1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Godmorgon. Jag behöver prata med er.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Det var inte jag.
-Jag såg henne.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Vi tar vem som inte har gjort vad senare.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Jag vill ha er uppmärksamhet.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Var är fjärrkontrollen?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Har vi en sån? Jag använder Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Okej. Så…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
I går kväll hade pappa och jag…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…en diskussion.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Är jag en ghettotrilling nu?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Nej. Om du var det
skulle vi planera din fars begravning.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Nej…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Det är inte viktigt
vad vi inte kom överens om, okej?

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
För tillfället kom vi överens om

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
att jag ber honom att gå.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Så han gjorde det.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Och mamma vet inte
hur länge han blir borta.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Jag har gjort pannkakor!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Men det skulle vara längre än så!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Vad gör du?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Ger frukost till våra vackra barn

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
som vi skapade med kärlek.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Jag vet inte vad han har gjort,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
men jag gillar förlåtpannkakor.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Kan jag få förlåtsirap?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Vad som helst för er.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Och min förlåtande fru.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Du ska få dina

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
på din favorittallrik.

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Jag skulle inte ge mig en gaffel.

32
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Har jag berättat om tallriken?

33
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Ja.
-Ja.

34
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
En av de bästa kvällarna
i vårt förhållande.

35
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Nyårsafton, 1991.

36
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
92.

37
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-Vi körde till Chicago.
-Baltimore.

38
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Var du där?

39
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Det enda som spelar nån roll
är kärleken vi delade den natten.

40
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Hon ville se Bobby Brown,
jag fick det att ske.

41
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Ja.

42
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Du köpte olagliga biljetter
och vi smög in. Hej då.

43
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Allt var okej
tills Bobby bjöd upp mamma på scenen.

44
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Han har inte rätt
att gnida sig mot min kvinna.

45
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Vi dansade.

46
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
Och på typiskt Bennie-manér,

47
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
kom han upp på scenen
och fick oss utkastade.

48
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Ja, och vad såg vi
när vi eskorterades till bilen?

49
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
En kille som sålde
olagliga Bobby Brown-grejer.

50
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
-Vi har haft tallriken sen dess.
-Vi har haft den sen dess.

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Ta era pannkakor till vardagsrummet.

52
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Spill inte sirap i pappas soffa.

53
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Det var en bra kväll.

54
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Jag glömde nästan varför du var arg.

55
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Jag minns.

56
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Varför gjorde du så?

57
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Precis som vår kärlek,

58
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
okrossbar.

59
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Hur kan du komma hit igen?

60
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Beter dig som om allt är bra.
Som om jag inte kastat ut dig.

61
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Som om jag talade i tungor.

62
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Vilken utfrågning på en lördagsmorgon.

63
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Vi gör så här.

64
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Jag gör fel, du blir arg,

65
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
jag gör förlåtpannkakor.

66
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Allt blir bra.

67
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Är allt bra?

68
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-Ja.
-Du stal mina skolpengar.

69
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Tror du verkligen att dina pannkakor

70
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
kan fixa det?

71
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Det är helmjölk i.

72
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Stick.

73
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Håll dig borta!

74
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Vill du ta lite tid att lugna dig?

75
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Jag är tillbaka till lunch,

76
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
då ska jag göra
"helt förlåten"-majsbrödskaka.

77
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Vad tror du?

78
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Var välsignad.

79
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Kastade hon ut dig?

80
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
"Ut" ut?

81
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Som om jag inte hade nånstans att gå.

82
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck hjälpte mig.
Han gav mig en luftmadrass.

83
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Jag behöver mer luft ikväll.

84
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Ledsen, men du kan inte sova hos mig mer.

85
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Nej, Lucretia gjorde ett
"Bennie-förbud" imorse.

86
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Jag klättrar in genom fönstret.
Glöm Lucretia.

87
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Hon glömmer inte dig.
Hon satte galler på mitt fönster.

88
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Vi glömmer det.

89
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Jag har ställen att bo på.

90
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Eller hur, Davis?

91
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Glöm det.

92
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Jag och mamma har bara en tvåa.

93
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Och jag tänker inte sova skavfötters.

94
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Mamma hörde om det du gjorde mot Regina.

95
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Du.

96
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Varför lägger hon sig i?

97
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Vi måste prata om nåt
när jag smörjer hennes flint.

98
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Det är därför du luktar Sulfur8.
För evigt singel.

99
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Det är bara du kvar, Tony.

100
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Nej.

101
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Min kvinna vill knappt ha mig i huset.

102
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Jag låter för mycket när jag går.

103
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Så jag är hemlös.

104
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Tja…

105
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
…du har alltid ett hem hos Herren.

106
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Har Herren en futon?

107
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Oj.

108
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Oj"? Ett bra oj eller ett dåligt oj?

109
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Jag har fått min intelligens från pappa.

110
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Så illa?

111
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Nej. Din handstil är fantastisk.

112
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
De kommer att veta vem som misslyckades.

113
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Hur ska jag klara
att plugga för GMAT på en månad?

114
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Var positiv. Du klarar det.

115
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Inte just nu.

116
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Om du fortsätter med vad du gör…

117
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Jag gör inlärningskort.

118
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Tack, älskling.

119
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Jag tar all hjälp jag kan få.

120
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Vet du vad?

121
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Jag tar GMAT-boken också.

122
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Jag vill inte att du skadar dig mer idag.

123
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-Ta bort kläderna från trappan.
-Gick redan förbi.

124
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Lilla vän!
-Jag tog dem!

125
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Hej.
-Hej.

126
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Det här kanske är lite förhastat,

127
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
men jag har en känsla av
att han är borta för gott.

128
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Så jag köpte lite skumpa

129
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
för att fira ditt nya…

130
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Fan, förlåtpannkakor.

131
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Var är han? Bennie, kom hit!

132
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Han är inte här.

133
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Han försökte,
men jag kastade ut honom igen.

134
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Bra gjort!

135
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Är den öppen redan?

136
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Jag blev ivrig.
Jag såg en hög med grejer på gården.

137
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Jag trodde
att du skulle elda som Angela Bassett.

138
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Men det var bara dina grannar
som städade garaget.

139
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Att slänga lite grejer
är inte en så dum idé.

140
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Jag har tändstickor.

141
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Nej, jag menar mina grejer.

142
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Att bli av med lite grejer är en bra idé.

143
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Du blev av med de värsta soporna igår.

144
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Ring Bernard.

145
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Han kan hjälpa dig
att flytta grejerna till välgörenhet.

146
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Välgörenhet?

147
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Jag behöver pengar.
Jag ska sälja grejerna.

148
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Herregud.

149
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Sätt inte ut dina grejer på gården
som en hemlös.

150
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Nej, det här är bra.

151
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Om jag kan få ihop 300 dollar
så täcker jag GMAT-kostnaden.

152
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Jag ger dig 500 dollar nu,
så att du inte gör det.

153
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Jag skäms inte, okej?
Jag gör vad jag måste göra.

154
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Folk kommer att tro att ni tar meth.

155
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Det funkar.
Maya tappade just några tänder.

156
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Jag ställer henne där ute med en skylt.

157
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Vad gör du? Du skrämde mig!

158
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Jag trodde att en knarkare brutit sig in.

159
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Vad tänkte du göra? Slå honom med radion?

160
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-Fan!
-Sov du här?

161
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Nej, jag gjorde nattyoga.
Vad tror du att jag gjorde?

162
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Vad synd. Jag beklagar.

163
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
God morgon.

164
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, titta vem som sov här i natt.

165
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina skojar inte, va?

166
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Sa du att jag var med dig
när du stal pengarna?

167
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Om hon får tillbaka dem
har jag inte stulit.

168
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Min cellkamrat sa exakt samma sak

169
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
innan han blev huggen.

170
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Om du ska få tillbaka din tjej
måste du göra nåt stort.

171
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Om hon var min kvinna…

172
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
…skulle jag ge henne utrymme.

173
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Utrymme? Fängelsetiden talar.

174
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Du känner inte till dagens kvinnor.

175
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Du har inte ens varit i fängelse
men din behandlar dig så.

176
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
För att jag låter henne.

177
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Överraska Regina med nåt.

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Har hon en favoritparfym?
-Jag vet inte.

179
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
I high school var det White Diamond.

180
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-Vad är hennes favoritmat?
-Pizza…

181
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Chilensk havsabborre med en brun smörsås.

182
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Eller pizza.
-Ja, pizza, som jag sa.

183
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Jag vet. Jag har det.

184
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Hon gillar frågesport.

185
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Ska du ta henne på tipsrunda?

186
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Jag vill att ni sköter verkstan.

187
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Jag ska återfå min kvinna.

188
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-Nu snackar vi.
-Fattar ni?

189
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Kör!
-Ja!

190
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Jag ska ta henne!
-Ta henne!

191
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Om 20 minuter.

192
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Ska jag fixa ryggen åt dig?

193
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Nej, jag behöver en värktablett, nigga.

194
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Ja, vi har några här.

195
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Jag behöver inte den.

196
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Jag behöver inte de här.

197
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Varför har vi ens en menora?

198
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Jag är färdig. Gillar du den?

199
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ALLT SKA BORT

200
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Kanske du bara ska skriva "Till salu"?

201
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Petnoga.

202
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Det är skönt att bli av med grejer.

203
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Det känns bättre redan.

204
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Och sen då, bondlurk?
Ska ni börja duscha ute?

205
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Om det här är för ovärdigt för dig,

206
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
så behöver du inte vara här.

207
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Eftersom du är så envis,

208
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
så antar jag att jag stannar
och övervakar den här ghettobutiken.

209
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Sätt den i husgeråd.

210
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Nej.

211
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Jag tar hand om mig.

212
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Får jag behålla pengarna
för det jag säljer?

213
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Ja.

214
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Jag sparar till en telefon.

215
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Jag kan sälja mixern.

216
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Rör inte min mixer.

217
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Din Herbalife-fas är över.

218
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Du har bara varit singelmamma en dag

219
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
och dina barn bråkar redan.

220
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Du är en mjukis.

221
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Singelmamma?

222
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Tack för det.

223
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Jag ska se hur det går för Maya
och skyltarna.

224
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Kommer pappa tillbaka?

225
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Säljer du dina Goosebumps?

226
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Kom igen. Jag ger dig 20 dollar för dem.

227
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Mamma.
-30 dollar. Mitt sista bud.

228
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Säg som det är. Jag kan ta det.

229
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Det är inget, okej?

230
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Som jag sa,
pappa och jag går igenom nåt just nu.

231
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Han gjorde pannkakor
men du lät inte honom stanna.

232
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Vissa saker är viktigare än pannkakor.

233
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Kan du säga vad han gjorde?

234
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

235
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Allt du behöver veta är att vi älskar dig

236
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
och det kommer att bli okej.

237
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Okej.

238
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
GARAGELOPPIS!

239
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Det står fyra dollar.

240
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Vi prutar inte här.

241
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Jag gillar inte din attityd.

242
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Det finns ingen loppisutvärdering.

243
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Vill du ha den?

244
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-Går det bra med loppisen?
-Ja.

245
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Jag samlar till en telefon.
Vill du köpa Mayas använda dagbok?

246
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Det är mycket drama på dagis.

247
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Jag ska se på en match med Bennie.

248
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie är inte här.

249
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Kallar du honom Bennie?

250
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Vad står på?

251
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Inget du ska bry dig om.

252
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Är de där Bennies Air 1?

253
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Jag fattar. Han är verkligen inte här.

254
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Vad gjorde han? Är vi ghettotrillingar?

255
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Nej. Ibland grälar gifta par.

256
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Du vet väl inget om det.

257
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Jag ska inte säga nåt,
för du har förlorat din pappa.

258
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Men du vänjer dig vid
att det bara är du och mamma.

259
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Goosebumps!

260
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Du kommer att älska mig!

261
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Varför ser jag dig mer nu
än före jag kastade ut dig?

262
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Vad vill du?

263
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Jag vill ge dig nåt speciellt,

264
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
så att allt blir okej.

265
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Om det inte är mina pengar
eller en tidsmaskin,

266
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
så bryr jag mig inte.

267
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Lyssna.

268
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Kom igen. Jag har tänkt igenom det.

269
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Jag köpte nåt som bara du kan uppskatta.

270
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Jag är upptagen.

271
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Jag har inte tid för
vad du än håller på med.

272
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Lyssna, hallå.

273
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Det är viktigt.

274
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Det handlar om vårt äktenskap.

275
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Okej.

276
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Vad?

277
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Vad har du där
som du tror ska fixa vårt äktenskap?

278
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Öppna och se.

279
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Vad är det här?
-Ett uppslagsverk.

280
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Är det Shakespeares uppslagsverk?

281
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Annars är det inte värt de 2 500 dollarna
som du stal.

282
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Jag vet inte vilket märke,
men det står "R" för Regina där.

283
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Va?

284
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Du gillar de där frågesporterna.

285
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Den här har bra ord.

286
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Som "romans", "relation",

287
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"rävska", som: "Jag rävskar dig".

288
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Oj.

289
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Den är perfekt.

290
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Så där.

291
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Nu står den stadigt.

292
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Det jag skulle säga…

293
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Vad händer här?

294
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Jag gör mig av med mer värdelös skit
som jag sparat för länge.

295
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Samlar in lite pengar, ser jag.

296
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Säljer lite pussel.

297
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Bra.

298
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Låt mig hjälpa dig.

299
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Hallå, ms Wilson!

300
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Har du fortfarande hammartår?

301
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Jag har några Dr. Scholls,
som aldrig har öppnats.

302
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Hallå!

303
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Jag fixar det här.
-Gå.

304
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Låt mig göra det. Får jag göra min grej?

305
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Skynda hit

306
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
och lägg beslag på…mina grejer?

307
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Säljer du min Reggie Miller-tröja?

308
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Och mina kassettsinglar.

309
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?

310
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Du skojar.

311
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Det här är min mästerskapstrofé
från high school.

312
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
En dollar och femtio cent? Oj…

313
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Vilket bra pris.

314
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Ja, nej… Herregud.

315
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Jag trodde den skulle gå i fler bitar.

316
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Det var värt det.

317
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, du gör för mycket.

318
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Jag vet att du är arg,
men du behöver inte göra så här.

319
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Göra så här…

320
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Ingen försöker såra dig.

321
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Jag gör vad jag vill.

322
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Var är dina grejer?

323
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Mina grejer? Jaså… Mina grejer.

324
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Mina grejer var på bankkontot,
som du stal från.

325
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Varför tar du upp det som varit?

326
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Varför är du här?

327
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
När får jag komma hem?

328
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Du fattar inte, va?

329
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Hur mycket för tröjan?

330
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Över min döda kropp.

331
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Låter bra. Såld!

332
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Hej.
-Hej.

333
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Jag borde inte ha sagt så
om dina föräldrar. Jag vet inget.

334
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Nej, det gör du inte.

335
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Jag sa det.

336
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Du försöker samla till en ny telefon,

337
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
så… Här är lite pengar.

338
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Var fick du dem ifrån?

339
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Jag tar inte emot drogpengar.

340
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Din mamma sa att om jag hjälper till
så får jag behålla lite pengar.

341
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Vill du ha dem?

342
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Så klart jag vill.

343
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Jag har bara tjänat fem dollar idag.

344
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
En man gav mig 40 dollar för en tallrik.

345
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Var det Bobby Brown?

346
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Jag vet inte hans namn.

347
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Han står där.

348
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Bobby Brown-tallriken, din idiot.

349
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Mamma skulle aldrig sälja den.

350
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Den var i en till salu-låda.
-Det var ett misstag.

351
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Ursäkta, min anställde gjorde ett misstag.

352
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Vi behöver få tillbaka den.

353
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Nej. Jag har AI B. Sure!, New Edition,

354
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
och nu har jag Bobby Brown.
Jag har hela Heartbreak Tour.

355
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Jag vet inte vad det betyder,

356
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
men den är inte till salu.

357
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Du sålde den.
-Vi ger pengarna tillbaka.

358
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
All loppisförsäljning är slutgiltig.

359
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Den här unga kärleken är min.

360
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Hon tror att hon ska sälja
min Larry Bird-docka.

361
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Hick från French Lick behåller jag!

362
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Om du inte var du,
skulle jag tycka synd om dig.

363
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Jag har inte lust att säga

364
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
att du ser ut som en bit torkat kött.

365
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Vårt vänliga småprat är över.

366
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Du är inte mitt problem.

367
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Du älskar det här.

368
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Sextio-fyrtio.

369
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Du sårade min syster.

370
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Hon såg inte så ut
när hon sålde mina Hot Wheels.

371
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Allvarligt talat, Bennie.

372
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Du…

373
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
…du har rätt mycket skit
i din soptunna med trick,

374
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
och om du fortsätter med dem,

375
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
kommer hon att ta tillbaka dig.

376
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Men du kommer att hamna här igen.

377
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
För du kan inte laga vad du inte förstår.

378
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Jag skulle sätta tillbaka pengarna.

379
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Det handlar inte om det,
utan om att bry sig.

380
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Du har din verkstad bara för

381
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
att Regina brydde sig om din dröm.

382
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Du, å andra sidan,

383
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
stal hennes dröm
som om den inte var värd nåt.

384
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Tills det sjunker in
i din tjocka träskalle,

385
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
så är det bästa du kan göra
att hålla dig undan.

386
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Hur länge?

387
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Jag vet inte.

388
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
En vecka? Ett år? Kanske sex.

389
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Sex år?

390
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Om du älskar henne går det fort.

391
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Du kan ta den lätta vägen
och hoppa från en bro.

392
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Så du säger att jag ska ge henne lite tid.

393
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Eller en evighet. Det är ditt val.

394
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Ghettobutiken går bra.

395
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Folk köper vad som helst.

396
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Det var en dam
som köpte ett paraplyhandtag.

397
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Inte hela paraplyet, bara handtaget.

398
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Är du fortfarande här?

399
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Ja.

400
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Jag hämtade några saker.
Jag kommer att vara i verkstan.

401
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Säg till om barnen behöver nåt.

402
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Han bara…gick.

403
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Inget gnällande eller tiggande, inget…

404
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Vi gör ett till barn."

405
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Sa han nåt till dig?

406
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Nej, inte egentligen.

407
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Men om ett lik dyker upp i floden,

408
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
så var jag här med dig.

409
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
En gång till. Vad ska du säga?

410
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Jag vill inte öva för mycket.

411
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Han står där vid telefonböckerna.
Visa honom dina ledsna ögon.

412
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Jag kan inte hitta min mamma.

413
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Kan du hjälpa mig?

414
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Herregud.

415
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Är det där en begränsad upplaga
av Shaggy-björnen?

416
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Jag tror inte att du hörde.
Jag hittar inte mamma.

417
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Stackars dig.

418
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Hon kan inte hitta sin mamma.

419
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Vad är det med dig?

420
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Hon kan väl gå in och titta,
eftersom hon bor här.

421
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Hur vet du det?

422
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
För att hon är på det här fotot.

423
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Du hade bara ett jobb att göra.

424
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Jag är för liten för att jobba.

425
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Jag kom för att handla,
inte för att lyssna på drama. Kan ni gå?

426
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Nu får vi inte den.
-Bryr mig inte om den dumma tallriken.

427
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-Den är inte dum, du är dum.
-Du är dummare.

428
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Min ex-fru hade rätt,
jag klarar inte av barn.

429
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Tog du den?
-Ja.

430
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Hallå.

431
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Det här är första gången som jag stulit
en tallrik utanför kyrkan.

432
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Jag tjänade 58 dollar idag.

433
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Snart har du råd med en ny telefon.

434
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Jag har inte räknat än.

435
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Gör du pannkakor igen imorgon?

436
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Pappa måste låta bli
att göra pannkakor ett tag,

437
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
men jag ska be mamma
att ge er ett Happy Meal.

438
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Okej.
-Okej. Pappa måste gå.

439
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Var snäll mot mamma.

440
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Jag älskar er.

441
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Jag älskar dig, pappa.
-Jag med.

442
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Hej då, raringar.

443
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Måste gå.

444
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Jäkla Lucretia!

445
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Vad är arean av triangeln C-E-F?" Fan.

446
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Jag tog med några kakor åt dig.

447
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Ta hit dem, älskling.

448
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Bobby Brown-tallriken?

449
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Den var väl såld?

450
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Ja.

451
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Och sen tog jag den åt sidan.

452
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Tillsammans med Goosebumps.

453
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Ibland när man tror
att man inte vill ha nåt…

454
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
…så kommer man att sakna det sen.

455
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Okej, fröken Aaliyah Angelou.

456
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Hur går det med inlärningskorten?

457
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Ser du högen på golvet?

458
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
De är dem som jag inte klarade.

459
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

460
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Vad gör du här?

461
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Jag vill se den jag älskar.

462
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Hon bor i Miami med dina barn.

463
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Nej, det är över nu.

464
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Jag hörde vad du sa.

465
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Du vill inte vara den andra.

466
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Jag lämnade min fru.

467
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Var då?

468
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Ingen sa att du skulle göra det.

469
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Hoppas att din lunga kollapsade.

470
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Vill du bli min fru?

471
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Jäklar.

472
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis