1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
BENNIEHO DÍLNA

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Teď není žádná pauza.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Ducku, polož tu bibli
a vem do ruky francouzák.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Modlení funguje, ale nezaplatí nás.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Není na čem makat. Vše jsi spravil.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Kromě svého manželství.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Zmlkni, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Vracím se dnes večer.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Už mám pro Reginu nějaké peníze.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
- Řeknu jí to v nemocnici.
- V nemocnici?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Je v pořádku? Potřebuje polívku?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Ne, dnes tam mají
každoroční firemní večírek.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Kam chodíme společně.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Chlape, vystrašil jsi mě.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Dáme si pár drinků, pobavíme se.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Všechny tam rozesměju, bude se smát i ona

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
a bum! Jsem zpátky.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
Jo.

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Když to nezabere,
dám ti další časáky na žebrání.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Čau, Bennie. Je tu Lucretia?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
- Ne, není tu.
- Víš, kde je?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Koukni nahoru.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Netopýři většinou visí u stropu.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Můžu na ni počkat?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
To můžeš,

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
ale hezčí stejně nebude.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Víš, co? Vím, že se tu takhle škádlíte,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
ale byl bych rád, kdybys toho nechal.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Klid.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Dělám si jen srandu.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Jako bůh, když stvořil její obličej.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
To má být vtipné?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Mluvíš o mojí dámě.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Poslouchej mě.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Nechoď ke mně do dílny,

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
abys mi říkal, jak mám mluvit.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Tohle není tvůj kokpit.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
A než přijdeš k úhoně,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
únikový východ je tamhle, tamhle,

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,880
tam a tady.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Co jsi říkal?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Víš co?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Na tohle nemám čas.
Vyřiď jí, že jsem tu byl.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Jo.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Kruci.

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
To bylo šílený, chlape. Přišel…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
- Co…
- Vyhnula jsem se tomu.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Byla jsi tam celou dobu?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Jsem tu pořád, jak dobře víš.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Ujišťovala jsem se,
že jsi tam dal nové součástky.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Teď kapitána Cama vidět nechci,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
ale po těch tvých kecech,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
by bylo skvělé koukat se, jak tě nakope.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kapitán Křupka neudělá nic…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Je tamhle! Vrací se!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Uteč! Jde sem!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Bože můj, je zpátky.

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Tak takhle se jí dá zbavit.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
- Čau, brouku.
- Čau, zlato.

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Mluvila jsem s Mayou.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
- Jak bylo ve škole?
- Zkoušeli jsme na recitál.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Budu sedmikráska.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Nejdřív se zatoč a až pak skoč.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
Máš pravdu, tati.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Půjdu nahoru zkoušet.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Jsem tak nadšená!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Zítra to bude dobré.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Ten recitál natočím.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
To ne. Řekl jsem Maye, že přijdu.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
To říkáš každý rok

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
a pak se neukážeš.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
Už mě unavuje dávat
přes židli bundu a předstírat,

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
že jsi na záchodě.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Proto si učitelka myslela, že mám průjem?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Můžu si dát kafe?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Když ho uděláš.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
To je hodně vína na jednu dámu.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Jsi osamělá?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Když už to musíš vědět,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
pořádala jsem tu knižní klub.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Vyhoď ten lógr do drtiče.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Víš, že nefunguje od Mayina narození.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Spravila jsem ho.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Už jsem tu spravila hodně věcí.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Dobře. Dojdu si pro tu pěknou košili.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Proč ji chceš? Jdeš k soudu?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Máme dnes ten večírek v nemocnici.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Ne, to nemáme.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
No tak… Oni to zrušili?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Ne. Já tam jdu.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Sama.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Ale no tak, to nemůžeš.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Chodíme tam spolu.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Vždy si to užijeme.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Hodně smíchu a krevet ve slanině.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Ještě víc smíchu a krevet.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Potřebuješ mě.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Vlastně tě na něco potřebuju.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Tak pojď na to, stačí mi 15 minut.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Potřebuju pomoc s dveřmi.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Co s nimi je?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
- Jsou rozbité?
- Koukni se zvenku.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Kdo rozbil dveře?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
- Přesně tam.
- Kde?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
Dobře, chápu.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie myslel, že půjdete spolu?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Věděla jsem, že je to kokot,
ale ne že má koule.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Jo. Divila jsem se, že si vůbec vzpomněl.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Bylo to docela milé.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Nenech se. Nechtěl tam kvůli tobě.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Chtěl krevety zadarmo.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Mluví k vám kapitán.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
Buď si s kapitánem Camem promluv,

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
nebo si změň vyzvánění.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Štve mě. Když to slyším,
chce se mi někam letět.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Nebudeme na něj myslet.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Ani na Bennieho. Tvoje noc.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Jo, máš pravdu.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Žádný Bennie, děti, zkoušky,

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
dnešní večer je jen o Regině.

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Ježíš, nejdu na módní přehlídku.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Fajn. Jestli nechceš vypadat bombově.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Řídnou ti kosti, neříkej „bombově“.

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,327
Mluví k vám kapitán.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Kruci, co jsi to s ním dělala?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Ta noha musí být ohebnější, než říkáš.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Mám osobnost.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Ale jo, je ohebná.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Mluví k vám kapitán.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Hele, vážně bys s ním měla promluvit.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Opustil kvůli tobě rodinu.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
To jsem po něm nechtěla.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Mizera jeden.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
No, oba jste to pokazili,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
ale musíte to vyřešit.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Proč já? To on podváděl.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretie, nepřestane,

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
dokud mu to neřekneš do očí.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
Jsi stará na to,
aby ses takhle rozcházela.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
No, opustil kvůli mně ženu.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Víš, že je běloška?

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Nemám čas ho přeškolovat.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Fajn. Dát si s ním drink mě asi nezabije.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mami, koukej. Už mám lepší nohy.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Ale pořád nevím, co s rukama.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Broučku, sundej si to. Budeš zpocená.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Táta říkal, že bych v tom měla zkoušet.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Jestli se táta ukáže
na tom recitálu, tak to sním.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
Táta říkal, že po recitálu
půjdeme na zmrzlinu.

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Tatínek si asi chce zavařit.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Doufám, že se tam ukáže.

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
Otcovský komplex z holek dělá striptérky.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
„Chlapi, připravte si dolary.

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Sedmikráska na scénu.

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
Ať to prší.“

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
THE DITCH
TOČENÉ PIVO - KOKTEJLY

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Tohle je daleko lepší
než nějaká nemocniční party.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Jo.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Jo. Suchá slanina na krevetách.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Kdo objednal krevety a slaninu?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Tady.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Dal bych si další.

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Zpomal. To je čtvrtá Shirley Temple.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Moje tělo je chrám.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Co se staráš?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
Dobře.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Vnitřní chrám nenajdeš,
když oslepneš z cukru. Že jo, Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
- Bennie!
- Co? Shirley Temple má cukrovku?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
No tak, jsi tu s námi?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Říkal jsi, že to bude zábavná noc.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
Taky myslíš na Reginu?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Ne, nic tu neslyším.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Byla ta hudba vždy tak nahlas?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Cvakají mi z toho zuby.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
To je na hovno.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Jeden nepije a druhému chybí žena.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Víte, co mě stojí tenhle kousek svobody?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Jako když otrokovi uříznou nohu.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Prostě už jsme unavení.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Kolik už je hodin? 2:30?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
20:15?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
No, tak já padám.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Když budu doma do desíti,
nebudu jí muset trhat vousy.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Taky padám, Ducku.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Bylo to krátké, ale rozjeli jsme to.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Tohle je na Lucretii.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gino!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Vím, že mě chceš na té party.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Ale nemůžu přijít,

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
dokud mi nepošleš nějaké fotky holek.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
A teď nemluvím o Maye nebo Aaliye.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Volám, abych se ujistila,
že přijdeš na ten zítřejší recitál.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Budu tam. Říkal jsem, že přijdu.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Počítá s tím, že dorazíš.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
Chci, aby na ni pršelo jen díky bohu.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Počkej chvíli.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
To je hudba?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
To ne. Ty jsi v baru?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Jo. Je to dost nahlas, viď?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Nebuď tam celou noc a neblbni.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Nemůžeš mě vyhodit a pak mě komandovat.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Ale můžu. Zítra doraz.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Teď jdi domů, ale ne sem.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Já jí ukážu, jak umím blbnout.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Dám si dvojitého.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Se mnou si nehraj, radši si vsaď.

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE MERCY

209
00:09:42,352 --> 00:09:45,981
DĚKUJEME ZAMĚSTNANCŮM VŠEOBECNÉ NEMOCNICE

210
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Čau, holka.

211
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Čau, Anno. Konečně jsi tady.

212
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Teď tu mám někoho,
s kým můžu drbat ostatní.

213
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Nezůstanu. Přišla jsem si jen pro jídlo.

214
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Pracuju přesčas.

215
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Když nadělám hodiny,

216
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
aspoň budu žít od výplaty k výplatě.

217
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Jen mi ukaž,
kde jsou ty krevety se slaninou.

218
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Mám v obálce alobal.

219
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
A mám jednu i pro Bennieho.

220
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Zdravím, Jan.

221
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Jsem Regina.

222
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Z financí.

223
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Dělám se Sheilou.

224
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
Aha, Sheila.

225
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
To je veselá kopa.

226
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Kéž by tu dnes byla, oživila by to tu.

227
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Ahoj, Bobbie a Nan. Můj oblíbený pár.

228
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Znáte se s Jan?

229
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Ano.

230
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie je má ex a Nan
je ta mrcha, co mi ji vzala.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Ale díky, že jste je zavolala.

232
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

233
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

234
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
No, do prdele.

235
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Jak jsem to asi měla vědět?

236
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Proč tu ještě pracujete?

237
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Probíraly jsme to minule s tvým mužem.

238
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Prý když to dáme, bude to drsný.

239
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
- Kde je Bennie? Je vtipný.
- Jo.

240
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Jo, to je. Dnes tu není.

241
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Moje kolena tanec s holkama nezvládají.

242
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Nejsem Megan Thee Stallion.

243
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Už se nezpotím.
Moje holka by vycítila zábavu.

244
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Rozejdi se s ní. Být sám je sranda.

245
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Nemůžu. Myslím, že mám v sobě čip.

246
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
- To jsou sakra velký panáky vodky.
- Chlape.

247
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
Vlastně je to voda.

248
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Měli byste zpomalit.

249
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
- Máme snad party.
- Jo.

250
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Nechci nějakou trapnou vodu.

251
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Zamávej nad tou vodou biblí
a změň ji ve víno. Honem.

252
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Jen se bavte.

253
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Radši vypadnu,
než si vzpomenu, proč jsem seděl.

254
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
Proč jsi s námi vůbec chodil?

255
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Potřebovali jste řidiče.

256
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Teď potřebujete Uber. Čau.

257
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Jen si jdi.

258
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Nepotřebujeme tě, Ducku. Čus!

259
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Máš Uber, že jo?

260
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Ne. Další panáky.

261
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
Jo!

262
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Vlkodlaci existují!

263
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Kokota v lihu jsem neviděla
od Freakfestu v roce 1994.

264
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina tě poslala, abys mě špehovala?

265
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina na tebe ani nepomyslela. Jde dál.

266
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
A víš co? Pomůžu jí s rozhodnutím.

267
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
Vyfoť jí tohle.

268
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Proč tu vůbec čmucháš?

269
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Nikdo nenahlásil bombu.

270
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Mám schůzku s Camem.

271
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Jdeme tam, kde je hluk,
kdyby brečel, až ho nechám.

272
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
A proč se s ním chceš rozejít?

273
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Myslel jsem, že tvůj druh samečky požírá.

274
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Opatrně, Bennie.
Po alkoholu ztrácíš rovnováhu.

275
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hej! Co to s tebou je?

276
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Tahle je pro mě.

277
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie tu není.

278
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Přišla mi SMS. Co je?

279
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Nic, jsem v pohodě. Proč máš uniformu?

280
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Protože jsi psala:
„Hned přijeď, je to naléhavé.“

281
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Nevěděl jsem, že máš party.

282
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Prosím tě. Do té zprávy
jsem dala party smajlíka.

283
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Tvým smajlíkům nevěřím.

284
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Pamatuješ, jak jsi mě pozvala
na večeři a poslala lilky a broskve?

285
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
To abys věděl,
že mám čerstvé ovoce a zeleninu.

286
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Používej jen klasické smajlíky.

287
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
- Proč jsem tady?
- Potřebuju si povídat.

288
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Jsi na party s přáteli.

289
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
To nejsou moji přátelé. Jsou to kolegové.

290
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
S těmi klauny jsem každý den.

291
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Vidíš toho chlápka?

292
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Má šílený úvěr.

293
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Nemá ani na bezplatnou kliniku.

294
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Čau, Millie. Sluší ti to.

295
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Nešla do důchodu?

296
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Nikoho tu neznám. Padám pryč.

297
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Koukej se vrátit.

298
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Protoč ty oči ještě jednou a uvidíš.

299
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Budeme mluvit o tobě.

300
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Jak se má můj prvorozený?

301
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Pořád jen pracuju, rozvážím balíčky.

302
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Fajn, takže to se teď děje.

303
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Řekni mi víc.

304
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Minulý týden jsem doručoval živá kuřata.

305
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
A pak jsem měl kuře k obědu.

306
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Není to šílený?

307
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Ježíši.

308
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Nesměju se doopravdy.

309
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Bar je tamhle.

310
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Came, ty si mě vzít nechceš.
Ani mě neznáš.

311
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Ale miluju tě.

312
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Jaké mám druhé jméno?

313
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Drahoušek?

314
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
To se mi nelíbilo v posteli a ani teď.

315
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Užili jsme si, ale je konec.

316
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Už to přijmi.

317
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Ne.

318
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Nikdy to nepřijmu.

319
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Tak já ti to vysvětlím.

320
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Odešel jsi z práce, opustil ženu a děti,

321
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
to všechno kvůli ženě, kterou neznáš.

322
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Proč bych měla být s mužem jako ty?

323
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Dlužíš mi to.

324
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Nedlužím ti ani hovno.

325
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Smiř se s tím. Je konec.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Tohle je poslední drink, který mi platíš.

327
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Teda až ten příští.

328
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Vtipkuješ?

329
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
- Tohle si od tebe líbit nenechám.
- Tony.

330
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, vidíš to?

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Máš štěstí, že mě máš.

332
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Lucretia je až po rohy v maléru.

333
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Měli bychom to jít srovnat.

334
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Jasně.

335
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Musím čůrat.

336
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Takhle se prát nemůžu.

337
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Měl bys odejít.

338
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

339
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Jsem pilot, mrcho.

340
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Jak je, Lucretie? V pohodě?

341
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Je v pohodě.

342
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Hleď si svýho, Bennie.

343
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Chápu, že se cítíš zrazeně a naštvaně,

344
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
ale měl bys jít.

345
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Ty mi rozkazovat nebudeš.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Nejsme u tebe v dílně, nechci…

347
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Jsme v pohodě.

348
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Jo.

349
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Víš ty co?

350
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Kašlu na tebe.

351
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Žena mi říkala,
že se přesně takhle zachováš.

352
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Nechápu, že se tak vytočil.

353
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Divím se, že jsi ho neproměnila v kámen.

354
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Zmlkni a kup mi pití, blbečku.

355
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Jak dlouho je tu tahle zeď?

356
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Hasicí přístroj.

357
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Správně.

358
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Fajn, jsem na řadě.

359
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
- Myslím si věc, která…
- Ne.

360
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Stačí. Můžeme prostě jít domů.

361
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Většinou se tu bavím.

362
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Nevím, čím to je.

363
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Já jo. Je v pohodě, že ti chybí.

364
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Zmlkni.

365
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Zažili jsme těžké časy.

366
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Za těch 30 let jsme zažili hodně zábavy.

367
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Je těžké se toho vzdát.

368
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
- Pro mě ne.
- Hele.

369
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Je to tvůj táta.

370
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
Musím si jen ujasnit,

371
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
co chci dělat dál.

372
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Jsem tu pro tebe.

373
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Díky.

374
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Víš, že jsi alergický na kraby, že jo?

375
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
To vím.

376
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Nechceš si o něčem promluvit?

377
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Třeba jak se tu chceš nechat zabít,
kvůli pěkným hnědým očím?

378
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Broučku,

379
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
můžeš mi říct cokoliv. Víš to, viď?

380
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Fajn.

381
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mami, jsem…

382
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gay. Já vím.

383
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
A je to v pořádku.

384
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Miluju tě, ať se děje cokoliv.

385
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Necítíš se teď lépe?

386
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Když jsi mi to už řekl.

387
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
No, vlastně jsem to ještě neřekl, ale…

388
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
Máš pravdu.

389
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Moje chyba. Dobře.

390
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Můžeš.

391
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mami…

392
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
Jsem gay.

393
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Já vím.

394
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Řekla jsem ti to.

395
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
To je na hlavu.

396
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Ale docela vtipný.

397
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Jsem na tebe tak pyšná.

398
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Tak, kdy to řekneš tátovi?

399
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Klídek, mami.

400
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Teprve jsem to řekl tobě.

401
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
A tebe mám rád.

402
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Proč pípám?

403
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Mayin recitál.

404
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Kruci, všechno pokazím.

405
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Kruci, co to je?

406
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
- To ne!
- To ne!

407
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
- Ne!
- Tohle se nestalo.

408
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Jsme mrtví? Doufám, že jsme.

409
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Doufám, že to je Uber do nebe.
Musíme tě vysadit.

410
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Co jsi mi to provedl?

411
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Takhle se chceš mojí sestře pomstít?

412
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Nic jsem ti neudělal. Hledám kousance.

413
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Vzpomeň si, co bylo.

414
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
Panáky, další panáky

415
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
a potom už nic nevím.

416
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Sakra, kde mám hůl?

417
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Sakra, kde mám ponožky?

418
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
Buď upřímná.

419
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
- Zneužila jsi mě?
- Prosím tě.

420
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Kdyby ano, musela bych se zabít.

421
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Teda nejdřív tebe a pak sebe.

422
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Půjdu radši olíznout pár baterií,

423
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
aby mi odumřel jazyk.

424
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Uklidni se. Koukneme na kamery.

425
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Na kamery?

426
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
My jsme si to natočili?

427
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Je to nahraný?

428
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Bezpečnostní kamery.

429
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Mám je tu všude.

430
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Není ti divné,
že ta kytka žije, i když ji nezaléváte?

431
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Mám to připojené k mobilu,

432
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
takže se podívám
na pár hodin staré záběry.

433
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Co když uvidíme něco, co nechcem?

434
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Musím to vědět,

435
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
jinak se na sebe nebo sestru
už nemůžu nepodívat.

436
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Tak jdeme na to.

437
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
Ukradl jsi to z baru?

438
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Ta lahev má nálevku.

439
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Na nálevku serem.

440
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Musím vědět, jestli jsme byli nazí.

441
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
DÍLNA - KAMERA 2

442
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Na takovýho blba
jsi docela dobrý tanečník.

443
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
DÍLNA - KAMERA 4

444
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
A hůl je pryč.

445
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Jeď dál.

446
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
RECEPCE - KAMERA 1

447
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
Ježíši, tak tady k tomu došlo.

448
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Svedla jsi mě.

449
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Ticho, neslyším to.

450
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Tolik ji miluju.

451
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
RECEPCE - KAMERA 2

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Přestaň fňukat.

453
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Vezme tě zpátky. Nakonec ano.

454
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Víš, jsi jako herpes.

455
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Nikdy se tě úplně nezbaví.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Jo.

457
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Snažíš se být milá.

458
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Nejsi tak špatný.

459
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Myslím…

460
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Viděla jsem,
jak ses kvůli mně postavil Camovi.

461
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
I když bych ten jeho
naštvanej ksicht zvládla sama.

462
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
Takový pěkný vlasy.

463
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Jo. Jsi docela drsná.

464
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Víš ty co?

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Vždycky jsem tě měl rád, Lucretie.

466
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Do prdele, nakláníš se.

467
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Máš tu řasu.

468
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Něco si přej.

469
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Přeju si, aby mě Regina vzala zpět.

470
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
Zastav to tady.

471
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
To jsou moje ponožky.

472
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
RECEPCE - KAMERA 3

473
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regino, zlato, omlouvám se.

474
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
Omluva mi školu nezaplatí.

475
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Sakra, teď si musím zapálit ruce.

476
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Zavolal jsi Uber?

477
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
DÍLNA - KAMERA 5

478
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Myslel jsem, že ty.

479
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Trochu si zdřímnu.

480
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Není mi moc dobře.

481
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Jestli je ti zle,

482
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
dám ti hlavu výš.

483
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Kruci, měl jsem se dojít vyčůrat.

484
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Takže spíme.

485
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Ty čůráš z okna.

486
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Myslel jsem, že uniká nějaká kapalina.

487
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Pořád spíme.

488
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Vzbudili jsme se.

489
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Nic se nestalo. Díky bohu!

490
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
No, tohle si stejně vezmeme do hrobu.

491
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Co si vezmeme do hrobu?

492
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Tu videonahrávku.

493
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Jakou nahrávku?

494
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Tu ze včerejška.

495
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Kvůli inteligenci si tě nevzala.

496
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Maya už vystupovala?

497
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Je další na řadě.

498
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Cam tě vystrčil z letadla?

499
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
A proč smrdíš jako opilá lahev Chanelu?

500
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
Sleduj svoje tančící dítě, šťouro.

501
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Na čí bundě to sedím?

502
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie nepřišel. Včera šel pít.

503
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
To je Bennie.

504
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Ještě má čas. Klid.

505
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Hádej co. Bernard přiznal, že je gay.

506
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Díky bohu. Bylo těžké
udržet tajemství deset let.

507
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
- Vědělas to?
- Hele, sedmikráska.

508
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Do toho, zlato. Zvládneš to.

509
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Zvládneš to, beruško!

510
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Zvládne to.

511
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Dá to, je dobrá. Viděl jsem to.

512
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Viděl jsem to.

513
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
On přišel.

514
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Možná kdybys mu víc věřila,
tolik by neblbnul.

515
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Promiň. Pořád jsem připitá.

516
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Podržte mi pití.

517
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Myslím, že bys tu neměl být

518
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
a já radši půjdu taky.

519
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Zvládneš to, beruško.

520
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Máš na to. Víš to.

521
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Ohneš se, protože kytka potřebuje vodu.

522
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
A vyskočíš, protože chce i sluníčko.

523
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Tati, zapomněl ses otočit,
protože kytička je šťastná.

524
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Určitě se teď netočím?

525
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Koukni na něj.

526
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Třicet let a pořád mě umí překvapit.