1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Доброе утро, милые.
Маме надо с вами поговорить.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
- Это не я.
- Это она, я видела.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
То, что вы не сделали, обсудим потом.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
А пока слушайте внимательно.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Так, где пульт?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
У нас есть пульт? Я пользуюсь Майей.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Так. В общем…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Вчера вечером мы с вашим папой…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…поссорились.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Чудесно. Еще один сводный брат?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Нет. Иначе мы бы сейчас
планировали похороны вашего отца.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Нет…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Не так важно, почему мы поссорились.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Важно вот что: мы решили,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
что мне лучше попросить его уйти.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
И он ушел.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Мама точно не знает, надолго ли.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Я сделал оладьи!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Но я думала, что это продлится дольше!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Какого чёрта ты делаешь?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Подаю завтрак нашим прекрасным детям,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
зачатым с любовью.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Не знаю, что сделал папа,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
но я люблю оладьи-извинения.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Можно мне сироп-извинение?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Для вас, милые, всё, что угодно.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
И для жены, которая меня прощает.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Твои положу

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
на твою любимую тарелку.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
БОББИ БРАУН

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Не стоит давать мне вилку.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Я рассказывал вам историю этой тарелки?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
- Да.
- Да.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Да. Один из лучших вечеров
в нашей с мамой истории.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Новогодняя ночь, 1991 год.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
1992-й.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
- Мы поехали аж в Чикаго.
- В Балтимор.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Ты там была?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Важно то, что в тот вечер
мы с мамой любили друг друга.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Она хотела послушать Бобби Брауна -
я купил билеты.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Да.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Ты купил поддельные билеты,
и мы пробрались туда тайком. Пока.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Всё было хорошо, пока Бобби Браун
не вытащил маму на сцену.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Не его прерогатива -
прижиматься к моей девушке.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Мы танцевали.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
А ты повел себя как всегда -

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
выбежал на сцену, и нас вывели из зала.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Да. И что мы увидели,
когда нас вели к машине?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Чувака, продававшего
левые сувениры с Бобби Брауном.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
- С тех пор у нас эта тарелка.
- С тех пор у нас эта тарелка.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Девочки, возьмите оладьи в гостиную.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Не пролейте сироп
на папин диван, пожалуйста.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Это был хороший вечер.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Ты чуть не забыла, почему злишься.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Не забыла.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Зачем же так?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Смотри, детка. Прямо как наша любовь,

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
она крепка.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Как ты мог прийти после того,
что сделал?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Как будто всё хорошо.
Как будто я тебя не выставила.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Будто я неясно выразилась.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Ой, многовато вопросов
для субботнего утра.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
У нас так всегда.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Я лажаю, ты сердишься,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
я делаю оладьи в знак примирения.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
И всё в порядке.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
В порядке?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
- Да.
- Ты украл мои деньги на учебу.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Ты правда думаешь,
что твои жалкие оладьи

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
это исправят?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Они с пахтой.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Убирайся!

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
И не возвращайся!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Тебе нужно время остыть? Я понимаю.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Я вернусь к обеду

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
и принесу мой кукурузный кекс,
ради которого можно простить всё.

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Как тебе такой план?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Будь здорова.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Она тебя выгнала?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Совсем выгнала?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Да, как будто мне некуда пойти.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Дак выручил.
Я спал у него на надувном матрасе.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Сегодня надо надуть его получше.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Да, мне жаль,
но ты больше не можешь у меня ночевать.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Лукриша добавила условие
съема квартиры: «никакого Бенни».

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Я пролезу через окно.
Плевать мне на Лукришу.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Зато ей на тебя не наплевать.
Она поставила решетку на окно.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Ну ладно, хватит.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Мне есть куда пойти.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Правда, Дэвис?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Ни за что.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
У нас с мамой всего две спальни.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Я не буду спать с тобой валетом.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
А мама слышала о том,
что ты сделал с Реджиной.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Слушай.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Почему она лезет в мои дела?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Надо же о чём-то говорить,
когда я смазываю ей голову.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
От тебя несет бальзамом от перхоти.
Быть тебе холостяком.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Ну, Тони, остаешься ты.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Нет уж.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Моя женщина с трудом терпит меня.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Говорит, я шумно хожу.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Значит, я бездомный.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Ну…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
Господь - всегда твое пристанище.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
А диван у Господа есть?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Ого.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
Это плохое «ого» или хорошее?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Ого, видимо, ум у меня от папы.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Всё так плохо?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Ну нет. У тебя классный почерк.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Видно, кто именно провалил тест.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
О чём я думала? Нельзя
подготовиться к GMAT за месяц.

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Нет, мама. Настройся позитивно.
Всё получится.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Ну, не прямо сейчас.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Но ты занимайся и дальше…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Я сделаю тебе карточки.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Спасибо, милая.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Мне пригодится любая помощь.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Знаешь что?

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Я возьму учебник.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Не хочу, чтобы ты сегодня
страдала еще больше.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
- Тогда убери одежду с лестницы.
- Я ее уже прошла.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
- Что я сказала?
- Убрала!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
- Привет.
- Привет.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Я знаю, что это,
возможно, преждевременно,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
но, кажется,
на этот раз он ушел с концами.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Я купила нам шампанского,

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
чтобы отпраздновать твою новую…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Чёрт, оладьи-извинения.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Где он? Бенни, спускайся!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Его здесь нет.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Он попытался, но я снова его выставила.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Молодец!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Ты его уже открыла?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Да, я обрадовалась.
Увидела во дворе кучу барахла.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Думала, ты, как Анджела Бассетт,
спалишь его хлам.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Оказалось, твои соседи
просто убираются в гараже.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Избавиться от барахла -
не такая плохая идея.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
У меня есть спички.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Нет, я о своем барахле.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Избавиться от лишнего. Хорошая мысль.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Ты уже избавилась
от самого ужасного хлама.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Позвони Бернарду.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Он возьмет грузовик
и заберет вещи для пожертвования.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Пожертвования?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Это мне надо жертвовать.
Я буду их продавать.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
О боже.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Выставишь ненужные вещи,
как бездомный, торгующий хламом?

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Нет, это хорошая мысль.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Если я наберу $300,
смогу оплатить экзамен GMAT.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Реджина, я дам тебе $500,
только не делай этого.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Мне не стыдно, ясно?
Буду делать что понадобится.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Люди подумают, что вы наркоманы.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Ну и пусть.
У Майи выпали передние зубы.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Посажу ее перед домом
рядом с объявлением.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
ГАРАЖ БЕННИ

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Что ж такое! Ты меня до смерти напугал!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Я думал, к нам вломился наркоман.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
И что бы ты сделал? Включил бы музыку?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
- Чёрт!
- Ты здесь спал?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Нет, я занимался йогой.
Что, по-твоему, я здесь делал?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Как жаль, братан. Извини.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Привет. Доброе утро.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Привет, Дак, смотри, кто здесь спал.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
С Реджиной шутки плохи, да?

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Ты ей сказал, что я там был,
когда ты украл деньги?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Это не кража,
если собираешься их вернуть.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Да. То же самое сказал мой сокамерник,

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
но тут его пырнули ножом.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Хочешь вернуть свою женщину -
сделай что-то грандиозное.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Если бы она была моей женщиной…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
Я бы дал ей успокоиться.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Успокоиться? Ты сидел в тюрьме.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Не успел понять современных женщин.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Ты хоть и не сидел,
а твоя баба держит тебя под замком.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Потому что я ей разрешаю.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Сделай Реджине сюрприз.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
- У нее есть любимые духи?
- Даже не знаю.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
В школе она любила «White Diamond».

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
- Какая у нее любимая еда?
- Пицца…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Патагонский клыкач с масляным соусом.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
- А может, и пицца.
- Да, пицца, я же сказал.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Я знаю. Придумал.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Знаете, как она любит викторины?

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Ты подаришь ей викторину?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Нет. Побудьте здесь.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Я верну свою женщину.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
- Вот это дело.
- Слышали?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
- Держись!
- Вот так-то!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
- Я ее верну!
- Давай!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Минут через 20.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Вправить тебе спину?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Нет, дай таблетку
от боли в спине, nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
У нас есть в подсобке.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Это не нужно.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Это тоже.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Откуда у нас менора?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Готово. Нравится?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ВСЁ ДОЛЖНО УЙТИ

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Может, просто написать «распродажа»?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Тебе не угодишь.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Избавляться от барахла приятно.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Мне уже легче.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
И что дальше, Элли Мэй?
Начнешь принимать душ на улице?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Если ты настолько выше этого,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
можешь уйти.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Раз уж тебя не отговорить,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
я останусь здесь
и присмотрю за этой толкучкой.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
В товары для дома.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Нет.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Я думаю о себе.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Деньги от продажи моих вещей
идут мне, так?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Такой уговор.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Хорошо, хочу набрать на телефон.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Я бы продала этот блендер.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Не трогай мой блендер.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Почему? «Гербалайф» в прошлом.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Ты мать-одиночка всего день,

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
а твои дети уже плохо себя ведут.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Нужна строгость.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Мать-одиночка?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Большое спасибо.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Посмотрю, как там дела
у Майи с вывеской.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Мама, папа вернется?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Продаешь свои «Ужастики»?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Не надо. Я дам тебе за них $20.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
- Мама.
- Ну $30. Но не больше.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Скажи честно. Я переживу.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Нечего тут переживать, ясно?

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Я же сказала, у нас с папой
возникли трудности.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Но он сделал оладьи,
а ты не позволила ему остаться.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Детка, кое-что оладьями не исправить.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Я не Майя. Скажи, что он сделал?

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Алия!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Просто знай,
что мы оба очень любим тебя

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
и у тебя всё будет хорошо.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Ладно.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
РАСПРОДАЖА!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
На ценнике написано $4.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Мы не торгуемся.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Мне не нравится ваш тон.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
На дворовые распродажи не пишут отзывы.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Вам нужна эта хрень или нет?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
- Привет! У вас распродажа?
- Да.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Собираю на телефон. Хочешь
старый дневник? Это дневник Майи.

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Детский сад - сплошная драма.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Нет. Я пришел посмотреть матч с Бенни.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Бенни здесь нет.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
И ты теперь зовешь его Бенни?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
В чём дело?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Они с мамой… Не твое дело.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Это кроссы Бенни?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Понял. Его здесь совсем нет.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Что он сделал? Еще один сводный?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Нет. Иногда супруги ссорятся.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Но откуда тебе знать?

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Я тебя прощу,
потому что ты лишилась папочки.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Привыкай жить одна с матерью.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
«Ужастики»!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Детка, ты сейчас порадуешься!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Почему я тебя вижу чаще,
чем до того, как я тебя выгнала?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Что тебе нужно?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Хочу подарить тебе вещь,

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
которая всё исправит.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Если это не мои деньги
и не машина времени,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
мне не интересно.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Детка, послушай.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Погоди. Я всё обдумал.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Этот подарок оценишь только ты.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Бенни, я занята.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
У меня нет времени на твои бредни.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Послушай.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Это важно.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Речь идет о нашем браке.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Ладно.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Что?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Что у тебя там, что, по-твоему,
может наладить наш брак?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Открой - и увидишь.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
- Что это, блин?
- Энциклопедия.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Из личной библиотеки Шекспира?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Иначе она не стоит $2 500,
которые ты у меня украл.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Я не знаю, что за марка,
но это буква «Р» - «Реджина».

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Что?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Ты же любишь
всю эту хренотень с викторинами.

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Здесь много хороших слов.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
«Романтика», «радуга»,

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
«радость». «Ты - моя радость».

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Ого.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Идеально.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Вот.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Будет стоять ровно.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Но я говорил о том…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Эй, что здесь происходит?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Избавляюсь от прочего хлама,
который залежался.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Решила немного подзаработать.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Продаешь пазлы.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Круто.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Давай помогу, детка.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Мисс Уилсон!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
У вас по-прежнему кривые пальцы ног?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Вот неоткрытые стельки.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Эй!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
- Я помогу.
- Уходи.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Давай я этим займусь. Я же это умею.

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Подходите скорее

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
и покупайте… мои вещи?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Ты продаешь мою майку с Реджи Миллером.

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
И мои кассеты?

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
«Color Me Badd», «I Wanna Sex You Up»?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Да ты рехнулась.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Это мой приз со школьного чемпионата.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Полтора доллара? Так…

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Сходная цена.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Да, нет… О боже.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Я думала, осколков будет больше.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Но оно того стоило.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Реджина, это уже чересчур.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Я знаю, что ты злишься,
но так ты меня не проймешь.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Проймешь…

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Никто не пытается тебя пронять.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Я делаю то, что хочу.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
А где твои вещи?

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Мои вещи? Мои… Ах, мои вещи.

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Они были на банковском счету,
который ты ограбил.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Зачем вспоминать прошлое?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Почему ты еще здесь?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Когда ты пустишь меня домой?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Ты не понимаешь, да?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Сколько стоит майка?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Через мой труп.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Согласна. Продано!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
- Привет.
- Привет.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Зря я это сказал о твоих родителях.
Я ничего не знаю.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Да уж, не знаешь.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Я же так и сказал.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Ты хочешь новый телефон,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
вот… Возьми денег.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Откуда они у тебя?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Мне не нужны деньги от продаж наркоты.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Тихо. Твоя мама сказала,
если я помогу, часть выручки моя.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Берешь или нет?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Конечно беру.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Я тут весь день торчу -
и заработала всего пять баксов.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Мне повезло.
Кто-то дал 40 баксов за тарелку.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Стоп. Там был Бобби Браун?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Не знаю его имя.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Вон тот тип.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Это тарелка с Бобби Брауном.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Мама бы ее никогда не продала.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
- Она была в коробке с вещами.
- Это ошибка.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Простите, сэр, мой сотрудник ошибся.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Верните эту тарелку.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Ну уж нет. У меня есть Al B. Sure!,
«The New Edition»,

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
а теперь и Бобби Браун.
Все из «Heartbreak Tour».

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Я не знаю, кто все эти люди,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
но тарелка не продается.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
- Ты же ее мне продал.
- Мы вернем вам деньги.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Никаких возвратов -
вот правило распродаж.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Этот красавчик мой.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Да. Думает, она продаст
мою голову Ларри Бёрда.

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Ларри-Легенда останется со мной!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Другого человека мне было бы жаль.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Лукриша, я не в настроении говорить,

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
что ты будто из вяленого мяса.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Нашим дружеским перепалкам конец.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Ты теперь не моя проблема.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Ты, наверное, довольна.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Шестьдесят на сорок.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Ты обидел мою сестру.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Не похоже.
Она так резво продавала мои машинки.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Бенни, давай серьезно.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Понимаешь…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
У тебя в запасе много дешевых фокусов,

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
и если ты постараешься,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
Реджина, наверное, простит тебя.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Но ты снова окажешься в этом положении.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Потому что нельзя исправить то,
чего не понимаешь.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Это просто деньги.
Я собирался их вернуть.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Дело не в деньгах,
а в твоем равнодушии.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
У тебя есть твой гараж только потому,

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
что Реджине было не наплевать
на твою мечту.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
А вот ты

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
взял и украл ее мечту,
как будто это ерунда.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Пока ты не осознаешь это
своей тупой башкой,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
лучше тебе от нее отстать.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Надолго?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Не знаю.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
На неделю, на год? Может, на шесть.

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
На шесть лет?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Да. Если ты ее любишь,
они мигом пролетят.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Или поступи проще - спрыгни с моста.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Хочешь сказать,
надо дать ей немного времени.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Или вечность. Выбор за тобой.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Наша толкучка гудит.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Слушай, люди готовы купить что угодно.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Одна тетка купила ручку от зонтика.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Не целый зонтик, а только ручку.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Ты еще здесь?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Да.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Просто забираю кое-что.
Я буду в гараже.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Дай знать,
если детям что-то понадобится.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Он просто ушел.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Не плакал, не умолял, не сказал:

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
«Давай сделаем еще ребенка».

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Он тебе что-то сказал?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Да нет.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Но если в реке выловят тело,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
я была здесь, с тобой.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Еще раз. Что ты скажешь?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Мы так зарепетируемся.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Ладно. Он рядом с телефонными книгами.
Сделай грустные глаза.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Мистер, я потеряла маму.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Помогите мне.

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
О боже.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Это редкая серия медвежонка Шегги?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Кажется, вы меня не слышали.
Я потеряла маму.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Бедняжка.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Слушайте. Девочка потеряла маму.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Как вам не стыдно?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Пусть поищет в доме,
раз она здесь живет.

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Откуда вы знаете?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Потому что в этой рамке ее фото.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Молодец, Майя.
У тебя было одно задание.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Я слишком маленькая для заданий.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Я пришел торговаться,
а не на спектакль. Отойдите от меня.

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
- Теперь он не отдаст тарелку.
- Пусть, это глупая тарелка.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
- Она не глупая, это ты глупая.
- А ты глупее.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Моя бывшая права,
дети - это не для меня.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
- Ты ее забрал?
- Да.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Слушай.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Я впервые украл тарелку не из церкви.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Я сегодня заработала $58.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Деньги на телефон набираются.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Я свои еще не считала.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Ты завтра снова сделаешь оладьи?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Папа пока не будет делать оладьи,

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
но я скажу маме,
чтобы купила тебе «Хэппи Мил».

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
- Ладно.
- Хорошо. Папе пора.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Ведите себя хорошо.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Я вас люблю.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
- Я люблю тебя, пап.
- Да, я тоже.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Пока, малышки.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Мне пора.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Чтоб тебя, Лукриша!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
«Какова площадь
треугольника C-E-F?» Чёрт.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Я принесла печенье, сделай перерыв.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Давай его сюда.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Тарелка с Бобби Брауном?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Я же решила ее продать.

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Так и было.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
А потом я ее отложила.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Вместе с «Ужастиками».

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Иногда думаешь,
будто что-то тебе не нужно,

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
а потом будешь по этому скучать.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Ясно, мисс Алия Энджелоу.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Как дела с карточками?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Видишь кучу на полу?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Это неправильные ответы.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
ГАРАЖ БЕННИ

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Кэм?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Что ты здесь делаешь?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Пришел к любимой женщине.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Она в Майами с твоими детьми.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Нет, у нас всё кончено.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Слушай, я тебя понял.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Ты не хочешь быть любовницей.

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Я ушел от жены.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Куда ушел?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Никто тебя об этом не просил.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Надеюсь, у тебя коллапс легкого.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Выходи за меня замуж.

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Вот чёрт.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова