ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BENNIEJEVA GARAŽA
Još je rano za pauzu.
Duck, odloži Bibliju i uzmi ključ.
Molitve pale, ali ne donose novac.
Nemamo što raditi. Sve si popravio.
Da, osim svog braka.
Umukni, Tony!
Večeras se vraćam.
Već imam dio Reginina novca.
-Reći ću joj u bolnici. -U bolnici?
Je li dobro? Treba li joj skuhati juhu?
Ne, bolnica u kojoj radi priređuje godišnju zabavu.
Na koju idemo zajedno.
Čovječe, nemoj me tako plašiti.
Malo ćemo popiti, zabavljati se.
Sve ću zasmijavati, ona će se početi smijati.
I bum! Vraćam se u igru.
To!
Ako to ne upali, imam časopise sa savjetima za prosjake.
Bok, Bennie. Je li Lucretia ovdje?
-Ne, nema je. -Znaš li gdje je?
Pogledaj gore.
Šišmiši obično vise sa stropa.
Mogu li pričekati?
Možeš.
Ali neće ništa bolje izgledati.
Znaš što? Znam da je to vaša zezancija,
ali volio bih da prestaneš s tim.
Opusti se.
Samo se šalim.
Baš kao i Bog kad joj je davao lice.
Tebi je to smiješno?
Govoriš o dami koju volim.
Sad me poslušaj.
Nemoj dolaziti u moju garažu
i naređivati mi što ću govoriti.
Nisi u svom kokpitu.
A prije nego što nastradaš,
izlazi su tamo, tamo
tamo i tamo.
Kako, molim?
Znaš što?
Nemam vremena za ovo. Reci joj da sam svratio.
Hoću.
Što…
Čovječe, tip je lud…
-Koji… -Taj sam metak izbjegla.
Sve vrijeme si bila tu?
Što se tebe tiče, uvijek sam tu.
Provjeravala sam jesi li stavio nove dijelove.
Gle, ne želim vidjeti kapetana Cama,
no zbog svega što si izgovorio,
voljela bih da sam vidjela kako te mlati.
Kapetan Crunch ne bi me ni…
Vraća se! Evo ga, dolazi!
Bježi! Dolazi!
Bože, vratio se!
Tako je se riješiš.
-Bok, ljubice. -Bok, dušo.
Govorila sam Mayi.
-Kako je bilo na satu? -Vježbali smo za priredbu.
Bit ću tratinčica.
Ne, dušo. Zavrtiš se, onda skočiš.
U pravu si, tata.
Idem gore vježbati.
Tako sam uzbuđena!
Do sutra će naučiti.
Snimit ću ti priredbu.
Ne, rekao sam Mayi da ću doći.
To kažeš svake godine,
a onda se ne pojaviš.
A ja sam umorna od vješanja jakne preko stolice
i pretvaranja da si u WC-u.
Zato nastavnica plesa misli da imam proljev?
Mogu li popiti kavu?
Ako je napraviš.
Ovo je puno vina za jednu ženu.
Usamljena si?
Ako već moraš znati,
to je sa sastanka književnog kluba.
Hej, baci talog u drobilicu.
Znaš da ne radi još od Mayina rođenja.
Popravila sam je.
Popravljam ja ovdje mnogo toga.
Sjajno. Idem obući košulju.
Zašto? Moraš na sud?
Ne, idemo na zabavu u bolnici.
Ne idemo.
Daj… Nisu je valjda ukinuli?
Nisu. Ja idem.
Sama.
Ma daj, ne možeš to učiniti.
Uvijek idemo zajedno.
Tako se dobro provedemo.
Smijemo se, jedemo škampe omotane slaninom.
Još smijeha, još škampa.
Trebaš me.
Zapravo, stvarno te trebam zbog nečega.
Dođi, to ćemo srediti za 15 minuta.
Ne, trebam pomoć s vratima.
Što im se dogodilo?
-Nešto ne valja? -S vanjske strane.
Tko je razbio vrata?
-Da, baš tu? -Gdje?
OK, shvaćam.
Bennie je mislio da večeras ide s tobom?
Znala sam da je kurac od čovjeka, ali ne i da ima jaja.
Da. Šokiralo me što se uopće sjetio.
Zapravo je bilo slatko.
Ne popuštaj. Ti ga ne zanimaš.
Želio je besplatne škampe.
Govori vam vaš kapetan.
OK. Ili razgovaraj s Camom
ili promijeni zvono.
Ljuti me. Kad god to čujem, želim otputovati.
Sad nećemo misliti na njega.
Ili na Bennieja. Važna si ti.
Da, u pravu si.
Nema Bennieja, nema djece, nema prijemnog.
Ovo je Reginina noć!
Molim? Kvragu, ovo nije Mahogany.
Dobro, ako ne želiš izgledati kao avion.
Nije ti 15 godina, ne govori takve stvari.
Govori vam vaš kapetan.
Kvragu, što si mu radila?
Ta noga sigurno je fleksibilnija nego što izgleda.
Imam ja i osobnost.
Ali da, dobro mrda.
Govori vam vaš kapetan.
Sad najozbiljnije, stvarno moraš razgovarati s njim.
Zbog tebe je ostavio obitelj.
Nisam to tražila od njega.
Smeće jedno.
Oboje griješite,
no morate riješiti taj problem.
Ali zašto ja? On je sav zbrkan.
Lucretia, neće odustati
dok mu to ne kažeš u lice.
A prestara si da ga izbjegavaš kao šiparica.
Zbog mene je ostavio ženu.
Znaš da je bjelkinja.
Nemam ga vremena ponovno dresirati.
Dobro! Neće me ubiti da s njim odem na piće.
Mama, vidi, naučila sam korake.
Ali još ne znam gdje ću s rukama.
Dušo, skini to, uprljat će se od znoja.
Tata je rekao da vježbam s cvijetom na glavi.
Ako se tata pojavi na priredbi, pojest ću taj cvijet.
I rekao je da poslije priredbe možemo na sladoled!
Tata sam sebi kopa jamu.
Bolje mu je da se pojavi na priredbi
jer problemi s ocem djevojčice natjeraju na štangu.
„Ljudi, pripremite novac!
Daisy, na pozornicu!
Neka kiši!”
DITCH TOČENO PIVO - KOKTELI
Ovo je mnogo bolje od dosadne bolničke zabave.
Da.
Da, stari, suhi škampi omotani slaninom.
Tko je naručio škampe i slaninu?
Ovamo.
Može još jedan?
Uspori, to ti je četvrti Shirley Temple.
Moje tijelo moj je hram.
Što te se tiče?
U redu.
Oslijepiš li od šećera, nećeš moći naći svoj hram. Zar ne, Bennie?
-Bennie! -Molim? Shirley Temple ima šećer?
Daj, što ti je?
Rekao si da ćemo se zabaviti.
I ti misliš na Reginu?
Ne, nego ništa ne čujem.
Glazba je uvijek ovako glasna?
Cvokoću mi zubi od nje.
Ovo je teško sranje.
Jedan ne pije, a drugome nedostaje žena.
Znate li koliko me stoji ovaj okus slobode?
Kao kad su Kunti odrezali stopalo.
Stari, polako se opuštamo.
Koliko je, oko dva i trideset?
Osam i petnaest?
Odlazim.
Dođem li doma prije 10, možda joj neću morati čupati brkove.
Idem i ja, Duck.
Nije dugo trajalo, no bar smo bili zajedno.
Lucretia časti.
Gina!
Znam da želiš da dođem na zabavu.
Da. Ali ne mogu
dok mi ne pošalješ sliku svojih cura.
A ne govorim o Aaliyi i Mayi.
Podsjećam te da sutra moraš doći na Mayinu priredbu.
Doći ću. Rekao sam da hoću.
Računa na tebe.
I želim da je samo Bog obasipa kišom.
Čekaj, stani.
Čujem li glazbu?
Je li moguće? U baru si?
Da, znam. Preglasna je, zar ne?
Nemoj cijelu noć praviti gluposti.
Ne možeš me izbaciti i naređivati mi.
Naravno da mogu. Sutra se nacrtaj ondje.
Sad hajde doma, ali ne u moju kuću.
Ne zna ona što su gluposti.
Daj mi jedan dupli.
Ti ćeš mene kontrolirati!
OPĆA BOLNICA MERCY
Hej, draga!
Anna! Napokon si stigla.
Sad imam nekog s kim mogu ogovarati ostale.
Ne mogu ostati, samo sam došla po hranu.
Radim prekovremeno.
Jedino tako
možda preživim od plaće do plaće.
Samo me usmjeri prema škampima. Vidi.
Folija je u koverti.
Imam jednu i za Bennieja.
Bok, Jan.
Regina.
Odjel za naplatu.
Radim sa Sheilom.
O, Sheila.
Ta žena je urnebes.
Da je večeras tu, svi bi živnuli.
Hej! Bobbie, Nan! Moj omiljeni par.
Cure, znate li Jan?
Kako da ne!
Bobbie me ostavila zbog ove kuje.
Hvala ti što si ih zaustavila.
Bobbie.
Nan.
Koje sranje.
Kako sam to mogla znati?
Zašto još radite ovdje?
Lani smo o tome raspravljale s Benniejem.
Rekao je da bi prave face pričekale.
-Gdje je on? Tako je duhovit. -Da.
Da, jest. Nije tu.
Nemam koljena za ples s mladim djevojkama.
Nisam Megan Thee Stallion.
Dosta je znojenja. Cura će me skužiti po mirisu.
Pa ostavi je. Zabavnije je kad si sam.
Ne mogu. Mislim da me čipirala.
-Bogami, ovo su velike votke. -Čovječe.
To je voda.
Morate malo usporiti.
-Stari, gdje je zabava? -Da.
Nitko ne želi glupu vodu.
Zašto ne zamahneš Biblijom i ne pretvoriš je u vino?
Dobro. Samo se vi rugajte.
Ne želim se prisjetiti zašto sam završio u zatvoru.
A mi ne znamo zašto si uopće izišao.
Jer ste trebali trijeznog šofera.
Sad trebate Uber. Pozdrav!
Samo daj!
Ionako te ne trebamo, Duck. Pozdrav!
Ti plaćaš Uber, zar ne?
Nema šanse. Još žestica.
To!
Cujo je živ!
Od Freaknika '94-e nisam vidjela da šupak pune alkoholom.
Regina te poslala da me špijuniraš?
Regina ne misli na tebe. Živi svoj život.
Znaš što? Malo ćemo joj pomoći.
OK, pošalji joj i ovu.
Zašto njuškaš ovuda?
Nema podmetnutih bombi.
Nalazim se s kapetanom Camom.
Počne li plakati kad ga ostavim, neće se čuti od glazbe.
Zašto mu govoriti da je gotovo?
Mislio sam da tvoja vrsta pojede mužjaka.
Pazi, Bennie. Alkohol ti utječe na ravnotežu.
Hej, koji ti je vrag?
Da. Ova je samo za mene.
Bennie nije ovdje.
Prepala si me. Što je bilo?
Ništa, dobro sam. Zašto si u uniformi?
Jer si mi poslala poruku: „Odmah dolazi, hitno je.”
Nisam znao da si na zabavi.
Na kraju sam dodala emotikon sa šeširićem za zabave.
Ti i tvoji emotikoni.
Pozvala si me na uskrsnu večeru uz hrpu breskvica i patlidžana.
Kako bi znao da imam ekološki uzgojeno voće i povrće.
Bolje se drži samo smajlića.
-Zašto sam tu? -Nisam imala s kim razgovarati.
Tu su ti prijatelji.
To mi nisu prijatelji, već suradnici.
Svaki sam dan s tim klaunovima.
Vidiš li onog tipa?
Bonitet mu je užasan.
Nema ni za ni besplatno liječenje.
Hej, Millie! Sjajno izgledaš.
Zar nije u mirovini?
Ja ne znam te ljude. Odlazim.
Vraćaj se ovamo!
Usudi se još jednom zakolutati očima.
Dobro. Razgovarat ćemo o tebi.
Kako je moj prvorođeni sin?
Uglavnom samo radim. Dostavljam.
Sjajno! Bravo!
Pričaj mi o tome.
Prošli tjedan dostavio sam žive piliće.
A onda sam ručao piletinu.
Ludo, zar ne?
Gospode!
Ovo nije pravi smijeh.
Tamo ti je bar.
Came, ne želiš me oženiti. Uopće me ne poznaješ.
Ali volim te.
Koje mi je srednje ime?
Zlata?
To mi se nije sviđalo ni u krevetu.
Gle, bilo je zabavno, no sad je gotovo.
Prihvati to.
Ne.
Nikada to neću prihvatiti.
Objasnit ću ti.
Ostavio si posao, ženu i djecu
zbog žene koju uopće ne poznaješ.
Zašto misliš da bih bila s takvim muškarcem?
Jer mi duguješ.
Ništa ja tebi ne dugujem.
Pomiri se s tim da je gotovo.
Ovo je zadnje piće kojim ćeš me počastiti.
Mislila sam na ovo sljedeće.
Tebi je ovo šala?
-Neću dopustiti ovakva sranja. -Tony.
Tony, pogledaj.
Sretna si što me uopće imaš.
Čini se da je do rogova u govnima.
Možda ćemo morati intervenirati.
Dobro, OK.
Moram piškiti.
Ne mogu se tući s punim mjehurom.
Najbolje da odeš.
Što ti sebi umišljaš?
Kujo, ja upravljam avionima.
Lucretia, što ima? Sve OK?
Dobro je.
Gledaj svoja posla, Bennie.
Znam da si tužan i uzrujan,
ali moraš otići.
Tko si ti da mi naređuješ?
Nismo u tvojoj garaži i ne želim…
Sve pet.
Da.
Znaš što?
Koga briga?
Samo da znaš, žena mi je rekla da ćeš to učiniti.
Nevjerojatno je koliko se uzrujao.
Nevjerojatno je da ga nisi pretvorila u kamen.
Umukni i plati mi piće, glupane.
Otkad ovaj zid stoji iza mene?
Aparat za gašenje.
Pogodila si.
Dobro, sad ja.
-Vidim nešto što… -Ne.
Ne mogu više. Idemo doma.
Ovdje je inače zabavno.
Ne znam u čemu je stvar.
Ja znam. U redu je što ti nedostaje.
Umukni.
Imali smo teških razdoblja.
Ali i mnogo smijeha u proteklih 30 godina.
Teško je to tek tako pustiti.
-Meni nije. -Hej!
Otac ti je.
A ja moram skužiti…
što želim u budućnosti.
Ja ću te u svemu podržati.
Hvala.
Znaš da si alergičan na rakove, zar ne?
Znam.
Želiš li o nečemu razgovarati?
Možda o tome kako si se zamalo ubio zbog nečijih lijepih očiju?
Dušo,
znaš da mi sve možeš reći.
Dobro.
Mama, ja sam…
Gej. Znam.
I to je u redu.
Volim te, što god ti bio.
Zar se ne osjećaš bolje?
Sad kad si mi rekao?
Zapravo, još ti nisam rekao, ali…
U pravu si.
Moj bed. OK.
Hajde.
Mama,
ja sam gej.
Znam.
Rekla sam ti.
To je već čudno.
Iako je i smiješno.
Tako sam ponosna na tebe.
Kad kaniš reći ocu?
Mama, polako.
Tebi sam rekao prije pet sekundi.
A ti si mi draga.
Zašto zvonim?
Mayina priredba.
Kvragu, uvijek nešto zeznem.
Što je sad ovo?
-O, ne! -O, ne!
-Ne! -Ovo se nije dogodilo!
Jesmo li mrtvi? Bolje da jesmo!
Daj Bože da je ovo Uber za nebo i da ti izlaziš prvi.
Što si mi učinio?
Ovako se osvećuješ mojoj sestri?
Ništa ti nisam učinio, tražim tragove ugriza.
Vratimo se unatrag.
OK. Bilo je žestica, pa još žestica,
a onda se više ne sjećam.
Sranje, gdje mi je štap?
Sranje, gdje su mi čarape?
U redu. Budi iskrena.
-Jesi li me iskoristila? -Daj, molim te!
Da jesam, već bih se ubila.
Ali prvo tebe, onda sebe.
Za svaki slučaj liznut ću akumulator
i pokušati si ubiti jezik.
Opusti se. Provjerit ćemo snimke.
Snimke?
Snimali smo se?
Postoji snimka?
Sigurnosne kamere.
Postavila sam ih po cijeloj garaži.
Nije ti čudno da biljka koju nitko ne zalijeva još živi?
Povezane su mi s telefonom,
pa ću vratiti snimku samo par sati unatrag.
A što ako nešto ne želimo vidjeti?
Moram znati
ili više neću moći pogledati ni sebe ni sestru.
Dakle, krećemo.
To si ukrao iz bara?
Boca još ima dozator.
Briga me za dozator.
Moram znati jesmo li bili goli. Ubrzaj.
GARAŽA KAMERA 2
Znaš što, šupak si, ali stvarno dobro plešeš.
GARAŽA KAMERA 4
Opa, ode štap.
Nastavi.
RECEPCIJA KAMERA 1
O, Bože. Znači, tu se dogodilo.
Zavodiš me.
Umukni, budalo, da čujemo.
Toliko je volim.
RECEPCIJA KAMERA 2
Ne bali više.
Primit će te natrag. Kad-tad.
Znaš, ti si kao i herpes.
Zapravo nikad ne odeš.
Ma da.
Samo pokušavaš biti ljubazna.
Nisi ti tako loš.
Gle…
Vidjela sam kako si se suprotstavio Camu.
Iako, sredila bih tu pičkicu
i tu predivnu kosu.
Da, prilično si žilava.
Znaš što?
Oduvijek si mi bila draga, Lucretia.
Sranje! Naginješ se.
Trepavica.
Zaželi želju.
Želim da me Regina primi natrag.
OK, stani.
Evo i mojih čarapa.
RECEPCIJA KAMERA 3
Regina, dušo, žao mi je.
To mi neće platiti magisterij.
Sranje, sad moram spaliti ruke.
Ti si pozvao ovaj Uber?
GARAŽA KAMERA 5
Mislio sam da si ti.
Malo ću odrijemati.
Ne osjećam se baš dobro.
Ako ti se povraća,
podići ću ti glavu.
Kvragu, da sam bar prvo piškio.
Dobro je. Spavamo.
Piškiš kroz prozor.
Dobro, znači da antifriz ne curi iz auta.
Još spavamo.
Budimo se.
Ništa se nije dogodilo, hvala Bogu!
Svejedno, ovo s nama ide u grob.
Što s nama ide u grob?
Snimka koju smo gledali.
Koja snimka?
Od sinoć.
Nije se za tebe udala zbog pameti, ha?
Je li Maya nastupila?
Ne, sad je na redu.
Je li te Cam gurnuo iz aviona?
I zašto mirišeš na pijanu bocu Chanela?
A da gledaš svoju malu kako pleše?
Na čijoj jakni sjedim?
Bennie nije došao. Sinoć je bio vani.
Dobri, stari Bennie.
Još ima vremena, popusti.
Znaš što? Bernard mi je priznao.
Hvala Bogu. Nije bilo lako šutjeti od njegove 10. godine.
-Desete… Znala si? -Evo tratinčice.
Hajde, dušo. Nastavi. Možeš ti to.
Možeš ti to, ljubavi tatina!
Može!
Može, i to dobro. Vidio sam da može!
Vidio sam.
Ipak je stigao.
Možda bi bio bolji da si više vjerovala u njega.
Oprosti. Još sam pripita.
Pridrži mi ovo.
Tata, ne smiješ biti ovdje,
a i ja trebam otići.
Dušo, ti to možeš.
Ti to možeš. Sve si uvježbala.
Sjeti se, savijaš se jer cvijet treba vodu
i skočiš jer treba sunca.
Zaboravio si se zavrtjeti zato što je cvijet sretan.
Sigurna si da se ne vrtim?
Pogledaj ga.
Poslije 30 godina još me može iznenaditi.
Prijevod titlova: Palma Roje