EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Godmorgon. Jag behöver prata med er.
-Det var inte jag. -Jag såg henne.
Vi tar vem som inte har gjort vad senare.
Jag vill ha er uppmärksamhet.
Var är fjärrkontrollen?
Har vi en sån? Jag använder Maya.
Okej. Så…
I går kväll hade pappa och jag…
…en diskussion.
Är jag en ghettotrilling nu?
Nej. Om du var det skulle vi planera din fars begravning.
Nej…
Det är inte viktigt vad vi inte kom överens om, okej?
För tillfället kom vi överens om
att jag ber honom att gå.
Så han gjorde det.
Och mamma vet inte hur länge han blir borta.
Jag har gjort pannkakor!
Men det skulle vara längre än så!
Vad gör du?
Ger frukost till våra vackra barn
som vi skapade med kärlek.
Jag vet inte vad han har gjort,
men jag gillar förlåtpannkakor.
Kan jag få förlåtsirap?
Vad som helst för er.
Och min förlåtande fru.
Du ska få dina
på din favorittallrik.
Jag skulle inte ge mig en gaffel.
Har jag berättat om tallriken?
-Ja. -Ja.
En av de bästa kvällarna i vårt förhållande.
Nyårsafton, 1991.
92.
-Vi körde till Chicago. -Baltimore.
Var du där?
Det enda som spelar nån roll är kärleken vi delade den natten.
Hon ville se Bobby Brown, jag fick det att ske.
Ja.
Du köpte olagliga biljetter och vi smög in. Hej då.
Allt var okej tills Bobby bjöd upp mamma på scenen.
Han har inte rätt att gnida sig mot min kvinna.
Vi dansade.
Och på typiskt Bennie-manér,
kom han upp på scenen och fick oss utkastade.
Ja, och vad såg vi när vi eskorterades till bilen?
En kille som sålde olagliga Bobby Brown-grejer.
-Vi har haft tallriken sen dess. -Vi har haft den sen dess.
Ta era pannkakor till vardagsrummet.
Spill inte sirap i pappas soffa.
Det var en bra kväll.
Jag glömde nästan varför du var arg.
Jag minns.
Varför gjorde du så?
Precis som vår kärlek,
okrossbar.
Hur kan du komma hit igen?
Beter dig som om allt är bra. Som om jag inte kastat ut dig.
Som om jag talade i tungor.
Vilken utfrågning på en lördagsmorgon.
Vi gör så här.
Jag gör fel, du blir arg,
jag gör förlåtpannkakor.
Allt blir bra.
Är allt bra?
-Ja. -Du stal mina skolpengar.
Tror du verkligen att dina pannkakor
kan fixa det?
Det är helmjölk i.
Stick.
Håll dig borta!
Vill du ta lite tid att lugna dig?
Jag är tillbaka till lunch,
då ska jag göra "helt förlåten"-majsbrödskaka.
Vad tror du?
Var välsignad.
Kastade hon ut dig?
"Ut" ut?
Som om jag inte hade nånstans att gå.
Duck hjälpte mig. Han gav mig en luftmadrass.
Jag behöver mer luft ikväll.
Ledsen, men du kan inte sova hos mig mer.
Nej, Lucretia gjorde ett "Bennie-förbud" imorse.
Jag klättrar in genom fönstret. Glöm Lucretia.
Hon glömmer inte dig. Hon satte galler på mitt fönster.
Vi glömmer det.
Jag har ställen att bo på.
Eller hur, Davis?
Glöm det.
Jag och mamma har bara en tvåa.
Och jag tänker inte sova skavfötters.
Mamma hörde om det du gjorde mot Regina.
Du.
Varför lägger hon sig i?
Vi måste prata om nåt när jag smörjer hennes flint.
Det är därför du luktar Sulfur8. För evigt singel.
Det är bara du kvar, Tony.
Nej.
Min kvinna vill knappt ha mig i huset.
Jag låter för mycket när jag går.
Så jag är hemlös.
Tja…
…du har alltid ett hem hos Herren.
Har Herren en futon?
Oj.
"Oj"? Ett bra oj eller ett dåligt oj?
Jag har fått min intelligens från pappa.
Så illa?
Nej. Din handstil är fantastisk.
De kommer att veta vem som misslyckades.
Hur ska jag klara att plugga för GMAT på en månad?
Var positiv. Du klarar det.
Inte just nu.
Om du fortsätter med vad du gör…
Jag gör inlärningskort.
Tack, älskling.
Jag tar all hjälp jag kan få.
Vet du vad?
Jag tar GMAT-boken också.
Jag vill inte att du skadar dig mer idag.
-Ta bort kläderna från trappan. -Gick redan förbi.
-Lilla vän! -Jag tog dem!
-Hej. -Hej.
Det här kanske är lite förhastat,
men jag har en känsla av att han är borta för gott.
Så jag köpte lite skumpa
för att fira ditt nya…
Fan, förlåtpannkakor.
Var är han? Bennie, kom hit!
Han är inte här.
Han försökte, men jag kastade ut honom igen.
Bra gjort!
Är den öppen redan?
Jag blev ivrig. Jag såg en hög med grejer på gården.
Jag trodde att du skulle elda som Angela Bassett.
Men det var bara dina grannar som städade garaget.
Att slänga lite grejer är inte en så dum idé.
Jag har tändstickor.
Nej, jag menar mina grejer.
Att bli av med lite grejer är en bra idé.
Du blev av med de värsta soporna igår.
Ring Bernard.
Han kan hjälpa dig att flytta grejerna till välgörenhet.
Välgörenhet?
Jag behöver pengar. Jag ska sälja grejerna.
Herregud.
Sätt inte ut dina grejer på gården som en hemlös.
Nej, det här är bra.
Om jag kan få ihop 300 dollar så täcker jag GMAT-kostnaden.
Jag ger dig 500 dollar nu, så att du inte gör det.
Jag skäms inte, okej? Jag gör vad jag måste göra.
Folk kommer att tro att ni tar meth.
Det funkar. Maya tappade just några tänder.
Jag ställer henne där ute med en skylt.
Vad gör du? Du skrämde mig!
Jag trodde att en knarkare brutit sig in.
Vad tänkte du göra? Slå honom med radion?
-Fan! -Sov du här?
Nej, jag gjorde nattyoga. Vad tror du att jag gjorde?
Vad synd. Jag beklagar.
God morgon.
Duck, titta vem som sov här i natt.
Regina skojar inte, va?
Sa du att jag var med dig när du stal pengarna?
Om hon får tillbaka dem har jag inte stulit.
Min cellkamrat sa exakt samma sak
innan han blev huggen.
Om du ska få tillbaka din tjej måste du göra nåt stort.
Om hon var min kvinna…
…skulle jag ge henne utrymme.
Utrymme? Fängelsetiden talar.
Du känner inte till dagens kvinnor.
Du har inte ens varit i fängelse men din behandlar dig så.
För att jag låter henne.
Överraska Regina med nåt.
-Har hon en favoritparfym? -Jag vet inte.
I high school var det White Diamond.
-Vad är hennes favoritmat? -Pizza…
Chilensk havsabborre med en brun smörsås.
-Eller pizza. -Ja, pizza, som jag sa.
Jag vet. Jag har det.
Hon gillar frågesport.
Ska du ta henne på tipsrunda?
Jag vill att ni sköter verkstan.
Jag ska återfå min kvinna.
-Nu snackar vi. -Fattar ni?
-Kör! -Ja!
-Jag ska ta henne! -Ta henne!
Om 20 minuter.
Ska jag fixa ryggen åt dig?
Nej, jag behöver en värktablett, nigga.
Ja, vi har några här.
Jag behöver inte den.
Jag behöver inte de här.
Varför har vi ens en menora?
Jag är färdig. Gillar du den?
ALLT SKA BORT
Kanske du bara ska skriva "Till salu"?
Petnoga.
Det är skönt att bli av med grejer.
Det känns bättre redan.
Och sen då, bondlurk? Ska ni börja duscha ute?
Om det här är för ovärdigt för dig,
så behöver du inte vara här.
Eftersom du är så envis,
så antar jag att jag stannar och övervakar den här ghettobutiken.
Sätt den i husgeråd.
Nej.
Jag tar hand om mig.
Får jag behålla pengarna för det jag säljer?
Ja.
Jag sparar till en telefon.
Jag kan sälja mixern.
Rör inte min mixer.
Din Herbalife-fas är över.
Du har bara varit singelmamma en dag
och dina barn bråkar redan.
Du är en mjukis.
Singelmamma?
Tack för det.
Jag ska se hur det går för Maya och skyltarna.
Kommer pappa tillbaka?
Säljer du dina Goosebumps?
Kom igen. Jag ger dig 20 dollar för dem.
-Mamma. -30 dollar. Mitt sista bud.
Säg som det är. Jag kan ta det.
Det är inget, okej?
Som jag sa, pappa och jag går igenom nåt just nu.
Han gjorde pannkakor men du lät inte honom stanna.
Vissa saker är viktigare än pannkakor.
Kan du säga vad han gjorde?
Aaliyah!
Allt du behöver veta är att vi älskar dig
och det kommer att bli okej.
Okej.
GARAGELOPPIS!
Det står fyra dollar.
Vi prutar inte här.
Jag gillar inte din attityd.
Det finns ingen loppisutvärdering.
Vill du ha den?
-Går det bra med loppisen? -Ja.
Jag samlar till en telefon. Vill du köpa Mayas använda dagbok?
Det är mycket drama på dagis.
Jag ska se på en match med Bennie.
Bennie är inte här.
Kallar du honom Bennie?
Vad står på?
Inget du ska bry dig om.
Är de där Bennies Air 1?
Jag fattar. Han är verkligen inte här.
Vad gjorde han? Är vi ghettotrillingar?
Nej. Ibland grälar gifta par.
Du vet väl inget om det.
Jag ska inte säga nåt, för du har förlorat din pappa.
Men du vänjer dig vid att det bara är du och mamma.
Goosebumps!
Du kommer att älska mig!
Varför ser jag dig mer nu än före jag kastade ut dig?
Vad vill du?
Jag vill ge dig nåt speciellt,
så att allt blir okej.
Om det inte är mina pengar eller en tidsmaskin,
så bryr jag mig inte.
Lyssna.
Kom igen. Jag har tänkt igenom det.
Jag köpte nåt som bara du kan uppskatta.
Jag är upptagen.
Jag har inte tid för vad du än håller på med.
Lyssna, hallå.
Det är viktigt.
Det handlar om vårt äktenskap.
Okej.
Vad?
Vad har du där som du tror ska fixa vårt äktenskap?
Öppna och se.
-Vad är det här? -Ett uppslagsverk.
Är det Shakespeares uppslagsverk?
Annars är det inte värt de 2 500 dollarna som du stal.
Jag vet inte vilket märke, men det står "R" för Regina där.
Va?
Du gillar de där frågesporterna.
Den här har bra ord.
Som "romans", "relation",
"rävska", som: "Jag rävskar dig".
Oj.
Den är perfekt.
Så där.
Nu står den stadigt.
Det jag skulle säga…
Vad händer här?
Jag gör mig av med mer värdelös skit som jag sparat för länge.
Samlar in lite pengar, ser jag.
Säljer lite pussel.
Bra.
Låt mig hjälpa dig.
Hallå, ms Wilson!
Har du fortfarande hammartår?
Jag har några Dr. Scholls, som aldrig har öppnats.
Hallå!
-Jag fixar det här. -Gå.
Låt mig göra det. Får jag göra min grej?
Skynda hit
och lägg beslag på…mina grejer?
Säljer du min Reggie Miller-tröja?
Och mina kassettsinglar.
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?
Du skojar.
Det här är min mästerskapstrofé från high school.
En dollar och femtio cent? Oj…
Vilket bra pris.
Ja, nej… Herregud.
Jag trodde den skulle gå i fler bitar.
Det var värt det.
Regina, du gör för mycket.
Jag vet att du är arg, men du behöver inte göra så här.
Göra så här…
Ingen försöker såra dig.
Jag gör vad jag vill.
Var är dina grejer?
Mina grejer? Jaså… Mina grejer.
Mina grejer var på bankkontot, som du stal från.
Varför tar du upp det som varit?
Varför är du här?
När får jag komma hem?
Du fattar inte, va?
Hur mycket för tröjan?
Över min döda kropp.
Låter bra. Såld!
-Hej. -Hej.
Jag borde inte ha sagt så om dina föräldrar. Jag vet inget.
Nej, det gör du inte.
Jag sa det.
Du försöker samla till en ny telefon,
så… Här är lite pengar.
Var fick du dem ifrån?
Jag tar inte emot drogpengar.
Din mamma sa att om jag hjälper till så får jag behålla lite pengar.
Vill du ha dem?
Så klart jag vill.
Jag har bara tjänat fem dollar idag.
En man gav mig 40 dollar för en tallrik.
Var det Bobby Brown?
Jag vet inte hans namn.
Han står där.
Bobby Brown-tallriken, din idiot.
Mamma skulle aldrig sälja den.
-Den var i en till salu-låda. -Det var ett misstag.
Ursäkta, min anställde gjorde ett misstag.
Vi behöver få tillbaka den.
Nej. Jag har AI B. Sure!, New Edition,
och nu har jag Bobby Brown. Jag har hela Heartbreak Tour.
Jag vet inte vad det betyder,
men den är inte till salu.
-Du sålde den. -Vi ger pengarna tillbaka.
All loppisförsäljning är slutgiltig.
Den här unga kärleken är min.
Hon tror att hon ska sälja min Larry Bird-docka.
Hick från French Lick behåller jag!
Om du inte var du, skulle jag tycka synd om dig.
Jag har inte lust att säga
att du ser ut som en bit torkat kött.
Vårt vänliga småprat är över.
Du är inte mitt problem.
Du älskar det här.
Sextio-fyrtio.
Du sårade min syster.
Hon såg inte så ut när hon sålde mina Hot Wheels.
Allvarligt talat, Bennie.
Du…
…du har rätt mycket skit i din soptunna med trick,
och om du fortsätter med dem,
kommer hon att ta tillbaka dig.
Men du kommer att hamna här igen.
För du kan inte laga vad du inte förstår.
Jag skulle sätta tillbaka pengarna.
Det handlar inte om det, utan om att bry sig.
Du har din verkstad bara för
att Regina brydde sig om din dröm.
Du, å andra sidan,
stal hennes dröm som om den inte var värd nåt.
Tills det sjunker in i din tjocka träskalle,
så är det bästa du kan göra att hålla dig undan.
Hur länge?
Jag vet inte.
En vecka? Ett år? Kanske sex.
Sex år?
Om du älskar henne går det fort.
Du kan ta den lätta vägen och hoppa från en bro.
Så du säger att jag ska ge henne lite tid.
Eller en evighet. Det är ditt val.
Ghettobutiken går bra.
Folk köper vad som helst.
Det var en dam som köpte ett paraplyhandtag.
Inte hela paraplyet, bara handtaget.
Är du fortfarande här?
Ja.
Jag hämtade några saker. Jag kommer att vara i verkstan.
Säg till om barnen behöver nåt.
Han bara…gick.
Inget gnällande eller tiggande, inget…
"Vi gör ett till barn."
Sa han nåt till dig?
Nej, inte egentligen.
Men om ett lik dyker upp i floden,
så var jag här med dig.
En gång till. Vad ska du säga?
Jag vill inte öva för mycket.
Han står där vid telefonböckerna. Visa honom dina ledsna ögon.
Jag kan inte hitta min mamma.
Kan du hjälpa mig?
Herregud.
Är det där en begränsad upplaga av Shaggy-björnen?
Jag tror inte att du hörde. Jag hittar inte mamma.
Stackars dig.
Hon kan inte hitta sin mamma.
Vad är det med dig?
Hon kan väl gå in och titta, eftersom hon bor här.
Hur vet du det?
För att hon är på det här fotot.
Du hade bara ett jobb att göra.
Jag är för liten för att jobba.
Jag kom för att handla, inte för att lyssna på drama. Kan ni gå?
-Nu får vi inte den. -Bryr mig inte om den dumma tallriken.
-Den är inte dum, du är dum. -Du är dummare.
Min ex-fru hade rätt, jag klarar inte av barn.
-Tog du den? -Ja.
Hallå.
Det här är första gången som jag stulit en tallrik utanför kyrkan.
Jag tjänade 58 dollar idag.
Snart har du råd med en ny telefon.
Jag har inte räknat än.
Gör du pannkakor igen imorgon?
Pappa måste låta bli att göra pannkakor ett tag,
men jag ska be mamma att ge er ett Happy Meal.
-Okej. -Okej. Pappa måste gå.
Var snäll mot mamma.
Jag älskar er.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag med.
Hej då, raringar.
Måste gå.
Jäkla Lucretia!
"Vad är arean av triangeln C-E-F?" Fan.
Jag tog med några kakor åt dig.
Ta hit dem, älskling.
Bobby Brown-tallriken?
Den var väl såld?
Ja.
Och sen tog jag den åt sidan.
Tillsammans med Goosebumps.
Ibland när man tror att man inte vill ha nåt…
…så kommer man att sakna det sen.
Okej, fröken Aaliyah Angelou.
Hur går det med inlärningskorten?
Ser du högen på golvet?
De är dem som jag inte klarade.
Cam?
Vad gör du här?
Jag vill se den jag älskar.
Hon bor i Miami med dina barn.
Nej, det är över nu.
Jag hörde vad du sa.
Du vill inte vara den andra.
Jag lämnade min fru.
Var då?
Ingen sa att du skulle göra det.
Hoppas att din lunga kollapsade.
Vill du bli min fru?
Jäklar.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis