‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună dimineața, iubitelor! ‎Vreau să vorbim.
‎- N-am fost eu. ‎- Am văzut-o.
‎Revenim la ce n-ați făcut mai târziu.
‎Acum, vreau să fiți atente.
‎Unde e telecomanda?
‎Avem telecomandă? Eu o folosesc pe Maya.
‎Bun. Deci…
‎Aseară, eu și tatăl vostru am avut…
‎o neînțelegere.
‎Super. Acum am doi frați din flori?
‎Nu. Dacă ar fi așa, ‎am organiza înmormântarea tatălui tău.
‎Nu…
‎Nu contează ‎în legătură cu ce nu ne-am înțeles, da?
‎Să știți doar că, deocamdată, am decis
‎să-i cer să plece.
‎Așa că asta a făcut.
‎Și mami nu e sigură cât o să dureze asta.
‎Am făcut clătite!
‎Dar trebuia să dureze mai mult de atât!
‎Ce naiba faci?
‎Dau micul dejun frumoșilor noștri copii
‎pe care i-am făcut cu dragoste.
‎Nu știu ce-a făcut tata,
‎dar ador clătitele de scuze.
‎Pot să primesc sirop de scuze?
‎Orice pentru voi, iubitelor. Uite.
‎Și pentru soția mea iertătoare.
‎Tu le primești
‎pe farfuria ta preferată.
‎BOBBY BROWN CHIPEȘUL
‎Nu mi-aș da o furculiță.
‎V-am zis vreodată povestea farfuriei?
‎- Da. ‎- Da.
‎Una dintre cele mai bune nopți ‎din toată relația.
‎Ajunul Anului Nou, 1991.
‎1992.
‎- Am condus până la Chicago. ‎- Baltimore.
‎Ai fost acolo?
‎Tot ce contează e dragostea ‎dintre noi din acea noapte.
‎I-am îndeplinit dorința ‎de a-l vedea pe Bobby Brown.
‎Da.
‎Ai cumpărat bilete false revândute ‎și ne-am furișat. Pa!
‎A fost bine până când Bobby Brown ‎a chemat-o pe mama pe scenă.
‎N-are dreptul să se frece de femeia mea.
‎Dansam.
‎În stilul specific al lui Bennie,
‎ai năvălit pe scenă ‎și ai făcut să fim dați afară.
‎Da, și când eram escortați ‎la mașină, ce-am văzut?
‎Un tip cu o mulțime ‎de marfă de contrabandă Bobby Brown.
‎Și de atunci avem farfuria asta.
‎Fetelor, duceți-vă clătitele ‎în sufragerie.
‎Să nu vărsați sirop pe canapeaua lui tati.
‎A fost o noapte pe cinste.
‎Aproape că te-a făcut să uiți de supărare.
‎N-am uitat.
‎Ce-a fost cu asta?
‎Uite, iubito. Exact ca dragostea noastră,
‎incasabilă.
‎Cum intri tu aici după ce ai făcut?
‎De parcă totul e-n regulă. ‎De parcă nu te-am dat afară.
‎De parcă am vorbit limbi străine.
‎Sunt multe întrebări ca la poliție ‎pentru o sâmbătă dimineață.
‎Așa facem noi.
‎Eu o dau în bară, tu te superi,
‎eu fac clătite de împăcare.
‎Suntem bine.
‎Suntem bine?
‎- Da. ‎- Mi-ai furat banii de master.
‎Chiar crezi că niște clătite ‎de regret pentru împăcare
‎pot să repare asta?
‎Sunt cu lapte bătut.
‎Ieși afară!
‎Rămâi afară!
‎Vrei puțin timp să te liniștești? ‎Înțeleg, bine?
‎Mă întorc până-n prânz,
‎fac checul meu „prin care se iartă tot”.
‎Ce zici de asta?
‎Fii binecuvântată.
‎Te-a dat afară?
‎Adică, chiar afară?
‎Da, se purta de parcă n-aveam ‎unde să mă duc.
‎M-a ajutat Duck, ‎mi-a dat o saltea gonflabilă.
‎Diseară trebuie s-o mai umfli.
‎Nu-mi place să-ți spun, ‎dar nu mai poți să dormi la mine.
‎Lucretia a introdus o clauză „fără Bennie” ‎în contract.
‎Mă urc pe geam. ‎Cine se gândește la Lucretia?
‎Ea se gândește la tine. ‎Mi-a pus gratii la geam.
‎Nu-mi pasă, prostule.
‎Am unde să stau.
‎Nu-i așa, Davis?
‎Nici gând.
‎Eu și mama avem doar două camere.
‎N-o să împart patul cu fundul tău.
‎În plus, mama a auzit ‎ce i-ai făcut Reginei.
‎Hei, omule.
‎Ce treabă are ea cu viața mea?
‎Trebuie să vorbim despre ceva ‎în timp ce-i ung capul.
‎De-asta miroși a Sulfur8. ‎O să rămâi mereu singur.
‎Tony, tu ai rămas.
‎Ba nu.
‎Femeia mea de-abia mă suportă pe mine.
‎Zice că pășesc prea apăsat?
‎Deci, sunt boschetar.
‎Ei bine…
‎Domnul îți oferă mereu găzduire.
‎Are canapea extensibilă?
‎Uau!
‎„Uau”? E de bine sau de rău?
‎Mă gândesc ‎că moștenesc inteligența de la tata.
‎Așa de rău?
‎Nu. Ai talent la scris.
‎Sigur o să știe cine a picat admiterea.
‎Ce-am crezut, că pot învăța ‎pentru admitere într-o lună?
‎Hai, mamă. Fii optimistă. O să reușești.
‎Acum, nu.
‎Dar dacă o ții tot așa…
‎Îți fac niște bilețele.
‎Mersi, iubito.
‎Profit de orice ajutor.
‎Știi ce?
‎Hai să iau și manualul.
‎Nu vreau să-ți faci și mai mult rău.
‎- Ia-ți hainele de pe scări. ‎- Am trecut deja de ele.
‎- Fetițo! ‎- Le-am luat!
‎- Salut. ‎- Salut!
‎Știu că poate fi cam devreme,
‎dar am o presimțire ‎că, de data asta, a plecat de tot.
‎Am luat niște șampanie
‎ca să sărbătorim noua ta…
‎La naiba! Clătite de împăcare.
‎Unde e? Bennie, treci încoace!
‎Nu e aici.
‎A încercat, dar l-am dat afară iar.
‎Bravo, fato!
‎Deja e deschisă?
‎Da, m-am entuziasmat. ‎Am văzut niște lucruri în curte.
‎Am crezut că i-ai ars lucrurile ‎ca Angela Bassett.
‎Dar sunt doar vecinii ‎care își fac curat în garaj.
‎Nu-i o idee rea să scap de unele lucruri.
‎Am chibrituri.
‎Mă refeream la ale mele.
‎Să scap de dezordine. E o idee bună.
‎Ai scăpat ieri de cel mai mare gunoi.
‎Sună-l pe Bernard.
‎Poate te ajută cu camionul ‎să donezi niște lucruri.
‎Să donez?
‎Eu sunt caz social acum. O să vând.
‎Doamne!
‎Te rog, nu-ți pune toate chestiile inutile ‎în curte ca un boschetar.
‎Ba nu, e bine.
‎Dacă strâng 300 de dolari, ‎acopăr taxa de admitere.
‎Îți dau eu 500 de dolari să n-o faci.
‎Nu mi-e rușine, da? O să fac ce e nevoie.
‎Lumea o să creadă că sunteți drogați.
‎O să meargă. ‎Mayei doar ce i-au căzut dinții.
‎O s-o pun afară cu o pancartă.
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Ce naiba ai? M-ai speriat de moarte!
‎Credeam că a intrat un drogat.
‎Și ce voiai să faci? ‎Să-i pui niște muzică?
‎- Rahat! ‎- Ai dormit aici?
‎Nu, făceam yoga nocturnă. ‎Ce naiba ți se pare că făceam?
‎Ce păcat, frate! Îmi pare rău.
‎Salut. 'Neața!
‎Duck, uite cine a dormit aici azi-noapte.
‎Regina nu se joacă, nu?
‎Nu i-ai zis că eram cu tine ‎când i-ai furat banii, nu?
‎Ți-am zis, nu furi dacă îi pui înapoi.
‎Da. Exact asta a zis colegul meu de celulă
‎înainte să fie înjunghiat.
‎Dacă vrei să-ți recâștigi fata, ‎trebuie să faci ceva măreț.
‎Știu, dac-ar fi femeia mea…
‎i-aș lăsa puțin spațiu.
‎Spațiu? Zici din cauza închisorii.
‎N-ai stat afară destul ‎cât să observi femeile.
‎Tu nici nu ești închis ‎și femeia ta te ține sub lacăt.
‎Asta pentru că o las.
‎Omule, surprinde-o pe Regina cu ceva.
‎- Are un parfum preferat? ‎- Nu știu.
‎În liceu îi plăcea White Diamond.
‎- Care-i mâncarea preferată? ‎- Pizza…
‎Biban de mare chilian cu sos de unt topit.
‎- Sau ar putea fi pizza. ‎- Da, cum am zis eu.
‎Gata, știu.
‎Știi că-i place chestia aia trivia?
‎O să-i dai un test neprevăzut?
‎Nu, am nevoie să-mi țineți locul.
‎O să-mi recâștig femeia.
‎- Așa te vreau. ‎- Mă auziți?
‎- Stați să vedeți! ‎- Da!
‎- Mă duc după ea! ‎- După ea!
‎În vreo 20 de minute.
‎Vrei să-ți masez spatele?
‎Nu, îmi trebuie un analgezic, ‎nigga.
‎Da, avem în spate.
‎Asta nu-mi trebuie.
‎Astea nu-mi trebuie.
‎De ce avem un menorah?
‎Am terminat. Îți place?
‎TOTUL TREBUIE SĂ DISPARĂ
‎Ce-ar fi să scrii doar „de vânzare”?
‎Pretențioaso.
‎E nemaipomenit să scapi de lucruri.
‎Deja mă simt mai bine.
‎Ce urmează, țărăncuțo? ‎O să începeți să faceți duș afară?
‎Dacă asta e atât de nedemn de tine,
‎nu-i nevoie să stai aici.
‎Dacă nu pot să te conving,
‎o să rămân ‎să supraveghez magazinul ăsta de ghetou.
‎Pune aia la uz domestic.
‎Nu.
‎Am grijă de mine.
‎Pot să păstrez banii ‎de pe lucrurile mele, nu?
‎Așa-i înțelegerea.
‎Bun, fiindcă îmi trebuie un telefon.
‎Pot să vând blenderul ăsta.
‎Nu te atinge de blenderul meu.
‎De ce? Gata cu etapa Herbalife.
‎Ești mamă singură doar de o zi
‎și deja copiii tăi fac pe nebunii.
‎Ești permisivă.
‎Mamă singură?
‎Mersi pentru asta.
‎Mă duc să văd ce face Maya ‎cu pancartele alea.
‎Mamă, tata se mai întoarce?
‎Îți vinzi romanele ‎Goosebumps?
‎Haide. Îți dau 20 de dolari pe ele.
‎- Mamă. ‎- Bine, 30. E ultima mea ofertă.
‎Fii sinceră cu mine. Pot face față.
‎N-ai la ce să faci față, bine?
‎Ți-am zis, eu și tatăl tău ‎avem niște probleme de rezolvat.
‎Dar el a făcut clătite ‎și nu l-ai lăsat să stea aici.
‎Pentru unele lucruri nu ajung clătitele.
‎Nu sunt Maya. Îmi zici ce-a făcut?
‎Aaliyah!
‎Tot ce trebuie să știi ‎e că amândoi te iubim foarte mult
‎și o să fii bine.
‎Bine.
‎TÂRG PERSONAL!
‎Pe etichetă scrie 4$.
‎Nu ne tocmim aici.
‎Nu-mi place atitudinea ta.
‎Nu se dau stele ‎pentru târgurile din curte.
‎Vrei chestia asta sau nu?
‎- Ce faci? Vă vindeți lucrurile? ‎- Da.
‎Vreau să scot bani de telefon. ‎Vrei un jurnal folosit? E al Mayei.
‎E mult dramatism la grădiniță.
‎Nu, mersi. ‎Am venit să văd meciul cu Bennie.
‎Bennie nu-i aici.
‎Tu îi spui „Bennie”?
‎Ce se petrece?
‎Au avut ceva ce nu te privește.
‎Sunt tenișii lui Bennie?
‎Am înțeles. Chiar nu e aici.
‎Ce-a făcut? Avem un frate din flori?
‎Nu. Soții se mai ceartă.
‎Dar tu n-ai de unde să știi.
‎Las de la mine ‎fiindcă ai rămas recent fără tată.
‎Crede-mă, obișnuiește-te ‎să fiți doar tu și mama ta.
‎Goosebumps!
‎Fato, o să mă iubești!
‎De ce te văd mai mult acum ‎decât înainte să te dau afară?
‎Ce vrei?
‎Doar să-ți dau o mică atenție
‎care o să rezolve totul.
‎Dacă n-ai acolo banii mei ‎sau o mașină a timpului,
‎nu-mi pasă.
‎Iubito, ascultă.
‎Haide. Am plănuit bine.
‎Ți-am luat un cadou special pentru tine.
‎Bennie, sunt ocupată.
‎N-am timp să încurajez ‎alte porcării Bennie.
‎Ascultă, hei!
‎E important.
‎E despre căsnicia noastră.
‎Bine.
‎Ce?
‎Ce ai acolo înăuntru ‎care crezi că o să ne repare căsnicia?
‎Deschide și uită-te.
‎- Ce naiba e asta? ‎- O enciclopedie.
‎A fost a lui Shakespeare?
‎Altfel, nu valorează ‎cei 2.500 de dolari furați.
‎Nu știu marca, ‎dar conține „R” de la Regina.
‎Ce?
‎Știi ce mult îți place ‎chestia aia mișto trivia?
‎Are niște cuvinte bune.
‎Cum ar fi „romantism”, „reunire”,
‎„rubire”, ca-n „te rubesc”.
‎Uau!
‎Chiar e perfect.
‎Așa.
‎Asta o să rezolve „râțâiala”.
‎Ce voiam să zic…
‎Ce se întâmplă aici?
‎Scap de încă niște lucruri inutile ‎pe care le-am ținut prea mult.
‎Faci rost de niște mărunțiș, înțeleg.
‎Vinzi niște puzzle-uri.
‎Mișto.
‎Hai să te ajut.
‎Bună ziua, dnă Wilson!
‎Mai aveți unghii încarnate?
‎Am niște inserții ‎pentru pantofi nedeschise.
‎Hei!
‎- Mă descurc. ‎- Du-te!
‎Lasă-mă să-mi fac treaba. ‎Pot să fac ce știu?
‎Grăbiți-vă, veniți repede
‎și puneți mâna pe… lucrurile mele?
‎Îmi vinzi maioul Reggie Miller.
‎Și casetele mele!
‎Color Me Badd, „I Wanna Sex You Up”?
‎Glumești.
‎Ăsta e trofeul ‎de la campionatul din liceu.
‎Un dolar jumate? Frate…
‎E un chilipir.
‎Da, nu… Doamne!
‎Credeam că se sparge în mai multe bucăți.
‎Tot a meritat.
‎Regina, exagerezi.
‎Știu că ești supărată, ‎dar nu trebuie să mă ataci așa.
‎Să te atac…
‎Nu încearcă nimeni să te rănească.
‎Îmi văd de treaba mea.
‎Unde-s lucrurile tale?
‎Lucrurile mele? A, da.
‎Erau în contul ăla bancar ‎din care ai furat.
‎De ce aduci în discuție trecutul?
‎De ce mai ești aici?
‎Când mă lași să vin acasă?
‎Tu chiar nu pricepi, nu?
‎Cât costă maioul?
‎Peste cadavrul meu.
‎Rezonabil. Vândut!
‎- Hei. ‎- Hei.
‎Nu trebuia să zic asta ‎despre părinții tăi. Nu știu nimic.
‎Nu, nu știi.
‎Asta am zis.
‎Uite, încerci să-ți iei un telefon nou,
‎deci… uite niște bani.
‎De unde-i ai?
‎Nu-mi da bani din droguri.
‎Calmează-te. Mama ta a zis că, dacă ajut, ‎pot să păstrez o parte.
‎Îi vrei sau nu?
‎Normal că-i vreau.
‎Am stat aici toată sâmbăta ‎și am făcut doar cinci dolari.
‎Am avut noroc, am primit 40 pe o farfurie.
‎Stai așa. Bobby Brown?
‎Nu știu cum îl cheamă.
‎E acolo.
‎Farfuria Bobby Brown, prostule.
‎Mama n-ar vinde-o.
‎- Era într-o cutie de vânzare. ‎- A fost o greșeală.
‎Mă scuzați, angajatul meu a greșit.
‎Vrem înapoi farfuria aia.
‎Nu se poate. Am Al B. Sure!, New Edition,
‎și acum Bobby Brown. ‎Am tot turneul Heartbreak.
‎Nu știu ce înseamnă toate alea,
‎dar farfuria nu e de vânzare.
‎- Tu mi-ai vândut-o. ‎- Îți dăm banii înapoi.
‎Toate vânzările sunt definitive, ‎ăsta e principiul târgului.
‎Frumusețea asta e a mea.
‎Da. Crede că-mi vinde statueta Larry Bird.
‎Mocofanul din French Lick rămâne la mine!
‎Dacă n-ai fi tu, mi-ar fi milă de tine.
‎Lucretia, n-am dispoziția să-ți zic
‎că arăți ca versiunea ta ‎de pastramă de vită.
‎Tachinarea noastră s-a terminat.
‎Nu mai ești problema mea.
‎Îți place asta la nebunie.
‎Șaizeci-patruzeci.
‎Mi-ai rănit sora.
‎Nu părea rănită ‎când îmi vindea mașinuțele.
‎Hai să vorbim pe bune.
‎Deci…
‎ai multe trucuri în traista ta
‎și, dacă le tot încerci,
‎Regina te va primi probabil înapoi.
‎Dar o să ajungi tot aici.
‎Pentru că nu poți repara ce nu înțelegi.
‎Erau doar niște bani, ‎voiam să-i pun la loc.
‎Nu e vorba de bani, ci că nu ți-a păsat.
‎Singurul motiv pentru care ai atelierul
‎e că Reginei i-a păsat de visul tău.
‎Tu, în schimb,
‎i-ai furat banii ‎de parcă nu valorau nimic.
‎Până nu-ți intră asta ‎în conserva căreia îi zici „cap”,
‎cel mai bine ar fi să stai departe.
‎Cât timp crezi?
‎Nu știu.
‎O săptămână? Un an? Poate șase.
‎Șase ani?
‎Da. Dacă o iubești, o să zboare.
