1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Günaydın canlarım. Sizinle konuşmam lazım.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Ben yapmadım.
-Yaptı, gördüm.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Ne yapmadığınıza sonra döneriz.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Şimdi beni dinleyin.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Kumanda nerede?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Kumandamız mı var?
Ben Maya'yı kullanıyorum.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Tamam. Şimdi…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Dün gece babanızla ben…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…anlaşmazlık yaşadık.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Harika. Bir üvey kardeş daha mı?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Hayır. Öyle olsa
babanın cenazesini planlıyor olurduk.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Hayır…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Anlaşmazlığın sebebi önemli değil.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Şimdilik evden ayrılmasını istememde

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
karar kıldığımızı bilin yeter.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Yani gitti.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Ne kadar süreceğinden emin değilim.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Pankek yaptım!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Bundan daha uzun olacağı kesin!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Ne halt ediyorsun?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Aşkla yaptığımız güzel çocuklarımıza

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
kahvaltılarını veriyorum.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Babamın suçu neydi bilmem

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
ama özür pankekine bayılıyorum.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Özür şurubu alabilir miyim?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Yeter ki isteyin tatlı kızlarım.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Ve affedici karıcığım.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Seninkileri

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
en sevdiğin tabakta vereceğim.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
SICAK VE CANLI

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Yerinde olsam çatal vermem.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Tabağın hikâyesini anlatmış mıydım?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Evet.
-Evet.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Evet. İlişkimizin en güzel gecelerindendi.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
1991 yılbaşı gecesi.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-Chicago'ya kadar gittik.
-Baltimore.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Orada mıydın?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Önemli olan
o gece annenizle paylaştığımız aşktı.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Bobby Brown'ı izlemek istedi,
ben de ayarladım.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Evet.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Karaborsadan sahte bilet aldın,
içeri sızdık. Güle güle.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Bobby Brown annemi
sahneye çağırana dek her şey iyiydi.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Canı istediği gibi kadınıma sürtünemez.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Dans diyorduk.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
Yine Bennie'liğini yaptın

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
ve sahneye paldır küldür dalıp
bizi attırdın.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Peki arabamıza götürülürken ne gördük?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Bobby Brown'ın çakma ürünlerini
satan bir adam.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
-Bu tabak o zamandan beri bizde.
-Bu tabak o zamandan beri bizde.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Kızlar, pankeki oturma odasında yiyin.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Babacığınızın kanepesine şurup dökmeyin.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Güzel bir geceydi.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Neden kızdığını unutturacak cinsten.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Hatırlıyorum.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Bu neydi şimdi?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Bak hayatım. Aşkımız gibi

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
bu da kırılmıyor.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Yaptığından sonra nasıl gelirsin?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Nasıl bir şey yokmuş gibi davranırsın?
Kovmamışım gibi.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Başka dilde konuşmuşum gibi.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Aman be. Cumartesi sabahı
polis gibi sorguya çektin resmen.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Biz hep böyleyiz.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Hata yaparım, kızarsın,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
barışma pankeki yaparım.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Geçti gitti.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Geçti gitti mi?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-Evet.
-Yüksek lisans paramı çaldın.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Gerçekten kıytırık pankeklerle
bunu düzeltebileceğine

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
inanıyor musun?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Yayık altı sütlü.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Git buradan.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Gittiğin yerde kal!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Sakinleşmek için zaman mı lazım? Tamamdır.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Öğle yemeğine kadar dönüp

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
"her şeyi affettiren"
mısır ekmeği kekimden yaparım.

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Ne dersin hayatım?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Hayırlı günler.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Seni kovdu mu?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Bayağı kovdu mu yani?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Evet, gidecek yerim yokmuş gibi.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck yardım etti.
Sağ olsun şişme yatak verdi.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Akşama yine şişirelim.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Bunu söylemek istemezdim
ama artık bende kalamazsın.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia bu sabah kontratıma
"Bennie olmaz" maddesi ekledi.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Pencereden tırmanırım.
Lucretia'yı kim takar?

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Lucretia seni takıyor ama.
Pencereme parmaklık taktı.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
İyi be, anladık.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Kalacak yerlerim var.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Öyle değil mi Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Olmaz.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Annemle kaldığım ev iki yatak odalı.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Uykumda senin ayak kokunu çekemem.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Ayrıca annem
Regina'ya yaptığın adiliği duydu.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Oğlum.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Hayatımı nereden biliyor?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Ben kafa derisini yağlarken
konuşacak konu lazım.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
O yüzden kükürt kokuyorsun.
Hep bekâr kalacaksın.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, geriye sen kaldın.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Hayır, kalmadım.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Hatun evde beni bile istemiyor.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Çok sesli yürüyormuşum.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Evsizim yani.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Eh…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
Her zaman Tanrı'ya sığınabilirsin.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Tanrı'nın çekyatı var mı?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Vay be.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Vay be" derken?
İyi anlamda mı, kötü anlamda mı?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Vay be, zekâmı babamdan almışım.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
O kadar mı kötü?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Hayır. El yazın müthiş.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Sınavdan kimin kaldığını anlarlar.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Sınava bir ayda hazırlanabileceğimi
nereden çıkardım?

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Yapma anne. Pozitif ol. Başarırsın.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Bu hâlinle değil tabii.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Ama böyle devam edersen…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Çalışma kartı hazırlayayım.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Teşekkürler tatlım.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Her türlü yardım kabulüm.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Bak ne diyeceğim.

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Sınav kitabını da alayım.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Bugün kendini daha fazla hırpalama.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-Merdivenden çamaşırlarını al.
-Arkamda kaldılar.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Kız!
-Aldım!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Selam.
-Selam.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Biraz erkenci davranıyor olabilirim

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
ama bu kez temelli gittiğini hissediyorum.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
O yüzden şampanya aldım,

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
bunu kutlamak…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Sıçayım, barışma pankekleri.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Nerede o? Bennie, gel buraya!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Burada değil.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Denedi ama yine kovdum.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Aferin kızıma!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Çoktan açtın mı?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Evet, heyecanlandım.
Bahçede bir yığın eşya gördüm.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Angela Bassett gibi
eşyalarını yakacaksın sandım.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Meğer komşular garajlarını temizliyormuş.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Bir şeylerden kurtulmak fena fikir değil.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Kibritim var.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Hayır, kendim için diyorum.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Ivır zıvırdan kurtulmak iyi fikir.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Dün en büyük çöpten kurtuldun.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Bernard'ı arasana.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Araçla gelip bazı eşyaları
bağışlamana yardım edebilir.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Bağışlamak mı?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Şu an muhtaç olan benim. Satacağım.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Tanrım.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Lütfen istemediğin şeyleri
berduş pazarı gibi bahçeye koyma.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Hayır, bu iyi bir şey.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
300 dolar toplayabilirsem
sınav ücretini çıkarırım.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Bunu yapmaman için
hemen şimdi 500 dolar veririm.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Utanmıyorum, tamam mı?
Ne gerekiyorsa yapmalıyım.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Millet sizi meth bağımlısı sanacak.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Bana uyar. Maya'nın birkaç dişi düştü.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Eline bir tabela verip bahçeye oturturum.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
BENNIE'NİN GARAJI

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Kafayı mı yedin? Ödümü kopardın!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Keşin teki içeri girmiş sandım.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Adamı ritimle mi bayıltacaktın?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-Sıçayım!
-Burada mı uyudun?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Yok, gece yogası yaptım!
Ne yapıyor gibiydim?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Yazık olmuş kardeşim. Üzüldüm.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Selam. Günaydın.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, gece bizimki burada kalmış.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina'nın şakası yok.

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Parayı çalarken yanında olduğumu
söylemedin, değil mi?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Dedim ya, geri koyacaksan çalmak sayılmaz.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Evet. Hücre arkadaşım da öyle demişti.

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
Şişlenmeden hemen önce.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Hatunun gönlünü almak için
gösterişli bir şey yapmalısın.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
O benim kadınım olsaydı…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
Ona biraz zaman tanırdım.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Zaman mı? Hapishane kafası bu.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Bugünün kadınlarıyla pek muhatap olamadın.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Sen hiç içeri girmedin
ama hatunun mahkûmusun resmen.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Ona izin verdiğim için.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Regina'ya bir sürpriz yap.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Sevdiği bir parfüm var mı?
-Ne bileyim?

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Lisedeyken White Diamond severdi,
hâlâ aklımda.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-En sevdiği yemek ne?
-Pizza…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Kahverengi tereyağı soslu
Şili deniz levreği.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Pizza da olabilir.
-Evet, dediğim gibi pizza.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Aklıma geldi. Buldum.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Şu bilgi yarışmasına bayılıyor ya?

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
İmtihana mı çekeceksin?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Hayır, burası size emanet.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Kadınımı geri alacağım.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-İşte budur.
-Anladınız mı?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Bekleyin!
-Evet!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Onu geri alacağım!
-Git, al!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
20 dakika sonra.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Sırtını kütleteyim mi?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Hayır, ağrı kesici lazım nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Arka tarafta vardı.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Buna gerek yok.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Bunlara da gerek yok.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Bizde menora ne arıyor?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Tamam, bitirdim. Beğendin mi?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
HER ŞEY GİTMELİ

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Sadece "satış" yazan bir şey hazırlasan?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Beğendiremiyoruz.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Eşyalardan kurtulmak harika.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Şimdiden daha iyiyim.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Sırada ne var Elly May?
Dışarıda mı duş alacaksın?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Sana banal geliyorsa

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
burada olman şart değil.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Madem vazgeçiremedim,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
bu varoş pazarının başında durayım bari.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Ev eşyalarına koy.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Hayır.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Kendimi düşüneceğim.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Eşyalarımın parası bana kalacak, değil mi?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Öyle anlaştık.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Güzel çünkü telefon alacağım.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Blender'ı satabilirim.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Blender'ıma dokunma.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Niye? Sağlıklı yaşam devrin bitti.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Bekâr anneliğinin ilk gününden

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
çocukların başkaldırıyor.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Çok yumuşaksın.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Bekâr anne mi?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Eksik olma.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Maya şu tabelaları nasıl yapıyor, bakayım.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Anne, babam geri gelecek mi?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Ürperti kitaplarını mı satıyorsun?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Yapma. Onlar için 20 dolar veririm.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Anne.
-Tamam, 30 dolar. Ama son teklifim.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Dürüst ol. Başa çıkabilirim.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Başa çıkılacak bir şey yok, tamam mı?

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Dediğim gibi,
babanla bazı sorunlar yaşıyoruz.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Pankek yaptı ama kalmasına izin vermedin.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Bazı şeyler pankekle aşılmaz.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Ben Maya değilim. Babam ne yaptı?

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Bilmen gereken tek şey,
ikimiz de sizi çok seviyoruz

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
ve bu durum sizi etkilemeyecek.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Tamam.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
GARAJ SATIŞI!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Dört dolar yazıyor.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Pazarlık yapmıyoruz.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Tavrınızı beğenmedim.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Bahçe satışını puanlama sitesi yok.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
İster al ister alma.

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-N'aber? Bahçe satışı mı var?
-Evet.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Yeni telefon parası topluyorum.
Kullanılmış günlük ister misin? Maya'nın.

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Anaokulu bayağı olaylıymış.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
İstemem. Bennie'yle maç izlemeye geldim.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie burada değil.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Dur biraz. Sen de mi Bennie diyorsun?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Ne oluyor?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Annemle tartıştılar, sana ne?

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Bennie'nin Air 1'ları mı?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Anladım. Gerçekten burada değil.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Ne yaptı? Yeni üvey kardeş mi?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Hayır. Evli çiftler bazen tartışır.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Ama sen bunu bilmezsin tabii.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Yeni babasız kaldığın için
buna takılmıyorum.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Ama güven bana,
annenle yalnız kalmaya alış.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Ürperti!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Bana bayılacaksın kızım!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Seni evden attığımdan beri
neden daha çok görüyorum?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Ne istiyorsun?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Her şeyi yoluna koyacak

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
minik bir hediyem var.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Param ya da zaman makinesi değilse

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
umurumda değil.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Dinle hayatım.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Hadi ama. Bunu çok düşündüm.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Bu hediyenin kıymetini bir sen anlarsın.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, meşgulüm.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Çekeceğin boktan Bennie numaralarına
vaktim yok.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Dur, dinle.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Bu önemli.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Evliliğimiz için.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Güzel.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Ne?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Evliliğimizi düzelteceğini
düşündüğün şey ne acaba?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Aç da gör.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Bu da ne?
-Ansiklopedi.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Shakespeare'in ansiklopedisi mi?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Yoksa benden çaldığın
2.500 dolar değerinde değil.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Markasını bilmem
ama üstünde Regina'nın "R"si var.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Ne?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
O havalı bilgi yarışmasını seviyorsun ya?

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Bunda güzel kelimeler var.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Mesela "romantizm," "randevu,"

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"rev," "seni reviyorum" der gibi.

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Vay be.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Bu mükemmel.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
İşte.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Artık dingildemez.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Dur, demek istediğim…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Burada ne oluyor?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Gereğinden uzun süredir tuttuğum
diğer işe yaramaz şeylerden kurtuluyorum.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Anladım, biraz para kazanmak için.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Yapboz satıyorsun.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Güzel.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Yardım edeyim hayatım.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Bayan Wilson, baksanıza!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Ayak parmaklarınız hâlâ kıvrık mı?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Hiç açılmamış tabanlıklarımız var.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Hop!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Hallederim.
-Git.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
İzin ver marifetimi konuşturayım.
Yapabilir miyim?

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Gel vatandaş! Acele edin!

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
Alın… Benim eşyalarım mı?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Reggie Miller formamı satıyorsun.

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Single kasetlerimi de.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd'in
"I Wanna Sex You Up"ı da mı?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Delirmişsin.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Lise şampiyonluk ödülüm bu.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Bir buçuk dolar mı? Vay be.

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Çok ucuzmuş.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Evet… Aman Tanrım.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Daha çok parçalanır sanmıştım.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Yine de değdi.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, abartıyorsun.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Kızgın olduğunu biliyorum
ama bu kadar üstüme gelmen şart değil.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Üstüne gelmek mi…

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Seni incitmeye çalışan yok.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
İşime bakıyorum.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Seninkiler nerede?

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Benimkiler mi? Benimkiler.

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Benimkiler banka hesabımdaydı
ama sen çaldın.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Niye eski davaları açıyorsun?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Niye hâlâ buradasın?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Ne zaman eve dönebilirim?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Anlamıyorsun, değil mi?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Forma ne kadar?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Cesedimi çiğnemen lazım.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Tamamdır. Satıldı!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Selam.
-Selam.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Annenler hakkında öyle dememeliydim.
Bir şey bilmiyorum.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Evet, bilmiyorsun.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Bilmiyorum dedim ya.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Madem yeni telefon almak istiyorsun,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
al sana para.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Onu nereden buldun?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Uyuşturucu parası verme.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Sakin ol. Annen yardım edersem
pay alabileceğimi söyledi.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
İstiyor musun?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
İstiyorum tabii.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Cumartesim burada geçti
ve sadece beş dolar kazandım.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Şansım döndü.
Adam bir tabağa 40 dolar verdi.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Dur. Bobby Brown mıydı?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Adını bilmiyorum.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
İşte orada.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Bobby Brown tabağı sersem.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Annem onu asla satmaz.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Satılacaklar kutusundaydı.
-Bir hata olmuştur.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Affedersiniz. Çalışanım hata yapmış.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Bobby Brown tabağını verin.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Olmaz. Elimde Al B. Sure! var,
New Edition var,

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
şimdi de Bobby Brown var.
Heartbreak Turnesi'ni tamamladım.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Bak, dediğinden bir şey anlamadım

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
ama tabak satılık değil.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Ama bana sattın.
-Paranı geri veririz.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Satılan mal geri alınmaz,
bahçe satışının prensibi budur.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Bu yavrucak benim.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Larry Bird oyuncağımı
satabileceğini mi sandın?

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
French Lick'li Hödük bende kalacak!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Başka biri olsaydın sana acırdım.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Lucretia, sana kurutulmuş füme ete

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
benzediğini söylerdim ama havamda değilim.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Muzır atışmalarımız sona erdi.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Artık seninle işim olmaz.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Çok memnunsundur.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Yüzde 60'a 40.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Kardeşimi üzdün.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Hot Wheels'ımı satarken
üzgün görünmüyordu.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, ciddi olalım.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Bak…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
Bir sürü ucuz numaran var

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
ve denemeye devam edersen

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
Regina muhtemelen seni eve alır

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
ama sonunda yine bu duruma düşersin.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Çünkü anlamadığın şeyi düzeltemezsin.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Sadece paraydı, geri koyacaktım.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Mesele para değil, önem vermek.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Tamirhane sahibi olmanın tek nedeni

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
Regina'nın senin hayaline önem vermesiydi.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Öte yandan sen

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
onunkini hiç önemi yokmuş gibi çaldın.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Bunu o taş kafana sokana kadar

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
yapabileceğin en iyi şey geri çekilmek.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Ne kadar sürer?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Bilmem.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Bir hafta? Bir yıl? Belki altı yıl.

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Altı yıl mı?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Evet. Onu seviyorsan çabucak geçer.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Ya da kolay yolu seçip köprüden atlarsın.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Ona biraz zaman
vermem gerektiğini söylüyorsun.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Ya da sonsuz zaman. Seçim senin.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Varoş pazarı müthiş.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Milletin almayacağı şey yok.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Kadının teki şemsiye sapı aldı.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Şemsiyeyi değil, sadece sapını.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Hâlâ burada mısın?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Evet.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Birkaç eşya alıyordum.
Tamirhanede olacağım.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Çocuklara bir şey gerekirse haber ver.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Öylece çekip gitti.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Ağlamadı, yalvarmadı,

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
bir bebek daha istemedi.

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Sana bir şey dedi mi?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Pek sayılmaz.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Ama nehirden isimsiz bir ceset çıkarsa

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
burada seninleydim.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Bir kez daha. Ne diyeceksin?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Provayı abartmak istemiyorum.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
İyi. Telefon rehberlerinin orada.
Mutlaka mahzun gözlerle bak.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Amca, annemi bulamıyorum.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Yardım eder misiniz?

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Aman Tanrım.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Sınırlı üretim Ayı Shaggy mi o?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Galiba duymadınız. Annemi bulamıyorum.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Yazık sana.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Ayıp be, kız annesini bulamıyor.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Ne biçim adamsın?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Burada yaşadığına göre içeri baksın.

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Nereden biliyorsun?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Çünkü çerçevede resmi var.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Aferin Maya. Tek bir görevin vardı.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Görevler için çok küçüğüm.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Ucuzluğa geldim, dram için değil.
Başka yerde tartışır mısınız?

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Artık tabağı hiç vermez.
-Aptal tabak umurumda değil.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-Sen aptalsın, tabak değil.
-Sen daha aptalsın.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Eski karım haklıymış,
çocuk sahibi olmak bana göre değil.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Aldın mı?
-Evet.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Durun.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
İlk defa kilise dışında bir tabak çaldım.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Bugün 58 dolar kazandım.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Telefon almaya yaklaşıyorsun.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Ben daha saymadım.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Yarın yine pankek yapacak mısın?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Babacığınız bir süre pankeke ara verecek

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
ama anneniz okuldan sonra Happy Meal alır.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Tamam.
-Tamam. Kapatmam lazım.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Annenizi üzmeyin.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Sizi seviyorum.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Seni seviyorum baba.
-Evet, ben de.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Güle güle canlarım.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Gitmeliyim.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Kahretsin Lucretia!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"C-E-F üçgeninin alanı kaçtır?" Sıçayım.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Mola kurabiyesi getirdim anne.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Getir bakalım güzelim.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Bobby Brown tabağı mı?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Satıldı sanıyordum.

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Satılmıştı.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Sonra kenara ayırdım.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Ürperti serisiyle beraber.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Bazen bir şeyi istemediğini sanabilirsin

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
ama belki bir gün eksikliğini duyarsın.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Öyle olsun Bayan Aaliyah "Angelou."

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Çalışma kartları ne âlemde?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Yerdekileri görüyor musun?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Onlar bilemediklerim.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
BENNIE'NİN GARAJI

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Burada ne arıyorsun?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Sevdiğim kadına geldim.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Çocuklarınla Miami'de yaşıyor.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Hayır, o iş bitti.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Söylediklerinde haklıydın.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Diğer kadın olmak istemiyorsun.

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Ben de karımı bıraktım.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Nereye bıraktın?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Öyle bir şey yap diyen olmadı.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Ciğerin iflas etti umarım.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Benimle evlenir misin?

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Sıçayım.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya