‎NETFLIX 原创剧集
‎（伯尼汽车维修公司）
‎现在不是休息时间
‎鸭鸭 你得放下《圣经》 拿起扳手
‎祈祷有用 但祈祷没工资拿
‎没活可干呀 该修的你都修好了
‎是呀 除了你的婚姻
‎闭嘴 托尼！
‎我今晚就会跟她和好
‎我已经凑到了一点钱 能还给蕾吉娜
‎-到了医院 我会告诉她的 ‎-医院？
‎她没事吧？她要喝汤吗？
‎不 我说的是 ‎他们医院每年举办的大型派对
‎我们会一起去
‎哥们 别这么吓唬我
‎我们会喝点酒 开心一下
‎我会把所有人都逗笑 ‎然后她也会开始笑
‎然后很快 我们又和好了
‎太好了
‎如果不奏效 我有一些额外的 ‎“恳求原谅期刊”可以给你
‎嘿 伯尼 露奎茜在吗？
‎-她不在这里 ‎-知道她在哪儿吗？
‎朝上看
‎蝙蝠通常都挂在天花板上
‎我能在这里等她吗？
‎可以是可以
‎但再怎么等 她都不会变得漂亮
‎我知道你们常这样拿对方打趣
‎但我希望你能收敛一点 哥们
‎别激动
‎我只是闹着玩而已
‎就像上帝造露奎茜的脸时一样
‎你觉得这很好笑吗？
‎你在说的是我的女人
‎嘿 给我听着
‎别跑到我的维修站
‎教训我该怎么说话 好吗？
‎这里不是你的驾驶舱
‎趁你还没受伤
‎出口在那里、那里
‎那里 还有那里
‎你说什么？
‎你猜怎么着？
‎我没时间跟你耗 ‎告诉她我来过了就行
‎好的
‎见鬼
‎天啊 这也太扯了 那家伙走进来…
‎-什么鬼… ‎-我躲过了一难
‎你一直都在这下面？
‎告诉你吧 我一直都在这里
‎我是在确保你在好好干活
‎听着 我没打算见卡姆机长
‎但就你刚才胡扯的那些话
‎我会很乐意看他踢你的屁股
‎嘎嘣脆机长才不会对我…
‎他来了！他正走过来呢！
‎快跑！他过来了！
‎我的天 他回来了
‎这就是摆脱她的方法
‎-嗨 亲爱的 ‎-你好吗 宝贝？
‎我在跟玛雅说话
‎-亲爱的 课上得怎么样？ ‎-我们练习了独舞
‎我将会是一朵雏菊
‎不是的 宝贝 是先转圈 再跳
‎你说得没错 爸爸
‎我要上楼去练习了
‎我兴奋极了！
‎明天她不会跳错的
‎我会替你录下她的独舞
‎不用 我跟玛雅说了我会去的
‎你每年都那么说
‎然后你总是不去
‎每次都要在椅背上放件外套
‎假装你去了厕所 我受够了
‎舞蹈老师就是因为这个 ‎才会以为我拉肚子了？
‎我能喝点咖啡吗？
‎你自己做就行
‎你一个人喝了这么多葡萄酒？
‎你很寂寞吧？
‎如果你非得知道的话
‎我在家里举办了我的第一场读书会
‎嘿 把咖啡渣扔到垃圾处理机里
‎你知道那机器 ‎从玛雅出生开始就坏到现在
‎我修好了
‎我修好了家里的很多东西
‎真不错 我要去拿件像样的衬衫
‎要那个干什么？你要出庭吗？
‎不是 我们今晚要去医院的大型派对
‎不 我们不去
‎不是吧…他们把派对取消了？
‎没取消 我会去
‎我一个人去
‎别这样 你不能这么做
‎这是我们俩的活动
‎我们在派对上很开心的
‎欢声笑语 还有虾肉培根卷
‎然后继续笑 继续吃虾
‎你需要我
‎事实上 我确实需要你做一件事
‎来吧 我们去打一发 15分钟
‎不 我需要你帮忙看一下门
‎门怎么了？
‎-哪里不对劲吗？ ‎-是另一面
‎谁把门弄破了？
‎-没错 就在那里 ‎-哪里？
‎好吧 我懂了
‎伯尼以为今晚他会跟你一起去？
‎我知道他是个混蛋 ‎但我不知道他这么有胆
‎是呀 他居然记得 挺让我吃惊的
‎感觉挺贴心
‎别让步 他想去不是因为你
‎他只是想吃免费的虾肉
‎我是你们的机长
‎好吧 你要么去跟卡姆机长谈谈
‎要么把铃声换了
‎每次听到这铃声我就生气 ‎让我想去旅行
‎别去想他了
‎也别想伯尼 今晚的焦点是你
‎没错 你说得对
‎没有伯尼 没有孩子 没有GMAT
‎今晚的焦点是蕾吉娜
‎不是吧？老天 这也太夸张了吧？
‎如果你不想打扮得棒棒哒 随你
‎你都老得要吃钙片了 ‎别说“棒棒哒”
‎我是你们的机长
‎老天 你施展了什么床上功夫 ‎把他迷成这样？
‎那条腿肯定是比看上去的灵活
‎我的个性很吸引人的
‎不过 腿也确实灵活
‎我是你们的机长
‎好吧 听着 你真的得跟他谈谈
‎他为了你都抛弃了家庭
‎我没让他那么做
‎那个黏人的混蛋
‎你们俩都有错
‎但你得把事情给解决了
‎为什么要我解决？ ‎是他把事情弄得这么混乱的
‎露奎茜 你不当面说清楚
‎他是不会放弃的
‎而且你都这么大年纪了 ‎不适合跟人玩失踪
‎他确实为了我离开了他老婆
‎她是个白人
‎所以我可没时间重新调教他
‎好吧 反正跟他出去喝杯酒 ‎不会要了我的命
‎妈妈 看呀 我的舞步好多了
‎但我还是不知道手臂要怎么动
‎亲爱的 把那个脱了 ‎你可不想弄得头饰上都是汗
‎可爸爸说我应该戴着头饰练习
‎如果她爸在她独舞时出现 ‎我就把那个头饰吃了
‎爸爸还说 表演结束后 ‎我们可以去吃冰淇淋！
‎她爸这是在给自己挖坑呢
‎女儿独舞的时候 他最好出现
‎因为女孩子变成脱衣舞女 ‎都是因为父亲缺位
‎“伙计们 把钱准备好”
‎“雏菊要上场了”
‎“钱如雨下！”
‎（壕沟酒吧 生啤 鸡尾酒）
‎这可比沉闷的医院派对好多了
‎是呀
‎那些干巴巴的虾肉培根卷
‎谁点的虾肉桶加培根？
‎我点的
‎能不能再来一份这个？
‎慢一点 你已经喝了 ‎四杯“秀兰邓波儿”了
‎我的身体是我的圣殿
‎你为什么要管我？
‎好吧
‎如果糖份摄入过多瞎了眼 ‎你就找不到圣殿了 对吧 伯尼？
‎-伯尼！ ‎-怎么了？秀兰邓波儿拿走了糖？
‎拜托 你的心思到底在不在这里？
‎你说今晚会很开心的
‎你也在想蕾吉娜吗？
‎不是 哥们 我只是听不见
‎这音乐声一直都这么大吗？
‎我的牙齿都发颤了
‎这太扯了
‎一个兄弟不喝酒 另一个在想老婆
‎知道为了品尝这自由的味道 ‎我付出了什么代价吗？
‎我老婆差点没把我的脚砍了
‎嘿 哥们 我们不过是有点累了
‎这都几点了 凌晨2点半了吧？
‎才8点15分？
‎好吧 我退出
‎如果我赶在10点前回家 ‎也许就不会惹毛母老虎了
‎我也要撤了 鸭鸭
‎时间虽然不长 ‎但我们一起出来玩过了
‎这顿露奎茜请客
‎蕾吉娜！
‎我就知道你希望我去参加你的派对
‎我去不了
‎除非你发点美女的照片给我
‎而且我说的美女不是艾丽娅和玛雅
‎我打电话给你 ‎是为了确认你明天会去看玛雅的独舞
‎我会去的 我说了会去的
‎她可指望着你去呢
‎而且我只希望上帝往她身上降雨
‎等一下
‎那是音乐吗？
‎不是吧 你在酒吧里吗？
‎是呀 我知道 太吵了 对吗？
‎别整晚待在外面丢人现眼
‎你把我赶出了家门 就没权力管我
‎当然有 明天务必到场
‎现在赶紧回家 但不是回我这里
‎她还没见识过什么叫丢人现眼呢
‎我来点个双份烈酒
‎别来操控我 操控彩票去吧
‎（仁慈将军医院）
‎（感谢仁慈将军医院的员工们）
‎嗨 妞
‎嗨 安娜 你终于来了
‎这下有人陪我八卦别人的事了
‎我不能留下 我只是来拿点吃的
‎我在加班
‎如果多加点班
‎说不定我光靠工资就能度日了
‎告诉我虾肉培根卷在哪儿
‎我把铝箔纸放在了信封里
‎而且我也给伯尼带了一个
‎简 你好
‎我是蕾吉娜
‎开票部的
‎我是茜拉的下属
‎哦 茜拉
‎她很风趣
‎真希望今晚她能在场 ‎她绝对能活跃这里的气氛
‎嘿 宝比、阿南 我最喜欢的一对
‎姑娘们 你们认识简吗？
‎认识
‎宝比是我的前妻 ‎阿南是把她抢走的贱人
‎不过 谢谢你让她们过来打招呼
‎宝比
‎阿南
‎见鬼
‎我怎么会知道有这档子事？
‎你们为什么还在这里上班？
‎上一次派对上 ‎我们跟你老公商量过这事
‎他觉得如果留下 静观其变会很酷
‎-伯尼呢？他很风趣的 ‎-是呀
‎对 没错 他不在这里
‎跟年轻姑娘跳舞 我可跳不动
‎我可不是劲舞明星
‎我不能再出汗了 给我女人闻到 ‎就会知道我玩得很开心
‎把她甩了吧 独自一个人很开心的
‎甩不了 我觉得她给我装了追踪芯片
‎-这几杯伏特加量够大的 ‎-可不是
‎事实上 这是水
‎你们都得悠着点
‎-派对在哪儿呢？ ‎-就是
‎没人想喝白水 太衰了
‎何不拿出《圣经》施个法 ‎把它变成葡萄酒？来吧
‎好吧 继续笑吧
‎我得离开这里了 ‎免得想起当初为何会入狱
‎那你还跟我们一起来酒吧？
‎因为你们需要酒后代驾
‎现在你们需要的是优步 再见
‎嘿 走吧
‎反正我们也不需要你 鸭鸭 再见！
‎你会帮我付车钱的吧？
‎才不会呢 再来点烈酒
‎太好了！
‎狂犬居然没死！
‎这是自1994年狂欢节之后 ‎我第一次见到往屁眼里灌酒
‎是蕾吉娜派你来偷偷监视我的吗？
‎蕾吉娜才没想着你呢 ‎她已放下 去过自己的生活了
‎要不这样 我来推她一把
‎让她试试这个
‎你在这里嗅来嗅去的干什么？
‎没人报警说有炸弹呀
‎我是来见卡姆机长的
‎我想找个吵闹的地方 ‎免得我提出分手时他会哭
‎为什么要跟他说分手？
‎母螳螂不是直接把公的吃掉的吗？
‎当心点 伯尼 酒会影响你的平衡性
‎嘿！你有什么毛病啊？
‎这张是我给自己看的
‎伯尼不在这里
‎收到你的短信了 怎么了？
‎嗨 我没事 你为什么穿着制服？
‎因为你的短信说：“快来 有急事”
‎我不知道是要来参加派对
‎我说了呀 我在短信最后 ‎加了一个派对帽子的表情符号
‎我信不过你发的表情符号
‎记得复活节你请我去吃晚饭时 ‎发了很多桃子和茄子吗？
‎那是为了让你知道 ‎我准备了新鲜的有机蔬果
‎你就不该发笑脸以外的符号
‎-找我来干吗？ ‎-因为我需要人陪我聊天
‎你跟朋友们一起在派对上 ‎会没人聊天？
‎这些不是我的朋友 他们是我的同事
‎我每天都跟这帮小丑在一起
‎看到那边的家伙了吗？
‎他的信用度很差
‎连去免费诊所看病都看不起
‎嗨 米莉 你气色真好
‎她不是退休了吗？
‎我不认识这些人 我要走了
‎给我滚回来
‎你再翻白眼试试
‎好吧 我们来谈谈你
‎我的长子最近在干些什么？
‎我就是工作 送货
‎这很不错啊
‎跟我说说送货的事吧
‎上周 我送了几只活鸡
‎然后在肯德基吃了个两块鸡套餐
‎很搞笑吧？
‎哦 老天
‎不是很好笑
‎吧台在那边
‎卡姆 你并不想娶我 你都不了解我
‎可我爱你啊
‎我的中间名是什么？
‎宝贝？
‎我不喜欢你在床上这么叫我 ‎现在也不喜欢
‎听着 我们在一起时很开心 ‎可现在结束了
‎接受吧
‎不要
‎我永远也不会接受的
‎我来给你分析一下吧
‎你辞了工作 抛妻弃子
‎就为了一个你并不真正了解的女人
‎你怎么会觉得 ‎我会想跟你这样的男人待在一起？
‎因为你亏欠了我
‎我什么都不欠你
‎面对现实吧 我们结束了
‎这将是你请我喝的最后一杯酒
‎好吧 下一杯才是最后一杯
‎你以为这是开玩笑？
‎-我才不会让你这么对我呢 ‎-托尼
‎托尼 你看到了吗？
‎你能跟我在一起就已经算你幸运了
‎露奎茜可能有麻烦了
‎我们可能得去制住那个家伙
‎好 行
‎我要尿尿
‎膀胱充盈时我没法打架
‎你得走了
‎你以为自己是谁啊？
‎贱货 我是开飞机的
‎怎么了 露奎茜 你没事吧？
‎她没事
‎少管闲事 伯尼
‎我知道你现在心情不好
‎不过你该走了
‎你没资格指使我
‎这里不是你的维修站 我不想听…
‎没事了
‎好
‎你猜怎么着？
‎去你的 露奎茜
‎我老婆告诉过我你会这样
‎真不敢相信他居然这么生我的气
‎是呀 真不敢相信 ‎你居然没把他变成石头
‎闭嘴 混蛋 请我喝杯酒
‎这堵高墙立在这里多久了？
‎是灭火器
‎你猜对了
‎好了 轮到我了
‎-我是小间谍 我发现了… ‎-不
‎我不玩了 我们可以直接回家
‎我通常在这里会玩得很开心
‎不知道这是怎么了
‎我知道 你是可以想他的
‎闭嘴
‎我们有过艰难的日子
‎30多年来 ‎我们有过很多开心的时刻
‎一下子全抛开并不容易
‎-对我来说很容易 ‎-嘿
‎他还是你爸
‎我需要想明白的是…
‎接下来自己想要的是什么
‎我会在这里支持你
‎谢谢
‎你知道自己对蟹过敏的吧？
‎知道
‎你有什么想谈的事吗？
‎比如说 为了一双淡褐色的眼睛 ‎你差点把自己害死？
‎亲爱的
‎你什么都可以跟我说的 你是知道的
‎好吧
‎妈妈 我是…
‎同性恋 我知道
‎而且没关系
‎不管怎样我都会爱你
‎感觉好些了吧？
‎告诉了我之后？
‎其实我还没说出口 不过…
‎你是对的
‎是我的错 好
‎说吧
‎妈妈…
‎我是同性恋
‎我知道
‎我刚刚告诉你了
‎这感觉太奇怪了
‎不过有点搞笑
‎我很为你骄傲
‎你打算什么时候告诉你爸？
‎妈妈 别急
‎我们关系那么好
‎我也才刚刚告诉你
‎什么东西在嘟嘟叫？
‎玛雅的独舞
‎见鬼 我怎么就狗改不了吃屎呢？
‎什么鬼？
‎-不是吧 ‎-不是吧
‎-不要 ‎-不 这不是真的
‎我们死了吗？最好是死了
‎这最好是去天堂的优步拼车 ‎我们得先送你去目的地
‎你对我做了什么？
‎这是你报复我妹妹的手段吗？
‎我什么都没对你做 ‎我得看看有没有被你咬
‎我们回忆一下昨晚的事
‎我们一起干杯 然后又干了几杯
‎后面的事我就不记得了
‎见鬼 我的拐杖呢？
‎见鬼 我的袜子呢？
‎好吧 老实说
‎-你占我便宜了吗？ ‎-得了吧
‎如果我占了你便宜 我早就自杀了
‎而且我会先宰了你 再自杀
‎以防我们亲过嘴 ‎我要找点旧电池舔舔
‎电死我的舌头
‎别紧张 我们来看看录像
‎录像？
‎我们把过程拍下来了？
‎给录下来了？
‎我说的是监控录像
‎我在各处都装了监控
‎没人浇水那些植物也不会死 ‎你没觉得奇怪吗？
‎监控跟我的手机联网
‎所以 我们只需要 ‎倒回去几个小时就行
‎万一有我们不想看的内容呢？
‎听着 我必须得知道
‎否则我将永远没脸照镜子 ‎或正视我妹妹
‎所以 来吧
‎那是你从酒吧偷的吗？
‎瓶子上的壶嘴都没拿掉
‎谁在乎壶嘴啊
‎我得知道我们有没有光身子 快进
‎（车库2号摄像头）
‎虽然你是个混蛋 ‎但你跳舞的水平还不错
‎（车库4号摄像头）
‎拐杖原来是这样不见的
‎继续
‎（前台1号摄像头）
‎老天 事情就是在这里发生的
‎你把爪子搭在我身上了
‎闭嘴 笨蛋 听听说了什么
‎我很爱她
‎（前台2号摄像头）
‎别结结巴巴的了
‎总有一天 她会让你回去的
‎你就像疱疹一样
‎永远都摆脱不了
‎是呀
‎你只是想让我好受点
‎你这人也没那么坏
‎我是说…
‎你为我挺身而出 制住卡姆 ‎我都看到了
‎不过 我自己也能对付得了那小子
‎他是个娘炮
‎是呀 你很厉害
‎你知道吗？
‎我一直都很喜欢你 露奎茜
‎见鬼 你靠上来了
‎有一根睫毛
‎许个愿吧
‎我希望蕾吉娜让我回到她身边
‎好 在这里停
‎我的袜子在这里
‎（前台3号摄像头）
‎蕾吉娜 宝贝 对不起
‎“对不起”又不能付我读研的学费
‎见鬼 这下我的手需要消毒了
‎这辆优步是你叫的吗？
‎（车库5号摄像头）
‎我还以为是你叫的
‎我要打个盹
‎我不太舒服
‎如果你要吐的话
‎让我把你的头抬起来
‎糟糕 上车前我该先尿尿的
‎好了 我们在睡觉
‎你在往窗外尿尿
‎这么说 不是那车在漏防冻剂
‎我们还在睡觉
‎我们醒了
‎什么都没发生 谢谢你 上帝！
‎天啊 这件事我们还是得保密
‎什么事得保密？
‎我们刚才看的录像呀
‎什么录像？
‎昨晚的录像
‎她嫁给你 看中的不是智商 对吧？
‎玛雅上场了吗？
‎还没 下一个是她
‎卡姆把你从他的飞机上推下去了吗？
‎你闻着怎么像掺了酒的香奈儿香水？
‎看你女儿表演行吗 缉毒官？
‎我屁股下面的是谁的外套？
‎伯尼没来 他昨晚出去玩了
‎他一点都没变
‎还有时间呢 给他个机会
‎伯纳德对我出柜了 没想到吧
‎谢天谢地 ‎守着这个秘密十年可不是易事
‎-十…你早知道了？ ‎-雏菊来了
‎加油 宝贝 继续跳 你行的
‎你可以的 宝贝女儿！
‎她能行的
‎她可以的 她很棒的 ‎我看过她表演的
‎我看过的
‎他真的来了
‎如果你对他有点信心的话 ‎或许他就不用那么夸张了
‎对不起 我的酒还没完全醒
‎拿好我的倍得力
‎我觉得你不能上台 爸爸
‎而且我觉得我也该下台了
‎你可以的 宝贝女儿
‎你可以的 你知道动作的
‎记得吗？弯腰 因为花儿要喝水
‎跳跃 因为花儿要阳光
‎爸爸 你忘记了转圈 ‎因为花儿很开心
‎你确定我现在没在转圈吗？
‎看看他
‎30年了 他还是能让我感到意外
‎字幕翻译： 黛拉