NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın canlarım. Sizinle konuşmam lazım.
-Ben yapmadım. -Yaptı, gördüm.
Ne yapmadığınıza sonra döneriz.
Şimdi beni dinleyin.
Kumanda nerede?
Kumandamız mı var? Ben Maya'yı kullanıyorum.
Tamam. Şimdi…
Dün gece babanızla ben…
…anlaşmazlık yaşadık.
Harika. Bir üvey kardeş daha mı?
Hayır. Öyle olsa babanın cenazesini planlıyor olurduk.
Hayır…
Anlaşmazlığın sebebi önemli değil.
Şimdilik evden ayrılmasını istememde
karar kıldığımızı bilin yeter.
Yani gitti.
Ne kadar süreceğinden emin değilim.
Pankek yaptım!
Bundan daha uzun olacağı kesin!
Ne halt ediyorsun?
Aşkla yaptığımız güzel çocuklarımıza
kahvaltılarını veriyorum.
Babamın suçu neydi bilmem
ama özür pankekine bayılıyorum.
Özür şurubu alabilir miyim?
Yeter ki isteyin tatlı kızlarım.
Ve affedici karıcığım.
Seninkileri
en sevdiğin tabakta vereceğim.
SICAK VE CANLI
Yerinde olsam çatal vermem.
Tabağın hikâyesini anlatmış mıydım?
-Evet. -Evet.
Evet. İlişkimizin en güzel gecelerindendi.
1991 yılbaşı gecesi.
1992.
-Chicago'ya kadar gittik. -Baltimore.
Orada mıydın?
Önemli olan o gece annenizle paylaştığımız aşktı.
Bobby Brown'ı izlemek istedi, ben de ayarladım.
Evet.
Karaborsadan sahte bilet aldın, içeri sızdık. Güle güle.
Bobby Brown annemi sahneye çağırana dek her şey iyiydi.
Canı istediği gibi kadınıma sürtünemez.
Dans diyorduk.
Yine Bennie'liğini yaptın
ve sahneye paldır küldür dalıp bizi attırdın.
Peki arabamıza götürülürken ne gördük?
Bobby Brown'ın çakma ürünlerini satan bir adam.
-Bu tabak o zamandan beri bizde. -Bu tabak o zamandan beri bizde.
Kızlar, pankeki oturma odasında yiyin.
Babacığınızın kanepesine şurup dökmeyin.
Güzel bir geceydi.
Neden kızdığını unutturacak cinsten.
Hatırlıyorum.
Bu neydi şimdi?
Bak hayatım. Aşkımız gibi
bu da kırılmıyor.
Yaptığından sonra nasıl gelirsin?
Nasıl bir şey yokmuş gibi davranırsın? Kovmamışım gibi.
Başka dilde konuşmuşum gibi.
Aman be. Cumartesi sabahı polis gibi sorguya çektin resmen.
Biz hep böyleyiz.
Hata yaparım, kızarsın,
barışma pankeki yaparım.
Geçti gitti.
Geçti gitti mi?
-Evet. -Yüksek lisans paramı çaldın.
Gerçekten kıytırık pankeklerle bunu düzeltebileceğine
inanıyor musun?
Yayık altı sütlü.
Git buradan.
Gittiğin yerde kal!
Sakinleşmek için zaman mı lazım? Tamamdır.
Öğle yemeğine kadar dönüp
"her şeyi affettiren" mısır ekmeği kekimden yaparım.
Ne dersin hayatım?
Hayırlı günler.
Seni kovdu mu?
Bayağı kovdu mu yani?
Evet, gidecek yerim yokmuş gibi.
Duck yardım etti. Sağ olsun şişme yatak verdi.
Akşama yine şişirelim.
Bunu söylemek istemezdim ama artık bende kalamazsın.
Lucretia bu sabah kontratıma "Bennie olmaz" maddesi ekledi.
Pencereden tırmanırım. Lucretia'yı kim takar?
Lucretia seni takıyor ama. Pencereme parmaklık taktı.
İyi be, anladık.
Kalacak yerlerim var.
Öyle değil mi Davis?
Olmaz.
Annemle kaldığım ev iki yatak odalı.
Uykumda senin ayak kokunu çekemem.
Ayrıca annem Regina'ya yaptığın adiliği duydu.
Oğlum.
Hayatımı nereden biliyor?
Ben kafa derisini yağlarken konuşacak konu lazım.
O yüzden kükürt kokuyorsun. Hep bekâr kalacaksın.
Tony, geriye sen kaldın.
Hayır, kalmadım.
Hatun evde beni bile istemiyor.
Çok sesli yürüyormuşum.
Evsizim yani.
Eh…
Her zaman Tanrı'ya sığınabilirsin.
Tanrı'nın çekyatı var mı?
Vay be.
"Vay be" derken? İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?
Vay be, zekâmı babamdan almışım.
O kadar mı kötü?
Hayır. El yazın müthiş.
Sınavdan kimin kaldığını anlarlar.
Sınava bir ayda hazırlanabileceğimi nereden çıkardım?
Yapma anne. Pozitif ol. Başarırsın.
Bu hâlinle değil tabii.
Ama böyle devam edersen…
Çalışma kartı hazırlayayım.
Teşekkürler tatlım.
Her türlü yardım kabulüm.
Bak ne diyeceğim.
Sınav kitabını da alayım.
Bugün kendini daha fazla hırpalama.
-Merdivenden çamaşırlarını al. -Arkamda kaldılar.
-Kız! -Aldım!
-Selam. -Selam.
Biraz erkenci davranıyor olabilirim
ama bu kez temelli gittiğini hissediyorum.
O yüzden şampanya aldım,
bunu kutlamak…
Sıçayım, barışma pankekleri.
Nerede o? Bennie, gel buraya!
Burada değil.
Denedi ama yine kovdum.
Aferin kızıma!
Çoktan açtın mı?
Evet, heyecanlandım. Bahçede bir yığın eşya gördüm.
Angela Bassett gibi eşyalarını yakacaksın sandım.
Meğer komşular garajlarını temizliyormuş.
Bir şeylerden kurtulmak fena fikir değil.
Kibritim var.
Hayır, kendim için diyorum.
Ivır zıvırdan kurtulmak iyi fikir.
Dün en büyük çöpten kurtuldun.
Bernard'ı arasana.
Araçla gelip bazı eşyaları bağışlamana yardım edebilir.
Bağışlamak mı?
Şu an muhtaç olan benim. Satacağım.
Tanrım.
Lütfen istemediğin şeyleri berduş pazarı gibi bahçeye koyma.
Hayır, bu iyi bir şey.
300 dolar toplayabilirsem sınav ücretini çıkarırım.
Bunu yapmaman için hemen şimdi 500 dolar veririm.
Utanmıyorum, tamam mı? Ne gerekiyorsa yapmalıyım.
Millet sizi meth bağımlısı sanacak.
Bana uyar. Maya'nın birkaç dişi düştü.
Eline bir tabela verip bahçeye oturturum.
BENNIE'NİN GARAJI
Kafayı mı yedin? Ödümü kopardın!
Keşin teki içeri girmiş sandım.
Adamı ritimle mi bayıltacaktın?
-Sıçayım! -Burada mı uyudun?
Yok, gece yogası yaptım! Ne yapıyor gibiydim?
Yazık olmuş kardeşim. Üzüldüm.
Selam. Günaydın.
Duck, gece bizimki burada kalmış.
Regina'nın şakası yok.
Parayı çalarken yanında olduğumu söylemedin, değil mi?
Dedim ya, geri koyacaksan çalmak sayılmaz.
Evet. Hücre arkadaşım da öyle demişti.
Şişlenmeden hemen önce.
Hatunun gönlünü almak için gösterişli bir şey yapmalısın.
O benim kadınım olsaydı…
Ona biraz zaman tanırdım.
Zaman mı? Hapishane kafası bu.
Bugünün kadınlarıyla pek muhatap olamadın.
Sen hiç içeri girmedin ama hatunun mahkûmusun resmen.
Ona izin verdiğim için.
Regina'ya bir sürpriz yap.
-Sevdiği bir parfüm var mı? -Ne bileyim?
Lisedeyken White Diamond severdi, hâlâ aklımda.
-En sevdiği yemek ne? -Pizza…
Kahverengi tereyağı soslu Şili deniz levreği.
-Pizza da olabilir. -Evet, dediğim gibi pizza.
Aklıma geldi. Buldum.
Şu bilgi yarışmasına bayılıyor ya?
İmtihana mı çekeceksin?
Hayır, burası size emanet.
Kadınımı geri alacağım.
-İşte budur. -Anladınız mı?
-Bekleyin! -Evet!
-Onu geri alacağım! -Git, al!
20 dakika sonra.
Sırtını kütleteyim mi?
Hayır, ağrı kesici lazım nigga.
Arka tarafta vardı.
Buna gerek yok.
Bunlara da gerek yok.
Bizde menora ne arıyor?
Tamam, bitirdim. Beğendin mi?
HER ŞEY GİTMELİ
Sadece "satış" yazan bir şey hazırlasan?
Beğendiremiyoruz.
Eşyalardan kurtulmak harika.
Şimdiden daha iyiyim.
Sırada ne var Elly May? Dışarıda mı duş alacaksın?
Sana banal geliyorsa
burada olman şart değil.
Madem vazgeçiremedim,
bu varoş pazarının başında durayım bari.
Ev eşyalarına koy.
Hayır.
Kendimi düşüneceğim.
Eşyalarımın parası bana kalacak, değil mi?
Öyle anlaştık.
Güzel çünkü telefon alacağım.
Blender'ı satabilirim.
Blender'ıma dokunma.
Niye? Sağlıklı yaşam devrin bitti.
Bekâr anneliğinin ilk gününden
çocukların başkaldırıyor.
Çok yumuşaksın.
Bekâr anne mi?
Eksik olma.
Maya şu tabelaları nasıl yapıyor, bakayım.
Anne, babam geri gelecek mi?
Ürperti kitaplarını mı satıyorsun?
Yapma. Onlar için 20 dolar veririm.
-Anne. -Tamam, 30 dolar. Ama son teklifim.
Dürüst ol. Başa çıkabilirim.
Başa çıkılacak bir şey yok, tamam mı?
Dediğim gibi, babanla bazı sorunlar yaşıyoruz.
Pankek yaptı ama kalmasına izin vermedin.
Bazı şeyler pankekle aşılmaz.
Ben Maya değilim. Babam ne yaptı?
Aaliyah!
Bilmen gereken tek şey, ikimiz de sizi çok seviyoruz
ve bu durum sizi etkilemeyecek.
Tamam.
GARAJ SATIŞI!
Dört dolar yazıyor.
Pazarlık yapmıyoruz.
Tavrınızı beğenmedim.
Bahçe satışını puanlama sitesi yok.
İster al ister alma.
-N'aber? Bahçe satışı mı var? -Evet.
Yeni telefon parası topluyorum. Kullanılmış günlük ister misin? Maya'nın.
Anaokulu bayağı olaylıymış.
İstemem. Bennie'yle maç izlemeye geldim.
Bennie burada değil.
Dur biraz. Sen de mi Bennie diyorsun?
Ne oluyor?
Annemle tartıştılar, sana ne?
Bennie'nin Air 1'ları mı?
Anladım. Gerçekten burada değil.
Ne yaptı? Yeni üvey kardeş mi?
Hayır. Evli çiftler bazen tartışır.
Ama sen bunu bilmezsin tabii.
Yeni babasız kaldığın için buna takılmıyorum.
Ama güven bana, annenle yalnız kalmaya alış.
Ürperti!
Bana bayılacaksın kızım!
Seni evden attığımdan beri neden daha çok görüyorum?
Ne istiyorsun?
Her şeyi yoluna koyacak
minik bir hediyem var.
Param ya da zaman makinesi değilse
umurumda değil.
Dinle hayatım.
Hadi ama. Bunu çok düşündüm.
Bu hediyenin kıymetini bir sen anlarsın.
Bennie, meşgulüm.
Çekeceğin boktan Bennie numaralarına vaktim yok.
Dur, dinle.
Bu önemli.
Evliliğimiz için.
Güzel.
Ne?
Evliliğimizi düzelteceğini düşündüğün şey ne acaba?
Aç da gör.
-Bu da ne? -Ansiklopedi.
Shakespeare'in ansiklopedisi mi?
Yoksa benden çaldığın 2.500 dolar değerinde değil.
Markasını bilmem ama üstünde Regina'nın "R"si var.
Ne?
O havalı bilgi yarışmasını seviyorsun ya?
Bunda güzel kelimeler var.
Mesela "romantizm," "randevu,"
"rev," "seni reviyorum" der gibi.
Vay be.
Bu mükemmel.
İşte.
Artık dingildemez.
Dur, demek istediğim…
Burada ne oluyor?
Gereğinden uzun süredir tuttuğum diğer işe yaramaz şeylerden kurtuluyorum.
Anladım, biraz para kazanmak için.
Yapboz satıyorsun.
Güzel.
Yardım edeyim hayatım.
Bayan Wilson, baksanıza!
Ayak parmaklarınız hâlâ kıvrık mı?
Hiç açılmamış tabanlıklarımız var.
Hop!
-Hallederim. -Git.
İzin ver marifetimi konuşturayım. Yapabilir miyim?
Gel vatandaş! Acele edin!
Alın… Benim eşyalarım mı?
Reggie Miller formamı satıyorsun.
Single kasetlerimi de.
Color Me Badd'in "I Wanna Sex You Up"ı da mı?
Delirmişsin.
Lise şampiyonluk ödülüm bu.
Bir buçuk dolar mı? Vay be.
Çok ucuzmuş.
Evet… Aman Tanrım.
Daha çok parçalanır sanmıştım.
Yine de değdi.
Regina, abartıyorsun.
Kızgın olduğunu biliyorum ama bu kadar üstüme gelmen şart değil.
Üstüne gelmek mi…
Seni incitmeye çalışan yok.
İşime bakıyorum.
Seninkiler nerede?
Benimkiler mi? Benimkiler.
Benimkiler banka hesabımdaydı ama sen çaldın.
Niye eski davaları açıyorsun?
Niye hâlâ buradasın?
Ne zaman eve dönebilirim?
Anlamıyorsun, değil mi?
Forma ne kadar?
Cesedimi çiğnemen lazım.
Tamamdır. Satıldı!
-Selam. -Selam.
Annenler hakkında öyle dememeliydim. Bir şey bilmiyorum.
Evet, bilmiyorsun.
Bilmiyorum dedim ya.
Madem yeni telefon almak istiyorsun,
al sana para.
Onu nereden buldun?
Uyuşturucu parası verme.
Sakin ol. Annen yardım edersem pay alabileceğimi söyledi.
İstiyor musun?
İstiyorum tabii.
Cumartesim burada geçti ve sadece beş dolar kazandım.
Şansım döndü. Adam bir tabağa 40 dolar verdi.
Dur. Bobby Brown mıydı?
Adını bilmiyorum.
İşte orada.
Bobby Brown tabağı sersem.
Annem onu asla satmaz.
-Satılacaklar kutusundaydı. -Bir hata olmuştur.
Affedersiniz. Çalışanım hata yapmış.
Bobby Brown tabağını verin.
Olmaz. Elimde Al B. Sure! var, New Edition var,
şimdi de Bobby Brown var. Heartbreak Turnesi'ni tamamladım.
Bak, dediğinden bir şey anlamadım
ama tabak satılık değil.
-Ama bana sattın. -Paranı geri veririz.
Satılan mal geri alınmaz, bahçe satışının prensibi budur.
Bu yavrucak benim.
Larry Bird oyuncağımı satabileceğini mi sandın?
French Lick'li Hödük bende kalacak!
Başka biri olsaydın sana acırdım.
Lucretia, sana kurutulmuş füme ete
benzediğini söylerdim ama havamda değilim.
Muzır atışmalarımız sona erdi.
Artık seninle işim olmaz.
Çok memnunsundur.
Yüzde 60'a 40.
Kardeşimi üzdün.
Hot Wheels'ımı satarken üzgün görünmüyordu.
Bennie, ciddi olalım.
Bak…
Bir sürü ucuz numaran var
ve denemeye devam edersen
Regina muhtemelen seni eve alır
ama sonunda yine bu duruma düşersin.
Çünkü anlamadığın şeyi düzeltemezsin.
Sadece paraydı, geri koyacaktım.
Mesele para değil, önem vermek.
Tamirhane sahibi olmanın tek nedeni
Regina'nın senin hayaline önem vermesiydi.
Öte yandan sen
onunkini hiç önemi yokmuş gibi çaldın.
Bunu o taş kafana sokana kadar
yapabileceğin en iyi şey geri çekilmek.
Ne kadar sürer?
Bilmem.
Bir hafta? Bir yıl? Belki altı yıl.
Altı yıl mı?
Evet. Onu seviyorsan çabucak geçer.
Ya da kolay yolu seçip köprüden atlarsın.
Ona biraz zaman vermem gerektiğini söylüyorsun.
Ya da sonsuz zaman. Seçim senin.
Varoş pazarı müthiş.
Milletin almayacağı şey yok.
Kadının teki şemsiye sapı aldı.
Şemsiyeyi değil, sadece sapını.
Hâlâ burada mısın?
Evet.
Birkaç eşya alıyordum. Tamirhanede olacağım.
Çocuklara bir şey gerekirse haber ver.
Öylece çekip gitti.
Ağlamadı, yalvarmadı,
bir bebek daha istemedi.
Sana bir şey dedi mi?
Pek sayılmaz.
Ama nehirden isimsiz bir ceset çıkarsa
burada seninleydim.
Bir kez daha. Ne diyeceksin?
Provayı abartmak istemiyorum.
İyi. Telefon rehberlerinin orada. Mutlaka mahzun gözlerle bak.
Amca, annemi bulamıyorum.
Yardım eder misiniz?
Aman Tanrım.
Sınırlı üretim Ayı Shaggy mi o?
Galiba duymadınız. Annemi bulamıyorum.
Yazık sana.
Ayıp be, kız annesini bulamıyor.
Ne biçim adamsın?
Burada yaşadığına göre içeri baksın.
Nereden biliyorsun?
Çünkü çerçevede resmi var.
Aferin Maya. Tek bir görevin vardı.
Görevler için çok küçüğüm.
Ucuzluğa geldim, dram için değil. Başka yerde tartışır mısınız?
-Artık tabağı hiç vermez. -Aptal tabak umurumda değil.
-Sen aptalsın, tabak değil. -Sen daha aptalsın.
Eski karım haklıymış, çocuk sahibi olmak bana göre değil.
-Aldın mı? -Evet.
Durun.
İlk defa kilise dışında bir tabak çaldım.
Bugün 58 dolar kazandım.
Telefon almaya yaklaşıyorsun.
Ben daha saymadım.
Yarın yine pankek yapacak mısın?
Babacığınız bir süre pankeke ara verecek
ama anneniz okuldan sonra Happy Meal alır.
-Tamam. -Tamam. Kapatmam lazım.
Annenizi üzmeyin.
Sizi seviyorum.
-Seni seviyorum baba. -Evet, ben de.
Güle güle canlarım.
Gitmeliyim.
Kahretsin Lucretia!
"C-E-F üçgeninin alanı kaçtır?" Sıçayım.
Mola kurabiyesi getirdim anne.
Getir bakalım güzelim.
Bobby Brown tabağı mı?
Satıldı sanıyordum.
Satılmıştı.
Sonra kenara ayırdım.
Ürperti serisiyle beraber.
Bazen bir şeyi istemediğini sanabilirsin
ama belki bir gün eksikliğini duyarsın.
Öyle olsun Bayan Aaliyah "Angelou."
Çalışma kartları ne âlemde?
Yerdekileri görüyor musun?
Onlar bilemediklerim.
BENNIE'NİN GARAJI
Cam?
Burada ne arıyorsun?
Sevdiğim kadına geldim.
Çocuklarınla Miami'de yaşıyor.
Hayır, o iş bitti.
Söylediklerinde haklıydın.
Diğer kadın olmak istemiyorsun.
Ben de karımı bıraktım.
Nereye bıraktın?
Öyle bir şey yap diyen olmadı.
Ciğerin iflas etti umarım.
Benimle evlenir misin?
Sıçayım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya