1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,696 --> 00:00:10,948
BENNIEJEVA GARAŽA

3
00:00:14,744 --> 00:00:16,245
Još je rano za pauzu.

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,291
Duck, odloži Bibliju i uzmi ključ.

5
00:00:20,374 --> 00:00:22,418
Molitve pale, ali ne donose novac.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,297
Nemamo što raditi. Sve si popravio.

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,798
Da, osim svog braka.

8
00:00:29,341 --> 00:00:30,176
Umukni, Tony!

9
00:00:31,594 --> 00:00:33,137
Večeras se vraćam.

10
00:00:33,220 --> 00:00:35,222
Već imam dio Reginina novca.

11
00:00:35,973 --> 00:00:38,559
-Reći ću joj u bolnici.
-U bolnici?

12
00:00:38,642 --> 00:00:40,728
Je li dobro? Treba li joj skuhati juhu?

13
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
Ne, bolnica u kojoj radi
priređuje godišnju zabavu.

14
00:00:45,191 --> 00:00:46,650
Na koju idemo zajedno.

15
00:00:47,151 --> 00:00:49,612
Čovječe, nemoj me tako plašiti.

16
00:00:49,695 --> 00:00:52,031
Malo ćemo popiti, zabavljati se.

17
00:00:52,114 --> 00:00:54,784
Sve ću zasmijavati,
ona će se početi smijati.

18
00:00:54,867 --> 00:00:56,368
I bum! Vraćam se u igru.

19
00:00:56,452 --> 00:00:57,536
To!

20
00:00:57,620 --> 00:01:00,873
Ako to ne upali,
imam časopise sa savjetima za prosjake.

21
00:01:02,291 --> 00:01:04,418
Bok, Bennie. Je li Lucretia ovdje?

22
00:01:05,002 --> 00:01:07,296
-Ne, nema je.
-Znaš li gdje je?

23
00:01:08,547 --> 00:01:09,507
Pogledaj gore.

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,509
Šišmiši obično vise sa stropa.

25
00:01:13,636 --> 00:01:14,678
Mogu li pričekati?

26
00:01:15,221 --> 00:01:16,222
Možeš.

27
00:01:16,305 --> 00:01:18,390
Ali neće ništa bolje izgledati.

28
00:01:19,391 --> 00:01:21,936
Znaš što? Znam da je to vaša zezancija,

29
00:01:22,019 --> 00:01:24,230
ali volio bih da prestaneš s tim.

30
00:01:24,313 --> 00:01:25,523
Opusti se.

31
00:01:25,606 --> 00:01:27,024
Samo se šalim.

32
00:01:27,108 --> 00:01:29,318
Baš kao i Bog kad joj je davao lice.

33
00:01:31,445 --> 00:01:32,530
Tebi je to smiješno?

34
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
Govoriš o dami koju volim.

35
00:01:35,658 --> 00:01:36,617
Sad me poslušaj.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,410
Nemoj dolaziti u moju garažu

37
00:01:38,494 --> 00:01:40,329
i naređivati mi što ću govoriti.

38
00:01:40,412 --> 00:01:42,039
Nisi u svom kokpitu.

39
00:01:42,623 --> 00:01:44,959
A prije nego što nastradaš,

40
00:01:45,042 --> 00:01:47,461
izlazi su tamo, tamo

41
00:01:48,045 --> 00:01:49,839
tamo i tamo.

42
00:01:51,090 --> 00:01:51,924
Kako, molim?

43
00:01:53,509 --> 00:01:54,635
Znaš što?

44
00:01:55,553 --> 00:01:58,472
Nemam vremena za ovo.
Reci joj da sam svratio.

45
00:01:58,556 --> 00:01:59,849
Hoću.

46
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Što…

47
00:02:05,563 --> 00:02:07,565
Čovječe, tip je lud…

48
00:02:09,150 --> 00:02:10,985
-Koji…
-Taj sam metak izbjegla.

49
00:02:13,237 --> 00:02:14,864
Sve vrijeme si bila tu?

50
00:02:15,614 --> 00:02:18,200
Što se tebe tiče, uvijek sam tu.

51
00:02:18,284 --> 00:02:21,203
Provjeravala sam
jesi li stavio nove dijelove.

52
00:02:22,288 --> 00:02:24,456
Gle, ne želim vidjeti kapetana Cama,

53
00:02:24,540 --> 00:02:26,333
no zbog svega što si izgovorio,

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,878
voljela bih da sam vidjela kako te mlati.

55
00:02:30,254 --> 00:02:33,174
Kapetan Crunch ne bi me ni…

56
00:02:33,674 --> 00:02:35,509
Vraća se! Evo ga, dolazi!

57
00:02:35,593 --> 00:02:36,969
Bježi! Dolazi!

58
00:02:37,052 --> 00:02:38,429
Bože, vratio se!

59
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Tako je se riješiš.

60
00:02:53,944 --> 00:02:55,529
-Bok, ljubice.
-Bok, dušo.

61
00:02:56,405 --> 00:02:58,073
Govorila sam Mayi.

62
00:02:59,450 --> 00:03:02,369
-Kako je bilo na satu?
-Vježbali smo za priredbu.

63
00:03:02,453 --> 00:03:03,871
Bit ću tratinčica.

64
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Ne, dušo. Zavrtiš se, onda skočiš.

65
00:03:08,584 --> 00:03:09,793
U pravu si, tata.

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,462
Idem gore vježbati.

67
00:03:11,545 --> 00:03:13,088
Tako sam uzbuđena!

68
00:03:15,174 --> 00:03:16,717
Do sutra će naučiti.

69
00:03:16,800 --> 00:03:18,093
Snimit ću ti priredbu.

70
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
Ne, rekao sam Mayi da ću doći.

71
00:03:20,971 --> 00:03:22,681
To kažeš svake godine,

72
00:03:22,765 --> 00:03:24,183
a onda se ne pojaviš.

73
00:03:24,266 --> 00:03:27,436
A ja sam umorna
od vješanja jakne preko stolice

74
00:03:27,519 --> 00:03:29,146
i pretvaranja da si u WC-u.

75
00:03:30,189 --> 00:03:32,816
Zato nastavnica plesa
misli da imam proljev?

76
00:03:34,652 --> 00:03:35,653
Mogu li popiti kavu?

77
00:03:35,736 --> 00:03:37,071
Ako je napraviš.

78
00:03:39,907 --> 00:03:42,076
Ovo je puno vina za jednu ženu.

79
00:03:42,785 --> 00:03:43,744
Usamljena si?

80
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Ako već moraš znati,

81
00:03:47,373 --> 00:03:49,166
to je sa sastanka književnog kluba.

82
00:03:49,750 --> 00:03:51,627
Hej, baci talog u drobilicu.

83
00:03:51,710 --> 00:03:54,338
Znaš da ne radi još od Mayina rođenja.

84
00:03:55,381 --> 00:03:56,465
Popravila sam je.

85
00:03:58,133 --> 00:04:00,177
Popravljam ja ovdje mnogo toga.

86
00:04:00,261 --> 00:04:02,721
Sjajno. Idem obući košulju.

87
00:04:03,305 --> 00:04:05,599
Zašto? Moraš na sud?

88
00:04:05,683 --> 00:04:07,851
Ne, idemo na zabavu u bolnici.

89
00:04:08,852 --> 00:04:09,728
Ne idemo.

90
00:04:10,688 --> 00:04:12,731
Daj… Nisu je valjda ukinuli?

91
00:04:12,815 --> 00:04:14,566
Nisu. Ja idem.

92
00:04:15,276 --> 00:04:16,485
Sama.

93
00:04:17,569 --> 00:04:19,488
Ma daj, ne možeš to učiniti.

94
00:04:19,613 --> 00:04:20,948
Uvijek idemo zajedno.

95
00:04:21,031 --> 00:04:22,908
Tako se dobro provedemo.

96
00:04:22,992 --> 00:04:25,411
Smijemo se,
jedemo škampe omotane slaninom.

97
00:04:25,995 --> 00:04:27,621
Još smijeha, još škampa.

98
00:04:28,539 --> 00:04:29,665
Trebaš me.

99
00:04:30,791 --> 00:04:34,003
Zapravo, stvarno te trebam zbog nečega.

100
00:04:34,086 --> 00:04:36,964
Dođi, to ćemo srediti za 15 minuta.

101
00:04:39,883 --> 00:04:41,927
Ne, trebam pomoć s vratima.

102
00:04:42,011 --> 00:04:43,137
Što im se dogodilo?

103
00:04:43,220 --> 00:04:45,597
-Nešto ne valja?
-S vanjske strane.

104
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
Tko je razbio vrata?

105
00:04:47,057 --> 00:04:48,392
-Da, baš tu?
-Gdje?

106
00:04:51,687 --> 00:04:52,813
OK, shvaćam.

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,693
Bennie je mislio da večeras ide s tobom?

108
00:04:58,402 --> 00:05:01,405
Znala sam da je kurac od čovjeka,
ali ne i da ima jaja.

109
00:05:03,115 --> 00:05:05,576
Da. Šokiralo me što se uopće sjetio.

110
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Zapravo je bilo slatko.

111
00:05:08,162 --> 00:05:10,164
Ne popuštaj. Ti ga ne zanimaš.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,957
Želio je besplatne škampe.

113
00:05:13,250 --> 00:05:14,835
Govori vam vaš kapetan.

114
00:05:15,794 --> 00:05:18,172
OK. Ili razgovaraj s Camom

115
00:05:18,255 --> 00:05:19,673
ili promijeni zvono.

116
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
Ljuti me. Kad god to čujem,
želim otputovati.

117
00:05:24,094 --> 00:05:25,804
Sad nećemo misliti na njega.

118
00:05:25,888 --> 00:05:27,639
Ili na Bennieja. Važna si ti.

119
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
Da, u pravu si.

120
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Nema Bennieja, nema djece, nema prijemnog.

121
00:05:32,853 --> 00:05:34,897
Ovo je Reginina noć!

122
00:05:35,731 --> 00:05:37,775
Molim? Kvragu, ovo nije Mahogany.

123
00:05:39,318 --> 00:05:41,862
Dobro, ako ne želiš izgledati kao avion.

124
00:05:42,488 --> 00:05:45,032
Nije ti 15 godina, ne govori takve stvari.

125
00:05:46,784 --> 00:05:48,744
Govori vam vaš kapetan.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Kvragu, što si mu radila?

127
00:05:52,373 --> 00:05:55,417
Ta noga sigurno je fleksibilnija
nego što izgleda.

128
00:05:56,502 --> 00:05:58,253
Imam ja i osobnost.

129
00:05:59,546 --> 00:06:01,256
Ali da, dobro mrda.

130
00:06:02,633 --> 00:06:04,301
Govori vam vaš kapetan.

131
00:06:04,385 --> 00:06:07,471
Sad najozbiljnije,
stvarno moraš razgovarati s njim.

132
00:06:07,554 --> 00:06:09,973
Zbog tebe je ostavio obitelj.

133
00:06:10,057 --> 00:06:11,892
Nisam to tražila od njega.

134
00:06:11,975 --> 00:06:13,102
Smeće jedno.

135
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
Oboje griješite,

136
00:06:16,647 --> 00:06:18,482
no morate riješiti taj problem.

137
00:06:18,565 --> 00:06:20,984
Ali zašto ja? On je sav zbrkan.

138
00:06:21,610 --> 00:06:23,654
Lucretia, neće odustati

139
00:06:23,737 --> 00:06:25,948
dok mu to ne kažeš u lice.

140
00:06:26,031 --> 00:06:28,534
A prestara si da ga
izbjegavaš kao šiparica.

141
00:06:30,035 --> 00:06:31,829
Zbog mene je ostavio ženu.

142
00:06:32,413 --> 00:06:33,580
Znaš da je bjelkinja.

143
00:06:34,081 --> 00:06:36,250
Nemam ga vremena ponovno dresirati.

144
00:06:39,378 --> 00:06:42,381
Dobro! Neće me ubiti
da s njim odem na piće.

145
00:06:44,007 --> 00:06:46,343
Mama, vidi, naučila sam korake.

146
00:06:46,427 --> 00:06:48,595
Ali još ne znam gdje ću s rukama.

147
00:06:48,679 --> 00:06:51,306
Dušo, skini to, uprljat će se od znoja.

148
00:06:51,390 --> 00:06:54,059
Tata je rekao
da vježbam s cvijetom na glavi.

149
00:06:54,643 --> 00:06:57,896
Ako se tata pojavi na priredbi,
pojest ću taj cvijet.

150
00:06:59,314 --> 00:07:02,818
I rekao je da poslije priredbe
možemo na sladoled!

151
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
Tata sam sebi kopa jamu.

152
00:07:08,615 --> 00:07:10,617
Bolje mu je da se pojavi na priredbi

153
00:07:10,701 --> 00:07:13,579
jer problemi s ocem
djevojčice natjeraju na štangu.

154
00:07:15,122 --> 00:07:17,916
„Ljudi, pripremite novac!

155
00:07:18,000 --> 00:07:20,002
Daisy, na pozornicu!

156
00:07:20,085 --> 00:07:21,587
Neka kiši!”

157
00:07:23,797 --> 00:07:25,883
DITCH
TOČENO PIVO - KOKTELI

158
00:07:25,966 --> 00:07:29,011
Ovo je mnogo bolje
od dosadne bolničke zabave.

159
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
Da.

160
00:07:30,095 --> 00:07:33,223
Da, stari, suhi škampi omotani slaninom.

161
00:07:33,307 --> 00:07:35,476
Tko je naručio škampe i slaninu?

162
00:07:35,559 --> 00:07:36,560
Ovamo.

163
00:07:37,603 --> 00:07:38,896
Može još jedan?

164
00:07:39,480 --> 00:07:41,648
Uspori, to ti je četvrti Shirley Temple.

165
00:07:41,732 --> 00:07:43,567
Moje tijelo moj je hram.

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,319
Što te se tiče?

167
00:07:47,029 --> 00:07:47,988
U redu.

168
00:07:48,655 --> 00:07:52,618
Oslijepiš li od šećera,
nećeš moći naći svoj hram. Zar ne, Bennie?

169
00:07:53,744 --> 00:07:56,371
-Bennie!
-Molim? Shirley Temple ima šećer?

170
00:07:57,581 --> 00:07:59,374
Daj, što ti je?

171
00:07:59,458 --> 00:08:01,502
Rekao si da ćemo se zabaviti.

172
00:08:02,753 --> 00:08:04,338
I ti misliš na Reginu?

173
00:08:07,758 --> 00:08:09,134
Ne, nego ništa ne čujem.

174
00:08:09,218 --> 00:08:11,053
Glazba je uvijek ovako glasna?

175
00:08:11,136 --> 00:08:12,554
Cvokoću mi zubi od nje.

176
00:08:13,263 --> 00:08:15,015
Ovo je teško sranje.

177
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
Jedan ne pije, a drugome nedostaje žena.

178
00:08:18,101 --> 00:08:20,771
Znate li koliko me stoji
ovaj okus slobode?

179
00:08:20,854 --> 00:08:22,814
Kao kad su Kunti odrezali stopalo.

180
00:08:24,441 --> 00:08:26,360
Stari, polako se opuštamo.

181
00:08:26,443 --> 00:08:28,487
Koliko je, oko dva i trideset?

182
00:08:29,696 --> 00:08:30,739
Osam i petnaest?

183
00:08:32,449 --> 00:08:34,284
Odlazim.

184
00:08:34,785 --> 00:08:38,038
Dođem li doma prije 10,
možda joj neću morati čupati brkove.

185
00:08:39,706 --> 00:08:41,041
Idem i ja, Duck.

186
00:08:41,124 --> 00:08:43,377
Nije dugo trajalo,
no bar smo bili zajedno.

187
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
Lucretia časti.

188
00:08:46,380 --> 00:08:47,297
Gina!

189
00:08:47,381 --> 00:08:49,591
Znam da želiš da dođem na zabavu.

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,301
Da. Ali ne mogu

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,346
dok mi ne pošalješ sliku svojih cura.

192
00:08:54,429 --> 00:08:56,765
A ne govorim o Aaliyi i Mayi.

193
00:08:59,101 --> 00:09:02,938
Podsjećam te
da sutra moraš doći na Mayinu priredbu.

194
00:09:03,605 --> 00:09:05,774
Doći ću. Rekao sam da hoću.

195
00:09:05,857 --> 00:09:07,776
Računa na tebe.

196
00:09:08,443 --> 00:09:10,654
I želim da je samo Bog obasipa kišom.

197
00:09:12,364 --> 00:09:13,365
Čekaj, stani.

198
00:09:13,448 --> 00:09:14,783
Čujem li glazbu?

199
00:09:14,866 --> 00:09:17,494
Je li moguće? U baru si?

200
00:09:18,078 --> 00:09:20,080
Da, znam. Preglasna je, zar ne?

201
00:09:21,164 --> 00:09:23,125
Nemoj cijelu noć praviti gluposti.

202
00:09:23,709 --> 00:09:26,003
Ne možeš me izbaciti i naređivati mi.

203
00:09:26,086 --> 00:09:28,338
Naravno da mogu. Sutra se nacrtaj ondje.

204
00:09:28,422 --> 00:09:30,674
Sad hajde doma, ali ne u moju kuću.

205
00:09:32,593 --> 00:09:34,678
Ne zna ona što su gluposti.

206
00:09:35,345 --> 00:09:36,346
Daj mi jedan dupli.

207
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Ti ćeš mene kontrolirati!

208
00:09:39,641 --> 00:09:42,269
OPĆA BOLNICA MERCY

209
00:09:46,064 --> 00:09:47,608
Hej, draga!

210
00:09:47,691 --> 00:09:49,860
Anna! Napokon si stigla.

211
00:09:49,943 --> 00:09:52,529
Sad imam nekog
s kim mogu ogovarati ostale.

212
00:09:53,196 --> 00:09:55,532
Ne mogu ostati, samo sam došla po hranu.

213
00:09:55,616 --> 00:09:57,159
Radim prekovremeno.

214
00:09:57,242 --> 00:09:58,410
Jedino tako

215
00:09:58,493 --> 00:10:00,746
možda preživim od plaće do plaće.

216
00:10:01,872 --> 00:10:04,499
Samo me usmjeri prema škampima. Vidi.

217
00:10:05,459 --> 00:10:06,918
Folija je u koverti.

218
00:10:08,295 --> 00:10:10,088
Imam jednu i za Bennieja.

219
00:10:14,843 --> 00:10:15,844
Bok, Jan.

220
00:10:17,679 --> 00:10:18,513
Regina.

221
00:10:20,223 --> 00:10:21,058
Odjel za naplatu.

222
00:10:23,268 --> 00:10:24,269
Radim sa Sheilom.

223
00:10:24,353 --> 00:10:25,771
O, Sheila.

224
00:10:26,938 --> 00:10:28,065
Ta žena je urnebes.

225
00:10:28,899 --> 00:10:32,486
Da je večeras tu, svi bi živnuli.

226
00:10:34,321 --> 00:10:37,199
Hej! Bobbie, Nan! Moj omiljeni par.

227
00:10:37,282 --> 00:10:38,867
Cure, znate li Jan?

228
00:10:39,993 --> 00:10:41,411
Kako da ne!

229
00:10:41,495 --> 00:10:44,373
Bobbie me ostavila zbog ove kuje.

230
00:10:46,875 --> 00:10:48,752
Hvala ti što si ih zaustavila.

231
00:10:50,087 --> 00:10:51,254
Bobbie.

232
00:10:51,338 --> 00:10:52,339
Nan.

233
00:10:55,133 --> 00:10:56,510
Koje sranje.

234
00:10:56,593 --> 00:10:58,553
Kako sam to mogla znati?

235
00:10:59,846 --> 00:11:01,431
Zašto još radite ovdje?

236
00:11:01,515 --> 00:11:03,725
Lani smo o tome raspravljale s Benniejem.

237
00:11:03,809 --> 00:11:05,894
Rekao je da bi prave face pričekale.

238
00:11:07,729 --> 00:11:09,731
-Gdje je on? Tako je duhovit.
-Da.

239
00:11:09,815 --> 00:11:11,692
Da, jest. Nije tu.

240
00:11:16,655 --> 00:11:19,074
Nemam koljena za ples s mladim djevojkama.

241
00:11:19,157 --> 00:11:21,201
Nisam Megan Thee Stallion.

242
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
Dosta je znojenja.
Cura će me skužiti po mirisu.

243
00:11:25,330 --> 00:11:28,083
Pa ostavi je. Zabavnije je kad si sam.

244
00:11:28,166 --> 00:11:31,128
Ne mogu. Mislim da me čipirala.

245
00:11:33,004 --> 00:11:35,590
-Bogami, ovo su velike votke.
-Čovječe.

246
00:11:35,674 --> 00:11:36,842
To je voda.

247
00:11:36,925 --> 00:11:38,885
Morate malo usporiti.

248
00:11:38,969 --> 00:11:40,679
-Stari, gdje je zabava?
-Da.

249
00:11:40,762 --> 00:11:43,098
Nitko ne želi glupu vodu.

250
00:11:43,181 --> 00:11:46,518
Zašto ne zamahneš Biblijom
i ne pretvoriš je u vino?

251
00:11:47,644 --> 00:11:49,938
Dobro. Samo se vi rugajte.

252
00:11:50,564 --> 00:11:53,525
Ne želim se prisjetiti
zašto sam završio u zatvoru.

253
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
A mi ne znamo zašto si uopće izišao.

254
00:11:57,654 --> 00:11:59,906
Jer ste trebali trijeznog šofera.

255
00:11:59,990 --> 00:12:02,033
Sad trebate Uber. Pozdrav!

256
00:12:02,617 --> 00:12:04,119
Samo daj!

257
00:12:04,202 --> 00:12:06,371
Ionako te ne trebamo, Duck. Pozdrav!

258
00:12:07,456 --> 00:12:08,790
Ti plaćaš Uber, zar ne?

259
00:12:09,291 --> 00:12:11,293
Nema šanse. Još žestica.

260
00:12:13,211 --> 00:12:14,045
To!

261
00:12:18,675 --> 00:12:19,926
Cujo je živ!

262
00:12:24,097 --> 00:12:27,976
Od Freaknika '94-e
nisam vidjela da šupak pune alkoholom.

263
00:12:30,228 --> 00:12:32,731
Regina te poslala da me špijuniraš?

264
00:12:32,814 --> 00:12:36,026
Regina ne misli na tebe. Živi svoj život.

265
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
Znaš što? Malo ćemo joj pomoći.

266
00:12:41,948 --> 00:12:43,283
OK, pošalji joj i ovu.

267
00:12:47,120 --> 00:12:49,331
Zašto njuškaš ovuda?

268
00:12:49,414 --> 00:12:50,791
Nema podmetnutih bombi.

269
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Nalazim se s kapetanom Camom.

270
00:12:54,336 --> 00:12:57,506
Počne li plakati kad ga ostavim,
neće se čuti od glazbe.

271
00:12:58,215 --> 00:13:00,008
Zašto mu govoriti da je gotovo?

272
00:13:00,091 --> 00:13:02,552
Mislio sam da tvoja vrsta pojede mužjaka.

273
00:13:03,845 --> 00:13:06,848
Pazi, Bennie.
Alkohol ti utječe na ravnotežu.

274
00:13:06,932 --> 00:13:08,767
Hej, koji ti je vrag?

275
00:13:09,684 --> 00:13:11,770
Da. Ova je samo za mene.

276
00:13:16,817 --> 00:13:18,068
Bennie nije ovdje.

277
00:13:20,570 --> 00:13:21,947
Prepala si me. Što je bilo?

278
00:13:22,030 --> 00:13:24,741
Ništa, dobro sam. Zašto si u uniformi?

279
00:13:24,825 --> 00:13:27,994
Jer si mi poslala poruku:
„Odmah dolazi, hitno je.”

280
00:13:28,078 --> 00:13:29,704
Nisam znao da si na zabavi.

281
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
Na kraju sam dodala
emotikon sa šeširićem za zabave.

282
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Ti i tvoji emotikoni.

283
00:13:35,710 --> 00:13:39,548
Pozvala si me na uskrsnu večeru
uz hrpu breskvica i patlidžana.

284
00:13:40,048 --> 00:13:45,053
Kako bi znao da imam
ekološki uzgojeno voće i povrće.

285
00:13:46,763 --> 00:13:48,557
Bolje se drži samo smajlića.

286
00:13:49,766 --> 00:13:52,435
-Zašto sam tu?
-Nisam imala s kim razgovarati.

287
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
Tu su ti prijatelji.

288
00:13:55,397 --> 00:13:57,899
To mi nisu prijatelji, već suradnici.

289
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Svaki sam dan s tim klaunovima.

290
00:13:59,776 --> 00:14:01,403
Vidiš li onog tipa?

291
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
Bonitet mu je užasan.

292
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
Nema ni za ni besplatno liječenje.

293
00:14:07,659 --> 00:14:10,203
Hej, Millie! Sjajno izgledaš.

294
00:14:11,162 --> 00:14:12,372
Zar nije u mirovini?

295
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Ja ne znam te ljude. Odlazim.

296
00:14:15,125 --> 00:14:16,877
Vraćaj se ovamo!

297
00:14:18,169 --> 00:14:20,380
Usudi se još jednom zakolutati očima.

298
00:14:21,548 --> 00:14:23,675
Dobro. Razgovarat ćemo o tebi.

299
00:14:23,758 --> 00:14:25,468
Kako je moj prvorođeni sin?

300
00:14:26,219 --> 00:14:28,930
Uglavnom samo radim. Dostavljam.

301
00:14:29,014 --> 00:14:32,183
Sjajno! Bravo!

302
00:14:33,560 --> 00:14:34,686
Pričaj mi o tome.

303
00:14:36,104 --> 00:14:38,565
Prošli tjedan dostavio sam žive piliće.

304
00:14:38,648 --> 00:14:40,317
A onda sam ručao piletinu.

305
00:14:41,151 --> 00:14:42,110
Ludo, zar ne?

306
00:14:44,446 --> 00:14:45,739
Gospode!

307
00:14:45,822 --> 00:14:47,449
Ovo nije pravi smijeh.

308
00:14:50,535 --> 00:14:51,661
Tamo ti je bar.

309
00:14:56,082 --> 00:14:58,919
Came, ne želiš me oženiti.
Uopće me ne poznaješ.

310
00:15:00,128 --> 00:15:01,129
Ali volim te.

311
00:15:02,380 --> 00:15:03,673
Koje mi je srednje ime?

312
00:15:04,382 --> 00:15:05,258
Zlata?

313
00:15:07,677 --> 00:15:10,055
To mi se nije sviđalo ni u krevetu.

314
00:15:11,306 --> 00:15:13,725
Gle, bilo je zabavno, no sad je gotovo.

315
00:15:13,808 --> 00:15:14,684
Prihvati to.

316
00:15:14,768 --> 00:15:16,061
Ne.

317
00:15:16,144 --> 00:15:17,896
Nikada to neću prihvatiti.

318
00:15:18,855 --> 00:15:20,649
Objasnit ću ti.

319
00:15:20,732 --> 00:15:23,777
Ostavio si posao, ženu i djecu

320
00:15:23,860 --> 00:15:26,071
zbog žene koju uopće ne poznaješ.

321
00:15:26,696 --> 00:15:29,366
Zašto misliš da bih bila
s takvim muškarcem?

322
00:15:29,950 --> 00:15:30,951
Jer mi duguješ.

323
00:15:32,619 --> 00:15:34,788
Ništa ja tebi ne dugujem.

324
00:15:37,624 --> 00:15:39,793
Pomiri se s tim da je gotovo.

325
00:15:39,876 --> 00:15:42,379
Ovo je zadnje piće kojim ćeš me počastiti.

326
00:15:43,338 --> 00:15:45,215
Mislila sam na ovo sljedeće.

327
00:15:47,634 --> 00:15:48,718
Tebi je ovo šala?

328
00:15:50,470 --> 00:15:53,264
-Neću dopustiti ovakva sranja.
-Tony.

329
00:15:53,848 --> 00:15:55,642
Tony, pogledaj.

330
00:15:55,725 --> 00:15:57,644
Sretna si što me uopće imaš.

331
00:15:57,727 --> 00:16:00,313
Čini se da je do rogova u govnima.

332
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
Možda ćemo morati intervenirati.

333
00:16:03,775 --> 00:16:05,276
Dobro, OK.

334
00:16:06,695 --> 00:16:07,821
Moram piškiti.

335
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Ne mogu se tući s punim mjehurom.

336
00:16:11,241 --> 00:16:12,450
Najbolje da odeš.

337
00:16:13,034 --> 00:16:14,995
Što ti sebi umišljaš?

338
00:16:15,787 --> 00:16:17,580
Kujo, ja upravljam avionima.

339
00:16:19,165 --> 00:16:20,792
Lucretia, što ima? Sve OK?

340
00:16:20,875 --> 00:16:22,252
Dobro je.

341
00:16:22,335 --> 00:16:24,170
Gledaj svoja posla, Bennie.

342
00:16:24,254 --> 00:16:26,881
Znam da si tužan i uzrujan,

343
00:16:26,965 --> 00:16:28,091
ali moraš otići.

344
00:16:28,174 --> 00:16:30,427
Tko si ti da mi naređuješ?

345
00:16:30,510 --> 00:16:32,637
Nismo u tvojoj garaži i ne želim…

346
00:16:34,931 --> 00:16:35,849
Sve pet.

347
00:16:35,932 --> 00:16:37,600
Da.

348
00:16:38,685 --> 00:16:39,561
Znaš što?

349
00:16:40,520 --> 00:16:41,354
Koga briga?

350
00:16:42,772 --> 00:16:45,900
Samo da znaš,
žena mi je rekla da ćeš to učiniti.

351
00:16:49,988 --> 00:16:51,781
Nevjerojatno je koliko se uzrujao.

352
00:16:51,865 --> 00:16:54,701
Nevjerojatno je
da ga nisi pretvorila u kamen.

353
00:16:58,413 --> 00:17:00,373
Umukni i plati mi piće, glupane.

354
00:17:03,793 --> 00:17:05,879
Otkad ovaj zid stoji iza mene?

355
00:17:12,052 --> 00:17:13,261
Aparat za gašenje.

356
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
Pogodila si.

357
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
Dobro, sad ja.

358
00:17:17,265 --> 00:17:19,768
-Vidim nešto što…
-Ne.

359
00:17:19,851 --> 00:17:22,812
Ne mogu više. Idemo doma.

360
00:17:24,022 --> 00:17:25,356
Ovdje je inače zabavno.

361
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
Ne znam u čemu je stvar.

362
00:17:27,192 --> 00:17:30,070
Ja znam. U redu je što ti nedostaje.

363
00:17:30,737 --> 00:17:31,613
Umukni.

364
00:17:34,657 --> 00:17:37,869
Imali smo teških razdoblja.

365
00:17:39,704 --> 00:17:42,665
Ali i mnogo smijeha u proteklih 30 godina.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,460
Teško je to tek tako pustiti.

367
00:17:46,044 --> 00:17:47,420
-Meni nije.
-Hej!

368
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Otac ti je.

369
00:17:53,718 --> 00:17:56,846
A ja moram skužiti…

370
00:17:57,806 --> 00:17:59,724
što želim u budućnosti.

371
00:18:00,475 --> 00:18:02,102
Ja ću te u svemu podržati.

372
00:18:06,648 --> 00:18:07,482
Hvala.

373
00:18:14,989 --> 00:18:17,408
Znaš da si alergičan na rakove, zar ne?

374
00:18:18,576 --> 00:18:19,452
Znam.

375
00:18:22,205 --> 00:18:24,833
Želiš li o nečemu razgovarati?

376
00:18:26,000 --> 00:18:30,463
Možda o tome kako si se zamalo ubio
zbog nečijih lijepih očiju?

377
00:18:35,135 --> 00:18:36,052
Dušo,

378
00:18:36,886 --> 00:18:39,347
znaš da mi sve možeš reći.

379
00:18:41,516 --> 00:18:42,392
Dobro.

380
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
Mama, ja sam…

381
00:18:46,563 --> 00:18:48,940
Gej. Znam.

382
00:18:52,527 --> 00:18:54,028
I to je u redu.

383
00:18:55,530 --> 00:18:57,574
Volim te, što god ti bio.

384
00:19:02,745 --> 00:19:04,289
Zar se ne osjećaš bolje?

385
00:19:04,372 --> 00:19:05,832
Sad kad si mi rekao?

386
00:19:06,583 --> 00:19:09,043
Zapravo, još ti nisam rekao, ali…

387
00:19:09,544 --> 00:19:12,088
U pravu si.

388
00:19:12,172 --> 00:19:14,883
Moj bed. OK.

389
00:19:16,676 --> 00:19:17,552
Hajde.

390
00:19:20,263 --> 00:19:21,139
Mama,

391
00:19:22,473 --> 00:19:23,349
ja sam gej.

392
00:19:25,059 --> 00:19:26,019
Znam.

393
00:19:26,728 --> 00:19:27,937
Rekla sam ti.

394
00:19:28,605 --> 00:19:30,106
To je već čudno.

395
00:19:30,190 --> 00:19:31,983
Iako je i smiješno.

