1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
‎แม่อยากคุยด้วยหน่อย

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
‎- หนูไม่ได้ทำนะ
‎- หนูเห็นพี่ทำ

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
‎เดี๋ยวเราค่อยมาคุยเรื่องว่าไม่ได้ทำอะไร

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
‎ตอนนี้ฟังแม่ก่อน

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
‎รีโมตอยู่ไหน

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
‎เรามีรีโมตด้วยเหรอคะ ปกติหนูใช้มายา

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
‎โอเค คือ…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
‎เมื่อคืนพ่อกับแม่…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
‎มีปากเสียงกัน

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
‎เยี่ยม หนูมีพี่น้องเพิ่มมาอีกคนเหรอ

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
‎เปล่า เพราะถ้าใช่
‎เราคงได้จัดงานศพพ่อเขาแล้ว

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
‎เปล่าหรอกจ้ะ

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
‎ไม่สำคัญว่าพ่อกับแม่
‎มีปากเสียงกันเรื่องอะไร โอเคนะ

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
‎แค่รู้ไว้ว่า ณ ตอนนี้เราตัดสินใจ

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
‎ว่าแม่ควรขอให้พ่อย้ายออกไป

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
‎พ่อเขาก็เลยไป

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
‎และแม่ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
‎พ่อทำแพนเค้กมาให้

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
‎แต่มันควรจะนานกว่านั้น

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
‎ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
‎ทำมื้อเช้าให้ลูกๆ ที่แสนน่ารัก

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
‎ที่เกิดจากความรักของเราไง

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อทำอะไรไป

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
‎แต่หนูชอบแพนเค้กขอคืนดี

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
‎ขอน้ำเชื่อมขอคืนดีได้ไหมคะ

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
‎ได้ทุกอย่างเพื่อลูกรัก นี่จ้ะ

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
‎และเมียที่ให้อภัย

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
‎คุณจะได้กินแพนเค้ก

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
‎บนจานใบโปรดของคุณ

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
‎(บ๊อบบี้ บราวน์)

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
‎อย่าให้ส้อมฉันจะดีกว่า

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
‎พ่อเคยเล่าเรื่องจานใบนี้ให้ลูกฟังไหม

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
‎- เคย
‎- เคย

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
‎ใช่ หนึ่งในค่ำคืนที่ดีสุดในชีวิตคู่ของเรา

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
‎คืนก่อนปีใหม่ ปี 1991

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
‎ปี 1992

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
‎- ขับไปไกลถึงชิคาโก
‎- บัลติมอร์

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
‎อยู่ด้วยเหรอ

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
‎สิ่งสำคัญสุดคือความรัก
‎ที่พ่อกับแม่มีให้กันในคืนนั้น

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
‎แม่อยากดูบ๊อบบี้ บราวน์
‎แล้วพ่อก็พาแม่ไปดู

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
‎ใช่สิ

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
‎คุณซื้อตั๋วผีปลอม
‎แล้วเราต้องแอบเข้างาน ไปซะ

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
‎และทุกอย่างราบรื่นจน
‎บ๊อบบี้ บราวน์เรียกแม่ขึ้นเวที

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
‎เขาไม่มีสิทธิ์เลื้อยรุ่มร่ามกับผู้หญิงของพ่อ

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
‎เราแค่เต้นด้วยกัน

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
‎แล้วก็ตามนิสัยของเบนนี่เลย

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
‎คุณปีนขึ้นไปบนเวทีและทำให้เราถูกไล่ออกมา

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
‎ใช่ และตอนเราโดนพากลับไปที่รถ
‎เราเจออะไร

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
‎คนขายสินค้าเถื่อนของบ๊อบบี้ บราวน์

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
‎- และเรามีจานใบนี้นับแต่นั้น
‎- และเรามีจานใบนี้นับแต่นั้น

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
‎เด็กๆ เอาแพนเค้กไปกินในห้องนั่งเล่นนะ

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
‎อย่าทำน้ำเชื่อมหกใส่โซฟาพ่อล่ะ

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
‎คืนนั้นมันสนุกจริงๆ

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
‎เกือบทำให้คุณลืมว่าโกรธเรื่องอะไร

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
‎ฉันยังจำได้

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
‎โยนจานแบบนั้นทำไม

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
‎ดูสิ ที่รัก เหมือนความรักของเราเลย

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
‎ไม่มีวันแตกสลาย

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
‎กล้ากลับมาได้ยังไงหลังจากทำแบบนั้น

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
‎ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎เหมือนฉันไม่ได้ไล่คุณไป

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
‎เหมือนฉันไม่ได้พูดภาษาคน

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
‎นั่นสอบสวนเยอะเกินไปนะ
‎สำหรับเช้าวันเสาร์

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
‎ปกติเราก็เป็นงี้

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
‎ผมทำพลาด คุณโกรธ

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
‎ผมทำแพนเค้กขอคืนดี

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
‎เราดีกัน

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
‎ดีกันเหรอ

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
‎- ใช่
‎- คุณขโมยเงินเรียนป.โทฉันไป

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
‎คิดจริงๆ เหรอว่าแพนเค้กขอคืนดีง่อยๆ

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
‎จะแก้ไขเรื่องนั้นได้

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
‎บัตเตอร์มิลก์เลยนะ

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
‎ออกไป

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
‎อย่ากลับมา!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
‎คุณอยากได้เวลาสงบสติอารมณ์
‎ผมเข้าใจคุณ โอเคนะ

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
‎เดี๋ยวตอนเที่ยงผมกลับมา

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
‎ผมจะทำเค้กข้าวโพดขอคืนดีให้

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
‎ดีไหม ที่รัก

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
‎โชคดีนะ

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
‎เธอไล่นายออกมา

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
‎แบบถาวรเลยเหรอ

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
‎ใช่ ทำเหมือนฉันไม่มีที่ไป

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
‎ดั๊กช่วยไว้และยกฟูกเป่าลมให้ฉัน

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
‎แต่คืนนี้เป่าลมเพิ่มให้หน่อย

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
‎ฉันไม่อยากบอกหรอกนะ
‎แต่นายอยู่ห้องฉันไม่ได้แล้ว

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
‎ลูเครเชียเพิ่มกฎ "ห้ามเบนนี่"
‎ในสัญญาเช่าของฉันเช้านี้

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
‎ฉันจะปีนเข้าทางหน้าต่าง
‎ลูเครเชียไม่รู้หรอกน่า

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
‎แต่ลูเครเชียรู้จักนายดี
‎เธอใส่เหล็กดัดหน้าต่างห้องฉัน

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
‎ช่างมันเถอะ เจ้างั่ง

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
‎ฉันมีอีกหลายที่ให้ไป

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
‎ใช่ไหม เดวิส

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
‎ลืมไปได้เลย

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
‎ฉันกับแม่มีแค่สองห้องนอน

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
‎และฉันจะไม่ไปนอนเบียดกับนายแน่

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
‎แถมแม่ฉันรู้เรื่องที่นายทำกับเรจิน่าแล้ว

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
‎อะไรกัน

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
‎แม่นายมารู้เรื่องฉันได้ยังไง

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
‎ก็เราต้องหาเรื่องคุยกันสิ
‎ตอนฉันทาน้ำมันบำรุงหนังศีรษะแม่

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
‎มิน่าถึงกลิ่นเหมือนซัลเฟอร์เอต
‎นายได้โสดสนิทตลอดแน่

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
‎โทนี่ เหลือแต่นายแล้ว

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎ไม่เหลือหรอก

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
‎แฟนฉันยังแทบไม่ชอบให้ฉันเข้าบ้านเลย

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
‎เธอบอกว่าฉันเดินเสียงดังไป

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
‎งั้นฉันก็ไร้บ้านสินะ

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
‎ก็นะ

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
‎นายมีบ้านอยู่กับพระเจ้าเสมอ

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
‎แล้วพระเจ้ามีฟูกไหมล่ะ

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
‎ว้าว

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
‎"ว้าว" เหรอ ว้าวดีหรือว้าวไม่ดี

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
‎ว้าว หนูคิดว่าหนูได้ความฉลาดมาจากพ่อ

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
‎แย่ปานนั้นเลยเหรอ

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
‎เปล่าค่ะ ลายมือแม่สวยมาก

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
‎จนพวกเขาบอกได้เลยว่าใครสอบตก

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
‎แม่คิดอะไรอยู่ถึงจะอ่านสอบจีแมต
‎ทันในเดือนเดียว

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
‎ไม่เอาน่า แม่ มองแง่ดีไว้สิ แม่ทำได้

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
‎แต่ตอนนี้ยังทำไม่ได้หรอก

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
‎แต่ถ้าแม่อ่านสอบไปเรื่อยๆ

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
‎หนูจะทำการ์ดช่วยจำให้

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
‎ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
‎อะไรช่วยได้ แม่ก็เอาหมดแหละ

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
‎เอางี้แล้วกัน

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
‎หนูขอหนังสือจีแมตไปด้วย

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
‎หนูไม่อยากให้แม่ทำร้ายตัวเองอีกแล้ววันนี้

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
‎- หยิบเสื้อผ้าตรงบันไดไปด้วย
‎- เดินผ่านไปแล้วค่ะ

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
‎- สาวน้อย!
‎- หยิบมาแล้วค่ะ

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
‎- ว่าไงคะ
‎- ว่าไง

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
‎นี่อาจจะฟังดูเป็นเด็กๆ

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
‎แต่ฉันรู้สึกได้ว่าคราวนี้เขาไปแล้วไปลับ

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
‎ฉันเลยเอาแชมเปญมาดื่ม

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
‎เพื่อฉลองแก่…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
‎เวรกรรม แพนเค้กขอคืนดี

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
‎เขาอยู่ไหน เบนนี่ ลงมาเดี๋ยวนี้!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
‎เขาไม่อยู่ที่นี่

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
‎เขามาขอคืนดี แต่ฉันไล่ไปอีกหน

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
‎ให้ได้อย่างนี้สิ

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
‎เปิดขวดมาแล้วเหรอ

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
‎ใช่ ฉันตื่นเต้นน่ะ เห็นของกองอยู่ในสนาม

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
‎นึกว่าแองเจล่า แบสเซ็ตต์สิงร่างเธอ
‎และจะเผาข้าวของเขาทิ้ง

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
‎แต่กลายเป็นเพื่อนบ้านเธอ
‎โละของในโรงรถทิ้ง

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
‎ทิ้งขยะออกไปบ้างก็ไม่แย่เท่าไหร่

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
‎ฉันมีไม้ขีดนะ

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
‎ไม่ ฉันหมายถึงตัวเอง

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
‎กำจัดข้าวของระเกะระกะก็เป็นความคิดที่ดี

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎เมื่อวานเธอกำจัดเจ้าขยะชิ้นโตสุดไปแล้ว

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
‎โทรหาเบอร์นาร์ดสิ

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
‎เขาจะได้เอารถบรรทุก
‎มาช่วยขนของไปบริจาค

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
‎บริจาคเหรอ

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
‎ฉันนี่แหละการกุศล ฉันจะขายของ

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
‎คุณพระช่วย

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
‎อย่าเอาของที่เธอไม่อยากได้แล้ว
‎ไปกองในสนามเหมือนขายของแบกะดินน่า

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
‎ไม่ แบบนี้สิดี

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
‎ถ้าขายได้เงิน 300 ดอลลาร์
‎ฉันก็จ่ายค่าสอบจีแมตได้

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
‎ฉันจ่ายให้เธอเลย 500 ดอลลาร์
‎ไม่ให้เอาของไปขาย

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
‎ฉันไม่อายหรอกนะ
‎ฉันต้องทำเรื่องที่จำเป็นต้องทำ

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
‎คนอื่นจะคิดว่าครอบครัวเธอติดยา

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
‎แบบนั้นก็ดีเลย มายาเพิ่งฟันน้ำนมหลุด

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
‎ฉันจะให้เธอไปยืนหน้าบ้าน ข้างป้ายขายของ

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
‎(อู่ของเบนนี่)

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
‎เป็นบ้าอะไรของนาย
‎ทำฉันตกอกตกใจหมด

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
‎ฉันนึกว่าพวกขี้ยางัดร้านเข้ามา

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
‎แล้วนายจะทำยังไง
‎เปิดเพลงให้มันกลัวเหรอ

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- เมื่อคืนนอนนี่เหรอ

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
‎เปล่า มาเล่นโยคะก่อนนอน
‎นายเห็นว่าฉันทำบ้าอะไรอยู่ล่ะ

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
‎ชีวิตอนาถจริงๆ เสียใจด้วยนะ

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
‎ไง อรุณสวัสดิ์

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
‎ดั๊ก ดูสิว่าใครนอนที่นี่เมื่อคืน

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
‎เรจิน่าเอาจริงสินะ

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
‎ไม่ได้บอกไปว่าฉันอยู่ด้วย
‎ตอนนายขโมยเงินเธอใช่ไหม

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
‎บอกแล้วไงว่าไม่ใช่การขโมย
‎ถ้าเราเอาเงินมาคืน

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
‎เพื่อนร่วมห้องขังฉันก็พูดแบบนั้น

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
‎ก่อนที่มันจะถูกแทง

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
‎ถ้าอยากคืนดีกับเธอละก็ นายต้องเล่นใหญ่

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
‎ถ้าเธอคือผู้หญิงของฉันละก็นะ

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
‎ฉันจะเว้นระยะห่างสักนิด

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
‎ระยะห่างเหรอ นั่นภาษานักโทษชัดๆ

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
‎นายยังออกมาไม่นานพอจะเข้าใจผู้หญิงยุคนี้

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
‎นายไม่เคยติดคุกด้วยซ้ำ
‎แต่ผู้หญิงของนายก็ยังล่ามนายไว้

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
‎นั่นเพราะฉันยอมไง

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
‎ซื้อของไปเซอร์ไพรส์เรจิน่าสิ

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
‎- เธอมีน้ำหอมโปรดไหม
‎- ฉันไม่รู้ บ้าจริง

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
‎จำได้ว่าตอนม.ปลาย เธอชอบไวต์ไดมอนด์

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
‎- เธอชอบกินอะไร
‎- พิซซ่า…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
‎ปลาหิมะราดซอสบราวน์บัตเตอร์

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
‎- หรืออาจเป็นพิซซ่าก็ได้
‎- ใช่ พิซซ่าอย่างที่ฉันพูด

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
‎รู้แล้วว่าอะไร นึกออกแล้ว

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
‎รู้สินะว่าเธอชอบเกมทายปัญหาแค่ไหน

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
‎นายจะไปถามคำถามเธอเหรอ

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
‎ไม่ ฉันอยากให้พวกนายเฝ้าร้านให้

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
‎ฉันจะไปเอาสาวของฉันคืนมา

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
‎- นั่นแหละที่จะพูด
‎- เข้าใจเหรอ

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
‎- รอดูเลย!
‎- จัดไป!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
‎- ฉันจะง้อเธอคืนมา
‎- ไปง้อเลย

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
‎อีก 20 นาทีแล้วกัน

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
‎ให้ฉันดัดหลังให้ไหม

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
‎ไม่ ขอยาแก้ปวดก็พอ 'นิกก้า'

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
‎ได้สิ หลังร้านน่าจะมีอยู่

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
‎อันนี้ไม่เอา

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
‎พวกนี้ไม่เอา

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
‎แล้วเราซื้อเชิงเทียนไว้ทำไม

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
‎โอเค เสร็จแล้วค่ะ ชอบไหมคะ

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
‎(กำจัดทิ้งให้หมด)

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
‎เขียนอะไรง่ายๆ อย่าง "ขาย" ได้ไหมจ๊ะ

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
‎เรื่องมากจังค่ะ

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
‎บอกเลยว่าทิ้งของแล้วรู้สึกดีมาก

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
‎แล้วไงต่อล่ะ แม่เอลลี่ เมย์
‎จะเริ่มอาบน้ำข้างนอกด้วยไหม

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
‎ถ้ามันกวนใจพี่มาก

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
‎พี่ไม่ต้องอยู่ด้วยก็ได้

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
‎ในเมื่อกล่อมให้เลิกไม่ได้

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
‎ฉันขออยู่ดูเกตโตมาร์ตของเธอแล้วกัน

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
‎ใส่เป็นของใช้ในบ้าน

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
‎ไม่เอา

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
‎ต้องจากกันแล้ว

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
‎ถ้าขายของตัวเองได้
‎หนูเก็บเงินไว้ได้ใช่ไหม

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
‎ตามนั้นเลย

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
‎ดีค่ะ เพราะหนูจะซื้อโทรศัพท์

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
‎หนูขายเครื่องปั่นนี่ได้

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
‎ห้ามแตะเครื่องปั่นของแม่

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
‎ทำไม แม่ไม่กินเฮอร์บาไลฟ์แล้วนี่

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
‎เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวได้วันเดียว

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
‎ลูกเธอก็ออกอาการดื้อแล้ว

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
‎เธอปวกเปียก

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
‎แม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
‎ขอบใจนะ

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
‎ฉันจะไปดูว่ามายาเขียนป้ายไปถึงไหนแล้ว

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
‎แม่ พ่อจะกลับมาไหม

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
‎จะขายนิยายชมรมขนหัวลุกเหรอ

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
‎ไม่เอาน่า แม่ซื้อเอง 20 ดอลลาร์

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
‎- แม่คะ
‎- ก็ได้ 30 ให้ได้แค่นี้

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
‎บอกหนูมาตรงๆ เลย หนูรับได้

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
‎ไม่มีอะไรต้องรับได้ทั้งนั้นจ้ะ

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
‎แม่บอกแล้วว่าพ่อกับแม่แค่มีปัญหากัน

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
‎แต่พ่อทำแพนเค้กง้อ
‎แม่ก็ยังไม่ยอมให้พ่อเข้าบ้าน

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
‎ลูกรัก บางเรื่องก็ใหญ่เกินแพนเค้ก

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
‎หนูไม่ใช่มายา บอกมาว่าพ่อทำอะไร

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
‎อาลียาห์!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
‎รู้ไว้แค่ว่าพ่อกับแม่รักลูกมาก

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
‎และลูกจะไม่เป็นไร

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
‎โอเคค่ะ

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
‎(ขายของมือสอง)

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
‎ป้ายบอกว่าสี่ดอลลาร์

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
‎เราไม่ให้ต่อราคา

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
‎ผมไม่ชอบทัศนคติคุณเลย

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
‎ร้านของมือสองไม่มีให้ดาวบนเยลป์หรอกนะ

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
‎จะเอาหรือไม่เอา

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
‎- ไง ขายของเก่ากันเหรอ
‎- ใช่

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
‎จะหาเงินซื้อมือถือใหม่
‎สนใจไดอารี่ของมายาไหม

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
‎มีดราม่าก่อนเข้าอนุบาลเยอะมาก

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
‎ไม่เป็นไร ฉันมาดูแข่งบาสกับเบนนี่

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
‎เบนนี่ไม่ได้อยู่นี่

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
‎เดี๋ยว เธอเรียกเขาว่าเบนนี่เหรอ

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
‎เกิดอะไรขึ้น

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
‎เขากับแม่ฉันไม่ใช่ธุระของนาย

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
‎นั่นรองเท้าแอร์วันของเบนนี่เหรอ

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
‎เข้าใจแล้ว เขาไม่อยู่บ้าน

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
‎เขาทำอะไร เรามีพี่น้องอีกคนเหรอ

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
‎เปล่า บางครั้งผัวเมียก็ทะเลาะกัน

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
‎แต่นายคงไม่มีทางรู้หรอก

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
‎ครั้งนี้ฉันยอมให้
‎เพราะเธอเพิ่งกำพร้าพ่อมาหมาดๆ

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
‎แต่เชื่อฉันเถอะ
‎อยู่กับแม่สองคนเดี๋ยวก็ชิน

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
‎"ชมรมขนหัวลุก"

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
‎คุณจะต้องรักผมแน่

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
‎ทำไมฉันถึงเจอคุณบ่อยกว่า
‎ตอนก่อนจะไล่คุณไปอีก

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
‎ต้องการอะไรอีก

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
‎แค่จะเอาของขวัญเล็กน้อย

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
‎ที่จะทำให้คุณหายโกรธมาให้

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
‎ถ้าไม่ได้มาคืนเงินฉัน หรือมีเครื่องแก้ไขอดีต

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
‎ฉันก็ไม่สน

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
‎ที่รัก ฟังก่อน

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
‎ไม่เอาน่า ผมคิดมาอย่างดีแล้ว

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
‎ผมซื้อของขวัญที่มีแค่คุณจะชอบ

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
‎เบนนี่ ฉันกำลังยุ่งอยู่

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
‎ฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องไร้สาระ
‎ที่คุณพยายามจะยัดเยียด

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
‎ฟังก่อนสิ

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
‎นี่มันสำคัญมากนะ

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
‎นี่เรื่องชีวิตคู่ของเรา

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
‎ก็ได้

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
‎อะไร

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
‎ในนั้นมีอะไรที่คุณคิดว่าจะกู้ชีวิตคู่เราคืนมาได้

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
‎เปิดดูสิ

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
‎- นี่มันอะไร
‎- สารานุกรม

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
‎สารานุกรมของเชกสเปียร์เหรอ

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
‎เพราะถ้าไม่ มันก็ไม่มีค่าเท่า
‎เงิน 2,500 ที่คุณขโมยไป

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
‎ผมไม่รู้ยี่ห้อหรอก
‎แต่มีหมวด ร.เรจิน่าอยู่ด้วย

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
‎อะไรนะ

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
‎คุณรู้ว่าตัวเองชอบเกมทายปัญหาแค่ไหนนี่

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
‎ในนี้มีแต่คำดีๆ

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
‎อย่างคำว่า "โรแมนติก" "กลับมารักกัน"

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
‎"รัก" แบบ "ผมรักคุณ"

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
‎ว้าว

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
‎นี่มันเหมาะเลย

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
‎ได้แล้ว

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
‎เก้าอี้ไม่โยกแล้ว

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
‎เดี๋ยวสิ แต่ที่ผมจะพูด…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
‎นี่มันอะไรกัน

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
‎กำจัดของไร้ประโยชน์
‎ที่คั่งค้างอยู่ในชีวิตฉันนานไป

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
‎อยากเปลี่ยนแปลงเพิ่มนิดๆ สินะ

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
‎ขายจิ๊กซอว์

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
‎ดีๆ

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
‎ผมช่วยคุณเอง ที่รัก

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
‎ไง คุณวิลสัน!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
‎นิ้วเท้ายังหงิกงออยู่เหรอ

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
‎ผมมีดร.สกอลล์ที่ยังไม่ได้แกะขายนะ

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
‎ทำอะไร

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
‎- ผมช่วยได้
‎- ไปซะ

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
‎ให้ผมทำเรื่องที่ถนัดน่า ให้ผมทำต่อได้ไหม

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
‎เร่เข้ามา! เชิญทางนี้

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
‎เชิญมาเลือกซื้อ… ข้าวของผมงั้นเหรอ

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
‎ขายเสื้อบาสลายเรจจี้ มิลเลอร์ของผมเหรอ

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
‎แล้วก็เทปเพลงของผมด้วย

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
‎วงคัลเลอร์มีแบดด์
‎เพลง "ไอวอนนาเซ็กซ์ยูอัป"

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
‎คุณบ้าไปแล้ว

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
‎นี่มันถ้วยรางวัลชนะเลิศของผมตอนม.ปลาย

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
‎ราคา 1.50 ดอลลาร์เหรอ แหม

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
‎ราคาดีนะนี่

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
‎ไม่นะ คุณพระช่วย

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
‎นึกว่ามันจะแหลกเป็นชิ้นๆ กว่านี้

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
‎แต่ยังคุ้มอยู่ดี

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
‎เรจิน่า คุณทำเกินไปแล้ว

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
‎ผมรู้ว่าคุณโกรธ
‎แต่ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
‎ทำขนาดนี้

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
‎ไม่มีใครคิดทำร้ายคุณทั้งนั้น

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
‎ฉันแค่ทำตามใจของฉัน

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
‎แล้วไหนของคุณล่ะ

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
‎ของฉันเหรอ อ๋อ ของฉัน

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
‎ของฉันน่ะอยู่ในบัญชีธนาคาร
‎แล้วคุณก็ขโมยไปไง

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
‎จะขุดเรื่องเก่าๆ ทำไม

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
‎ทำไมยังไม่ไปอีก

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
‎เมื่อไหร่จะให้ผมกลับบ้าน

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
‎คุณไม่เข้าใจจริงๆ สินะ

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
‎เสื้อบาสราคาเท่าไหร่

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
‎ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
‎ได้เลย ขาย

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
‎- ว่าไง
‎- ไง

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
‎ฉันไม่ควรพูดถึงพ่อแม่เธอแบบนั้น
‎ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
‎ใช่ นายไม่รู้

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
‎ก็บอกแล้วไงว่าไม่รู้

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
‎เห็นเธออยากซื้อมือถือใหม่

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
‎งั้นเอาเงินสดนี่ไป

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
‎ไปเอามาจากไหนน่ะ

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
‎อย่าเอาเงินขายยามาให้ฉัน

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
‎ใจเย็น แม่เธอบอกว่าถ้าฉันช่วย
‎ฉันแบ่งเปอร์เซ็นต์ได้

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
‎จะเอาหรือไม่เอา

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
‎แน่นอนว่าเอาสิ

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
‎ฉันอยู่ขายทั้งวันเสาร์แต่ได้แค่ห้าดอลลาร์เอง

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
‎ฉันโชคดีน่ะ
‎มีคนซื้อจานในราคา 40 ดอลลาร์

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
‎เดี๋ยวนะ บ๊อบบี้ บราวน์เหรอ

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
‎ฉันไม่รู้จักชื่อเขา

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
‎เขาอยู่นั่นแน่ะ

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
‎จานบ๊อบบี้ บราวน์ย่ะ ตาทึ่ม

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
‎แม่ฉันไม่มีวันขายจานนั่น

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
‎- แต่มันอยู่ในกล่องขายนะ
‎- คงจะใส่ผิด

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
‎ขอโทษนะคะ พนักงานของฉันเข้าใจผิด

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
‎ต้องขอจานบ๊อบบี้ บราวน์คืน

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
‎ไม่ได้ ฉันมีของที่ระลึกของ
‎อัล บี. ชัวร์ กับวงนิวอิดิชัน

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
‎ตอนนี้ก็บ๊อบบี้ บราวน์
‎ฉันได้ของจากทัวร์ฮาร์ตเบรกครบแล้ว

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
‎ผมไม่เข้าใจที่พูดมาหรอก

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
‎แต่เราไม่ขายจานนั้น

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
‎- แต่เธอขายให้ฉันแล้ว
‎- เราจะคืนเงินให้

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
‎ขายแล้วขายเลย มันเป็นกฎขายของมือสอง

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
‎สาวน้อยใบนี้เป็นของฉันแล้ว

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
‎คิดจะขายตุ๊กตาหัวโยก
‎รูปแลร์รี่ เบิร์ดของฉันด้วยแน่

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
‎เดอะฮิกฟรอมเฟรนช์ลิก
‎จะต้องอยู่กับผม

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
‎ถ้าไม่ใช่นาย ฉันคงสงสารไปแล้ว

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
‎ลูเครเชีย ผมไม่มีอารมณ์จะบอกว่า

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
‎คุณเหี่ยวเหมือนเนื้อแดดเดียวเลย

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
‎เราจะไม่มาฟาดฝีปากเล่นกันอีก

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
‎นายไม่อยู่ขวางหูขวางตาแล้ว

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
‎คุณคงชอบใจมากละสิท่า

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
‎ก็มากกว่าปกติ

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
‎นายทำน้องฉันเจ็บ

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
‎เธอดูไม่เจ็บตอนขาย
‎รถของเล่นฮอตวีลส์ของผม

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
‎เบนนี่ พูดกันจริงๆ เลยนะ

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
‎ทีนี้ฟังนะ

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
‎นายมีลูกเล่นเอาตัวรอดเป็นกระบุง

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
‎และถ้านายเอามาใช้เรื่อยๆ

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
‎เรจิน่าอาจให้อภัยนาย

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
‎แต่นายก็จะลงเอยอีหรอบเดิม

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
‎เพราะนายแก้ไขสิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจไม่ได้

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
‎ก็แค่เงินเอง ผมตั้งใจจะคืนอยู่แล้ว

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
‎เบนนี่ มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
‎แต่เป็นความใส่ใจ

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
‎เหตุผลเดียวที่นายได้เปิดอู่

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
‎ก็เพราะเรจิน่าใส่ใจความฝันของนาย

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
‎แต่นายน่ะกลับกัน

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
‎เลือกขโมยความฝันเธอไป
‎ราวกับมันไม่มีค่าอะไร

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
‎จนกว่าจะซึมเข้าไปในก้อนเนื้อ
‎ของนายที่เรียกว่าสมอง

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
‎ทางที่ดีสุดนายควรจะถอยไปซะ

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
‎คิดว่านานแค่ไหน

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
‎ฉันไม่รู้

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
‎อาจหนึ่งสัปดาห์ หนึ่งปี หรืออาจจะหกปี

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
‎หกปีเลยเหรอ

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
‎ใช่ ถ้านายรักเธอ เวลาก็จะผ่านไปแป๊บเดียว

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
‎หรือจะใช้ทางลัด
‎แล้วกระโดดลงสะพานไปซะก็ได้

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
‎คุณจะบอกว่าผมต้องให้เวลาเธอนิดๆ สินะ

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
‎หรือตลอดกาล แล้วแต่นายเลือก

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
‎เกตโตมาร์ตขายดีมาก

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
‎คนเรานี่ซื้อทุกอย่างเลย

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งซื้อด้ามจับร่มไป

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
‎ไม่ใช่ร่มทั้งคันนะ แค่ด้ามจับ

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
‎ยังอยู่อีกเหรอ

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
‎ใช่

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
‎ผมมาเอาของนิดหน่อย ผมจะอยู่ที่อู่นะ

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
‎ถ้าลูกต้องการอะไรก็บอกแล้วกัน

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
‎เขาออกไปง่ายๆ เลย

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
‎ไม่ร้องไห้ ไม่อ้อนวอน ไม่พูดแบบ

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
‎"มาทำลูกอีกคนกันเถอะ"

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
‎เขาพูดอะไรกับพี่ไหม

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
‎ไม่นะ ก็ไม่เชิง

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
‎แต่ถ้ามีศพชายนิรนามโผล่ขึ้นในแม่น้ำ

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
‎โอเค อีกทีนะ หนูต้องพูดว่าอะไร

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
‎หนูไม่อยากซ้อมแล้ว

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
‎ก็ได้ เขาอยู่ตรงสมุดโทรศัพท์
‎เข้าไปทำตาน่าสงสารใส่นะ

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
‎คุณคะ หนูหาแม่ไม่เจอ

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
‎ช่วยหนูหน่อยได้ไหม

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
‎ตายจริง

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
‎นั่นตุ๊กตาหมีแชกกี้รุ่นจำนวนจำกัดใช่ไหม

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
‎หนูว่าคุณไม่ได้ยินหนูนะ หนูหาแม่ไม่เจอ

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
‎น่าสงสารจัง

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
‎นี่คุณ เด็กเขาหาแม่ไม่เจอ

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
‎ทำไมไม่คิดจะช่วย

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
‎ทำไมไม่ลองไปดูในบ้านล่ะ
‎ในเมื่อเธออยู่บ้านนี้

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
‎คุณรู้ได้ยังไง

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
‎เพราะกรอบรูปนี้มีรูปเธออยู่ไง

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
‎ทำได้ดีมาก มายา งานเดียวยังทำไม่ได้

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
‎หนูเด็กเกินจะทำงานด้วยซ้ำ

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
‎ฉันมาซื้อของ ไม่ใช่มาดูดราม่า
‎ไปทะเลาะกันที่อื่นได้ไหม

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
‎- เขาคงไม่คืนจานให้เราแล้ว
‎- หนูไม่สนจานโง่ๆ

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
‎- จานไม่โง่ เธอนั่นแหละโง่
‎- พี่โง่กว่า

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
‎เมียเก่าฉันพูดถูก ฉันไม่เหมาะกับเด็กจริงๆ

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
‎- ได้มาไหม
‎- ได้

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
‎เฮ้ย

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันขโมยจานนอกโบสถ์

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
‎วันนี้หนูขายได้ 58 ดอลลาร์

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
‎เดี๋ยวลูกก็ได้โทรศัพท์ใหม่แล้ว

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
‎หนูยังไม่ได้นับของหนู

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
‎พรุ่งนี้พ่อจะมาทำแพนเค้กอีกไหม

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
‎พ่อคงไม่ได้ไปทำแพนเค้กอีกพักใหญ่

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
‎แต่พ่อจะบอกให้แม่ซื้อ
‎ชุดแฮปปี้มีลให้หลังเลิกเรียน

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
‎- โอเคค่ะ
‎- โอเค พ่อต้องวางแล้ว

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
‎แล้วอย่าดื้อกับแม่ล่ะ

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
‎พ่อรักลูกนะ

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
‎- รักพ่อค่ะ
‎- หนูก็เหมือนกัน

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
‎บ๊ายบาย เด็กๆ

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
‎พ่อต้องไปแล้ว

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
‎บ้าเอ๊ย ลูเครเชีย!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
‎"สามเหลี่ยมซีอีเอฟมีพื้นที่เท่าไหร่" บ้าเอ๊ย

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
‎แม่คะ พักอ่านหนังสือ มากินคุกกี้กัน

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
‎เอาขึ้นมาเลย น้องสาว

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
‎จานบ๊อบบี้ บราวน์เหรอ

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
‎นึกว่าขายไปแล้วซะอีก

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
‎ใช่ค่ะ

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
‎แต่แบบ หนูเก็บเอาไว้

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
‎พร้อมนิยายชมรมขนหัวลุกด้วยค่ะ

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
‎บางครั้งเราอาจคิดว่าไม่ต้องการมันแล้ว

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
‎แต่วันหนึ่งอาจคิดถึงมันขึ้นมาก็ได้

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
‎โอเคจ้ะ คุณอาลียาห์ แองเจลู

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
‎การ์ดช่วยจำเป็นไงบ้างคะ

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
‎เห็นที่กองบนพื้นตรงนั้นไหม

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
‎นั่นเป็นกองที่แม่ตอบผิด

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
‎(อู่ของเบนนี่)

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
‎แคม

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
‎คุณมาทำอะไร

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
‎มาหาผู้หญิงที่ผมรัก

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
‎เธออยู่ไมแอมีกับลูกคุณ

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
‎ไม่ มันจบแล้ว

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
‎ผมเข้าใจที่คุณพูดคราวก่อน

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
‎คุณไม่อยากเป็นมือที่สาม

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
‎ผมเลยทิ้งเมียผม

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
‎ทิ้งไว้ไหน

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
‎ไม่มีใครบอกให้คุณทำแบบนั้น

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
‎หวังว่าคุกเข่าเพราะปอดแตกนะ

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
‎แต่งงานกับผมนะ

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
‎ฉิบหาย

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล