ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку, мої любі. Мама хоче поговорити з вами.
-То не я. -Це вона, я бачила.
Ми пізніше повернемося до того, що ви не зробили.
А зараз приділіть мені увагу.
Де ж пульт?
У нас є пульт? Я користуюся Майєю.
Гаразд. Отже…
Учора ввечері в нас із татком…
виникла суперечка.
Чудово. То тепер я частина зведеної трійні?
Ні. Якби була трійня, ми б планували похорон вашого батька.
Ні…
Не важливо, чому ми посперечалися.
Просто ви маєте знати, що наразі
я попросила його піти.
І він пішов.
І матуся не знає, як довго це триватиме.
Я зробив оладки!
Але мало тривати довше!
Якого біса ти робиш?
Подаю сніданок нашим чудовим дітям,
яких ми робили в любові.
Не знаю, що зробив татко,
та я рада отримати оладки-вибачайки.
Можна мені трохи сиропу-вибачайки?
Що завгодно для моїх солоденьких.
І для моєї всепрощальної дружини.
Твої я покладу
на твою улюблену тарілку.
ГАРЯЧИЙ БОББІ БРАУН
Краще не давай мені виделку.
Я колись розказував історію про тарілку?
-Так. -Так.
Один із найкращих вечорів наших стосунків.
Переддень 1991-го Нового року.
Дев'яносто другого.
-Ми поїхали аж до Чикаго. -До Балтимору.
Ти там була?
Значення має лише кохання, яке наповнювало нас із мамою того вечора.
Вона хотіла побачити Боббі Брауна, і я все влаштував.
Точно.
Купив у перекупів підробні квитки, й ми прослизнули.
І все було чудово, поки Боббі Браун не покликав маму на сцену.
Він не мав привілею тертися з моєю жінкою.
Ми танцювали.
І в типовому стилі Бенні
ти пішов атакувати сцену, і нам дали копняка.
Так. І нас провели до машини, і що ми побачили?
Чувака з купою контрабаса з Боббі Брауном.
-І відтоді в нас є ця тарілка. -І відтоді в нас є ця тарілка.
Дівчатка, візьміть оладки до вітальні.
Не забрудніть сиропом татків диван, будь ласка.
Чудовий був вечір.
Ти майже забула, чому злилася.
Я пам'ятаю.
Та до чого це все?
Дивися, люба. Як і наше кохання,
вона не б'ється.
Як ти насмілився прийти сюди після скоєного?
Робиш вигляд, що все чудово. Наче я не вигнала твою дупу.
Наче я верзла якусь маячню.
Чорт, жінко. Занадто пристрасний допит зранку в суботу.
Ось, як ми робимо.
Я лажаю, ти злишся,
я роблю оладки-вибачайки.
У нас усе добре.
У нас усе добре?
-Так. -Ти вкрав мої гроші на навчання.
Ти справді гадаєш, що твої срані оладки-вибачайки
виправлять ситуацію?
Вони на маслянці.
Геть.
І не приходь!
Тобі потрібен час, щоб охолонути? Я тебе почув.
Повернуся до обіду,
зроблю свій всепрощальний кукурудзяний пиріг.
Що скажеш, люба?
Бережи тебе Господь.
Вона тебе вигнала?
Геть вигнала?
Так. Поводиться так, наче мені немає куди йти.
Дак мене виручив - постелив надувний матрац.
Сьогодні треба буде додати повітря.
Мені дуже шкода, але ти більше не можеш спати в мене.
Лукреція зранку дописала абзац «ніяких Бенні» в мій договір.
Я залізу через вікно. Кого хвилює Лукреція?
Ти хвилюєш Лукрецію. Вона поставила решітки на моє вікно.
Та годі цієї маячні.
Мені є де жити.
Правда, Девісе?
І не думай.
У нас із мамою всього дві кімнати.
Я не спатиму поруч із твоєю дупою на одному ліжку.
І мама чула, що ти втнув із Регіною.
Чуваче.
Чому вона про мене знає?
Нам треба ж говорити про щось, коли я змащую їй волосся.
Ось чому від тебе тхне кондиціонером. Ти завжди будеш самотнім.
Тоні, залишаєшся ти.
Аж ніяк.
Моя дама ледве мене витримує в моєму домі.
Каже, що я заголосно ходжу.
Тоді я безхатько.
Що ж,
ти завжди можеш знайти прихисток у Господа.
У Господа є матрац?
Овва.
«Овва»? Хороше чи погане?
Я починаю думати, що розумом я вдалася в тата.
Настільки погано?
Та ні. Каліграфія просто чудова.
Вони точно зрозуміють, хто завалив тест.
Чим я думала, намагаючись підготуватися до тесту за місяць?
Годі тобі, мамо. Думай позитивно. У тебе все вийде.
Але не сьогодні.
Та якщо ти продовжуватимеш, то…
Я зроблю тобі картки.
Дякую, сонечко.
Не відмовлюся від будь-якої допомоги.
Знаєш що?
Я й книжку заберу.
Не хочу, щоб ти ще раз сьогодні забилася.
-Тоді прибери свій одяг зі сходів. -Я вже далеко.
-Дочко! -Забрала!
-Привіт. -Здоров.
Знаю, що ще зарано,
але я відчуваю, що цього разу він пішов назавжди.
Тож я принесла трохи шампанського,
щоб відсвяткувати твій новий…
Дідько, оладки-вибачайки.
Де він? Бенні, ходи сюди!
Його тут нема.
Він намагався, але я знову його вигнала.
От молодчинка!
Уже відкрите?
Так, я дуже зраділа, коли побачила купу мотлоху в дворі.
Подумала, ти удаси Анджелу Бассетт і спалиш його лайно.
Але то ваші сусіди розгрібають гараж.
Здихатися всякого лайна - не така й погана ідея.
У мене є сірники.
Ні, я про свій кажу.
Позбудуся мотлоху. Це хороша ідея.
Учора ти позбулася найбільшого мотлоху.
Може, подзвониш Бернардові?
Він допоможе тобі вивезти щось на благодійність у вантажівці.
Благодійність?
Я тепер бідна, мов церковна миша. Я продам.
Господи.
Не роби зі свого двору супермаркет непотрібного лайна для безхатченків.
Ні, це чудова ідея.
Якщо я зберу 300 баксів, то оплачу вартість тесту.
Регіно, я зараз же дам тобі 500, якщо ти цього не робитимеш.
Я не соромлюся, ясно? Зроблю те, що треба зробити.
Люди подумають, що ти підсіла на мет.
Це спрацює. У Майї якраз випали зуби.
Виставлю її біля дому з запрошенням.
ГАРАЖ БЕННІ
Якого чорта? Я мало в штани не наклав!
Я подумав, сюди заліз якийсь наркоша.
І що ти хотів зробити? Закружляти його в танку?
-Дідько! -Ти тут спав?
Ні, займався нічною йогою. На що ще це було схоже?
Мені шкода, брате. Чесне слово.
Добрий ранок.
Даку, дивися, хто спав тут.
А Регіна не жартує, так?
А ти сказав їй, що я був поряд, коли ти крав її гроші?
Я ж казав, що це не крадіжка, якщо потім повертаєш.
Еге. Те саме сказав мій однокамерник
до того, як його зарізали.
Якщо ти хочеш повернути свою жінку, треба зробити щось значне.
Так. Якби вона була моєю жінкою…
Я б дав їй трохи простору.
Простору? Це вплив в'язниці.
Ти не так довго на волі, щоб зрозуміти сучасних жінок.
Тебе ніколи й не закривали, а твоя тримає тебе на замку.
Бо я їй дозволяю.
Чуваче, здивуй Регіну.
-У неї є улюблений парфум? -Не знаю. Дідько.
Пам'ятаю, в старшій школі вона любила «Білий діамант».
-Яка в неї улюблена їжа? -Піца…
Іклач патагонський з коричневим масляним соусом.
-Чи хай буде піца. -Так, піца, як я сказав.
Я знаю, точно.
Ви ж знаєте, як вона любить вікторини?
Влаштуєш їй позаплановий тест?
Ні. Ви повинні прикрити мене тут.
Я поверну свою жінку.
-Ось, про що я говорив. -Чуєте мене?
-Стривай! -Повний уперед!
-Я поверну її! -Уперед!
Хвилин за 20.
Пом'яти тобі спину?
Ні, мені потрібна таблетка, nigga.
Гаразд, у нас є.
Це не потрібне.
І це не треба.
Навіщо нам взагалі менора?
Я закінчила. Тобі подобається?
УСЕ ТРЕБА РОЗКУПИТИ
Може, зробиш щось із написом «продаємо»?
Привереда.
Кажу тобі, здихатися мотлоху - чудово.
Я вже краще почуваюся.
Що далі, Еллі Мей? Почнеш приймати душ ззовні?
Якщо це тебе так принижує,
тобі не обов'язково тут бути.
У мене не вийшло тебе відмовити,
тому наглядатиму за цим гетомаркетом.
Поклади в господарський відділ.
Ні.
Попіклуюся про себе.
Гроші від продажу моїх речей я залишу собі, так?
Саме так.
Чудово. Бо я збираю на телефон.
Можу продати цей блендер.
Не чіпай мій блендер.
Чому? Ти ж уже не п'єш «Гербалайф».
Ти лише день самотня мама,
а твої діти вже влаштовують сцени.
Ти зам'яка.
Самотня мама?
Дуже дякую.
Перевірю, як у Майї справи з табличками.
Мамо, тато повернеться?
Ти продаєш свої книжки жахів?
Не треба. Я дам за них 20 баксів.
-Мамо? -Гаразд, 30. Але це остаточна пропозиція.
Будь відвертою зі мною. Я все витримаю.
Немає що тримати.
Я ж сказала, що в нас із татом складний період.
Але він зробив оладки, а ти не дозволила йому залишитися.
Люба, деякі речі не виправиш оладками.
Я не Майя. Ти скажеш, що він зробив?
Аліє!
Тобі треба знати лише те, що ми обидва тебе дуже любимо,
і в тебе все буде добре.
Гаразд.
ГАРАЖНИЙ РОЗПРОДАЖ!
На ярличку написано $4.
Ми не торгуємося.
Мені не подобається ваше відношення.
За гаражні розпродажі оцінки не ставлять.
Вам треба це лайно чи ні?
-Як життя? У вас гаражний розпродаж? -Еге.
Хочу заробити гроші на новий телефон. Хочеш купити пописаний щоденник Майї?
У садочку багато драми.
Та ні. Я прийшов подивитися гру з Бенні.
Бенні тут нема.
Стривай, ти назвала його Бенні?
Що сталося?
У них із мамою «не пхай носа».
Це «Ейр Форс 1» Бенні?
Ясно. Його точно нема.
Що він зробив? Ми тепер зведена трійня?
Ні. Інколи одружені пари сваряться.
Але тобі про це нічого не відомо.
Пропущу крізь вуха, бо ти щойно залишилася без татка.
Та повір мені: краще звикай до того, що є тільки ти й мама.
Жахіття!
Люба, ти обожнюватимеш мене!
Чому я бачу тебе частіше ніж до того, як вигнала?
Чого тобі?
Просто хочу дати тобі щось маленьке,
щоб ми помирилися.
Якщо це не гроші чи машина часу,
чхати я хотіла.
Люба, послухай.
Та годі тобі. Я все продумав.
Я приніс тобі подарунок, який оціниш лише ти.
Бенні, я зайнята.
У мене немає часу розгрібати будь-яке твоє лайно.
Послухай сюди, прошу.
Це важливо.
Це стосується нашого шлюбу.
Гаразд.
Що?
Що там такого, що має врятувати наш шлюб, на твою думку?
Відкрий і побачиш.
-Що за біс? -Енциклопедія.
Може, самого Шекспіра?
Бо інакше вона не варта $2 500, які ти в мене вкрав.
Я не знаю, що за видавець, але тут є «Р» - Регіна.
Що?
Кажу тобі! Ти ж любиш усілякі вікторини.
Тут є хороші слова.
«Романтика», «ріднитися»,
«рохкати», як у «я рохкаю тебе».
Овва.
Ідеально.
От.
Це зменшить розливання.
Та я говорив…
Що тут відбувається?
Просто хочу викинути більше лайна, яке довго зберігала.
Вирішила трохи підзаробити, ясно.
Продаєте пазли.
Круто.
Я допоможу, люба.
Вітаю, пані Вілсон!
У вас досі проблеми з ногами?
У мене є нові устілки.
Гей!
-Я допоможу. -Іди.
Дай мені бути собою. Можна я робитиму те, що завжди?
Швидше, заходьте сюди
й беріть… мої лахи?
Ти продаєш мою майку з Реджі Міллером.
І мої касетні сингли.
Color Me Badd, «I Wanna Sex You Up»?
Ти сказилася.
Це мій кубок зі шкільного чемпіонату.
Півтора долара? Ого…
Чудова ціна.
Ні! Господи.
Я думала, розіб'ється на більше шматків.
Та й цього було варте.
Регіно, це занадто.
Я знаю, ти розлютилася і все таке, але навіщо ти так зі мною?
Так із тобою…
Та ніхто не хоче тебе образити.
Я дбаю про себе.
А де ж твої речі?
Мої речі? Точно, мої речі.
Розумієш, мої речі були на банківському рахунку, який ти вкрав.
Чому ти згадуєш минуле?
Чому ти досі тут?
Коли ти дозволиш мені повернутися?
Ти не розумієш, так?
Скільки коштує майка?
Через мій труп.
Згода. Продано!
-Слухай. -Га?
Не варто було казати про твоїх батьків. Я не розбираюся.
Не розбираєшся.
Я ж так і сказав.
Ти хочеш купити собі новий телефон,
ось тобі трохи грошей.
Звідки вони в тебе?
Мені не потрібні гроші з наркопритону.
Заспокойся. Твоя мама сказала, що якщо я допоможу, мені теж дістанеться.
Тобі треба чи ні?
Звичайно, треба.
Я провела тут усю свою суботу, а заробила лише п'ять баксів.
Мені пощастило. Чувак дав 40 баксів за тарілку.
Стривай. Це був Боббі Браун?
Я не знаю, як його звати.
Он де він.
Тарілка із Боббі Брауном, дурню.
Мама ніколи б не продала її.
-Вона була в коробці на продаж. -Це якась помилка.
Перепрошую, пане, мій працівник помилився.
Прошу, поверніть ту тарілку.
Нізащо. У мене є Ел-Бі Шор, «Нью-Едішн»,
а тепер і Боббі Браун. У мене ціле турне «Гартбрейк».
Поняття не маю, що це все означає,
але тарілка не продається.
-Ти ж продав її мені. -Ми повернемо вам гроші.
Речі поверненню не підлягають. Це принцип гаражних розпродажів.
Ця кралечка моя.
Думає, що може продати мою хитайголову Ларрі Берда.
Легенда залишиться зі мною!
Якби це був не ти, мені було б тебе шкода.
Лукреціє, в мене немає настрою казати,
що ти якась підв'ялена.
Кінець нашим дружнім підколам.
Ти більше не моя проблема.
Упевнений, ти в захваті.
Шістдесят на сорок.
Ти образив мою сестру.
Вона не виглядала ображеною, коли продавала мої машинки.
Бенні, поговоримо відверто.
Знаєш,
у твоєму арсеналі ще повно жалюгідних трюків.
Якщо ти продовжуватимеш,
Регіна, мабуть, пустить тебе назад.
Але ти знову опинишся тут.
Бо не можна виправити те, що не розумієш.
Це ж лише гроші, я збирався повернути їх.
Питання не в грошах, а в турботі.
У тебе є майстерня лише тому,
що Регіні була не байдужа твоя мрія.
А ти, з іншого боку,
просто вкрав її мрію, наче вона - ніщо.
Поки твій ящик для пережовування м'яса це не зрозуміє,
краще тобі триматися подалі.
Як довго, не знаєш?
Не знаю.
Тиждень? Рік? Може, шість.
Шість років?
Так. Якщо ти її кохаєш, вони пролетять за мить.
Або можеш обрати легкий шлях і зістрибнути з мосту.
То ти кажеш, що я маю дати їй трохи часу?
Чи вічність. Вибір за тобою.
Гетомаркет у розпалі.
Люди готові купити будь-що.
Одна панночка купила ручку від парасольки.
Не парасольку, а лише ручку.
Ти досі тут?
Так.
Просто хотів дещо забрати. Буду в майстерні.
Дай знати, якщо дітям щось потрібне.
Він просто пішов.
Не плакав, не благав, ніяких:
«Зробимо ще дитинку».
Він щось тобі сказав?
Та ні.
Та якщо з річки виловлять тіло,
то я була з тобою.
Повтори ще раз. Що ти скажеш?
Я не хочу забагато репетирувати.
Гаразд. Він біля телефонних довідників. Вразь його сумними очима.
Пане, я не можу знайти матусю.
Ви мені допоможете?
Господи.
Це обмежена серія ведмедика Шеґґі?
Здається, ви мене не почули. Я не можу знайти матусю.
Бідолашна.
Чуваче. Дівчинка не може знайти маму.
Що з тобою?
Може, вона перевірить у будинку? Вона ж тут живе.
Звідки ти знаєш?
Бо в рамочці її фотка.
Молодець, Майє. У тебе була одна робота.
Я замала для роботи.
Я прийшов за дешевими речами, а не театром. Розберетеся деінде?
-Тепер він ніколи не віддасть тарілку. -Чхала я на дурну тарілку.
-Тарілка не дурна, це ти дурна. -Ти ще дурніша.
Моя колишня дружина мала рацію, я не створений для дітей.
-Дістав? -Так.
Гей!
Це вперше я вкрав тарілку не в церкві.
Я заробила сьогодні $58.
Ти наближаєшся до нового телефона.
Я ще свої не рахувала.
Ти завтра знову зробиш оладки?
Татко поки не робитиме оладки,
але попрошу маму купити тобі «Хеппі Міл» після школи.
-Гаразд. -Ну добре. Татку вже час.
Не ображайте маму.
Я люблю вас.
-Люблю тебе, татку. -І я.
Бувайте, мої любі.
Мені час.
Дідько, Лукреціє!
«Яка площа трикутника C-E-F?» Дідько.
Тримай печиво, воно допоможе вчитися.
Давай його сюди, люба.
Тарілка Боббі Брауна?
Я гадала, її купили.
Купили.
А тоді я відклала її.
Як і книжки жахів.
Іноді, здається, що тобі щось не потрібне,
але потім розумієш, що тобі цього не вистачає.
Оце сказала, пані Аліє Енджелоу.
То як успіхи з картками?
Бачиш ту купу на підлозі?
На ті я відповіла неправильно.
ГАРАЖ БЕННІ
Кем?
Що ти тут робиш?
Прийшов до жінки, яку люблю.
Вона живе в Маямі з твоїми дітьми.
Ні, все скінчено.
Слухай, я почув, що ти сказала.
Ти не хочеш бути другорядною жінкою.
Тому я залишив дружину.
Де ти її залишив?
Ніхто не просив таке робити.
Сподіваюся, в тебе просто задишка.
Ти одружишся зі мною?
Чорт.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський