‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫ليس وقت الاستراحة.‬
‫توقف يا "داك" عن قراءة الكتاب المقدّس‬ ‫واذهب إلى العمل.‬
‫الصلاة مفيدة لكن لا تدرّ المال.‬
‫ليس لدينا ما نصلحه. أصلحت كلّ شيء.‬
‫أجل، عدا زواجك.‬
‫اخرس يا "توني"!‬
‫سأصالح "ريجينا" الليلة.‬
‫لديّ قسط من مال "ريجينا".‬
‫- سأخبرها في المستشفى.‬ ‫- مستشفى؟‬
‫هل هي بخير؟ أتحتاج إلى حساء؟‬
‫ثمة حفلة تُقام كلّ عام في مكان عملها.‬
‫سنذهب معًا.‬
‫لا تخفني هكذا يا رجل.‬
‫سنحتسي المشاريب ونستمتع بوقتنا.‬
‫سأضحك الجميع، ثم ستبدأ هي أيضًا بالضحك.‬
‫وفجأة! سنكون على وفاق.‬
‫أجل.‬
‫وإن فشلت فسأعطيك مجلّات‬ ‫تقدّم النصائح للمتسوّلين.‬
‫مرحبًا يا "بيني". هل "ليكريشا" هنا؟‬
‫- كلا. ليست هنا.‬ ‫- أتعلم أين أجدها؟‬
‫ابحث في الأعلى.‬
‫تتدلّى الوطاويط من السقف عادةً.‬
‫أيمكنني انتظارها؟‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لكن لن يحسّن ذلك مظهرها.‬
‫لا أعرف كيف تمازحون بعضكم هنا،‬
‫لكن أريدك أن تتوقف عن السخرية منها.‬
‫استرخ.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫كما الله حين كوّن وجه "ليكريشا".‬
‫هل تظنها مزحة؟‬
‫إنك تتكلّم عن خليلتي.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫لا تأت إلى ورشتي‬
‫وتحاول تعليمي كيف أتحدّث.‬
‫لسنا في قمرة الطائرة.‬
‫وقبل أن تلحق بنفسك الأذى،‬
‫فثمة مخرج من هنا وهناك‬
‫ومن هنا وهناك.‬
‫بم تتفوّه؟‬
‫أتعلم؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا. أخبرها أنني مررت.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫كان دخول ذلك الرجل جنونًا…‬
‫- ما هذا…‬ ‫- تجنبت مواجهته.‬
‫أكنت هنا طوال الوقت؟‬
‫افترض أنني دومًا هنا.‬
‫أتأكّد أنك تستخدم قطعًا جديدة‬ ‫أيّها المخادع.‬
‫اسمع، أنا أتجنّب رؤية الكابتن "كام"،‬
‫لكن بعد الهراء الذي تفوّهت به،‬
‫كنت لأُسعد لو شاهدته يوسعك ضربًا.‬
‫لا يسع الكابتن الجبان فعل شيء…‬
‫ها قد عاد! إنه آت الآن!‬
‫اركضي! إنه قادم!‬
‫يا إلهي! لقد عاد.‬
‫هكذا نتخلّص منها.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا حبيبتي.‬
‫أكلّم "مايا".‬
‫- كيف كان الصفّ يا صغيرتي؟‬ ‫- تدرّبنا على الرقصة.‬
‫سأكون زهرة الأقحوان.‬
‫كلا، تلتفين ثم تقفزين يا عزيزتي.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫سأصعد وأتدرّب.‬
‫أنا متحمسة!‬
‫ستحسن أداء رقصتها غدًا.‬
‫سأصوّر الرقصة لأجلك.‬
‫أخبرت "مايا" أنني آت.‬
‫تقول ذلك كلّ عام،‬
‫ثمّ لا تأتي.‬
‫وأنا سئمت من وضع سترة على المقعد،‬
‫متظاهرة أنك في الحمّام.‬
‫ألهذا ظنّت مدرّبة الرقص‬ ‫أنني أعاني من الإسهال؟‬
‫أيمكنني احتساء القهوة؟‬
‫إن أعددتها.‬
‫الكثير من النبيذ لامرأة واحدة.‬
‫أتشعرين بالوحدة؟‬
‫رغم أن الأمر لا يعنيك،‬
‫استضفت أول ناد للقرّاء.‬
‫ارم ثفل القهوة في آلة التخلص من الفضلات.‬
‫لم تعمل هذه الآلة منذ ولادة "مايا".‬
‫أصلحتها.‬
‫أصلح الكثير من الأمور.‬
‫هذا رائع. سأجلب قميصًا لائقًا.‬
‫لماذا تحتاج إليه؟ أأنت ذاهب إلى المحكمة؟‬
‫كلا، سنذهب‬ ‫إلى حفلة المستشفى السنوية الليلة.‬
‫كلا، لن نفعل.‬
‫لا. هل ألغوها؟‬
‫كلا. أنا ذاهبة.‬
‫وحدي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫نذهب معًا.‬
‫أمضينا أوقاتًا مرحة في تلك الحفلات.‬
‫نضحك ونتناول القريدس‬ ‫الملفوف بلحم الخنزير المقدد.‬
‫نتابع الضحك ونتناول المزيد من القريدس.‬
‫تحتاجين إليّ.‬
‫أحتاج إلى خدمة واحدة منك في الواقع.‬
‫لنمارس الجنس وسأحاول الصمود لـ15 دقيقة.‬
‫لا، أريد مساعدتك في الباب.‬
‫ما خطب الباب؟‬
‫- أثمّة عيب في الباب؟‬ ‫- على الجانب الآخر.‬
‫من كسر الباب؟‬
‫- أجل، هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫فهمت.‬
‫هل خال "بيني" حقًا أنه سيذهب معك الليلة؟‬
‫أعلم أنه أحمق‬ ‫لكن لم أعلم أنه واثق من نفسه.‬
‫صُدمت من أنه تذكّر حتى.‬
‫أمر لطيف.‬
‫لا تضعفي. لا يكترث لأمرك.‬
‫يريد تناول القريدس بالمجان فحسب.‬
‫هنا الكابتن.‬
‫إمّا أن تتحدثي مع الكابتن "كام"،‬
‫أو تغيّري نغمة الرنين.‬
‫أغضب حين أسمع ذلك،‬ ‫وأرغب في الذهاب في رحلة.‬
‫لا أفكّر فيه.‬
‫ولا تفكّرين في "بيني". الليلة ليلتك.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫من دون "بيني" والفتاتين واختبار القبول.‬
‫الليلة ليلة "ريجينا".‬
‫اللعنة يا فتاة، لا أحب المبالغة.‬
‫انزعيه إن كنت لا تفضّلين أن تبدي أنيقة.‬
‫لا تتحدثي عن الأناقة‬ ‫وأنت عجوز تتناول مكملات الكالسيوم.‬
‫هنا الكابتن.‬
‫هل سحرت عقل الرجل بالجنس؟‬
‫لا بدّ أن ساقك أمرن مما تدّعين.‬
‫سحرته بشخصيتي.‬
‫لكن أجل، ساقي مرنة.‬
‫هنا الكابتن.‬
‫حريّ بك أن تتحدثي معه.‬
‫هجر عائلته لأجلك.‬
‫لم أطلب منه ذلك.‬
‫المحروم الوغد.‬
‫كلاكما أخطأتما.‬
‫لكن عليك حلّ المسألة.‬
‫لم أنا؟ هو من تسبب في هذه المشكلة.‬
‫لن يستسلم يا "ليكريشا"‬
‫حتى تخبريه وجهًا لوجه.‬
‫ولستما مراهقين‬ ‫ليخرج أحدكما من حياة الآخر من دون نقاش.‬
‫هجر زوجته لأجلي.‬
‫هي بيضاء البشرة.‬
‫ليس لديّ الوقت لأعيد تربيته.‬
‫حسنًا، احتساء شراب معه لن يكون مريعًا.‬
‫انظري يا أمي، تتحسن حركة قدميّ.‬
‫لكن ما زلت لا أعرف كيف ألوّح بيديّ.‬
‫انزعي قبعة الزي يا حبيبتي،‬ ‫لا نريدها أن تبتلّ بالعرق.‬
‫لكن قال أبي إنه يجب أن أتمرّن‬ ‫وأنا مرتدية رأس الزهرة.‬
‫لو جاء لحضور الرقصة سآكل رأس الزهرة.‬
‫وقال إنه بعد الرقصة يمكننا تناول المثلجات.‬
‫إخفاقه سيكون ذريعًا.‬
‫حريّ به أن يأتي لحضور الرقصة،‬
‫لأنه بسبب المشاكل الأبوية‬ ‫تنحرف الفتيات إلى عمود التعرّي.‬
‫"استعدّوا لرمي المال أيّها الرفاق."‬
‫"الأقحوانة تصعد إلى المسرح."‬
‫"لندعها تمطر."‬
‫"(ذا ديتش)، جعة براميل ومشروبات كحولية"‬
‫هذه الأمسية أمتع بكثير‬ ‫من سهرة طاقم المستشفى المتغطرسين.‬
‫أجل.‬
‫القريدس الملفوف بلحم الخنزير المقدد العفن.‬
‫من طلب القريدس ولحم الخنزير المقدد؟‬
‫أنا.‬
‫أيمكنك إحضار مشروب آخر من هذا؟‬
‫على رسلك، إنه رابع كأس زنجبيل بالسكر.‬
‫أحافظ على صحة جسدي.‬
‫لم تقحم نفسك فيما لا يخصّك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن تتمكن من المحافظة على صحته إن أُصبت‬ ‫بالعمى من فرط السكر. أصحيح يا "بيني"؟‬
‫- "بيني"!‬ ‫- ماذا؟ من مات من فرط السكر؟‬
‫ما بك يا رجل؟‬
‫قلت إننا سنلهو ونمرح في سهرتنا.‬
‫أتفكّر في "ريجينا" أيضًا؟‬
‫لا يمكنني سماعكما بشكل واضح.‬
‫هل كانت الموسيقى صاخبة هكذا دائمًا؟‬
‫تجعلني أكزّ على أسناني.‬
‫يا له من هراء.‬
‫أحد صديقيّ لا يشرب الكحول‬ ‫والآخر يفتقد زوجته.‬
‫هل تعلمان ما هي ضريبة خروجي في سهرة؟‬
‫سأُعاقب عقابًا شديدًا.‬
‫همدنا لأنها نهاية السهرة.‬
‫أصبحت الساعة ربما 2:30 بعد منتصف الليل.‬
‫8:15 مساءً!‬
‫سأذهب.‬
‫إن عدت قبل الـ10:00‬ ‫فربما لا أُعاقب بنتف شعرها الزائد.‬
‫وأنا سأغادر يا "داك".‬
‫كانت سهرة ممتعة رغم مدتها القصيرة.‬
‫والدفع على حساب "ليكريشا".‬
‫"جينا"!‬
‫أعرف أنك تريدينني أن آتي إلى الحفلة.‬
‫لا يمكنني المجيء‬
‫قبل أن ترسلي لي صور الفتيات.‬
‫ولا أقصد "أليا" و"مايا".‬
‫أتّصل للتأكد‬ ‫من أنك ستحضر رقصة "مايا" غدًا.‬
‫سآتي. أخبرتك بذلك.‬
‫تعتمد عليك.‬
‫لا أريد أن يمطر عليها أحد سوى الله.‬
‫مهلًا لحظة، انتظر.‬
‫هل أسمع موسيقى؟‬
‫بحق الجحيم. هل أنت في حانة؟‬
‫أليست صاخبة جدًا؟‬
‫لا تطل السهر وتتصرف بحماقة وطيش.‬
‫لا يمكنك طردي من المنزل‬ ‫والإملاء عليّ كيف أتصرّف.‬
‫يمكنني. كن متواجدًا غدًا.‬
‫وعد إلى المنزل، ولكن ليس إلى منزلي.‬
‫سأريها طيشي الحقيقي.‬
‫سأشرب كأسًا بكمية مضاعفة.‬
‫لا تحاولي التحكّم بي، تحكّمي بنفسك.‬
‫"مستشفى (ميرسي جينرال)"‬
‫"شكرًا لطاقم المستشفى"‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫جئت أخيرًا يا "آنا".‬
‫أصبح بإمكاني التحدث عن الناس مع أحد ما.‬
‫لا يمكنني أن أبقى، جئت لأخذ بعض الطعام.‬
‫أعمل وقتًا إضافيًا.‬
‫فلو عملت ساعات إضافية،‬
‫فربما يكفيني راتبي‬ ‫لتغطية نفقاتي حتى نهاية الشهر.‬
‫أخبريني أين القريدس الملفوف باللحم المقدد.‬ ‫انظري…‬
‫غلّفت الظرف من الداخل بورق القصدير.‬
‫وأحضرت واحدًا لـ"بيني" أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "جان".‬
‫أنا "ريجينا".‬
‫من قسم المحاسبة.‬
‫أعمل مع "شيلا".‬
‫"شيلا".‬
‫إنها شخصية مرحة.‬
‫أتمنّى لو أنها أتت الليلة،‬ ‫كانت لتضفي المتعة إلى الحفلة.‬
‫مرحبًا يا "بوبي" و"نان"،‬ ‫الزوج المفضّل عندي.‬
‫هل تعرفان "جان"؟‬
‫أجل.‬
‫"بوبي" زوجتي السابقة،‬ ‫و"نان" الساقطة التي هجرتني لأجلها.‬
‫لكن شكرًا لإلقاء التحية عليهما.‬
‫"بوبي".‬
‫"نان".‬
‫اللعنة.‬
‫كيف كان يُفترض بي معرفة ذلك؟‬
‫لم لا تزالان تعملان هنا؟‬
‫تناقشنا في المسألة مع زوجك‬ ‫في الحفلة السابقة.‬
‫ظنّ أنه سيكون من الجرأة‬ ‫أن نبقى في وظيفتينا.‬
‫- أين "بيني"؟ إنه ظريف.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل إنه ظريف. ليس هنا.‬
‫لا يسعني الرقص مع الشابات، لست مرنًا.‬
‫ولست بارعًا كـ"ميغان ذي ستاليون".‬
‫لا يمكنني أن أتعرّق أكثر‬ ‫وإلا ستكتشف خليلتي أنني كنت ألهو.‬
‫اهجرها فحسب. أن تكون وحيدًا أمر مسلّ.‬
‫لا يمكنني.‬ ‫أظنها تسيطر عليّ بشريحة إلكترونية.‬
‫- إنها جرعات كبيرة من الفودكا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنه ماء في الواقع.‬
‫يجب ألّا تسرفا في الشرب.‬
‫- نحن في حفلة يا رجل!‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد يرغب في شرب الماء لأن الأمر مضجر.‬
‫لم لا تلوّح بالكتاب المقدّس فوق الماء‬ ‫وتحوّله إلى نبيذ؟ هيا.‬
‫استمرّا في الضحك.‬
‫سأخرج من هنا‬ ‫قبل أن أتذكّر سبب دخولي إلى السجن.‬
‫لا نعرف لما خرجت معنا إلى السهرة‬ ‫في الأساس.‬
‫لحاجتكما إلى سائق رزين غير سكران يوصلكما.‬
‫تحتاجان إلى سيارة أجرة الآن. وداعًا.‬
‫اذهب.‬
‫لا نحتاج إليك على كلّ حال. وداعًا!‬
‫أستدفع أجرة التاكسي؟‬
‫بالطبع لا. مزيد من المشاريب.‬
‫أجل!‬
‫جاء الكلب الشرس!‬
‫لم أر سكرانين مغفّلين‬ ‫منذ مهرجان "فريكنيك" السنوي عام 1994.‬
‫هل أرسلتك "ريجينا" إلى هنا كي تتجسسي عليّ؟‬
‫لا تفكّر "ريجينا" فيك.‬ ‫فهي تمضي قدمًا في حياتها.‬
‫أتعلم؟ دعني أساعدها في ذلك.‬
‫أخبريها أن تشرب الكحول.‬
‫لم تحشرين أنفك هنا؟‬
‫فلم يطلب أحد كلبًا لإيجاد قنبلة.‬
‫عندي موعد مع الكابتن "كام".‬
‫اخترت مكانًا صاخبًا‬ ‫في حال بكائه عندما أهجره نهائيًا.‬
‫لم تنهين العلاقة؟‬
‫ظننتك من الكائنات‬ ‫التي تلتهم الذكر حين ينتهي الجماع.‬
‫توخّ الحذر يا "بيني".‬ ‫يؤثّر الكحول على توازنك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأحتفظ بهذه الصورة لي.‬
‫ليس "بيني" هنا.‬
‫وصلتني رسالتك. ما الخطب؟‬
‫أنا بخير. لم ترتدي زيّ عملك الرسمي؟‬
‫تقول رسالتك،‬ ‫"تعال بسرعة، إنها حالة طارئة."‬
‫لم أعلم أنها حفلة.‬
‫وأرفقت الرسالة برمز تعبيري لشخص يحتفل.‬
‫لا أثق برموزك التعبيرية.‬
‫أتتذكّرين حين دعوتني إلى عشاء عيد الفصح‬ ‫برمزيّ خوخ وباذنجان؟‬
‫حتى تعلم أنه لديّ‬ ‫فواكه وخضروات عضوية طازجة.‬
‫يجب أن تكتفي برموز الأوجه المبتسمة.‬
‫- لم أنا هنا؟‬ ‫- لأنني احتجت إلى شخص لأتكلّم معه.‬
‫تقضين حفلة مع أصدقائك.‬
‫ليسوا أصدقائي، إنهم زملائي فحسب.‬
‫أقابل هؤلاء المهرجين يوميًا.‬
‫أترى ذاك الرجل؟‬
‫وضعه المالي سيئ جدًا.‬
‫لا يمكنه تحمّل نفقات‬ ‫العيادات المجّانية حتى.‬
‫تبدين أنيقة يا "ميلي".‬
‫ألم تتقاعد؟‬
‫لا أعرف أولئك الأشخاص. سأغادر.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أبد استياءك مجددًا‬ ‫وستنال ما لا يسرّ خاطرك.‬
‫حسنًا، لنتحدّث عنك.‬
‫ما أخبار ابني البكر؟‬
‫أعمل وأوصل الطرود فحسب.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أعطني تفاصيل.‬
‫أوصلت الأسبوع المنصرم شحنة دجاج حيّ.‬
‫ثم تناولت بعضًا منها على الغداء.‬
‫أليس ذلك جنونًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ضحكة مصطنعة.‬
‫المشرب هناك.‬
‫لا تريد الزواج بي يا "كام".‬ ‫لا تعرفني حق المعرفة حتى.‬
‫لكنني أحبّك.‬
‫ما اسمي الأوسط؟‬
‫الغالية؟‬
‫لم يعجبني أن تناديني بذلك خلال الجنس،‬ ‫ولا يعجبني الآن.‬
‫حظينا بوقت مرح، لكن المرحلة انتهت.‬
‫تقبّل ذلك.‬
‫كلا.‬
‫لن أتقبّل ذلك أبدًا.‬
‫سأشرح ماهية الأمر لك.‬
‫تركت عملك وزوجتك وأولادك‬
‫لأجل امرأة لا تعرفها تمام المعرفة.‬
‫لماذا تظنني أرغب‬ ‫في أن أكون زوجة رجل بهذه العقلية؟‬
‫لأنك تدينين لي.‬
‫لا أدين لك بشيء.‬
‫واجه الأمر، انتهت علاقتنا.‬
‫سيكون هذا آخر مشروب تقدّمه لي.‬
‫التالي سيكون الأخير.‬
‫أتظنين الأمر مزحة؟‬
‫- لن أسمح لك بأن تعامليني بهذا السوء.‬ ‫- "توني".‬
‫أترى ما يحدث؟‬
‫أنت محظوظة بتواجد رجل مثلي في حياتك.‬
‫لا بدّ أن "ليكريشا"‬ ‫غير قادرة على التعامل مع ذكرها.‬
‫لنوقف ذاك الرجل عند حدّه.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أتبوّل.‬
‫لا يمكنني العراك بمثانة ممتلئة.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟‬
‫أنا طيّار أيّتها الساقطة.‬
‫ما الخطب يا "ليكريشا"؟ أأنت بخير؟‬
‫إنها على ما يُرام.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة يا "بيني".‬
‫أعلم أن الحزن والتعاسة يعتريانك،‬
‫لكن يجب أن تنصرف.‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫لسنا في ورشتك، لا أريد سماع…‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأنساك يا "ليكريشا".‬
‫أخبرتني زوجتي‬ ‫أنك ستتصرفين كما تصرفت تمامًا.‬
‫يدهشني أنه استشاط غضبًا عليّ.‬
‫يدهشني أنك لم تحوّليه إلى حجر.‬
‫اخرس واشتر لي مشروبًا أيّها الأبله.‬
‫منذ متى يقف هذا الجدار الشاهق هنا؟‬
‫مطفئة الحريق.‬
‫صحيح.‬
‫دوري.‬
‫- احزر إلى ماذا أنظر…‬ ‫- لا.‬
‫سئمت. يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫أستمتع بوقتي عادةً هنا.‬
‫لا أعرف ماذا ينقصني.‬
‫أعرف. لا بأس في أن تشتاقي إليه.‬
‫اخرس.‬
‫مررنا بفترات عصيبة.‬
‫عشنا 30 سنة مرحة.‬
‫يصعب نسيان ذلك.‬
‫- ليس صعبًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- اسكت.‬
‫يظلّ والدك.‬
‫يلزمني أن أكتشف‬
‫مرادي في الحياة من الآن فصاعدًا.‬
‫أدعمك دومًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتتذكّر أن لديك حساسية تجاه السلطعون؟‬
‫أجل.‬
‫أثمة ما يجول في بالك وتريد الحديث عنه؟‬
‫كتوهانك في عينيّ النادل العسليتين‬ ‫حتى كدت تصيب نفسك بصدمة تحسسية؟‬
‫يا حبيبي،‬
‫يمكنك إخباري بأيّ شيء. تدرك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، أنا…‬
‫مثليّ. أعرف.‬
‫ولا بأس.‬
‫أحبّك مهما كانت ميولك.‬
‫ألا تشعر بتحسّن؟‬
‫بعدما نفّست عن سرّك.‬
‫لم أقل ذلك في الواقع، لكن…‬
‫أنت محق.‬
‫إنها غلطتي. حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أمي…‬
‫أنا مثليّ.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتك للتو.‬
‫حديث غريب.‬
‫لكنّه مضحك أيضًا.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫متى ستخبر والدك؟‬
‫مهلًا لحظة يا أمي.‬
‫أخبرتك قبل 5 ثوان.‬
‫وأحبّك.‬
‫لماذا يصدر صفير منّي؟‬
‫رقصة "مايا".‬
‫اللعنة! أفسد الأمور كالمعتاد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، قطعًا لا.‬ ‫- لم نفعلها.‬
‫أنحن ميتان؟ من الأفضل أن نكون متنا.‬
‫لا بد أننا نستقلّ سيارة أجرة مشتركة‬ ‫إلى الجنة وسنوصلك أوّلًا.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أهكذا تنتقم من أختي؟‬
‫لم أفعل بك شيئًا.‬ ‫أتحقق إن كانت ثمة آثار عضّات.‬
‫لنستذكر الليلة.‬
‫شربنا الكحول ثم المزيد،‬
‫ولا أعي لما حدث بعدها.‬
‫اللعنة، أين عكازتي؟‬
‫اللعنة، أين جورباي؟‬
‫صارحيني.‬
‫- هل تحرّشت بي؟‬ ‫- أأنت جاد؟‬
‫لو تحرّشت بك، لكنت قتلت نفسي.‬
‫بعد أن أقتلك بالطبع.‬
‫سألعق تحسبًا بطاريات مستعملة‬
‫لأحرق لساني.‬
‫اهدأ. لنتحقق من آلات التصوير.‬
‫آلات تصوير؟‬
‫هل صوّرنا ما حدث؟‬
‫على شريط؟‬
‫أقصد آلات تصوير المراقبة.‬
‫ركّبت العديد منها في أرجاء الورشة.‬
‫ألا تستغرب أن النبتة التي لا يسقيها أحد‬ ‫لا تذبل؟‬
‫الكاميرات متّصلة بهاتفي.‬
‫سنشاهد ما جرى خلال الساعات الماضية.‬
‫ماذا إن كان ما حدث أمرًا لا نريد مشاهدته؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أو لن أقدر على النظر‬ ‫إلى أختي ونفسي مجددًا.‬
‫لنشاهد.‬
‫هل سرقت تلك القارورة من الحانة؟‬
‫ما زالت الفوّهة عليها.‬
‫لا آبه للفوّهة بتاتًا.‬
‫يجب أن أعرف إن كنا عاريين. سرّعي المقطع.‬
‫"آلة تصوير الورشة رقم 2"‬
‫تجيد الرقص على الرغم أنك أبله.‬
‫"آلة تصوير الورشة رقم 4"‬
‫هنا فقدت عكازتي.‬
‫تابعي.‬
‫"آلة تصوير غرفة الاستقبال رقم 1"‬
‫يا إلهي، هنا يحدث الأمر.‬
‫تحاولين إغوائي.‬
‫اصمت لنتمكن من سماع الحديث.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫"آلة تصوير غرفة الاستقبال رقم 2"‬
‫كفاك تأوهًا.‬
‫ستصالحك يومًا ما.‬
‫فأنت كمرض القوباء.‬
‫لا ترحل أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟ تحاولين أن تكوني لطيفة.‬
‫لست سيئًا كثيرًا.‬
‫أعني…‬
‫رأيتك كيف نهضت لمواجهة "كام" لأجلي.‬
‫رغم أنني كنت قادرة‬ ‫على تلقين ذاك الوغد درسًا.‬
‫الوغد ذو الشعر الجميل.‬
‫أجل. أنت قوية جدًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لطالما أُعجبت بك يا "ليكريشا".‬
‫اللعنة، تتجه إلى تقبيلي.‬
‫إنه هدب عين.‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫أتمنّى أن تصالحني "ريجينا".‬
‫توقفي.‬
‫ها هما جورباي.‬
‫"آلة تصوير غرفة الاستقبال رقم 3"‬
‫أنا آسف يا حبيبتي "ريجينا".‬
‫لن يدفع اعتذارك أقساط جامعتي.‬
‫عليّ الآن أن أحرق يديّ.‬
‫هل طلبت سيارة الأجرة هذه؟‬
‫"آلة تصوير الورشة رقم 5"‬
‫ظننت أنك طلبتها.‬
‫سآخذ قيلولة.‬
‫لا أشعر بخير.‬
‫إن كنت ستتقيئين،‬
‫فدعيني أرفع رأسك.‬
‫اللعنة! ليتني تبوّلت أولًا.‬
‫نحن نائمان.‬
‫تتبوّل من النافذة.‬
‫إذًا لا يتسرّب من السيارة‬ ‫السائل مانع التجمد.‬
‫ما زلنا نائمين.‬
‫وها نحن نستيقظ.‬
‫ولم يحدث شيء. حمدًا لله.‬
‫لكن ينبغي لنا كتم هذا السرّ على كلّ حال.‬
‫عن أيّ سرّ تتحدث؟‬
‫عن المقطع المصوّر الذي شاهدناه.‬
‫أيّ مقطع مصوّر؟‬
‫من الليلة الفائتة.‬
‫لم تتزوجك لذكائك، أليس كذلك؟‬
‫هل رقصت "مايا"؟‬
‫كلا. إنها التالية.‬
‫هل دفعك "كام" من على الطائرة؟‬
‫لم تفوح منك رائحة الخمر والكثير من العطر؟‬
‫شاهدي رقصة ابنتك فحسب‬ ‫يا ضابط مكافحة المخدرات.‬
‫لمن السترة التي أجلس عليها؟‬
‫لم يأت "بيني". ذهب إلى سهرة في الأمس.‬
‫كعادته.‬
‫لا تقسي عليه. لا يزال ثمة وقت.‬
‫احزري ما حدث. اعترف "بيرنارد" لي بميوله.‬
‫حمدًا لله.‬ ‫فكان من الشاق جدًا كتمان السرّ لـ10 سنوات.‬
‫- أكنت تعلمين منذ 10 سنوات!‬ ‫- أتت الأقحوانة.‬
‫هيا يا حبيبتي، تابعي. يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك تأدية الرقصة بنجاح يا حبيبتي.‬
‫يمكنها ذلك.‬
‫إنها موهوبة. رأيتها ترقص.‬
‫رأيتها.‬
‫جاء فعلًا.‬
‫لو وثقت به،‬ ‫لما كان عليك أن تسيئي الظنّ به.‬
‫آسفة. ما زلت سكرانة.‬
‫امسك مخفف آثار الثمالة.‬
‫لا أظن أنه يُسمح بوجودك هنا يا أبي.‬
‫وربما يجب أن أذهب أيضًا.‬
‫يمكنك تأديتها يا حبيبتي.‬
‫يمكنك النجاح. تجيدينها.‬
‫تذكّري أنه عليك أن تنحني‬ ‫لأن الزهرة تحتاج إلى الماء.‬
‫ثم تقفزين لحاجتها إلى أشعة الشمس.‬
‫نسيت الالتفاف لأن الزهرة سعيدة.‬
‫أمتأكدة أنني لا ألتفّ الآن؟‬
‫انظري إليه.‬
‫ما زال يذهلني بعد مضي 30 سنة.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