ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, милые. Маме надо с вами поговорить.
- Это не я. - Это она, я видела.
То, что вы не сделали, обсудим потом.
А пока слушайте внимательно.
Так, где пульт?
У нас есть пульт? Я пользуюсь Майей.
Так. В общем…
Вчера вечером мы с вашим папой…
…поссорились.
Чудесно. Еще один сводный брат?
Нет. Иначе мы бы сейчас планировали похороны вашего отца.
Нет…
Не так важно, почему мы поссорились.
Важно вот что: мы решили,
что мне лучше попросить его уйти.
И он ушел.
Мама точно не знает, надолго ли.
Я сделал оладьи!
Но я думала, что это продлится дольше!
Какого чёрта ты делаешь?
Подаю завтрак нашим прекрасным детям,
зачатым с любовью.
Не знаю, что сделал папа,
но я люблю оладьи-извинения.
Можно мне сироп-извинение?
Для вас, милые, всё, что угодно.
И для жены, которая меня прощает.
Твои положу
на твою любимую тарелку.
БОББИ БРАУН
Не стоит давать мне вилку.
Я рассказывал вам историю этой тарелки?
- Да. - Да.
Да. Один из лучших вечеров в нашей с мамой истории.
Новогодняя ночь, 1991 год.
1992-й.
- Мы поехали аж в Чикаго. - В Балтимор.
Ты там была?
Важно то, что в тот вечер мы с мамой любили друг друга.
Она хотела послушать Бобби Брауна - я купил билеты.
Да.
Ты купил поддельные билеты, и мы пробрались туда тайком. Пока.
Всё было хорошо, пока Бобби Браун не вытащил маму на сцену.
Не его прерогатива - прижиматься к моей девушке.
Мы танцевали.
А ты повел себя как всегда -
выбежал на сцену, и нас вывели из зала.
Да. И что мы увидели, когда нас вели к машине?
Чувака, продававшего левые сувениры с Бобби Брауном.
- С тех пор у нас эта тарелка. - С тех пор у нас эта тарелка.
Девочки, возьмите оладьи в гостиную.
Не пролейте сироп на папин диван, пожалуйста.
Это был хороший вечер.
Ты чуть не забыла, почему злишься.
Не забыла.
Зачем же так?
Смотри, детка. Прямо как наша любовь,
она крепка.
Как ты мог прийти после того, что сделал?
Как будто всё хорошо. Как будто я тебя не выставила.
Будто я неясно выразилась.
Ой, многовато вопросов для субботнего утра.
У нас так всегда.
Я лажаю, ты сердишься,
я делаю оладьи в знак примирения.
И всё в порядке.
В порядке?
- Да. - Ты украл мои деньги на учебу.
Ты правда думаешь, что твои жалкие оладьи
это исправят?
Они с пахтой.
Убирайся!
И не возвращайся!
Тебе нужно время остыть? Я понимаю.
Я вернусь к обеду
и принесу мой кукурузный кекс, ради которого можно простить всё.
Как тебе такой план?
Будь здорова.
Она тебя выгнала?
Совсем выгнала?
Да, как будто мне некуда пойти.
Дак выручил. Я спал у него на надувном матрасе.
Сегодня надо надуть его получше.
Да, мне жаль, но ты больше не можешь у меня ночевать.
Лукриша добавила условие съема квартиры: «никакого Бенни».
Я пролезу через окно. Плевать мне на Лукришу.
Зато ей на тебя не наплевать. Она поставила решетку на окно.
Ну ладно, хватит.
Мне есть куда пойти.
Правда, Дэвис?
Ни за что.
У нас с мамой всего две спальни.
Я не буду спать с тобой валетом.
А мама слышала о том, что ты сделал с Реджиной.
Слушай.
Почему она лезет в мои дела?
Надо же о чём-то говорить, когда я смазываю ей голову.
От тебя несет бальзамом от перхоти. Быть тебе холостяком.
Ну, Тони, остаешься ты.
Нет уж.
Моя женщина с трудом терпит меня.
Говорит, я шумно хожу.
Значит, я бездомный.
Ну…
Господь - всегда твое пристанище.
А диван у Господа есть?
Ого.
Это плохое «ого» или хорошее?
Ого, видимо, ум у меня от папы.
Всё так плохо?
Ну нет. У тебя классный почерк.
Видно, кто именно провалил тест.
О чём я думала? Нельзя подготовиться к GMAT за месяц.
Нет, мама. Настройся позитивно. Всё получится.
Ну, не прямо сейчас.
Но ты занимайся и дальше…
Я сделаю тебе карточки.
Спасибо, милая.
Мне пригодится любая помощь.
Знаешь что?
Я возьму учебник.
Не хочу, чтобы ты сегодня страдала еще больше.
- Тогда убери одежду с лестницы. - Я ее уже прошла.
- Что я сказала? - Убрала!
- Привет. - Привет.
Я знаю, что это, возможно, преждевременно,
но, кажется, на этот раз он ушел с концами.
Я купила нам шампанского,
чтобы отпраздновать твою новую…
Чёрт, оладьи-извинения.
Где он? Бенни, спускайся!
Его здесь нет.
Он попытался, но я снова его выставила.
Молодец!
Ты его уже открыла?
Да, я обрадовалась. Увидела во дворе кучу барахла.
Думала, ты, как Анджела Бассетт, спалишь его хлам.
Оказалось, твои соседи просто убираются в гараже.
Избавиться от барахла - не такая плохая идея.
У меня есть спички.
Нет, я о своем барахле.
Избавиться от лишнего. Хорошая мысль.
Ты уже избавилась от самого ужасного хлама.
Позвони Бернарду.
Он возьмет грузовик и заберет вещи для пожертвования.
Пожертвования?
Это мне надо жертвовать. Я буду их продавать.
О боже.
Выставишь ненужные вещи, как бездомный, торгующий хламом?
Нет, это хорошая мысль.
Если я наберу $300, смогу оплатить экзамен GMAT.
Реджина, я дам тебе $500, только не делай этого.
Мне не стыдно, ясно? Буду делать что понадобится.
Люди подумают, что вы наркоманы.
Ну и пусть. У Майи выпали передние зубы.
Посажу ее перед домом рядом с объявлением.
ГАРАЖ БЕННИ
Что ж такое! Ты меня до смерти напугал!
Я думал, к нам вломился наркоман.
И что бы ты сделал? Включил бы музыку?
- Чёрт! - Ты здесь спал?
Нет, я занимался йогой. Что, по-твоему, я здесь делал?
Как жаль, братан. Извини.
Привет. Доброе утро.
Привет, Дак, смотри, кто здесь спал.
С Реджиной шутки плохи, да?
Ты ей сказал, что я там был, когда ты украл деньги?
Это не кража, если собираешься их вернуть.
Да. То же самое сказал мой сокамерник,
но тут его пырнули ножом.
Хочешь вернуть свою женщину - сделай что-то грандиозное.
Если бы она была моей женщиной…
Я бы дал ей успокоиться.
Успокоиться? Ты сидел в тюрьме.
Не успел понять современных женщин.
Ты хоть и не сидел, а твоя баба держит тебя под замком.
Потому что я ей разрешаю.
Сделай Реджине сюрприз.
- У нее есть любимые духи? - Даже не знаю.
В школе она любила «White Diamond».
- Какая у нее любимая еда? - Пицца…
Патагонский клыкач с масляным соусом.
- А может, и пицца. - Да, пицца, я же сказал.
Я знаю. Придумал.
Знаете, как она любит викторины?
Ты подаришь ей викторину?
Нет. Побудьте здесь.
Я верну свою женщину.
- Вот это дело. - Слышали?
- Держись! - Вот так-то!
- Я ее верну! - Давай!
Минут через 20.
Вправить тебе спину?
Нет, дай таблетку от боли в спине, nigga.
У нас есть в подсобке.
Это не нужно.
Это тоже.
Откуда у нас менора?
Готово. Нравится?
ВСЁ ДОЛЖНО УЙТИ
Может, просто написать «распродажа»?
Тебе не угодишь.
Избавляться от барахла приятно.
Мне уже легче.
И что дальше, Элли Мэй? Начнешь принимать душ на улице?
Если ты настолько выше этого,
можешь уйти.
Раз уж тебя не отговорить,
я останусь здесь и присмотрю за этой толкучкой.
В товары для дома.
Нет.
Я думаю о себе.
Деньги от продажи моих вещей идут мне, так?
Такой уговор.
Хорошо, хочу набрать на телефон.
Я бы продала этот блендер.
Не трогай мой блендер.
Почему? «Гербалайф» в прошлом.
Ты мать-одиночка всего день,
а твои дети уже плохо себя ведут.
Нужна строгость.
Мать-одиночка?
Большое спасибо.
Посмотрю, как там дела у Майи с вывеской.
Мама, папа вернется?
Продаешь свои «Ужастики»?
Не надо. Я дам тебе за них $20.
- Мама. - Ну $30. Но не больше.
Скажи честно. Я переживу.
Нечего тут переживать, ясно?
Я же сказала, у нас с папой возникли трудности.
Но он сделал оладьи, а ты не позволила ему остаться.
Детка, кое-что оладьями не исправить.
Я не Майя. Скажи, что он сделал?
Алия!
Просто знай, что мы оба очень любим тебя
и у тебя всё будет хорошо.
Ладно.
РАСПРОДАЖА!
На ценнике написано $4.
Мы не торгуемся.
Мне не нравится ваш тон.
На дворовые распродажи не пишут отзывы.
Вам нужна эта хрень или нет?
- Привет! У вас распродажа? - Да.
Собираю на телефон. Хочешь старый дневник? Это дневник Майи.
Детский сад - сплошная драма.
Нет. Я пришел посмотреть матч с Бенни.
Бенни здесь нет.
И ты теперь зовешь его Бенни?
В чём дело?
Они с мамой… Не твое дело.
Это кроссы Бенни?
Понял. Его здесь совсем нет.
Что он сделал? Еще один сводный?
Нет. Иногда супруги ссорятся.
Но откуда тебе знать?
Я тебя прощу, потому что ты лишилась папочки.
Привыкай жить одна с матерью.
«Ужастики»!
Детка, ты сейчас порадуешься!
Почему я тебя вижу чаще, чем до того, как я тебя выгнала?
Что тебе нужно?
Хочу подарить тебе вещь,
которая всё исправит.
Если это не мои деньги и не машина времени,
мне не интересно.
Детка, послушай.
Погоди. Я всё обдумал.
Этот подарок оценишь только ты.
Бенни, я занята.
У меня нет времени на твои бредни.
Послушай.
Это важно.
Речь идет о нашем браке.
Ладно.
Что?
Что у тебя там, что, по-твоему, может наладить наш брак?
Открой - и увидишь.
- Что это, блин? - Энциклопедия.
Из личной библиотеки Шекспира?
Иначе она не стоит $2 500, которые ты у меня украл.
Я не знаю, что за марка, но это буква «Р» - «Реджина».
Что?
Ты же любишь всю эту хренотень с викторинами.
Здесь много хороших слов.
«Романтика», «радуга»,
«радость». «Ты - моя радость».
Ого.
Идеально.
Вот.
Будет стоять ровно.
Но я говорил о том…
Эй, что здесь происходит?
Избавляюсь от прочего хлама, который залежался.
Решила немного подзаработать.
Продаешь пазлы.
Круто.
Давай помогу, детка.
Мисс Уилсон!
У вас по-прежнему кривые пальцы ног?
Вот неоткрытые стельки.
Эй!
- Я помогу. - Уходи.
Давай я этим займусь. Я же это умею.
Подходите скорее
и покупайте… мои вещи?
Ты продаешь мою майку с Реджи Миллером.
И мои кассеты?
«Color Me Badd», «I Wanna Sex You Up»?
Да ты рехнулась.
Это мой приз со школьного чемпионата.
Полтора доллара? Так…
Сходная цена.
Да, нет… О боже.
Я думала, осколков будет больше.
Но оно того стоило.
Реджина, это уже чересчур.
Я знаю, что ты злишься, но так ты меня не проймешь.
Проймешь…
Никто не пытается тебя пронять.
Я делаю то, что хочу.
А где твои вещи?
Мои вещи? Мои… Ах, мои вещи.
Они были на банковском счету, который ты ограбил.
Зачем вспоминать прошлое?
Почему ты еще здесь?
Когда ты пустишь меня домой?
Ты не понимаешь, да?
Сколько стоит майка?
Через мой труп.
Согласна. Продано!
- Привет. - Привет.
Зря я это сказал о твоих родителях. Я ничего не знаю.
Да уж, не знаешь.
Я же так и сказал.
Ты хочешь новый телефон,
вот… Возьми денег.
Откуда они у тебя?
Мне не нужны деньги от продаж наркоты.
Тихо. Твоя мама сказала, если я помогу, часть выручки моя.
Берешь или нет?
Конечно беру.
Я тут весь день торчу - и заработала всего пять баксов.
Мне повезло. Кто-то дал 40 баксов за тарелку.
Стоп. Там был Бобби Браун?
Не знаю его имя.
Вон тот тип.
Это тарелка с Бобби Брауном.
Мама бы ее никогда не продала.
- Она была в коробке с вещами. - Это ошибка.
Простите, сэр, мой сотрудник ошибся.
Верните эту тарелку.
Ну уж нет. У меня есть Al B. Sure!, «The New Edition»,
а теперь и Бобби Браун. Все из «Heartbreak Tour».
Я не знаю, кто все эти люди,
но тарелка не продается.
- Ты же ее мне продал. - Мы вернем вам деньги.
Никаких возвратов - вот правило распродаж.
Этот красавчик мой.
Да. Думает, она продаст мою голову Ларри Бёрда.
Ларри-Легенда останется со мной!
Другого человека мне было бы жаль.
Лукриша, я не в настроении говорить,
что ты будто из вяленого мяса.
Нашим дружеским перепалкам конец.
Ты теперь не моя проблема.
Ты, наверное, довольна.
Шестьдесят на сорок.
Ты обидел мою сестру.
Не похоже. Она так резво продавала мои машинки.
Бенни, давай серьезно.
Понимаешь…
У тебя в запасе много дешевых фокусов,
и если ты постараешься,
Реджина, наверное, простит тебя.
Но ты снова окажешься в этом положении.
Потому что нельзя исправить то, чего не понимаешь.
Это просто деньги. Я собирался их вернуть.
Дело не в деньгах, а в твоем равнодушии.
У тебя есть твой гараж только потому,
что Реджине было не наплевать на твою мечту.
А вот ты
взял и украл ее мечту, как будто это ерунда.
Пока ты не осознаешь это своей тупой башкой,
лучше тебе от нее отстать.
Надолго?
Не знаю.
На неделю, на год? Может, на шесть.
На шесть лет?
Да. Если ты ее любишь, они мигом пролетят.
Или поступи проще - спрыгни с моста.
Хочешь сказать, надо дать ей немного времени.
Или вечность. Выбор за тобой.
Наша толкучка гудит.
Слушай, люди готовы купить что угодно.
Одна тетка купила ручку от зонтика.
Не целый зонтик, а только ручку.
Ты еще здесь?
Да.
Просто забираю кое-что. Я буду в гараже.
Дай знать, если детям что-то понадобится.
Он просто ушел.
Не плакал, не умолял, не сказал:
«Давай сделаем еще ребенка».
Он тебе что-то сказал?
Да нет.
Но если в реке выловят тело,
я была здесь, с тобой.
Еще раз. Что ты скажешь?
Мы так зарепетируемся.
Ладно. Он рядом с телефонными книгами. Сделай грустные глаза.
Мистер, я потеряла маму.
Помогите мне.
О боже.
Это редкая серия медвежонка Шегги?
Кажется, вы меня не слышали. Я потеряла маму.
Бедняжка.
Слушайте. Девочка потеряла маму.
Как вам не стыдно?
Пусть поищет в доме, раз она здесь живет.
Откуда вы знаете?
Потому что в этой рамке ее фото.
Молодец, Майя. У тебя было одно задание.
Я слишком маленькая для заданий.
Я пришел торговаться, а не на спектакль. Отойдите от меня.
- Теперь он не отдаст тарелку. - Пусть, это глупая тарелка.
- Она не глупая, это ты глупая. - А ты глупее.
Моя бывшая права, дети - это не для меня.
- Ты ее забрал? - Да.
Слушай.
Я впервые украл тарелку не из церкви.
Я сегодня заработала $58.
Деньги на телефон набираются.
Я свои еще не считала.
Ты завтра снова сделаешь оладьи?
Папа пока не будет делать оладьи,
но я скажу маме, чтобы купила тебе «Хэппи Мил».
- Ладно. - Хорошо. Папе пора.
Ведите себя хорошо.
Я вас люблю.
- Я люблю тебя, пап. - Да, я тоже.
Пока, малышки.
Мне пора.
Чтоб тебя, Лукриша!
«Какова площадь треугольника C-E-F?» Чёрт.
Я принесла печенье, сделай перерыв.
Давай его сюда.
Тарелка с Бобби Брауном?
Я же решила ее продать.
Так и было.
А потом я ее отложила.
Вместе с «Ужастиками».
Иногда думаешь, будто что-то тебе не нужно,
а потом будешь по этому скучать.
Ясно, мисс Алия Энджелоу.
Как дела с карточками?
Видишь кучу на полу?
Это неправильные ответы.
ГАРАЖ БЕННИ
Кэм?
Что ты здесь делаешь?
Пришел к любимой женщине.
Она в Майами с твоими детьми.
Нет, у нас всё кончено.
Слушай, я тебя понял.
Ты не хочешь быть любовницей.
Я ушел от жены.
Куда ушел?
Никто тебя об этом не просил.
Надеюсь, у тебя коллапс легкого.
Выходи за меня замуж.
Вот чёрт.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова