něčem promluvit?
Třeba jak se tu chceš nechat zabít, kvůli pěkným hnědým očím?
Broučku,
můžeš mi říct cokoliv. Víš to, viď?
Fajn.
Mami, jsem…
Gay. Já vím.
A je to v pořádku.
Miluju tě, ať se děje cokoliv.
Necítíš se teď lépe?
Když jsi mi to už řekl.
No, vlastně jsem to ještě neřekl, ale…
Máš pravdu.
Moje chyba. Dobře.
Můžeš.
Mami…
Jsem gay.
Já vím.
Řekla jsem ti to.
To je na hlavu.
Ale docela vtipný.
Jsem na tebe tak pyšná.
Tak, kdy to řekneš tátovi?
Klídek, mami.
Teprve jsem to řekl tobě.
A tebe mám rád.
Proč pípám?
Mayin recitál.
Kruci, všechno pokazím.
Kruci, co to je?
- To ne! - To ne!
- Ne! - Tohle se nestalo.
Jsme mrtví? Doufám, že jsme.
Doufám, že to je Uber do nebe. Musíme tě vysadit.
Co jsi mi to provedl?
Takhle se chceš mojí sestře pomstít?
Nic jsem ti neudělal. Hledám kousance.
Vzpomeň si, co bylo.
Panáky, další panáky
a potom už nic nevím.
Sakra, kde mám hůl?
Sakra, kde mám ponožky?
Buď upřímná.
- Zneužila jsi mě? - Prosím tě.
Kdyby ano, musela bych se zabít.
Teda nejdřív tebe a pak sebe.
Půjdu radši olíznout pár baterií,
aby mi odumřel jazyk.
Uklidni se. Koukneme na kamery.
Na kamery?
My jsme si to natočili?
Je to nahraný?
Bezpečnostní kamery.
Mám je tu všude.
Není ti divné, že ta kytka žije, i když ji nezaléváte?
Mám to připojené k mobilu,
takže se podívám na pár hodin staré záběry.
Co když uvidíme něco, co nechcem?
Musím to vědět,
jinak se na sebe nebo sestru už nemůžu nepodívat.
Tak jdeme na to.
Ukradl jsi to z baru?
Ta lahev má nálevku.
Na nálevku serem.
Musím vědět, jestli jsme byli nazí.
DÍLNA - KAMERA 2
Na takovýho blba jsi docela dobrý tanečník.
DÍLNA - KAMERA 4
A hůl je pryč.
Jeď dál.
RECEPCE - KAMERA 1
Ježíši, tak tady k tomu došlo.
Svedla jsi mě.
Ticho, neslyším to.
Tolik ji miluju.
RECEPCE - KAMERA 2
Přestaň fňukat.
Vezme tě zpátky. Nakonec ano.
Víš, jsi jako herpes.
Nikdy se tě úplně nezbaví.
Jo.
Snažíš se být milá.
Nejsi tak špatný.
Myslím…
Viděla jsem, jak ses kvůli mně postavil Camovi.
I když bych ten jeho naštvanej ksicht zvládla sama.
Takový pěkný vlasy.
Jo. Jsi docela drsná.
Víš ty co?
Vždycky jsem tě měl rád, Lucretie.
Do prdele, nakláníš se.
Máš tu řasu.
Něco si přej.
Přeju si, aby mě Regina vzala zpět.
Zastav to tady.
To jsou moje ponožky.
RECEPCE - KAMERA 3
Regino, zlato, omlouvám se.
Omluva mi školu nezaplatí.
Sakra, teď si musím zapálit ruce.
Zavolal jsi Uber?
DÍLNA - KAMERA 5
Myslel jsem, že ty.
Trochu si zdřímnu.
Není mi moc dobře.
Jestli je ti zle,
dám ti hlavu výš.
Kruci, měl jsem se dojít vyčůrat.
Takže spíme.
Ty čůráš z okna.
Myslel jsem, že uniká nějaká kapalina.
Pořád spíme.
Vzbudili jsme se.
Nic se nestalo. Díky bohu!
No, tohle si stejně vezmeme do hrobu.
Co si vezmeme do hrobu?
Tu videonahrávku.
Jakou nahrávku?
Tu ze včerejška.
Kvůli inteligenci si tě nevzala.
Maya už vystupovala?
Je další na řadě.
Cam tě vystrčil z letadla?
A proč smrdíš jako opilá lahev Chanelu?
Sleduj svoje tančící dítě, šťouro.
Na čí bundě to sedím?
Bennie nepřišel. Včera šel pít.
To je Bennie.
Ještě má čas. Klid.
Hádej co. Bernard přiznal, že je gay.
Díky bohu. Bylo těžké udržet tajemství deset let.
- Vědělas to? - Hele, sedmikráska.
Do toho, zlato. Zvládneš to.
Zvládneš to, beruško!
Zvládne to.
Dá to, je dobrá. Viděl jsem to.
Viděl jsem to.
On přišel.
Možná kdybys mu víc věřila, tolik by neblbnul.
Promiň. Pořád jsem připitá.
Podržte mi pití.
Myslím, že bys tu neměl být
a já radši půjdu taky.
Zvládneš to, beruško.
Máš na to. Víš to.
Ohneš se, protože kytka potřebuje vodu.
A vyskočíš, protože chce i sluníčko.
Tati, zapomněl ses otočit, protože kytička je šťastná.
Určitě se teď netočím?
Koukni na něj.
Třicet let a pořád mě umí překvapit.