‎Sau alege calea ușoară ‎și aruncă-te de pe un pod.
‎Deci spui că trebuie să-i dau puțin timp.
‎Sau o eternitate. E alegerea ta.
‎Supermagazinul de ghetou.
‎Oamenii ar cumpăra orice.
‎O femeie a cumpărat un mâner de umbrelă.
‎Nu toată umbrela, doar mânerul.
‎Încă ești aici?
‎Da.
‎Mi-am luat niște lucruri. ‎O să fiu la atelier.
‎Să-mi zici dacă le trebuie ceva copiilor.
‎A… plecat.
‎Fără plâns, fără implorat, fără…
‎„Hai să mai facem un copil.”
‎Ție ți-a zis ceva?
‎Nu prea.
‎Dar, dacă apare vreun cadavru în râu,
‎eu am fost aici, cu tine.
‎Încă o dată. Ce-o să spui?
‎Nu vreau să exersez prea mult.
‎Bine. E lângă agendele telefonice. ‎Să faci ochii triști.
‎Domnule, n-o găsesc pe mami.
‎Mă puteți ajuta?
‎Doamne!
‎E o ediție limitată a ursului Shaggy?
‎Nu cred că m-ați auzit. ‎N-o găsesc pe mami.
‎Biata de tine!
‎Omule, fetița nu-și găsește mama.
‎Ce ai?
‎De ce nu se uită înăuntru, ‎de vreme ce locuiește aici?
‎De unde știi?
‎Fiindcă e poza ei în rama asta.
‎Bravo, Maya. Aveai o singură treabă.
‎Sunt prea mică pentru vreo treabă.
‎Am venit pentru chilipiruri, nu dramatism. ‎Vă puteți muta?
‎- Acum nu ne dă farfuria. ‎- Nu-mi pasă de ea.
‎- Ești proastă. ‎- Tu ești și mai proastă.
‎Fosta mea soție avea dreptate, ‎nu sunt făcut pentru copii.
‎- Ai luat-o? ‎- Da.
‎Hei!
‎E prima dată când am furat o farfurie ‎care nu era la biserică.
‎Am făcut 58 de dolari azi.
‎Mai ai puțin și-ți cumperi telefonul.
‎Eu încă nu i-am numărat.
‎Mai faci clătite și mâine?
‎Tati o să ia o pauză de la clătite,
‎dar o să-i zic mamei ‎să vă ia un Happy Meal.
‎- Bine. ‎- Bine. Tati închide.
‎Ascultați-o pe mama.
‎Vă iubesc.
‎- Te iubesc, tati. ‎- Da, și eu.
‎Pa, iubitelor!
‎Trebuie să închid.
‎La naiba, Lucretia!
‎„Care e aria triunghiului C-E-F?” Rahat.
‎Ți-am adus biscuiți de învățat.
‎Adu-i încoace, soro.
‎Farfuria Bobby Brown?
‎Parcă s-a vândut.
‎Așa e.
‎Și apoi am pus-o deoparte.
‎Împreună cu ‎Goosebumps.
‎Uneori, când crezi că nu vrei ceva…
‎într-o zi, s-ar putea să-ți lipsească.
‎Bine, dră Aaliyah Angelou.
‎Cum e cu bilețelele?
‎Vezi grămada aia de pe jos?
‎Alea sunt cele pe care nu le-am știut.
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Cam?
‎Ce cauți aici?
‎Am venit la femeia iubită.
‎Locuiește în Miami, cu copiii tăi.
‎Nu, s-a terminat.
‎Am înțeles ce-ai spus.
‎Nu vrei să fii cealaltă femeie.
‎Mi-am lăsat soția.
‎Unde ai lăsat-o?
‎Nimeni nu ți-a zis să faci asta.
‎Sper că ți-a colapsat plămânul.
‎Te măriți cu mine?
‎Rahat.
‎Subtitrarea: Iulia Rolle