396
00:19:33,902 --> 00:19:36,613
Tako sam ponosna na tebe.

397
00:19:39,532 --> 00:19:41,367
Kad kaniš reći ocu?

398
00:19:41,451 --> 00:19:43,286
Mama, polako.

399
00:19:43,369 --> 00:19:45,246
Tebi sam rekao prije pet sekundi.

400
00:19:45,330 --> 00:19:46,289
A ti si mi draga.

401
00:19:52,962 --> 00:19:54,130
Zašto zvonim?

402
00:19:55,715 --> 00:19:57,175
Mayina priredba.

403
00:19:57,258 --> 00:19:59,093
Kvragu, uvijek nešto zeznem.

404
00:20:00,553 --> 00:20:01,596
Što je sad ovo?

405
00:20:04,349 --> 00:20:05,642
-O, ne!
-O, ne!

406
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
-Ne!
-Ovo se nije dogodilo!

407
00:20:07,727 --> 00:20:09,520
Jesmo li mrtvi? Bolje da jesmo!

408
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
Daj Bože da je ovo Uber za nebo
i da ti izlaziš prvi.

409
00:20:17,528 --> 00:20:18,947
Što si mi učinio?

410
00:20:19,030 --> 00:20:21,157
Ovako se osvećuješ mojoj sestri?

411
00:20:21,241 --> 00:20:24,494
Ništa ti nisam učinio,
tražim tragove ugriza.

412
00:20:25,078 --> 00:20:26,287
Vratimo se unatrag.

413
00:20:26,371 --> 00:20:29,207
OK. Bilo je žestica, pa još žestica,

414
00:20:30,208 --> 00:20:31,584
a onda se više ne sjećam.

415
00:20:31,668 --> 00:20:33,211
Sranje, gdje mi je štap?

416
00:20:33,294 --> 00:20:35,088
Sranje, gdje su mi čarape?

417
00:20:36,422 --> 00:20:38,049
U redu. Budi iskrena.

418
00:20:38,883 --> 00:20:41,427
-Jesi li me iskoristila?
-Daj, molim te!

419
00:20:41,511 --> 00:20:43,972
Da jesam, već bih se ubila.

420
00:20:44,472 --> 00:20:46,516
Ali prvo tebe, onda sebe.

421
00:20:47,600 --> 00:20:49,602
Za svaki slučaj liznut ću akumulator

422
00:20:49,686 --> 00:20:51,062
i pokušati si ubiti jezik.

423
00:20:53,439 --> 00:20:55,608
Opusti se. Provjerit ćemo snimke.

424
00:20:56,192 --> 00:20:57,068
Snimke?

425
00:20:57,986 --> 00:20:59,320
Snimali smo se?

426
00:21:01,030 --> 00:21:01,906
Postoji snimka?

427
00:21:02,573 --> 00:21:03,950
Sigurnosne kamere.

428
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
Postavila sam ih po cijeloj garaži.

429
00:21:05,994 --> 00:21:09,289
Nije ti čudno da biljka
koju nitko ne zalijeva još živi?

430
00:21:10,123 --> 00:21:12,375
Povezane su mi s telefonom,

431
00:21:12,458 --> 00:21:15,378
pa ću vratiti snimku
samo par sati unatrag.

432
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
A što ako nešto ne želimo vidjeti?

433
00:21:19,090 --> 00:21:20,216
Moram znati

434
00:21:20,300 --> 00:21:22,927
ili više neću moći pogledati
ni sebe ni sestru.

435
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
Dakle, krećemo.

436
00:21:29,142 --> 00:21:30,685
To si ukrao iz bara?

437
00:21:30,768 --> 00:21:32,645
Boca još ima dozator.

438
00:21:33,271 --> 00:21:35,231
Briga me za dozator.

439
00:21:35,315 --> 00:21:37,608
Moram znati jesmo li bili goli. Ubrzaj.

440
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
GARAŽA KAMERA 2

441
00:21:44,574 --> 00:21:47,410
Znaš što, šupak si,
ali stvarno dobro plešeš.

442
00:21:49,537 --> 00:21:52,540
GARAŽA KAMERA 4

443
00:21:52,623 --> 00:21:54,083
Opa, ode štap.

444
00:21:58,963 --> 00:22:00,256
Nastavi.

445
00:22:00,340 --> 00:22:02,383
RECEPCIJA KAMERA 1

446
00:22:02,467 --> 00:22:04,510
O, Bože. Znači, tu se dogodilo.

447
00:22:04,594 --> 00:22:06,220
Zavodiš me.

448
00:22:07,221 --> 00:22:08,598
Umukni, budalo, da čujemo.

449
00:22:08,681 --> 00:22:10,808
Toliko je volim.

450
00:22:10,892 --> 00:22:12,769
RECEPCIJA KAMERA 2

451
00:22:12,852 --> 00:22:14,645
Ne bali više.

452
00:22:14,729 --> 00:22:17,482
Primit će te natrag. Kad-tad.

453
00:22:18,066 --> 00:22:19,650
Znaš, ti si kao i herpes.

454
00:22:20,401 --> 00:22:22,403
Zapravo nikad ne odeš.

455
00:22:25,490 --> 00:22:26,616
Ma da.

456
00:22:27,742 --> 00:22:29,994
Samo pokušavaš biti ljubazna.

457
00:22:31,371 --> 00:22:33,164
Nisi ti tako loš.

458
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Gle…

459
00:22:34,665 --> 00:22:38,378
Vidjela sam kako si se suprotstavio Camu.

460
00:22:39,128 --> 00:22:42,382
Iako, sredila bih tu pičkicu

461
00:22:42,465 --> 00:22:44,050
i tu predivnu kosu.

462
00:22:45,426 --> 00:22:47,470
Da, prilično si žilava.

463
00:22:48,638 --> 00:22:49,639
Znaš što?

464
00:22:49,722 --> 00:22:51,849
Oduvijek si mi bila draga, Lucretia.

465
00:22:55,478 --> 00:22:57,230
Sranje! Naginješ se.

466
00:22:58,606 --> 00:22:59,816
Trepavica.

467
00:23:02,610 --> 00:23:03,694
Zaželi želju.

468
00:23:04,987 --> 00:23:07,031
Želim da me Regina primi natrag.

469
00:23:11,494 --> 00:23:13,162
OK, stani.

470
00:23:13,246 --> 00:23:14,497
Evo i mojih čarapa.

471
00:23:14,580 --> 00:23:17,291
RECEPCIJA KAMERA 3

472
00:23:17,375 --> 00:23:20,169
Regina, dušo, žao mi je.

473
00:23:20,920 --> 00:23:23,548
To mi neće platiti magisterij.

474
00:23:25,550 --> 00:23:28,136
Sranje, sad moram spaliti ruke.

475
00:23:30,972 --> 00:23:32,432
Ti si pozvao ovaj Uber?

476
00:23:32,515 --> 00:23:33,683
GARAŽA KAMERA 5

477
00:23:33,766 --> 00:23:35,101
Mislio sam da si ti.

478
00:23:37,103 --> 00:23:38,688
Malo ću odrijemati.

479
00:23:38,771 --> 00:23:40,565
Ne osjećam se baš dobro.

480
00:23:41,816 --> 00:23:43,651
Ako ti se povraća,

481
00:23:43,734 --> 00:23:45,361
podići ću ti glavu.

482
00:23:48,197 --> 00:23:50,533
Kvragu, da sam bar prvo piškio.

483
00:23:51,617 --> 00:23:54,120
Dobro je. Spavamo.

484
00:23:54,745 --> 00:23:56,289
Piškiš kroz prozor.

485
00:23:57,373 --> 00:23:59,584
Dobro, znači da antifriz ne curi iz auta.

486
00:24:01,043 --> 00:24:02,253
Još spavamo.

487
00:24:03,129 --> 00:24:04,422
Budimo se.

488
00:24:04,505 --> 00:24:06,340
Ništa se nije dogodilo, hvala Bogu!

489
00:24:08,092 --> 00:24:10,803
Svejedno, ovo s nama ide u grob.

490
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
Što s nama ide u grob?

491
00:24:13,139 --> 00:24:14,724
Snimka koju smo gledali.

492
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
Koja snimka?

493
00:24:17,518 --> 00:24:18,644
Od sinoć.

494
00:24:20,146 --> 00:24:22,148
Nije se za tebe udala zbog pameti, ha?

495
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Je li Maya nastupila?

496
00:24:39,040 --> 00:24:40,666
Ne, sad je na redu.

497
00:24:41,584 --> 00:24:43,503
Je li te Cam gurnuo iz aviona?

498
00:24:46,589 --> 00:24:49,717
I zašto mirišeš na pijanu bocu Chanela?

499
00:24:50,301 --> 00:24:52,512
A da gledaš svoju malu kako pleše?

500
00:24:54,055 --> 00:24:55,598
Na čijoj jakni sjedim?

501
00:24:56,349 --> 00:24:58,768
Bennie nije došao. Sinoć je bio vani.

502
00:24:58,851 --> 00:24:59,977
Dobri, stari Bennie.

503
00:25:00,061 --> 00:25:01,562
Još ima vremena, popusti.

504
00:25:02,355 --> 00:25:05,191
Znaš što? Bernard mi je priznao.

505
00:25:05,274 --> 00:25:08,486
Hvala Bogu. Nije bilo lako šutjeti
od njegove 10. godine.

506
00:25:09,153 --> 00:25:11,239
-Desete… Znala si?
-Evo tratinčice.

507
00:25:41,686 --> 00:25:43,688
Hajde, dušo. Nastavi. Možeš ti to.

508
00:25:45,565 --> 00:25:47,358
Možeš ti to, ljubavi tatina!

509
00:25:47,441 --> 00:25:48,317
Može!

510
00:25:49,068 --> 00:25:51,362
Može, i to dobro. Vidio sam da može!

511
00:25:51,445 --> 00:25:52,321
Vidio sam.

512
00:25:53,197 --> 00:25:54,657
Ipak je stigao.

513
00:25:55,157 --> 00:25:58,452
Možda bi bio bolji
da si više vjerovala u njega.

514
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
Oprosti. Još sam pripita.

515
00:26:04,458 --> 00:26:05,585
Pridrži mi ovo.

516
00:26:10,756 --> 00:26:12,466
Tata, ne smiješ biti ovdje,

517
00:26:12,550 --> 00:26:14,051
a i ja trebam otići.

518
00:26:14,135 --> 00:26:15,636
Dušo, ti to možeš.

519
00:26:15,720 --> 00:26:17,513
Ti to možeš. Sve si uvježbala.

520
00:26:17,597 --> 00:26:20,391
Sjeti se, savijaš se jer cvijet treba vodu

521
00:26:20,474 --> 00:26:22,935
i skočiš jer treba sunca.

522
00:26:23,019 --> 00:26:26,230
Zaboravio si se zavrtjeti
zato što je cvijet sretan.

523
00:26:26,314 --> 00:26:28,441
Sigurna si da se ne vrtim?

524
00:26:39,201 --> 00:26:40,494
Pogledaj ga.

525
00:26:40,995 --> 00:26:43,247
Poslije 30 godina još me može iznenaditi.

526
00:27:21,077 --> 00:27:26,082
Prijevod titlova: Palma Roje